Грешен превод на "съдържание" в GnomeBaker

[kaladan]

Явно низът за съдържанието на диска с данни, който трябва да бъде записан се взима от GTK, а там според спецификацията "Contents" се превежда като "Потребителско ръководство". Според мен идеята да се спести един низ и да се използва друг, различен смислово низ е доста лоша, но за съжаление поправката на тази грешка зависи от разработчиците на програмата. Затова отварям тази грешка тук, като ще изпратя този билет на Милен Джумеров, който е един от разработчиците на тази програма.

[Milen Dzhumerov]

Здравей Каладане,

След като проверих CVS излиза, че самия низ е преведен като "Потребителско ръководство". За справка:

#: src/datacd.c:493 gnomebaker.glade:329
msgid "Contents"
msgstr "Потребителско ръководство"

Линк към самият ​файл от HEAD.

[kaladan]

Да, но това не е ли низа за Help >> Contents ?

[Milen Dzhumerov]

Низът се използва на две места, едното в datacd.c:493, което е точно това, което е илюстрирано на закаченото PNG.

	/* First column which has an icon renderer and a text renderer packed in */
    GtkTreeViewColumn *col = gtk_tree_view_column_new();
    gtk_tree_view_column_set_resizable(col, TRUE);
    gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Contents")); // Скрийншота показва това
    GtkCellRenderer *renderer = gtk_cell_renderer_pixbuf_new();

Второто място е точно това, което казваш "Да, но това не е ли низа за Help >> Contents ?". Като се замисля, не знам как ще се реши този проблем, защото на български трябва да се използва различен превод спрямо контекста, а на английски само една. Предложения?

[kaladan]

Ами, най-лесното е ще за тази програма да наруша нашата спецификация. Ще поправя низа на "Съдържание" и готово. Но това не е много елегантно решение. Все пак ако наистина няма решение на проблема ще го направя.

[Milen Dzhumerov]

Еми изглежда стигнахме до бъг/неточност в самата система за локализиране, а именно задаване на различен превод на един и същи низ според контекста. Аз не виждам друго решение освен да нарушиш спецификацията. Или може да се прати писмо до авторите на gettext да видим дали те имат решение на споменатата по-горе неточност.

[Александър Шопов]

gnome-baker не се обновява от над 3 години