Changeset 1772 for gnome/trunk/gnome-session.trunk.bg.po

Timestamp:

Feb 10, 2009, 8:06:09 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-session, totem-pl-parser, gucharmap, gtk-engines, hamster-applet, sound-juicer, gnome-system-monitor, gnome-themes, mousetweaks: подадени в trunk

File:

• gnome/trunk/gnome-session.trunk.bg.po (modified) (18 diffs)

gnome/trunk/gnome-session.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-session po-file.
-# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Pavel Cholakov <pavel@linux.zonebg.com>, 2001.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2009.
 # Vladimir  Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004
 # Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004
@@ -14 +14 @@
 "Project-Id-Version: gnome-session trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-04 23:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-04 14:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-10 07:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-10 07:23+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -39 +39 @@
 msgstr "Без описание"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:977
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:952
 msgid "The name of the startup program cannot be empty"
 msgstr "Името на програма стартираща при влизане не може да е празно"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:981
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:956
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "Командата за програма стартираща при влизане не може да е празна"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:987
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:962
 msgid "The startup command is not valid"
 msgstr "Командата за програма стартираща при влизане е неправилна"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1291
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1279
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включена"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1304
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1292
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1315
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1303
 msgid "Program"
 msgstr "Програма"
 
-#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1464
+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:1453
 #: ../data/session-properties.glade.h:6
 msgid "Sessions Preferences"
 msgstr "Настройки на сесиите"
 
-#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:501
+#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:508
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Версията на тази програма"
@@ -86 +86 @@
 msgid "AT SPI Registry Wrapper"
 msgstr "Обвивка на регистъра на AT SPI"
-
-#: ../compat/gnome-keyring-daemon-wrapper.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "GNOME Keyring Daemon Wrapper"
-msgstr "Обвивка на демона на ключодържателя на GNOME"
 
 #: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
@@ -139 +135 @@
 "елемент е ключ от дървото „/desktop/gnome/session/required-components“.) "
 "Обикновено програмата за настройване на сесиите не позволява потребител да "
-"премахва необходими компоненти от сесията — мениджърът на сесии автоматично "
-"ще добави липсващите компоненти, ако те бъдат премахнати."
+"премахва необходими компоненти от сесията — управлението на сесии "
+"автоматично ще добави липсващите компоненти, ако те бъдат премахнати."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
@@ -185 +181 @@
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:16
 msgid ""
+"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
+msgstr ""
+"Време на бездействие в минути, след което цялата сесията се счита за "
+"бездействаща."
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:17
+msgid ""
 "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
 "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
@@ -191 +194 @@
 "списък с прозорци, икони за състояние, часовник и т.н."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:17
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
@@ -199 +202 @@
 "около прозорците и ви позволява да ги местите и оразмерявате."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:18
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
@@ -209 +212 @@
 "за следващото влизане в системата."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:19
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
@@ -219 +222 @@
 "„restart“ за рестартиране на системата."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:20 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:21
+msgid "Time before session is considered idle"
+msgstr "Време за обявяване на сесия за бездействаща"
+
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:22 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Мениджър на прозорци"
@@ -228 +235 @@
 
 #: ../data/gsm-inhibit-dialog.glade.h:2
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:628
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:633
 msgid ""
 "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
@@ -290 +297 @@
 msgstr "Непознато поле „Version“: %s"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:962
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1096
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Приложението не допуска документи като опция на командния ред"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1164
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Непозната опция за стартиране: %d"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1372
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Не може да се подават адреси на документи до запис от вида „Type=Link“"
 
-#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391
+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Не е обект за стартиране"
 
-#: ../egg/eggsmclient-libgnomeui.c:102
-msgid "Session management"
-msgstr "Управление на сесии"
-
-#: ../egg/eggsmclient-libgnomeui.c:136
-msgid "GNOME GUI Library + EggSMClient"
-msgstr "Библиотека за ГПИ на GNOME + EggSMClient"
-
 #: ../egg/eggsmclient.c:185
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Преустановяване на връзката с мениджъра на сесии"
+msgstr "Преустановяване на връзката с управлението на сесии"
 
 #: ../egg/eggsmclient.c:188
@@ -343 +342 @@
 msgstr "ID"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:241
+#: ../egg/eggsmclient.c:245
 msgid "Session Management Options"
 msgstr "Настройки за управлението на сесии"
 
-#: ../egg/eggsmclient.c:242
+#: ../egg/eggsmclient.c:246
 msgid "Show Session Management options"
 msgstr "Показване на настройки за управление на сесии"
@@ -365 +364 @@
 msgstr "Иконата „%s“ не е открита"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:579
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:581
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непозната"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:627
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:632
 msgid "A program is still running:"
 msgstr "Все още работи програмата:"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:631
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:636
 msgid "Some programs are still running:"
 msgstr "Все още работят програмите:"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:632
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:637
 msgid ""
 "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
@@ -385 +384 @@
 "загуба на информация."
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:860
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:865
 msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Смяна на потребител"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:863
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:868
 msgid "Logout Anyway"
 msgstr "Изход"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:866
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:871
 msgid "Suspend Anyway"
 msgstr "Приспиване"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:869
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:874
 msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "Дълбоко приспиване"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:872
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:877
 msgid "Shutdown Anyway"
 msgstr "Спиране на компютъра"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:875
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:880
 msgid "Reboot Anyway"
 msgstr "Рестартиране на компютъра"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:883
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Заключване на екрана"
 
-#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:886
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказ"
@@ -447 +446 @@
 "Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунди."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:371
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:377
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "Излизане от системата?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:377
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:383
 msgid "_Switch User"
 msgstr "_Смяна на потребител"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:386
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:392
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_Изход"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:392
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:398
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "Изключване на системата?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:398
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:404
 msgid "S_uspend"
 msgstr "_Приспиване"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:404
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:410
 msgid "_Hibernate"
 msgstr "_Дълбоко приспиване"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:410
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:416
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Рестартиране"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:420
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:426
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "Изключване на _компютъра"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:923 ../gnome-session/gsm-manager.c:1539
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:943 ../gnome-session/gsm-manager.c:1571
 msgid "Not responding"
 msgstr "Не отговаря"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:975
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:989
 msgid "This program is blocking log out."
 msgstr "Тази програма блокира излизането."
@@ -501 +500 @@
 
 #. Oh well, no X for you!
-#: ../gnome-session/gsm-util.c:139
-#, c-format
-msgid "Unable to start login session (and unable connect to the X server)"
-msgstr ""
-"Неуспех при стартирането на сесията (и при свързването със сървъра на X)"
-
-#: ../gnome-session/main.c:497
+#: ../gnome-session/gsm-util.c:143
+#, c-format
+msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
+msgstr ""
+"Неуспех при стартирането на входната сесия (и неуспех при свързването с X "
+"сървъра)"
+
+#: ../gnome-session/main.c:504
 msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "Използване на различни от стандартните папки за стартиране при влизане"
 
-#: ../gnome-session/main.c:498
+#: ../gnome-session/main.c:505
 msgid "GConf key used to lookup default session"
 msgstr "Ключ на GConf за стандартната сесия"
 
-#: ../gnome-session/main.c:499
+#: ../gnome-session/main.c:506
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Включване на изчистването на грешки"
 
-#: ../gnome-session/main.c:500
+#: ../gnome-session/main.c:507
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "Да не се зареждат програми, зададени от потребителя"
 
-#: ../gnome-session/main.c:521
+#: ../gnome-session/main.c:528
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr "— управление на сесиите на GNOME"
 
-#: ../splash/gnome-session-splash.c:291
+#: ../splash/gnome-session-splash.c:315
 msgid "- GNOME Splash Screen"
 msgstr "— изображение по време на зареждане на GNOME"
@@ -573 +573 @@
 #: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130
 msgid "Could not connect to the session manager"
-msgstr "Не може да се изгради връзка към мениджъра на сесии"
+msgstr "Не може да се изгради връзка към управлението на сесии"
 
 #: ../tools/gnome-session-save.c:273