Context Navigation

source: gnome/master/vino.master.bg.po@ 2425

Last change on this file since 2425 was 2389, checked in by Александър Шопов, 14 years ago
vino: подаден в master
File size: 32.6 KB

Rev	Line
[1250]	1	# Bulgarian translation of vino po-file.
[2389]	2	# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
	3	# Copyright (C) 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
[1097]	4	# This file is distributed under the same license as the vino package.
	5	# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
[2389]	6	# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
[1097]	7	#
	8	#
	9	msgid ""
	10	msgstr ""
[1851]	11	"Project-Id-Version: vino master\n"
[1097]	12	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
[2389]	13	"POT-Creation-Date: 2012-01-08 08:43+0200\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2012-01-08 08:43+0200\n"
[2268]	15	"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
[1097]	16	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
[2268]	17	"Language: bg\n"
[1097]	18	"MIME-Version: 1.0\n"
	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	21	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	22
[2319]	23	#: ../capplet/vino-message-box.c:55
[1097]	24	#, c-format
[1779]	25	msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
	26	msgstr "Грешка при показване на адреса %s"
[1097]	27
[2268]	28	#: ../capplet/vino-preferences.c:245
[1097]	29	#, c-format
	30	msgid ""
	31	"There was an error displaying help:\n"
	32	"%s"
	33	msgstr ""
[1779]	34	"Грешка при показване на помощта:\n"
[1097]	35	"%s"
	36
[2268]	37	#: ../capplet/vino-preferences.c:278
	38	msgid "Checking the connectivity of this machine..."
	39	msgstr "Проверка на свързаността на тази машина…"
	40
	41	#: ../capplet/vino-preferences.c:298
[1779]	42	msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
	43	msgstr "Работното ви място е достъпно само от локалната мрежа."
	44
[2268]	45	#: ../capplet/vino-preferences.c:311
[1851]	46	msgid " or "
	47	msgstr " или "
	48
[2268]	49	#: ../capplet/vino-preferences.c:315
[1779]	50	#, c-format
	51	msgid "Others can access your computer using the address %s."
	52	msgstr "Другите могат да достъпят компютъра ви на адрес „%s“."
	53
[2268]	54	#: ../capplet/vino-preferences.c:324
[1779]	55	msgid "Nobody can access your desktop."
	56	msgstr "Никой не може да достъпи работното ви място."
	57
[1097]	58	#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
[1801]	59	msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
	60	msgstr "Изберете как други потребители могат да наблюдават работното ви място"
	61
	62	#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
[2319]	63	#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
	64	msgid "Desktop Sharing"
	65	msgstr "Споделяне на работното място"
[1097]	66
[2268]	67	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:1
	68	msgid "Allowed authentication methods"
	69	msgstr "Позволени методи за идентификация"
	70
	71	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:2
	72	msgid "Alternative port number"
	73	msgstr "Нестандартен номер на порт"
	74
	75	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:3
	76	msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
	77	msgstr ""
	78	"Адрес на е-поща, на която трябва да се прати адресът на отдалеченото работно "
	79	"място"
	80
	81	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4
[2319]	82	msgid "Enable remote access to the desktop"
	83	msgstr "Включване на отдалечения достъп до работното място"
[2268]	84
	85	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5
	86	msgid ""
	87	"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
	88	"you want that accept connections only from some specific network interface. "
	89	"eg: eth0, wifi0, lo, ..."
	90	msgstr ""
	91	"Ако не е зададен, сървърът ще следи всички мрежови интерфейси. Задайте "
	92	"стойност, ако искате да се слуша само на определен интерфейс, напр. eth0, "
	93	"wifi0, lo, …"
	94
	95	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6
	96	msgid ""
	97	"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
[2319]	98	"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
[2268]	99	msgstr ""
	100	"Ако е истина, отдалеченият достъп до работното място през протокола RFB се "
	101	"позволява. Потребителите на отдалечените машини могат да се свържат с "
[2319]	102	"работното място чрез клиентска програма поддържаща VNC."
[2268]	103
	104	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7
	105	msgid ""
	106	"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
	107	"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
	108	"when access is not password protected."
	109	msgstr ""
	110	"Ако е истина, на отдалечените потребители не им е позволен достъп, докато "
	111	"потребителят на машината-приемник не одобри връзката. Това е препоръчително, "
	112	"особено ако достъпът не е защитен с парола."
	113
	114	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:8
	115	msgid ""
	116	"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
	117	"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
	118	msgstr ""
	119	"Ако е истина, на отдалечените потребители ще се позволява само да наблюдават "
	120	"работното място. Отдалечените потребители няма да могат да използват мишката "
	121	"или клавиатурата."
	122
	123	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9
	124	msgid ""
	125	"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
	126	"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
	127	"encryption unless the intervening network is trusted."
	128	msgstr ""
	129	"Ако е истина, отдалечените потребители са задължени да поддържат шифриране. "
	130	"Силно препоръчително е да използвате клиент, който поддържа шифриране, освен "
	131	"ако мрежата е сигурна."
	132
	133	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:10
	134	msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
	135	msgstr ""
	136	"Ако е истина, екранът ще бъде заключен, след като и последният потребител "
	137	"прекъсне връзката."
	138
	139	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11
	140	msgid ""
	141	"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
	142	"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
	143	msgstr ""
	144	"Ако е истина, сървърът ще слуша на друг порт вместо на стандартния (5900). "
	145	"Портът трябва да е указан в ключа „alternative_port“."
	146
	147	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:12
	148	msgid ""
	149	"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
	150	"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
	151	"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
	152	"effect."
	153	msgstr ""
	154	"Ако е истина, разширението XDamage на X.org няма да се ползва. То не работи "
	155	"правилно с някои видео драйвери при ползването на триизмерни ефекти. "
	156	"Изключването му ще позволи на vino да работи в тези условия за сметка на "
	157	"малко по-бавна работа."
	158
	159	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:13
[2389]	160	msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."
	161	msgstr ""
	162	"Ако е истина, ще се известява, когато потребител се свърже със системата."
	163
	164	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:14
[2268]	165	msgid ""
	166	"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
	167	"vino in the router."
	168	msgstr ""
	169	"Ако е истина, ще се ползва протоколът UPNP за автоматично пренасочване от "
	170	"страна на маршрутизатора на порта ползван от vino."
	171
[2389]	172	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:15
[2268]	173	msgid "Listen on an alternative port"
	174	msgstr "Слушане на нестандартен порт"
	175
[2389]	176	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:16
[2268]	177	msgid ""
	178	"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
	179	"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
	180	"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
	181	"vnc-password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
	182	"user to connect."
	183	msgstr ""
	184	"Изброява методите за идентификация, с които отдалечените потребители могат "
	185	"да получат достъп до работното място. Има два възможни метода за "
	186	"идентификация: „vnc“ — изисква парола от отдалечения потребител (паролата е "
	187	"определена от ключа „vnc_password“) преди да позволи връзката, и „none“ — "
	188	"позволява на всеки потребител да се свърже."
	189
[2389]	190	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:17
[2268]	191	msgid "Lock the screen when last user disconnect"
	192	msgstr ""
	193	"Заключване на екрана след като и последният потребител прекъсне връзката"
	194
[2389]	195	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:18
[2268]	196	msgid "Network interface for listening"
	197	msgstr "Мрежов интерфейс, който да се следи"
	198
[2389]	199	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:19
	200	msgid "Notify on connect"
	201	msgstr "Известяване при свързване"
	202
	203	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:20
[2268]	204	msgid "Only allow remote users to view the desktop"
	205	msgstr "Отдалечените потребители могат само да наблюдават работното място"
	206
[2389]	207	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:21
[2268]	208	msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
	209	msgstr "Нужна е парола за идентификация „vnc“"
	210
[2389]	211	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:22
[2268]	212	msgid "Prompt the user before completing a connection"
	213	msgstr "Запитване до потребителя преди завършване на връзката"
	214
[2389]	215	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:23
[2268]	216	msgid "Require encryption"
	217	msgstr "Изискване на шифриране"
	218
[2389]	219	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:24
[2268]	220	msgid ""
	221	"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
	222	"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
	223	"encoded. The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means "
	224	"that the password is stored in the GNOME keyring."
	225	msgstr ""
	226	"Паролата, за която отдалечения потребител ще бъде попитан, ако се използва "
	227	"метода за идентификация „vnc“. Паролата определена от ключа е кодирана по "
	228	"base64. Специалната стойност „keyring“ (ключодържател, това не е правилен "
	229	"base64) означава, че паролата се съхранява в ключодържателя на GNOME."
	230
[2389]	231	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:25
[2268]	232	msgid ""
	233	"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
	234	"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
	235	msgstr ""
	236	"Портът, на който сървърът ще слуша, ако ключът „use_alternative_port“ е "
	237	"зададен да е истина. Валидните стойности са в обхвата от 5000 до 50000."
	238
[2389]	239	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:26
[2268]	240	msgid ""
	241	"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
	242	"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
	243	"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
	244	"\"never\" - Never shows the icon."
	245	msgstr ""
	246	"Този ключ определя поведението на иконата за състоянието. Има три варианта: "
	247	"„always“ — иконата винаги да се показва, „client“ — иконата да се показва, "
	248	"само когато някой е свързан (това е стандартната настройка), „never“ — "
	249	"никога да не се показва."
	250
[2389]	251	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:27
[2268]	252	msgid ""
	253	"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
[2319]	254	"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
[2268]	255	"dialog."
	256	msgstr ""
[2319]	257	"Този ключ определя е-пощата, на която да се прати адресът на отдалеченото "
	258	"работно място, ако потребителят натисне с мишката върху адреса в настройките "
	259	"за отдалеченото работно място."
[2268]	260
[2389]	261	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:28
[2268]	262	msgid "When the status icon should be shown"
	263	msgstr "Кога да се показва иконата за състоянието"
	264
[2389]	265	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:29
[2268]	266	msgid "When true, disable the background on receive valid session"
	267	msgstr "Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва"
	268
[2389]	269	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:30
[2268]	270	msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
	271	msgstr "Дали разширението XDamage на X.org да се изключи"
	272
[2389]	273	#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:31
[2268]	274	msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
	275	msgstr "Дали да се ползва UPNP за пренасочване на порт от маршрутизаторите"
	276
[1851]	277	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
[2319]	278	msgid "Al_ways"
	279	msgstr "_Винаги"
[1547]	280
[1851]	281	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
[1097]	282	msgid "Allow other users to _view your desktop"
[1250]	283	msgstr "Други потребители да могат да _наблюдават работното ви място"
[1097]	284
[1851]	285	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
[2319]	286	msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
	287	msgstr ""
	288	"_Автоматично настройване на маршрутизатора с UPnP да отваря и препраща "
	289	"портове"
[1851]	290
[2268]	291	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
[2319]	292	msgid "Desktop Sharing Preferences"
[1097]	293	msgstr "Настройки на отдалечения достъп"
	294
[2268]	295	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
[1547]	296	msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
	297	msgstr "Отдалечените потребители могат да контролират мишката и клавиатурата"
	298
[2268]	299	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
[1851]	300	msgid "Security"
	301	msgstr "Сигурност"
	302
[2268]	303	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
[1851]	304	msgid "Sharing"
	305	msgstr "Споделяне"
	306
[2268]	307	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
[2319]	308	msgid "Show Notification Area Icon"
	309	msgstr "Показване на икона в областта за уведомяване"
	310
	311	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
[1851]	312	msgid "Some of these preferences are locked down"
	313	msgstr "Някои от тези настройки са заключени"
	314
[2319]	315	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
	316	msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
	317	msgstr "Маршрутизаторът трябва да поддържа UPnP"
	318
	319	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
[1547]	320	msgid "Your desktop will be shared"
	321	msgstr "Работното ви място ще бъде споделено"
	322
[2319]	323	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
[1097]	324	msgid "_Allow other users to control your desktop"
[1547]	325	msgstr "_Други потребители да могат да контролират работното ви място"
[1097]	326
[2268]	327	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
[2319]	328	msgid "_Never"
	329	msgstr "_Никога"
[1547]	330
[2268]	331	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
[2319]	332	msgid "_Only when someone is connected"
	333	msgstr "_Само когато някой e свързан"
	334
	335	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
[1097]	336	msgid "_Require the user to enter this password:"
[1547]	337	msgstr "Тази _парола да бъде поискана от потребителя:"
[1097]	338
[2319]	339	#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
[1779]	340	msgid "_You must confirm each access to this machine"
	341	msgstr "_Трябва да одобрявате всеки опит за достъп до машината"
[1547]	342
[1851]	343	#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
	344	#, c-format
	345	msgid "File is not a valid .desktop file"
	346	msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
	347
[2319]	348	#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
	349	#. * should not be translated. '%s' would probably be a
	350	#. * version number.
	351	#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
[1851]	352	#, c-format
	353	msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
	354	msgstr "Непозната версия на файла: %s"
	355
[2389]	356	#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:974
[1851]	357	#, c-format
	358	msgid "Starting %s"
	359	msgstr "Стартиране на %s"
	360
[2389]	361	#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1116
[1851]	362	#, c-format
	363	msgid "Application does not accept documents on command line"
	364	msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
	365
[2389]	366	#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1184
[1851]	367	#, c-format
	368	msgid "Unrecognized launch option: %d"
	369	msgstr "Непозната опция при стартиране: %d"
	370
[2319]	371	#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
	372	#. * desktop file, and should not be translated.
[2389]	373	#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
[1851]	374	#, c-format
	375	msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
	376	msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
	377
[2389]	378	#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
[1851]	379	#, c-format
	380	msgid "Not a launchable item"
	381	msgstr "Не е обект за стартиране"
	382
[2268]	383	#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
[1851]	384	msgid "Disable connection to session manager"
	385	msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
	386
[2268]	387	#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
[1851]	388	msgid "Specify file containing saved configuration"
	389	msgstr "Указване на файла със запазените настройки"
	390
[2268]	391	#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
[1851]	392	msgid "FILE"
	393	msgstr "ФАЙЛ"
	394
[2268]	395	#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
[1851]	396	msgid "Specify session management ID"
	397	msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесии"
	398
[2268]	399	#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
[1851]	400	msgid "ID"
	401	msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
	402
[2268]	403	#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
[1851]	404	msgid "Session management options:"
	405	msgstr "Опции на управлението на сесии:"
	406
[2268]	407	#: ../server/smclient/eggsmclient.c:254
[1851]	408	msgid "Show session management options"
	409	msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
	410
[2268]	411	#: ../server/vino-main.c:108
	412	msgid ""
	413	"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
	414	"will be view-only\n"
	415	msgstr ""
	416	"Вашият X сървър не поддържа разширението XTest — отдалеченият достъп ще "
	417	"позволява само наблюдение\n"
[1649]	418
[2319]	419	#: ../server/vino-main.c:200
[1851]	420	msgid "- VNC Server for GNOME"
	421	msgstr "— сървър за VNC за GNOME"
	422
[2319]	423	#: ../server/vino-main.c:206
[1851]	424	msgid ""
	425	"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
	426	msgstr "Изпълнете „vino-passwd --help“, за да видите списъка с налични опции"
	427
[2319]	428	#: ../server/vino-main.c:226
	429	msgid "GNOME Desktop Sharing"
	430	msgstr "Споделяне на работно място"
[1547]	431
[1097]	432	#.
	433	#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
	434	#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
	435	#. * your language.
	436	#.
[2268]	437	#: ../server/vino-mdns.c:62
[1097]	438	msgid "vino-mdns:showusername"
[1250]	439	msgstr "0"
[1097]	440
	441	#.
	442	#. * Translators: this string is used ONLY if you
	443	#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
	444	#. * other than "1"
	445	#.
[2268]	446	#: ../server/vino-mdns.c:74
[1097]	447	#, c-format
[1250]	448	msgid "%s's remote desktop on %s"
	449	msgstr "Отдалечено работно място на %s на %s"
[1097]	450
[2389]	451	#: ../server/vino-prefs.c:111
[1779]	452	#, c-format
[2319]	453	msgid "Received signal %d, exiting."
	454	msgstr "Получен е сигнал %d, спиране на програмата."
[1779]	455
[1851]	456	#: ../server/vino-prompt.c:141
[1097]	457	msgid "Screen"
	458	msgstr "Екран"
	459
[1851]	460	#: ../server/vino-prompt.c:142
[1097]	461	msgid "The screen on which to display the prompt"
	462	msgstr "Екранът, на който да се появи запитването"
	463
[1851]	464	#: ../server/vino-prompt.c:345
[1097]	465	#, c-format
	466	msgid ""
	467	"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
	468	"desktop."
	469	msgstr ""
	470	"Потребител на компютъра „%s“ се опитва отдалечено да наблюдава или "
	471	"контролира работното ви място."
	472
[1851]	473	#: ../server/vino-prompt.ui.h:1
[1097]	474	msgid ""
	475	"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
	476	"desktop."
	477	msgstr ""
	478	"Потребител на друг компютър се опитва отдалечено да наблюдава или контролира "
	479	"работното ви място."
	480
[1851]	481	#: ../server/vino-prompt.ui.h:2
	482	msgid "Another user is trying to view your desktop."
	483	msgstr "Друг потребител се опитва да наблюдава работното ви място."
	484
	485	#: ../server/vino-prompt.ui.h:3
[1097]	486	msgid "Do you want to allow them to do so?"
	487	msgstr "Разрешавате ли му?"
	488
[1851]	489	#: ../server/vino-prompt.ui.h:4
[1097]	490	msgid "Question"
	491	msgstr "Въпрос"
	492
[2268]	493	#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:89
[1097]	494	msgid "_Allow"
	495	msgstr "_Позволяване"
	496
[2268]	497	#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:90
[1097]	498	msgid "_Refuse"
	499	msgstr "_Отказване"
	500
[2389]	501	#: ../server/vino-server.c:158 ../server/vino-server.c:181
[2268]	502	#, c-format
	503	msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
	504	msgstr "Неуспех при отваряне на връзка към шината: %s\n"
	505
[2319]	506	#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
	507	msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
	508	msgstr "Сървър за споделяне на работно място на GNOME"
[1649]	509
[2268]	510	#: ../server/vino-status-icon.c:103 ../server/vino-status-tube-icon.c:96
[1547]	511	msgid "Desktop sharing is enabled"
	512	msgstr "Включено е споделяне на работното място"
	513
[2268]	514	#: ../server/vino-status-icon.c:111
[1097]	515	#, c-format
[2319]	516	msgid "One person is viewing your desktop"
	517	msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
	518	msgstr[0] "Един потребител наблюдава работното ви място"
	519	msgstr[1] "%d потребителя наблюдават работното ви място"
[1547]	520
[2268]	521	#: ../server/vino-status-icon.c:212 ../server/vino-status-tube-icon.c:180
[1779]	522	msgid "Error displaying preferences"
	523	msgstr "Грешка при показване на настройките"
[1097]	524
[2268]	525	#: ../server/vino-status-icon.c:234 ../server/vino-status-tube-icon.c:200
[1779]	526	msgid "Error displaying help"
	527	msgstr "Грешка при показване на помощта"
	528
[2319]	529	#: ../server/vino-status-icon.c:267
[1097]	530	msgid ""
	531	"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
	532	"\n"
	533	"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
	534	"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
	535	"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
	536	"of the License, or (at your option) any later version.\n"
	537	"\n"
	538	"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
	539	"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
	540	"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
	541	"GNU General Public License for more details.\n"
	542	"\n"
	543	"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
	544	"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
	545	"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
	546	"02110-1301, USA.\n"
	547	msgstr ""
[1547]	548	"Лицензирано по условията на Общия публичен лиценз на ГНУ, версия 2\n"
[1097]	549	"\n"
[1547]	550	"Тази програма (Vinagre) е свободен софтуер. Можете да я \n"
	551	"разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен\n"
	552	"лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за\n"
	553	"свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по\n"
	554	"-късна версия.\n"
[1097]	555	"\n"
[1547]	556	"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,\n"
	557	"но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или\n"
	558	"СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете\n"
	559	"Общия публичен лиценз на GNU.\n"
[1097]	560	"\n"
[1547]	561	"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU\n"
	562	"GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software\n"
	563	"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"
	564	"USA.\n"
[1097]	565
	566	#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
[2319]	567	#: ../server/vino-status-icon.c:282
[1097]	568	msgid "translator-credits"
	569	msgstr ""
	570	"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
	571	"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
	572	"\n"
	573	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
	574	"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
	575	"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
	576
[2319]	577	#: ../server/vino-status-icon.c:288
[1097]	578	msgid "Share your desktop with other users"
	579	msgstr "Споделяне на работното място с други потребители"
	580
[2319]	581	#: ../server/vino-status-icon.c:355 ../server/vino-status-tube-icon.c:232
[1097]	582	#, c-format
	583	msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
	584	msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изключите „%s“?"
	585
[2319]	586	#: ../server/vino-status-icon.c:358
[1097]	587	#, c-format
	588	msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
	589	msgstr "Отдалеченият потребител от „%s“ ще бъде изключен. Сигурни ли сте?"
	590
[2319]	591	#: ../server/vino-status-icon.c:364
[1097]	592	msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
	593	msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изключите всички потребители?"
	594
[2319]	595	#: ../server/vino-status-icon.c:366
[1097]	596	msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
	597	msgstr "Всички отдалечени потребители ще бъдат изключени. Сигурни ли сте?"
	598
[2319]	599	#: ../server/vino-status-icon.c:378 ../server/vino-status-tube-icon.c:246
[1097]	600	msgid "Disconnect"
	601	msgstr "Изключване"
	602
[2319]	603	#: ../server/vino-status-icon.c:404 ../server/vino-status-tube-icon.c:271
[1097]	604	msgid "_Preferences"
	605	msgstr "_Настройки"
	606
[2319]	607	#: ../server/vino-status-icon.c:419
[1097]	608	msgid "Disconnect all"
	609	msgstr "Изключване на всички"
	610
[1547]	611	#. Translators: %s is a hostname
[1851]	612	#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
[2319]	613	#: ../server/vino-status-icon.c:443 ../server/vino-status-tube-icon.c:284
[1097]	614	#, c-format
	615	msgid "Disconnect %s"
	616	msgstr "Изключване на %s"
	617
[2319]	618	#: ../server/vino-status-icon.c:464 ../server/vino-status-tube-icon.c:303
[1097]	619	msgid "_Help"
[1547]	620	msgstr "Помо_щ"
[1097]	621
[2319]	622	#: ../server/vino-status-icon.c:472
[1097]	623	msgid "_About"
	624	msgstr "_Относно"
	625
[2319]	626	#: ../server/vino-status-icon.c:605 ../server/vino-status-tube-icon.c:400
[1097]	627	#, c-format
	628	msgid "Error initializing libnotify\n"
	629	msgstr "Грешка при инициализирането на libnotify\n"
	630
[1851]	631	#. Translators: %s is a hostname
[2319]	632	#: ../server/vino-status-icon.c:626
[1097]	633	msgid "Another user is viewing your desktop"
	634	msgstr "Друг потребител наблюдава работното ви място"
	635
[2319]	636	#: ../server/vino-status-icon.c:628
[1097]	637	#, c-format
	638	msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
[1250]	639	msgstr "Потребител на компютъра „%s“ отдалечено наблюдава работното ви място."
[1097]	640
[1851]	641	#. Translators: %s is a hostname
[2319]	642	#: ../server/vino-status-icon.c:634
[1097]	643	msgid "Another user is controlling your desktop"
	644	msgstr "Друг потребител контролира работното ви място"
	645
[2319]	646	#: ../server/vino-status-icon.c:636
[1097]	647	#, c-format
	648	msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
[1250]	649	msgstr "Потребител на компютъра „%s“ отдалечено контролира работното ви място."
[1097]	650
[2319]	651	#: ../server/vino-status-icon.c:664 ../server/vino-status-tube-icon.c:435
[1097]	652	#, c-format
	653	msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
	654	msgstr "Грешка при изобразяването на съобщението за уведомяване: %s\n"
	655
[2268]	656	#: ../server/vino-status-tube-icon.c:235
[1851]	657	#, c-format
	658	msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
	659	msgstr "Отдалеченият потребител от „%s“ ще бъде изключен. Сигурни ли сте?"
	660
[2319]	661	#: ../server/vino-tube-server.c:269 ../server/vino-tube-server.c:298
[1851]	662	msgid "Share my desktop information"
	663	msgstr "Споделяне на информацията за работното място"
	664
[2268]	665	#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
[2319]	666	#: ../server/vino-tube-server.c:273
[1851]	667	#, c-format
	668	msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
	669	msgstr "„%s“ отказа поканата за споделяне на работното място"
	670
[2268]	671	#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
[2319]	672	#: ../server/vino-tube-server.c:277
[1851]	673	#, c-format
	674	msgid "'%s' disconnected"
	675	msgstr "„%s“ се изключи"
	676
[2268]	677	#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
[2319]	678	#: ../server/vino-tube-server.c:304
[1851]	679	#, c-format
	680	msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
	681	msgstr "Потребителят „%s“ отдалечено контролира работното ви място."
	682
[2268]	683	#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
[2319]	684	#: ../server/vino-tube-server.c:313
[1851]	685	#, c-format
	686	msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
	687	msgstr "Изчакване на „%s“ да се свърже с екрана ви."
	688
[2268]	689	#: ../server/vino-util.c:140
[1779]	690	msgid "An error has occurred:"
	691	msgstr "Възникна грешка:"
	692
[1649]	693	#: ../tools/vino-passwd.c:115
	694	#, c-format
[1779]	695	msgid "Cancelled"
	696	msgstr "Отказана"
	697
	698	#: ../tools/vino-passwd.c:122
	699	#, c-format
[1649]	700	msgid ""
[1801]	701	"ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
	702	"password."
	703	msgid_plural ""
[1649]	704	"ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
[1801]	705	"password."
	706	msgstr[0] ""
	707	"ГРЕШКА: Максималната дължина на паролата е %d знак. Въведете я отново."
	708	msgstr[1] ""
	709	"ГРЕШКА: Максималната дължина на паролата е %d знака. Въведете я отново."
[1097]	710
[1801]	711	#: ../tools/vino-passwd.c:156
[1097]	712	#, c-format
[1649]	713	msgid "Changing Vino password.\n"
	714	msgstr "Смяна на паролата на Vino.\n"
[1097]	715
[1801]	716	#: ../tools/vino-passwd.c:158
[1649]	717	msgid "Enter new Vino password: "
	718	msgstr "Въведете новата парола на Vino: "
	719
[1801]	720	#: ../tools/vino-passwd.c:161
[1649]	721	msgid "Retype new Vino password: "
	722	msgstr "Повторете новата парола на Vino: "
	723
[1801]	724	#: ../tools/vino-passwd.c:167
[1097]	725	#, c-format
[1649]	726	msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
	727	msgstr "vino-passwd: паролата е сменена успешно.\n"
[1097]	728
[1851]	729	#: ../tools/vino-passwd.c:172
[1649]	730	#, c-format
	731	msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
	732	msgstr "Паролите не съвпадат.\n"
[1097]	733
[1851]	734	#: ../tools/vino-passwd.c:173
[1649]	735	#, c-format
	736	msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
	737	msgstr "vino-passwd: паролата не е сменена.\n"
[1097]	738
[2268]	739	#: ../tools/vino-passwd.c:189
[1649]	740	msgid "Show Vino version"
	741	msgstr "Извеждане на версията на Vino"
	742
[2268]	743	#: ../tools/vino-passwd.c:198
[1649]	744	msgid "- Updates Vino password"
	745	msgstr "— смяна на паролата на vino"
	746
[2268]	747	#: ../tools/vino-passwd.c:208
[1649]	748	msgid ""
	749	"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
	750	msgstr "Изпълнете „vino-passwd --help“, за да видите списъка с налични опции"
	751
[2268]	752	#: ../tools/vino-passwd.c:215
[1649]	753	#, c-format
	754	msgid "VINO Version %s\n"
	755	msgstr "VINO, версия %s\n"
	756
[2268]	757	#: ../tools/vino-passwd.c:226
[1649]	758	#, c-format
	759	msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
	760	msgstr "ГРЕШКА: Нямате правата да смените паролата на Vino.\n"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: