Changeset 1692 for gnome/trunk/gnome-media.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 15, 2008, 10:50:02 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-media: подаден в trunk

File:

• gnome/trunk/gnome-media.trunk.bg.po (modified) (27 diffs)

gnome/trunk/gnome-media.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-media po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2003.
@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-media trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-15 08:23+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 08:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-15 10:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-15 10:49+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -55 +55 @@
 "The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 "
 "(FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server)."
-msgstr "Вид сървър, към който се отправят заявки. Възможните стойности са: „0“ (сървър FreeDB round robin), „1“ (друг сървър на freedb) и „2“ (друг сървър)"
+msgstr ""
+"Вид сървър, към който се отправят заявки. Възможните стойности са: "
+"„0“ (сървър FreeDB round robin), „1“ (друг сървър на freedb) и „2“ (друг "
+"сървър)"
 
 #: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:9
@@ -70 +73 @@
 "contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real "
 "information) and 3 (other information)."
-msgstr "Този ключ определя кои лични данни ще се изпращат към сървъра за заявки. Възможните стойности са: „0“ (никакви данни), „1“ (истинските данни) и „3“ (други данни)."
+msgstr ""
+"Този ключ определя кои лични данни ще се изпращат към сървъра за заявки. "
+"Възможните стойности са: „0“ (никакви данни), „1“ (истинските данни) и "
+"„3“ (други данни)."
 
 #: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:12
@@ -808 +814 @@
 
 #: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:541
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Editing Disc ID: %s"
 msgstr "Редактиране на идентификатора на диска: %s"
@@ -957 +963 @@
 ": %s"
 msgstr ""
-"Слушане\n"
-": %s"
+"Слушане:\n"
+"%s"
 
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:631
@@ -1005 +1011 @@
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:944
 msgid "A CD player for GNOME"
-msgstr "Програма за музикални CD за GNOME"
+msgstr "Програма за музикални CD-та за GNOME"
 
 #: ../gnome-cd/callbacks.c:1123
@@ -1023 +1029 @@
 #, c-format
 msgid "Volume %d%%"
-msgstr "Сила на звука %d%%"
+msgstr "Сила на звука %d %%"
 
 #: ../gnome-cd/cdrom.c:382
@@ -1039 +1045 @@
 msgstr ""
 "%s не сочи към валидно устройство за CD-та. Възможно е:\n"
-"а) вашата система не поддържа устройства за CD-та\n"
-"б) нямате необходимите права за достъп до устройството за CD-та\n"
-"в) %s да не е вашето устройство за CD-та.\n"
+"• вашата система да не поддържа устройства за CD-та;\n"
+"• да нямате необходимите права за достъп до устройството за CD-та;\n"
+"• %s да не е вашето устройство за CD-та.\n"
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:260
@@ -1071 +1077 @@
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:365 ../grecord/src/gsr-window.c:2137
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:366
@@ -1087 +1093 @@
 "where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player."
 msgstr ""
-"Липсва настроено устройство за CD-та. Това означава, че CD Плеър\n"
+"Липсва настроено устройство за CD-та. Това означава, че CD плеърът\n"
 "няма да работи. Натиснете „Настройка на устройство“ за да настроите\n"
-"устройство или изберете „Спиране на програмата“ за да затворите CD Плеър."
+"устройство или изберете „Спиране на програмата“ за да затворите CD плеър."
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:589
@@ -1113 +1119 @@
 "\n"
 "Изберете „Настройка на устройство“ за да настроите устройство или „Спиране "
-"на програмата“ за да затворите CD Плеър"
+"на програмата“ за да затворите CD плеър"
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:648
@@ -1193 +1199 @@
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:894
 msgid "Only start if there isn't already a CD player application running"
-msgstr "Стартиране само, ако няма стартирана програма за слушане на CD"
+msgstr "Стартиране, само ако няма стартирана програма за слушане на CD"
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.c:896
@@ -1230 +1236 @@
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:5
 msgid "Eject the CD when CD player quits?"
-msgstr "Изваждане на CD при спиране на програмата?"
+msgstr "Изваждане на CD-то при спиране на програмата?"
 
 #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:6
@@ -1479 +1485 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f kHz"
-msgstr "%.1f kHz"
+msgstr "%.1f kHz"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1032
 #, c-format
 msgid "%.0f kb/s"
-msgstr "%.0f kb/s"
+msgstr "%.0f kb/s"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1035
@@ -1502 +1508 @@
 #, c-format
 msgid "%s Information"
-msgstr "%s информация"
+msgstr "Информация за %s "
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1104 ../grecord/src/gsr-window.c:2402
@@ -1712 +1718 @@
 #, c-format
 msgid "%s - Sound Recorder"
-msgstr "%s — Запис на звуци"
+msgstr "%s — запис на звуци"
 
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
@@ -1749 +1755 @@
 #: ../gst-mixer/src/element.c:222 ../gst-mixer/src/misc.c:64
 msgid "Options"
-msgstr "Опции"
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../gst-mixer/src/main.c:39
@@ -2116 +2122 @@
 #, c-format
 msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"
-msgstr "Имаше грешка при взимането на списъка с профилите gm_audio. (%s)\n"
+msgstr "Грешка при получаването на списъка с профилите gm_audio. (%s)\n"
 
 #: ../profiles/audio-profile.c:709
@@ -2124 +2130 @@
 "changes. (%s)\n"
 msgstr ""
-"Имаше грешка при абонирането за известяване на промени в списъка с "
-"аудиопрофили. (%s)\n"
+"Грешка при абонирането за известяване на промени в списъка с аудиопрофили. (%"
+"s)\n"
 
 #: ../profiles/audio-profile.c:912
 #, c-format
 msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
-msgstr "Имаше грешка при изтриването на пътя до профила %s. (%s)\n"
+msgstr "Грешка при изтриването на пътя до профила %s. (%s)\n"
 
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:87
@@ -2147 +2153 @@
 #, c-format
 msgid "Delete profile \"%s\"?"
-msgstr "Да бъде ли изтрит профила „%s“?"
+msgstr "Да бъде ли изтрит профилът „%s“?"
 
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:506
@@ -2268 +2274 @@
 "subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
 msgstr ""
-"Списък с профили за запис на звук. Списъкът съдържа низове именуващи под-"
-"папки на /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
+"Списък с профили за запис на звук. Списъкът съдържа низове именуващи "
+"подпапки на /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
@@ -2311 +2317 @@
 "копиране на устройства, които поддържат само кодека AAC. Имайте предвид, че "
 "използването на този формат може да е незаконно в страната ви. Свържете се с "
-"адвокат за съвет."
+"юрист за съвет."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
@@ -2324 +2330 @@
 "копиране на устройства, които поддържат само кодека MP3. Имайте предвид, че "
 "използването на този формат може да е незаконно в страната ви. Свържете се с "
-"адвокат за съвет."
+"юрист за съвет."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
@@ -2357 +2363 @@
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:24
 msgid "Whether or not to use and display this profile."
-msgstr "Дали да се или не се използва и показва този профил."
+msgstr "Дали този профил да се използва и показва."
 
 #: ../vu-meter/main.c:102
@@ -2364 +2370 @@
 "Please run 'esd' at a command prompt."
 msgstr ""
-"Неуспех при свързване с звуковия демон.\n"
+"Неуспех при свързване със звуковия демон.\n"
 "Стартирайте „esd“ в команден интерпретатор."
 
 #: ../vu-meter/main.c:230
 msgid "Specify the X position of the meter."
-msgstr "Задаване координатата по X на датчика."
+msgstr "Задаване на абсцисата на датчика."
 
 #: ../vu-meter/main.c:231
@@ -2377 +2383 @@
 #: ../vu-meter/main.c:233
 msgid "Specify the Y position of the meter."
-msgstr "Задаване на координатите по Y на датчика."
+msgstr "Задаване на ординатата на датчика."
 
 #: ../vu-meter/main.c:234