source: gnome/master/zenity.master.bg.po@ 2719

# Bulgarian translation of zenity po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2008, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 22:52+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 22:52+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Тази програма (zenity) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/"
"или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както "
"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
"ваше решение) по-късна версия.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Владимир Петков <kaladan@gmail.com>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Показва диалогови прозорци от конзолни скриптове"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Трябва да изберете вид на прозореца. Вижте „zenity --help“ за повече "
"информация\n"

#: ../src/notification.c:95
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "не може да се подаде командата от стандартния вход\n"

#: ../src/notification.c:122
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Въведеното на стандартния вход не може да се анализира\n"

#: ../src/notification.c:198
msgid "Zenity notification"
msgstr "Уведомяване на Zenity"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Въведете паролата си"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Максималната стойност трябва да е по-голяма от минималната.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Стойността е извън допустимите.\n"

#: ../src/tree.c:365
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Няма посочени заглавия на колоните във прозореца със списък\n"

#: ../src/tree.c:371
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Трябва да използвате само един вид на прозорец със списък.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Calendar selection"
msgstr "Избор на календар"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Select a date from below."
msgstr "Избор на дата по-долу"

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "C_alendar:"
msgstr "К_алендар:"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "Add a new entry"
msgstr "Добавяне на нов запис"

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "_Enter new text:"
msgstr "Въвеждан_е на нов текст:"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "An error has occurred."
msgstr "Появи се грешка."

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Forms dialog"
msgstr "Прозорец за формуляр"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "All updates are complete."
msgstr "Всички обновявания са завършени."

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Прогрес"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Running..."
msgstr "Изпълнява се…"

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да продължите?"

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Нагласяне на стойността на скалата"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Text View"
msgstr "Текстов изглед"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Select items from the list"
msgstr "Избор на записи от списъка"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Избор на записи от списъка долу"

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: ../src/option.c:155
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Задаване на заглавието на прозореца"

#: ../src/option.c:156
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГЛАВИЕ"

#: ../src/option.c:164
msgid "Set the window icon"
msgstr "Задаване на иконката на прозореца"

#: ../src/option.c:165
msgid "ICONPATH"
msgstr "ПЪТ_ДО_ИКОНКАТА"

#: ../src/option.c:173
msgid "Set the width"
msgstr "Задаване на широчината"

#: ../src/option.c:174
msgid "WIDTH"
msgstr "ШИРОЧИНА"

#: ../src/option.c:182
msgid "Set the height"
msgstr "Задаване на височината"

#: ../src/option.c:183
msgid "HEIGHT"
msgstr "ВИСОЧИНА"

#: ../src/option.c:191
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Задаване на времето за прозореца в секунди"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:193
msgid "TIMEOUT"
msgstr "ВРЕМЕ_ЗА_ИЗТИЧАНЕ"

#: ../src/option.c:201
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Задаване на текста на бутона за потвърждение"

#: ../src/option.c:202 ../src/option.c:211 ../src/option.c:235
#: ../src/option.c:295 ../src/option.c:304 ../src/option.c:338
#: ../src/option.c:379 ../src/option.c:499 ../src/option.c:615
#: ../src/option.c:650 ../src/option.c:722 ../src/option.c:781
#: ../src/option.c:790 ../src/option.c:834 ../src/option.c:875
#: ../src/option.c:1026
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: ../src/option.c:210
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Задаване на текста на бутона за отказ"

#: ../src/option.c:225
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Показване на прозорец с календар"

#: ../src/option.c:234 ../src/option.c:294 ../src/option.c:337
#: ../src/option.c:378 ../src/option.c:498 ../src/option.c:649
#: ../src/option.c:721 ../src/option.c:833 ../src/option.c:874
#: ../src/option.c:1025
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Задаване на текста на прозореца"

#: ../src/option.c:243
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Задаване на деня на календара"

#: ../src/option.c:244
msgid "DAY"
msgstr "ДЕН"

#: ../src/option.c:252
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Задаване на месеца на календара"

#: ../src/option.c:253
msgid "MONTH"
msgstr "МЕСЕЦ"

#: ../src/option.c:261
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Задаване на годината на календара"

#: ../src/option.c:262
msgid "YEAR"
msgstr "ГОДИНА"

#: ../src/option.c:270 ../src/option.c:1043
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Задаване на формата на връщаната дата"

#: ../src/option.c:271 ../src/option.c:1044
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: ../src/option.c:285
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Показване на прозорец за въвеждане на текст"

#: ../src/option.c:303
msgid "Set the entry text"
msgstr "Задаване на текста на записа"

#: ../src/option.c:312
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Скриване на текста на записа"

#: ../src/option.c:328
msgid "Display error dialog"
msgstr "Показване на прозорец за грешка"

#: ../src/option.c:346 ../src/option.c:387 ../src/option.c:730
#: ../src/option.c:842
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Текстът да не обгражда обектите"

#: ../src/option.c:355 ../src/option.c:396 ../src/option.c:739
#: ../src/option.c:851
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Без маркиране на текста чрез Pango"

#: ../src/option.c:369
msgid "Display info dialog"
msgstr "Показване на прозорец с информация"

#: ../src/option.c:410
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Показване на прозорец за избор на файл"

#: ../src/option.c:419
msgid "Set the filename"
msgstr "Задаване на файловото име"

#: ../src/option.c:420 ../src/option.c:763
msgid "FILENAME"
msgstr "ИМЕ_НА_ФАЙЛА"

#: ../src/option.c:428
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Позволяване на избор на множество файлове"

#: ../src/option.c:437
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Включване на избора само на папки"

#: ../src/option.c:446
msgid "Activate save mode"
msgstr "Активиране на режим на запазване"

#: ../src/option.c:455 ../src/option.c:543 ../src/option.c:1034
msgid "Set output separator character"
msgstr "Задаване на изходния знак-разделител"

#: ../src/option.c:456 ../src/option.c:544 ../src/option.c:1035
msgid "SEPARATOR"
msgstr "РАЗДЕЛИТЕЛ"

#: ../src/option.c:464
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr ""
"Потвърждаване на избора на файл, ако вече\n"
"                                    съществува файл с такова име"

#: ../src/option.c:473
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Задаване на филтър по файлово име"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:475
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "ИМЕ | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 …"

#: ../src/option.c:489
msgid "Display list dialog"
msgstr "Показване на прозорец със списък"

#: ../src/option.c:507
msgid "Set the column header"
msgstr "Задаване на заглавието на колоната"

#: ../src/option.c:508
msgid "COLUMN"
msgstr "КОЛОНА"

#: ../src/option.c:516
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Ползване на поле за избор за първата колона"

#: ../src/option.c:525
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Ползване на радио бутони за първата колона"

#: ../src/option.c:534
msgid "Use an image for first column"
msgstr "Ползване на изображение за първата колона"

#: ../src/option.c:552
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Позволяване на избор на множество редове"

#: ../src/option.c:561 ../src/option.c:771
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Позволяване на промени по текста"

#: ../src/option.c:570
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Печат на определена колона (по подразбиране \n"
"                                    е 1-та. „ALL“ може да се използва за "
"печат\n"
"                                    на всички колони)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:572 ../src/option.c:581
msgid "NUMBER"
msgstr "НОМЕР"

#: ../src/option.c:580
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Скриване на специфична колона"

#: ../src/option.c:589
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Скрива заглавията на колоните"

#: ../src/option.c:605
msgid "Display notification"
msgstr "Показване на уведомяване"

#: ../src/option.c:614
msgid "Set the notification text"
msgstr "Задаване на текста за уведомяване"

#: ../src/option.c:623
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Очакване на команди от стандартния вход"

#: ../src/option.c:640
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Показване на прозорец с индикация за прогрес"

#: ../src/option.c:658
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Задаване на началния прогрес"

#: ../src/option.c:659
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "ПРОЦЕНТ"

#: ../src/option.c:667
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Пулсираща индикация за прогреса"

#: ../src/option.c:677
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Затваряне на прозореца след стигане на 100%"

#: ../src/option.c:687
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr ""
"Убиване на родителския процес при натискане \n"
"                                    на бутона за отказ"

#: ../src/option.c:697
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Скриване на бутона за отказ"

#: ../src/option.c:712
msgid "Display question dialog"
msgstr "Показване на прозорец с въпрос"

#: ../src/option.c:753
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Показване на прозорец с текстова информация"

#: ../src/option.c:762
msgid "Open file"
msgstr "Отваряне на файл"

#: ../src/option.c:780
msgid "Set the text font"
msgstr "Задаване на шрифта текста"

#: ../src/option.c:789
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Поле за избор на „Прочетох и се съгласявам“"

#: ../src/option.c:799
msgid "Enable html support"
msgstr "Поддръжка на HTML"

#: ../src/option.c:808
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr "Задава адрес вместо файл. Работи само заедно с опцията „--html“"

#: ../src/option.c:809
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: ../src/option.c:824
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Показване на прозорец с предупреждение"

#: ../src/option.c:865
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Показване на прозорец със скала"

#: ../src/option.c:883
msgid "Set initial value"
msgstr "Задаване на начална стойност"

#: ../src/option.c:884 ../src/option.c:893 ../src/option.c:902
#: ../src/option.c:911 ../src/option.c:1092
msgid "VALUE"
msgstr "СТОЙНОСТ"

#: ../src/option.c:892
msgid "Set minimum value"
msgstr "Задаване на минимална стойност"

#: ../src/option.c:901
msgid "Set maximum value"
msgstr "Задаване на максимална стойност"

#: ../src/option.c:910
msgid "Set step size"
msgstr "Задаване на стъпка"

#: ../src/option.c:919
msgid "Print partial values"
msgstr "Отпечатване на частични стойности"

#: ../src/option.c:928
msgid "Hide value"
msgstr "Скриване на стойност"

#: ../src/option.c:943
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Показване на прозорец за формуляр"

#: ../src/option.c:952
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Добавяне на ново поле във формуляра"

#: ../src/option.c:953 ../src/option.c:962
msgid "Field name"
msgstr "Име на поле"

#: ../src/option.c:961
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Добавяне на поле за парола във формуляра"

#: ../src/option.c:970
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Добавяне на поле за календар във формуляра"

#: ../src/option.c:971
msgid "Calendar field name"
msgstr "Име на поле за календар"

#: ../src/option.c:979
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Добавяне на нов списък във формуляра"

#: ../src/option.c:980
msgid "List field and header name"
msgstr "Списък с полетата и заглавията"

#: ../src/option.c:988
msgid "List of values for List"
msgstr "Списък със стойностите"

#: ../src/option.c:989 ../src/option.c:998
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Списък със стойностите разделени с „|“"

#: ../src/option.c:997
msgid "List of values for columns"
msgstr "Списък със стойностите за колоните"

#: ../src/option.c:1016
msgid "Show the columns header"
msgstr "Показване на заглавията на колоните"

#: ../src/option.c:1058
msgid "Display password dialog"
msgstr "Показване на прозорец за парола"

#: ../src/option.c:1067
msgid "Display the username option"
msgstr "Показване на опцията за потребителско име"

#: ../src/option.c:1082
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Показване на прозорец за избор на цвят"

#: ../src/option.c:1091
msgid "Set the color"
msgstr "Задаване на цвета"

#: ../src/option.c:1100
msgid "Show the palette"
msgstr "Показване на палитрата"

#: ../src/option.c:1115
msgid "About zenity"
msgstr "Относно Zenity"

#: ../src/option.c:1124
msgid "Print version"
msgstr "Отпечатване на версията"

#: ../src/option.c:2006
msgid "General options"
msgstr "Общи опции"

#: ../src/option.c:2007
msgid "Show general options"
msgstr "Показване на общите опции"

#: ../src/option.c:2017
msgid "Calendar options"
msgstr "Опции на календара"

#: ../src/option.c:2018
msgid "Show calendar options"
msgstr "Показване на опциите на календара"

#: ../src/option.c:2028
msgid "Text entry options"
msgstr "Опции на въвеждането на текст"

#: ../src/option.c:2029
msgid "Show text entry options"
msgstr "Показване на опциите за въвеждането на текст"

#: ../src/option.c:2039
msgid "Error options"
msgstr "Опции за грешките"

#: ../src/option.c:2040
msgid "Show error options"
msgstr "Показване на опциите за грешки"

#: ../src/option.c:2050
msgid "Info options"
msgstr "Опции на информацията"

#: ../src/option.c:2051
msgid "Show info options"
msgstr "Показване на опциите за информация"

#: ../src/option.c:2061
msgid "File selection options"
msgstr "Опции на избирането на файл"

#: ../src/option.c:2062
msgid "Show file selection options"
msgstr "Показване на опциите за избор на файлове"

#: ../src/option.c:2072
msgid "List options"
msgstr "Опции на списъците"

#: ../src/option.c:2073
msgid "Show list options"
msgstr "Показване на опциите за списъци"

#: ../src/option.c:2084
msgid "Notification icon options"
msgstr "Опции на иконата за уведомяване"

#: ../src/option.c:2085
msgid "Show notification icon options"
msgstr ""
"Показване на опциите на иконата за\n"
"                                    уведомяване"

#: ../src/option.c:2096
msgid "Progress options"
msgstr "Опции за отчитането на прогреса"

#: ../src/option.c:2097
msgid "Show progress options"
msgstr "Показване на опциите за прогреса"

#: ../src/option.c:2107
msgid "Question options"
msgstr "Опции на въпросите"

#: ../src/option.c:2108
msgid "Show question options"
msgstr "Показване на опциите за въпросите"

#: ../src/option.c:2118
msgid "Warning options"
msgstr "Опции на предупрежденията"

#: ../src/option.c:2119
msgid "Show warning options"
msgstr "Показване на опциите за предупреждения"

#: ../src/option.c:2129
msgid "Scale options"
msgstr "Опции на скалата"

#: ../src/option.c:2130
msgid "Show scale options"
msgstr "Показване на опциите на скалата"

#: ../src/option.c:2140
msgid "Text information options"
msgstr "Опции на текста за уведомяване"

#: ../src/option.c:2141
msgid "Show text information options"
msgstr ""
"Показване на опциите на текста за \n"
"                                    уведомяване"

#: ../src/option.c:2151
msgid "Color selection options"
msgstr "Опции на избирането на цвят"

#: ../src/option.c:2152
msgid "Show color selection options"
msgstr "Показване на опциите за избор на цвят"

#: ../src/option.c:2162
msgid "Password dialog options"
msgstr "Опции на прозореца за паролата"

#: ../src/option.c:2163
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Показване на опциите на прозореца за паролата"

#: ../src/option.c:2173
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Опции на прозореца за формуляра"

#: ../src/option.c:2174
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Показване на опциите на прозореца за формуляра"

#: ../src/option.c:2184
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Други опции"

#: ../src/option.c:2185
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Показване на другите опции"

#: ../src/option.c:2210
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Тази опция не е налична. Погледнете „--help“ за всички възможни начини на "
"употреба.\n"

#: ../src/option.c:2214
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "опцията „--%s“ не се поддържа от този прозорец\n"

#: ../src/option.c:2218
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Указани са две или повече диалогови опции\n"