Context Navigation

gnome-nibbles.master.bg.po

Last change on this file was 4036, checked in by Александър Шопов, 15 months ago
gnome-nibbles: обновен от kraftwerk, подаден през vertimus
File size: 43.8 KB

Rev	Line
[3027]	1	# Bulgarian translation of gnome-nibbles po-file.
[1956]	2	# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
[3156]	3	# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
[2491]	4	# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
[3644]	5	# Copyright (C) 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
[1097]	6	# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
	7	# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
[3644]	8	# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2017, 2022.
[1433]	9	# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
[2487]	10	# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
[4036]	11	# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
[1097]	12	#
	13	msgid ""
	14	msgstr ""
[3027]	15	"Project-Id-Version: gnome-nibbles master\n"
[4036]	16	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-nibbles/issues/\n"
	17	"POT-Creation-Date: 2024-10-15 03:23+0000\n"
	18	"PO-Revision-Date: 2024-09-23 22:34+0200\n"
	19	"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
	20	"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
[2491]	21	"Language: bg\n"
[1097]	22	"MIME-Version: 1.0\n"
	23	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	24	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
[4036]	25	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
	26	"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
[1097]	27
[4036]	28	#. Translators: title of the window, as displayed by the window manager
	29	#. Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
	30	#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:3
	31	#: data/ui/nibbles-adw.ui:65 data/ui/nibbles.ui:64 src/gnome-nibbles.vala:57
	32	msgid "Nibbles"
	33	msgstr "Змии"
[3156]	34
[3644]	35	#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4
[3156]	36	msgid "Guide a worm around a maze"
[3644]	37	msgstr "Управляване на змии през лабиринт"
[3156]	38
[3644]	39	#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:10
[3156]	40	msgid ""
	41	"Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
[4036]	42	"enemy worms while eating apples and bananas to increase your length. Each "
	43	"worm has six lives and loses one by running into a wall, another worm, or "
	44	"itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
	45	"careful. If the worms become too large, you won’t have much room to move."
[3156]	46	msgstr ""
	47	"Управлявайте змия — тя расте като яде. Трябва да надхитрите змиите-"
[4036]	48	"конкуренти за понички и сладолед. Всяка змия има по 6 живота, които губи "
[3156]	49	"като се удари в стена, друга змия или себе си. Другите змии също растат, "
	50	"когато ядат, така че внимавайте да не пораснат и да няма място за вашата "
	51	"змия де се развихри."
	52
[3644]	53	#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:17
[3156]	54	msgid ""
	55	"The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early "
	56	"levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and "
	57	"teleporters make things more interesting."
	58	msgstr ""
	59	"В играта има 26 карти с повишаваща се трудност. Началните нива са с малко "
	60	"стени, но при следващите пространството намалява, а ситуацията се усложнява "
	61	"от телепортери."
	62
[3644]	63	#: data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:22
[3156]	64	msgid ""
	65	"Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to "
	66	"play with a friend."
	67	msgstr ""
	68	"Можете да играете самостоятелно срещу до пет компютърни противника, а може "
	69	"да играете срещу друг човек като ползвате една обща клавиатура."
	70
[3644]	71	#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
	72	#: data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:6
[3156]	73	msgid "game;snake;board;"
	74	msgstr "червей;червеи;змия;змии;game;snake;board;"
	75
[3644]	76	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:13
[3027]	77	msgid "Width of the window in pixels"
[3644]	78	msgstr "Широчината на прозореца в пиксели"
[1097]	79
[3644]	80	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:14
[3027]	81	msgid "Width of the window in pixels."
	82	msgstr "Широчината на прозореца в пиксели."
[1097]	83
[3644]	84	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:18
[3027]	85	msgid "Height of the window in pixels"
[3644]	86	msgstr "Височината на прозореца в пиксели"
[1097]	87
[3644]	88	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:19
[3027]	89	msgid "Height of the window in pixels."
	90	msgstr "Височината на прозореца в пиксели."
[1097]	91
[3644]	92	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:23
[3027]	93	msgid "true if the window is maximized"
[3644]	94	msgstr "Истина, ако прозорецът е максимизиран"
[1097]	95
[3644]	96	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:24
[3027]	97	msgid "true if the window is maximized."
[3644]	98	msgstr "Истина, ако прозорецът е максимизиран."
[1097]	99
[3644]	100	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:28
[3027]	101	msgid "Is this the first run"
	102	msgstr "Това първото стартиране на играта ли е"
[1097]	103
[3644]	104	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:29
[3027]	105	msgid "Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not."
	106	msgstr "Дали да се покаже прозорецът с обяснение как да се играе."
[1097]	107
[3644]	108	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:34
[4036]	109	msgid "How the game progresses through the boards"
	110	msgstr "Начините на преминаване през нивата на играта"
[1097]	111
[3644]	112	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:35
[4036]	113	msgid ""
	114	"How the game progresses through the boards; 0 - sequentially, 1 - randomly, "
	115	"2 - fixed board."
	116	msgstr ""
	117	"Начините на преминаване през нивата на играта: 0 — последователно, 1 — "
	118	"произволно, 2 — фиксирано."
[2303]	119
[3644]	120	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:40
[2487]	121	msgid "Game level to start on"
	122	msgstr "Начално ниво"
	123
[3644]	124	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:41
[2487]	125	msgid "Game level to start on."
	126	msgstr "Начално ниво."
	127
[3644]	128	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:46
[3027]	129	msgid "Worms movement speed"
	130	msgstr "Скорост на змиите"
	131
[3644]	132	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:47
	133	msgid "The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”."
	134	msgstr "Скорост на змиите, „1“ е най-бързо, а „4“ е най-бавно."
[3027]	135
[3644]	136	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:51
[4036]	137	msgid "Enable 3D"
	138	msgstr "Включване на 3D"
	139
	140	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:52
	141	msgid "Enable 3D."
	142	msgstr "Включване на 3D."
	143
	144	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:56
[2487]	145	msgid "Enable sounds"
	146	msgstr "Включване на звук"
	147
[4036]	148	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:57
[2487]	149	msgid "Enable sounds."
	150	msgstr "Включване на звук."
	151
[3644]	152	#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
[4036]	153	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:61 src/gnome-nibbles.vala:84
[3027]	154	msgid "Enable fake bonuses"
[3156]	155	msgstr "Разрешаване на фалшиви ябълки"
[2487]	156
[4036]	157	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:62
[3027]	158	msgid "Enable fake bonuses."
[3156]	159	msgstr "Разрешаване на фалшиви ябълки."
[2487]	160
[4036]	161	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:67
[3156]	162	msgid "Number of human players"
	163	msgstr "Брой играчи — хора"
	164
[4036]	165	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:68
[3156]	166	msgid "Number of human players."
	167	msgstr "Брой играчи — хора."
	168
[4036]	169	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:73
[3156]	170	msgid "Number of AI players"
	171	msgstr "Брой играчи — компютър"
	172
[4036]	173	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:74
[3156]	174	msgid "Number of AI players."
	175	msgstr "Брой играчи — компютър."
	176
[4036]	177	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:80 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:127
	178	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:174
	179	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:221
	180	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:268
	181	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:315
[2487]	182	msgid "Color to use for worm"
[3027]	183	msgstr "Цвят на змията"
[2487]	184
[4036]	185	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:81 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:128
	186	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:175
	187	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:222
	188	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:269
	189	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:316
[2487]	190	msgid "Color to use for worm."
[3027]	191	msgstr "Цвят на змията."
[2487]	192
[4036]	193	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:85 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:105
	194	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:132
	195	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:152
	196	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:179
	197	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:199
	198	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:226
	199	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:246
	200	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:273
	201	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:293
	202	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:320
	203	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:340
[2487]	204	msgid "Move up"
	205	msgstr "Движение нагоре"
	206
[4036]	207	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:86 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:106
	208	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:133
	209	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:153
	210	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:180
	211	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:200
	212	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:227
	213	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:247
	214	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:274
	215	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:294
	216	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:321
	217	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:341
[2487]	218	msgid "Key to use for motion up."
	219	msgstr "Клавиш за движение нагоре."
	220
[4036]	221	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:90 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:110
	222	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:137
	223	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:157
	224	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:184
	225	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:204
	226	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:231
	227	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:251
	228	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:278
	229	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:298
	230	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:325
	231	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:345
[2487]	232	msgid "Move down"
	233	msgstr "Движение надолу"
	234
[4036]	235	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:91 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:111
	236	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:138
	237	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:158
	238	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:185
	239	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:205
	240	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:232
	241	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:252
	242	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:279
	243	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:299
	244	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:326
	245	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:346
[2487]	246	msgid "Key to use for motion down."
	247	msgstr "Клавиш за движение надолу."
	248
[4036]	249	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:95 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:115
	250	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:142
	251	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:162
	252	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:189
	253	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:209
	254	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:236
	255	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:256
	256	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:283
	257	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:303
	258	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:330
	259	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:350
[3027]	260	msgid "Move left"
	261	msgstr "Движение наляво"
	262
[4036]	263	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:96 data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:116
	264	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:143
	265	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:163
	266	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:190
	267	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:210
	268	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:237
	269	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:257
	270	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:284
	271	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:304
	272	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:331
	273	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:351
[2487]	274	msgid "Key to use for motion left."
	275	msgstr "Клавиш за движение наляво."
	276
[4036]	277	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:100
	278	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:120
	279	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:147
	280	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:167
	281	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:194
	282	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:214
	283	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:241
	284	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:261
	285	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:288
	286	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:308
	287	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:335
	288	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:355
[3027]	289	msgid "Move right"
	290	msgstr "Движение надясно"
	291
[4036]	292	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:101
	293	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:121
	294	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:148
	295	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:168
	296	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:195
	297	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:215
	298	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:242
	299	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:262
	300	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:289
	301	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:309
	302	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:336
	303	#: data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:356
[2487]	304	msgid "Key to use for motion right."
	305	msgstr "Клавиш за движение надясно."
	306
[4036]	307	#. Translators: title of the Are You Sure? window
	308	#: data/ui/are-you-sure.ui:27
	309	msgid "Are You Sure?"
	310	msgstr "Сигурни ли сте?"
	311
	312	#. Translators: negative response button to Are You Sure? window
	313	#. Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a nagative response
	314	#: data/ui/are-you-sure.ui:85 src/nibbles-view.vala:1802
	315	msgid "No"
	316	msgstr "Не"
	317
	318	#. Translators: positive response button to Are You Sure? window
	319	#. Translators: message displayed in a Button of a Message Dialog to confirm a positive response
	320	#: data/ui/are-you-sure.ui:96 src/nibbles-view.vala:1829
	321	msgid "Yes"
	322	msgstr "Да"
	323
	324	#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows the method of progress through game's boards to be chosen
	325	#: data/ui/board-progress.ui:39
	326	msgid "Board Progress"
	327	msgstr "Преминаване през нивата"
	328
	329	#. Translators: title of a radiobutton in the "Board Progress" panel displayed during game configuration; sets the next board to the previous board + 1
	330	#: data/ui/board-progress.ui:62
	331	msgid "_Levels 1 through 26 in sequential order"
	332	msgstr "Нива от 1 до 26 в последователен ред"
	333
	334	#. Translators: title of a radiobutton in the "Board Progress" panel displayed during game configuration; sets the next board to a random board
	335	#: data/ui/board-progress.ui:75
	336	msgid "_Random Levels"
	337	msgstr "_Произволни нива"
	338
	339	#. Translators: title of a radiobutton in the "Board Progress" panel displayed during game configuration; the game stays on a single board
	340	#: data/ui/board-progress.ui:92
	341	msgid "_Fixed Level"
	342	msgstr "_Фиксирано ниво"
	343
	344	#. Translators: label of a button in the "Board Progress" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
	345	#. Translators: label of a button in the "Number of players" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
	346	#. Translators: label of a button in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next panel
	347	#: data/ui/board-progress.ui:116 data/ui/players.ui:253 data/ui/speed.ui:148
	348	msgid "_Next"
	349	msgstr "_Следващ"
	350
[3644]	351	#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel shows the keyboard controls of each player
[4036]	352	#: data/ui/controls.ui:39
[3644]	353	msgid "Controls"
	354	msgstr "Клавиши"
[1097]	355
[3644]	356	#. Translators: label of a button in the last panel displayed during game configuration (the "Controls" one); starts the game
[4036]	357	#: data/ui/controls.ui:60
[3644]	358	msgid "_Start"
	359	msgstr "_Начало"
	360
	361	#. Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
[4036]	362	#: data/ui/first-run-adw.ui:31 data/ui/first-run.ui:48
[3644]	363	msgid "Welcome, worms."
	364	msgstr "Здравейте, змии!"
	365
	366	#. Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
[4036]	367	#: data/ui/first-run-adw.ui:33 data/ui/first-run.ui:57
[3644]	368	msgid "Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!"
	369	msgstr ""
	370	"Изяжте лакомствата преди да ги стигнат другите, без да се сблъскате някъде!"
	371
[4036]	372	#. Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
	373	#: data/ui/first-run-adw.ui:38 data/ui/first-run.ui:68
	374	msgid "Let’s _Play"
	375	msgstr "_Начало"
	376
[3644]	377	#. Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
[4036]	378	#: data/ui/help-overlay.ui:30
[3644]	379	msgctxt "shortcut window"
	380	msgid "During game setup"
	381	msgstr "Настройки на играта"
	382
	383	#. Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
[4036]	384	#: data/ui/help-overlay.ui:34
[3644]	385	msgctxt "shortcut window"
	386	msgid "Next screen"
	387	msgstr "Следващ екран"
	388
	389	#. Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
[4036]	390	#: data/ui/help-overlay.ui:41
[3644]	391	msgctxt "shortcut window"
	392	msgid "Previous screen"
	393	msgstr "Предишен екран"
	394
	395	#. Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section
[4036]	396	#: data/ui/help-overlay.ui:50
[3644]	397	msgctxt "shortcut window"
	398	msgid "During a game"
	399	msgstr "По време на игра"
	400
	401	#. Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
[4036]	402	#: data/ui/help-overlay.ui:54
[3644]	403	msgctxt "shortcut window"
	404	msgid "Start a new game"
	405	msgstr "Започване на нова игра"
	406
	407	#. Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
[4036]	408	#: data/ui/help-overlay.ui:61
[3644]	409	msgctxt "shortcut window"
	410	msgid "Pause or unpause"
	411	msgstr "На пауза/пускане"
	412
	413	#. Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
[4036]	414	#: data/ui/help-overlay.ui:70
[3644]	415	msgctxt "shortcut window"
	416	msgid "Generic"
	417	msgstr "Общи"
	418
	419	#. Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
[4036]	420	#: data/ui/help-overlay.ui:74
[3644]	421	msgctxt "shortcut window"
	422	msgid "Toggle main menu"
	423	msgstr "Превключване на основното меню"
	424
	425	#. Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
[4036]	426	#: data/ui/help-overlay.ui:81
[3644]	427	msgctxt "shortcut window"
	428	msgid "Keyboard shortcuts"
	429	msgstr "Клавишни комбинации"
	430
	431	#. Translators: shortcut that opens the application help
[4036]	432	#: data/ui/help-overlay.ui:88
[3644]	433	msgctxt "shortcut window"
	434	msgid "Help"
	435	msgstr "Помощ"
	436
	437	#. Translators: shortcut that opens About dialog
[4036]	438	#: data/ui/help-overlay.ui:95
[3644]	439	msgctxt "shortcut window"
	440	msgid "About"
	441	msgstr "Относно"
	442
	443	#. Translators: shortcut that quits application
[4036]	444	#: data/ui/help-overlay.ui:102
[3644]	445	msgctxt "shortcut window"
	446	msgid "Quit"
	447	msgstr "Спиране на програмата"
	448
	449	#. Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound
[4036]	450	#: data/ui/nibbles-adw.ui:29 data/ui/nibbles.ui:28
[3644]	451	msgid "_Sound"
	452	msgstr "_Звук"
	453
[4036]	454	#. Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switched between 2D & 3D views
	455	#: data/ui/nibbles-adw.ui:34 data/ui/nibbles.ui:33
	456	msgid "_3D View"
	457	msgstr "_3D изглед"
	458
[3644]	459	#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
[4036]	460	#: data/ui/nibbles-adw.ui:41 data/ui/nibbles.ui:40
[3644]	461	msgid "_Scores"
	462	msgstr "_Резултати"
	463
	464	#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Keyboard Shortcuts dialog
[4036]	465	#: data/ui/nibbles-adw.ui:48 data/ui/nibbles.ui:47
[3644]	466	msgid "_Keyboard Shortcuts"
	467	msgstr "_Клавишни комбинации"
	468
	469	#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the help of the application
[4036]	470	#: data/ui/nibbles-adw.ui:53 data/ui/nibbles.ui:52
[3644]	471	msgid "_Help"
	472	msgstr "Помо_щ"
	473
	474	#. Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
[4036]	475	#: data/ui/nibbles-adw.ui:58 data/ui/nibbles.ui:57
[3644]	476	msgid "_About Nibbles"
	477	msgstr "_Относно"
	478
[4036]	479	#. Translators: tooltip of a button of the headerbar, visible during a game; starts a new game
	480	#: data/ui/nibbles-adw.ui:79
	481	msgid "New Game"
	482	msgstr "Нова игра"
	483
	484	#. Translators: tooltip of the hamburger menu
	485	#: data/ui/nibbles-adw.ui:90
	486	msgid "Main Menu"
	487	msgstr "Основно меню"
	488
	489	#. Translators: tooltip of a button of the headerbar, visible during a game; pauses the game
	490	#. Translators: tooltip of the pause button, when the game is running
	491	#: data/ui/nibbles-adw.ui:105 src/nibbles-window.vala:707
	492	msgid "Pause"
	493	msgstr "Пауза"
	494
	495	#. Translators: text displayed at the bottom of the window, when the game is paused
	496	#: data/ui/nibbles-adw.ui:188 data/ui/nibbles.ui:185
	497	msgid "Paused"
	498	msgstr "На пауза"
	499
[3644]	500	#. Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
[4036]	501	#: data/ui/nibbles.ui:77 src/nibbles-window.vala:609
[3644]	502	msgid "_New Game"
	503	msgstr "_Нова игра"
	504
	505	#. Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game
[4036]	506	#. duplicated in nibbles.ui
	507	#. duplicated in nibbles.ui
[3644]	508	#. Translators: label of the Pause button, when the game is running
[4036]	509	#: data/ui/nibbles.ui:102 src/nibbles-window.vala:711
[3644]	510	msgid "_Pause"
	511	msgstr "_Пауза"
	512
	513	#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
[4036]	514	#: data/ui/players.ui:47
	515	msgid "Number of Players"
[3644]	516	msgstr "Брой играчи"
	517
	518	#. Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
[4036]	519	#: data/ui/players.ui:67
[3644]	520	msgid "Select the number of human players."
	521	msgstr "Брой играчи — хора."
	522
	523	#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play a solo game against AIs (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
[4036]	524	#: data/ui/players.ui:84
[3644]	525	msgid "_1"
	526	msgstr "_1"
	527
	528	#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 2 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
[4036]	529	#: data/ui/players.ui:98
[3644]	530	msgid "_2"
	531	msgstr "_2"
	532
	533	#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 3 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
[4036]	534	#: data/ui/players.ui:114
[3644]	535	msgid "_3"
	536	msgstr "_3"
	537
	538	#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with 4 human players (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
[4036]	539	#: data/ui/players.ui:130
[3644]	540	msgid "_4"
	541	msgstr "_4"
	542
	543	#. Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
[4036]	544	#: data/ui/players.ui:156
[3644]	545	msgid "Select the number of computer players."
	546	msgstr "Брой играчи — компютър."
	547
[4036]	548	#: data/ui/players.ui:172 data/ui/players.ui:187 data/ui/players.ui:202
	549	#: data/ui/players.ui:217 data/ui/players.ui:232
	550	msgid "x"
	551	msgstr "x"
[3644]	552
	553	#. Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the worms speed (notably)
[4036]	554	#: data/ui/speed.ui:41
[3027]	555	msgid "Preferences"
	556	msgstr "Настройки"
[1097]	557
[4036]	558	#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "really slow"
	559	#: data/ui/speed.ui:64
[3156]	560	msgid "_Beginner"
	561	msgstr "_Много бавно"
[1097]	562
[4036]	563	#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "quite slow"
	564	#: data/ui/speed.ui:80
[3156]	565	msgid "_Slow"
	566	msgstr "Б_авно"
	567
[4036]	568	#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "normal"
	569	#: data/ui/speed.ui:96
[3027]	570	msgid "_Medium"
	571	msgstr "_Средно"
[1097]	572
[4036]	573	#. Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration; sets worms speed to "fast"
	574	#: data/ui/speed.ui:112
[3156]	575	msgid "_Fast"
	576	msgstr "_Бързо"
[1097]	577
[3644]	578	#. Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
[4036]	579	#: data/ui/speed.ui:136
	580	msgid "_Enable fake bonuses."
	581	msgstr "_Разрешаване на фалшиви ябълки."
[1097]	582
[3644]	583	#. Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player
[4036]	584	#: src/controls.vala:165
[3644]	585	#, c-format
	586	msgid "Player %d"
	587	msgstr "%d-и играч"
[1097]	588
[4036]	589	#. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm up the screen
	590	#: src/controls.vala:238
	591	msgid "Press a key for up."
	592	msgstr "Натиснете клавиш за движение нагоре."
	593
	594	#. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm down the screen
	595	#: src/controls.vala:258
	596	msgid "Press a key for down."
	597	msgstr "Натиснете клавиш за движение надолу."
	598
	599	#. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm left
	600	#: src/controls.vala:278
	601	msgid "Press a key for left."
	602	msgstr "Натиснете клавиш за движение наляво."
	603
	604	#. Translators: text displayed in a message box directing the player to press the key they want to use to direct the worm right
	605	#: src/controls.vala:298
	606	msgid "Press a key for right."
	607	msgstr "Натиснете клавиш за движение надясно."
	608
	609	#. instruction label
	610	#. Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
	611	#: src/controls.vala:627
	612	msgid "Select Your Color"
	613	msgstr "Изберете цвят"
	614
[3644]	615	#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
[4036]	616	#: src/gnome-nibbles.vala:81
[3644]	617	msgid "Disable fake bonuses"
	618	msgstr "Без фалшиви ябълки"
[1097]	619
[3644]	620	#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
[4036]	621	#: src/gnome-nibbles.vala:87
[3644]	622	msgid "Start at given level (1-26)"
	623	msgstr "Начало на това ниво (1-26)"
[1097]	624
[3644]	625	#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the start level, see 'gnome-nibbles --help'
[4036]	626	#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the progres method, see 'gnome-nibbles --help'
[3644]	627	#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of nibbles, see 'gnome-nibbles --help'
	628	#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify number of players, see 'gnome-nibbles --help'
	629	#. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the worms speed, see 'gnome-nibbles --help'
[4036]	630	#: src/gnome-nibbles.vala:90 src/gnome-nibbles.vala:96
	631	#: src/gnome-nibbles.vala:102 src/gnome-nibbles.vala:108
	632	#: src/gnome-nibbles.vala:114
[3644]	633	msgid "NUMBER"
	634	msgstr "БРОЙ"
[1097]	635
[3644]	636	#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
[4036]	637	#: src/gnome-nibbles.vala:93
	638	msgid ""
	639	"Method of progress through the boards (0 - sequentially, 1 - randomly, 2 - "
	640	"fixed board)"
	641	msgstr ""
	642	"Метод на преминаване през нивата на играта: 0 — последователно, 1 — "
	643	"произволно, 2 — фиксирано."
[2732]	644
[3644]	645	#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
[4036]	646	#: src/gnome-nibbles.vala:99
[3644]	647	msgid "Set number of nibbles (4-6)"
	648	msgstr "Брой змии (4-6)"
[1097]	649
[3644]	650	#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
[4036]	651	#: src/gnome-nibbles.vala:105
[3644]	652	msgid "Set number of players (1-4)"
	653	msgstr "Брой играчи (1-4)"
	654
	655	#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
[4036]	656	#: src/gnome-nibbles.vala:111
[3644]	657	msgid "Set worms speed (4-1, 4 for slow)"
	658	msgstr "Скорост на змиите (1-4, 1 е най-бързо)"
	659
	660	#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
[4036]	661	#: src/gnome-nibbles.vala:117
	662	msgid "Set three dimensional view"
	663	msgstr "Задаване на тримерен изглед"
	664
	665	#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
	666	#: src/gnome-nibbles.vala:120
	667	msgid "Set two dimensional view"
	668	msgstr "Задаване на двумерен изглед"
	669
	670	#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
	671	#: src/gnome-nibbles.vala:123
[3644]	672	msgid "Start playing"
	673	msgstr "Начало на играта"
	674
	675	#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
[4036]	676	#: src/gnome-nibbles.vala:126
	677	msgid "Turn off the sound"
	678	msgstr "Без звук"
	679
	680	#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
	681	#: src/gnome-nibbles.vala:129
[3644]	682	msgid "Turn on the sound"
	683	msgstr "Със звук"
	684
	685	#. Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
[4036]	686	#: src/gnome-nibbles.vala:132
[3027]	687	msgid "Show release version"
	688	msgstr "Показване на версията"
[1097]	689
[3644]	690	#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
[4036]	691	#: src/gnome-nibbles.vala:180
[3644]	692	msgid "Start level should only be between 1 and 26."
	693	msgstr "Началното ниво трябва да е между 1 и 26, включително."
	694
[4036]	695	#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid progress method request; see 'gnome-nibbles --progress'
	696	#: src/gnome-nibbles.vala:186
	697	msgid ""
	698	"Progress method should be; 0 - sequentially, 1 - randomly, 2 - fixed board."
	699	msgstr ""
	700	"Методът на преминаване трябва да бъде: 0 — последователно, 1 — произволно, 2 "
	701	"— фиксирано."
	702
[3644]	703	#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
[4036]	704	#: src/gnome-nibbles.vala:192
[3644]	705	msgid "There could only be between 4 and 6 nibbles."
	706	msgstr "Змиите трябва да са между 4 и 6."
	707
	708	#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
[4036]	709	#: src/gnome-nibbles.vala:198
[3644]	710	msgid "There could only be between 1 and 4 players."
	711	msgstr "Играчите трябва да са между 1 и 4, включително."
	712
	713	#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
[4036]	714	#: src/gnome-nibbles.vala:204
[3644]	715	msgid "Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast)."
	716	msgstr "Скоростта трябва да е между 1 (най-бързо) и 4 (най-бавно)."
	717
	718	#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
[4036]	719	#: src/gnome-nibbles.vala:213
[3644]	720	msgid ""
	721	"Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive."
	722	msgstr ""
	723	"Опциите „--disable-fakes“/„-d“ и „--enable-fakes“/„-e“ са несъвместими."
	724
[4036]	725	#. Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -3 -2'
	726	#: src/gnome-nibbles.vala:225
	727	msgid "Options --3D (-3) and --2D (-2) are mutually exclusive."
	728	msgstr "Опциите „--3D“/„-3“ и „--2D“/„-2“ са несъвместими."
	729
[3644]	730	#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
[4036]	731	#: src/gnome-nibbles.vala:387
[3644]	732	msgid "Sean MacIsaac"
	733	msgstr "Sean MacIsaac"
	734
	735	#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
[4036]	736	#: src/gnome-nibbles.vala:391
[3644]	737	msgid "Ian Peters"
	738	msgstr "Ian Peters"
	739
	740	#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
[4036]	741	#: src/gnome-nibbles.vala:395
[3644]	742	msgid "Andreas Røsdal"
	743	msgstr "Andreas Røsdal"
	744
	745	#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
[4036]	746	#: src/gnome-nibbles.vala:399
[3644]	747	msgid "Guillaume Beland"
	748	msgstr "Guillaume Beland"
	749
	750	#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
[4036]	751	#: src/gnome-nibbles.vala:403
[3644]	752	msgid "Iulian-Gabriel Radu"
	753	msgstr "Iulian-Gabriel Radu"
	754
[4036]	755	#. Translators: text crediting an author, in the about dialog
	756	#: src/gnome-nibbles.vala:407
	757	msgid "Ben Corby"
	758	msgstr "Ben Corby"
	759
[3644]	760	#. Translators: text crediting a documenter, in the about dialog
[4036]	761	#: src/gnome-nibbles.vala:411
[3644]	762	msgid "Kevin Breit"
	763	msgstr "Kevin Breit"
	764
	765	#. Translators: text crediting a designer, in the about dialog
[4036]	766	#: src/gnome-nibbles.vala:415
[3644]	767	msgid "Allan Day"
	768	msgstr "Allan Day"
	769
[4036]	770	#. Translators: the name of the app's developers, seen in the About dialog
	771	#: src/gnome-nibbles.vala:423
	772	msgid "The GNOME Project"
	773	msgstr "Проектът GNOME"
	774
[3644]	775	#. Translators: small description of the game, seen in the About dialog
[4036]	776	#: src/gnome-nibbles.vala:434
[3644]	777	msgid "A worm game for GNOME"
	778	msgstr "Игра със змии за GNOME."
	779
	780	#. Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
[4036]	781	#: src/gnome-nibbles.vala:439
[3644]	782	msgid "Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal"
[4036]	783	msgstr "Авторски права © 1999-2008 - Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal"
[3644]	784
	785	#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
[4036]	786	#: src/gnome-nibbles.vala:443
[3644]	787	msgid "Copyright © 2009 – Guillaume Beland"
[4036]	788	msgstr "Авторски права © 2009 - Guillaume Beland"
[3644]	789
	790	#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
[4036]	791	#: src/gnome-nibbles.vala:447
[3644]	792	#, c-format
	793	msgid "Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu"
[4036]	794	msgstr "Авторски права © %u-%u - Iulian-Gabriel Radu"
[3644]	795
[4036]	796	#. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
	797	#: src/gnome-nibbles.vala:451
	798	#, c-format
	799	msgid "Copyright © %u-%u – Ben Corby"
	800	msgstr "Авторски права © %u-%u - Ben Corby"
	801
[3644]	802	#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
[4036]	803	#: src/gnome-nibbles.vala:455 src/gnome-nibbles.vala:465
[3644]	804	msgid "translator-credits"
	805	msgstr ""
	806	"Ростислав „zbrox“ Райков <<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
	807	"space.org</a>>\n"
	808	"Евгени Боевски <<a href='mailto:e_boevski@abv.bg'>e_boevski@abv.bg</"
	809	"a>>\n"
	810	"Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
	811	"a>>\n"
	812	"Красимир „bfaf“ Чонов <<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
	813	"a>>\n"
[4036]	814	"Twlvnn Kraftwerk <<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
	815	"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>>\n"
[3644]	816	"\n"
	817	"\n"
	818	"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
	819	"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
	820	"a> ни.\n"
	821	"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
	822	"newticket'>съответния раздел</a>."
	823
[4036]	824	#. Translators: One second to go until the game starts.
	825	#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with one AI, appearing when there are 3 or 4 humans set
	826	#: src/nibbles-view.vala:607 src/players.vala:43
	827	msgid "1"
	828	msgstr "1"
	829
	830	#. Translators: Two seconds to go until the game starts.
	831	#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with two AIs, appearing when there are 2, 3 or 4 humans set
	832	#: src/nibbles-view.vala:610 src/players.vala:46
	833	msgid "2"
	834	msgstr "2"
	835
	836	#. Translators: Three seconds to go until the game starts.
	837	#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with three AIs, appearing when there are 1, 2 or 3 humans set
	838	#: src/nibbles-view.vala:613 src/players.vala:49
	839	msgid "3"
	840	msgstr "3"
	841
	842	#. Translators: the first worm's name.
	843	#: src/nibbles-view.vala:626
	844	msgid "Worm 1"
	845	msgstr "1-ва змия"
	846
	847	#. Translators: the seconds worm's name.
	848	#: src/nibbles-view.vala:629
	849	msgid "Worm 2"
	850	msgstr "2-ра змия"
	851
	852	#. Translators: the third worm's name.
	853	#: src/nibbles-view.vala:632
	854	msgid "Worm 3"
	855	msgstr "3-та змия"
	856
	857	#. Translators: the fourth worm's name.
	858	#: src/nibbles-view.vala:635
	859	msgid "Worm 4"
	860	msgstr "4-та змия"
	861
	862	#. Translators: the fifth worm's name.
	863	#: src/nibbles-view.vala:638
	864	msgid "Worm 5"
	865	msgstr "5-та змия"
	866
	867	#. Translators: the sixth worm's name.
	868	#: src/nibbles-view.vala:641
	869	msgid "Worm 6"
	870	msgstr "6-та змия"
	871
	872	#. Translators: message displayed in a Message Dialog, when the player tries to start a new game while one is running, the '\n' is a new line character
	873	#: src/nibbles-view.vala:666
	874	msgid ""
	875	"Are you sure you want to start a new game?\n"
	876	"If you start a new game, the current one will be lost."
	877	msgstr ""
	878	"Сигурни ли сте, че искате да започнете нова игра?\n"
	879	"Ако започнете нова игра, ще загубите текущото постижение."
	880
[3644]	881	#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
[4036]	882	#: src/nibbles-view.vala:1947
[3644]	883	msgid "red"
	884	msgstr "червено"
	885
	886	#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
[4036]	887	#: src/nibbles-view.vala:1949
[3644]	888	msgid "green"
	889	msgstr "зелено"
	890
	891	#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
[4036]	892	#: src/nibbles-view.vala:1951
[3644]	893	msgid "blue"
	894	msgstr "синьо"
	895
	896	#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
[4036]	897	#: src/nibbles-view.vala:1953
[3644]	898	msgid "yellow"
	899	msgstr "жълто"
	900
	901	#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
[4036]	902	#: src/nibbles-view.vala:1955
[3644]	903	msgid "cyan"
	904	msgstr "циан"
	905
	906	#. Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
[4036]	907	#: src/nibbles-view.vala:1957
[3644]	908	msgid "purple"
	909	msgstr "виолетово"
	910
[4036]	911	#. Translators: first line of message displayed in an alert dialog, when the player tries to start a game while one is running
	912	#: src/nibbles-window.vala:604
	913	msgid "New Game?"
	914	msgstr "Нова игра?"
	915
	916	#. Translators: second line of message displayed in an alert dialog, when the player tries to start a game while one is running
	917	#: src/nibbles-window.vala:606
	918	msgid "If you start a new game, the current one will be lost"
	919	msgstr "Ако започнете нова игра, ще загубите текущото постижение."
	920
	921	#: src/nibbles-window.vala:608
	922	msgid "_Cancel"
	923	msgstr "_Отказване"
	924
	925	#. Translators: first line of message displayed in a modal dialog, when the player tries to start a game while one is running
	926	#: src/nibbles-window.vala:633
[3027]	927	msgid "Are you sure you want to start a new game?"
[2639]	928	msgstr "Искате ли да започнете нова игра?"
[1097]	929
[4036]	930	#. Translators: second line of message displayed in a modal dialog, when the player tries to start a game while one is running
	931	#: src/nibbles-window.vala:635
[3027]	932	msgid "If you start a new game, the current one will be lost."
[2639]	933	msgstr "Ако започнете нова игра, ще загубите текущото постижение."
	934
[4036]	935	#. Translators: tooltip of the pause button, when the game is paused
	936	#: src/nibbles-window.vala:696
	937	msgid "Resume"
	938	msgstr "Продължаване"
	939
[3644]	940	#. Translators: label of the Pause button, when the game is paused
[4036]	941	#: src/nibbles-window.vala:700
[3027]	942	msgid "_Resume"
	943	msgstr "_Продължаване"
[2732]	944
[3644]	945	#. Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
[4036]	946	#: src/nibbles-window.vala:976 src/nibbles-window.vala:1206
[2732]	947	#, c-format
[3027]	948	msgid "Level %d"
	949	msgstr "%d-о ниво"
[1097]	950
[3156]	951	#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
[4036]	952	#: src/nibbles-window.vala:1053
[3156]	953	msgid "Beginner"
	954	msgstr "Много бавно"
	955
	956	#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
[4036]	957	#: src/nibbles-window.vala:1055
[3156]	958	msgid "Slow"
	959	msgstr "Бавно"
	960
	961	#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
[4036]	962	#: src/nibbles-window.vala:1057
[3156]	963	msgid "Medium"
	964	msgstr "Средно"
	965
	966	#. Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
[4036]	967	#: src/nibbles-window.vala:1059
[3156]	968	msgid "Fast"
	969	msgstr "Бързо"
	970
	971	#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
[4036]	972	#: src/nibbles-window.vala:1061
[3156]	973	msgid "Beginner with Fakes"
	974	msgstr "Много бавно с фалшиви ябълки"
	975
	976	#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
[4036]	977	#: src/nibbles-window.vala:1063
[3156]	978	msgid "Slow with Fakes"
	979	msgstr "Бавно с фалшиви ябълки"
	980
	981	#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
[4036]	982	#: src/nibbles-window.vala:1065
[3156]	983	msgid "Medium with Fakes"
	984	msgstr "Средно с фалшиви ябълки"
	985
	986	#. Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
[4036]	987	#: src/nibbles-window.vala:1067
[3156]	988	msgid "Fast with Fakes"
	989	msgstr "Бързо с фалшиви ябълки"
	990
[3644]	991	#. Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
[4036]	992	#: src/nibbles-window.vala:1072
[3027]	993	msgid "Difficulty Level:"
	994	msgstr "Трудност:"
[1097]	995
[3644]	996	#. Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
[4036]	997	#: src/nibbles-window.vala:1177
[1097]	998	#, c-format
[3027]	999	msgid "Level %d Completed!"
	1000	msgstr "%d-о ниво е завършено."
[1097]	1001
[3644]	1002	#. Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
[4036]	1003	#: src/nibbles-window.vala:1188
[3027]	1004	msgid "_Next Level"
	1005	msgstr "_Следващо ниво"
[1097]	1006
[3644]	1007	#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
[4036]	1008	#: src/nibbles-window.vala:1239
[3156]	1009	msgid "Congratulations!"
[3644]	1010	msgstr "Поздравления!"
[3156]	1011
[3644]	1012	#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
[4036]	1013	#: src/nibbles-window.vala:1242
[3156]	1014	msgid "Game Over!"
[3644]	1015	msgstr "Край на играта!"
[3156]	1016
[3644]	1017	#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
[4036]	1018	#: src/nibbles-window.vala:1253
[3156]	1019	msgid "You have completed the game."
	1020	msgstr "Завършихте играта."
	1021
[4036]	1022	#: src/nibbles-window.vala:1263
[1433]	1023	#, c-format
[3027]	1024	msgid "%d Point"
	1025	msgid_plural "%d Points"
	1026	msgstr[0] "%d точка"
	1027	msgstr[1] "%d точки"
[1433]	1028
[3644]	1029	#. Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
[4036]	1030	#: src/nibbles-window.vala:1274
[1433]	1031	#, c-format
[3156]	1032	msgid "(%ld more points to reach the leaderboard)"
	1033	msgstr "(трябват ви още %ld точки, за да влезете в челното класиране)"
[1433]	1034
[3644]	1035	#. Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game
[4036]	1036	#: src/nibbles-window.vala:1281
[3027]	1037	msgid "_Play Again"
	1038	msgstr "_Нова игра"
[1097]	1039
[4036]	1040	#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game only with humans, appearing when there are 4 humans set
	1041	#: src/players.vala:40
	1042	msgid "0"
	1043	msgstr "0"
[1097]	1044
[4036]	1045	#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with four AIs, appearing when there are 1 or 2 humans set
	1046	#: src/players.vala:52
	1047	msgid "4"
	1048	msgstr "4"
[1097]	1049
[4036]	1050	#. Translators: in the "Number of players" configuration screen, label of a button allowing to play game with five AIs, appearing when there is only 1 human set
	1051	#: src/players.vala:55
	1052	msgid "5"
	1053	msgstr "5"
[2732]	1054
[4036]	1055	#. Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d is replaced by the number that identifies the player
	1056	#: src/scoreboard.vala:62
	1057	#, c-format
	1058	msgid "Worm %d"
	1059	msgstr "Змия %d"
[2522]	1060
[4036]	1061	#~ msgid "GNOME Nibbles"
	1062	#~ msgstr "Змии на GNOME"
[3644]	1063
[4036]	1064	#~ msgid "Size of game tiles"
	1065	#~ msgstr "Размер на плочките"
	1066
	1067	#~ msgid "Size of game tiles."
	1068	#~ msgstr "Размер на плочките."
	1069
	1070	#~ msgid "Worm color"
	1071	#~ msgstr "Цвят на змията"
	1072
	1073	#~ msgid "_Enable fake bonuses"
	1074	#~ msgstr "_Разрешаване на фалшиви ябълки"
	1075
	1076	#~ msgid "Action"
	1077	#~ msgstr "Действие"
	1078
	1079	#~ msgid "Key"
	1080	#~ msgstr "Клавиш"
	1081
	1082	#~ msgid "The key you selected is already assigned!"
	1083	#~ msgstr "Избраният клавиш вече се ползва."
	1084
	1085	#~ msgid "_Set anyway"
	1086	#~ msgstr "_Принудително задаване"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Context Navigation

source: gnome/extras/gnome-nibbles.master.bg.po

Download in other formats: