Changeset 931 for desktop/gdm2.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 28, 2007, 9:41:18 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78886@kochinka: ash | 2007-01-28 21:24:22 +0200
gdm с ускорители поправени
не е от програмите забравени

File:

• desktop/gdm2.HEAD.bg.po (modified) (112 diffs)

desktop/gdm2.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 13:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-27 14:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-28 21:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-28 21:05+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -50 +50 @@
 #: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
 msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
-msgstr "Тази сесия ще Ви свърже към отдалечена машина през ssh"
+msgstr "Тази сесия ще ви свърже към отдалечена машина през ssh"
 
 #. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
@@ -71 +71 @@
 "the root password for this."
 msgstr ""
-"Искате ли да настроите X сървъра? Ще Ви трябва паролата на администратора."
+"Искате ли да настроите X сървъра? Ще ви трябва паролата на администратора."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:7
@@ -117 +117 @@
 "root password for this."
 msgstr ""
-"Искате ли да настроите мишката? Ще Ви трябва паролата на администратора."
+"Искате ли да настроите мишката? Ще ви трябва паролата на администратора."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:15
@@ -416 +416 @@
 msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
 msgstr ""
-"потр_кмнд: Индексът на потребителската комада - %ld, е извън допустимия "
+"потр_кмнд: Индексът на потребителската команда - %ld, е извън допустимия "
 "интервал [0,%d)"
 
@@ -502 +502 @@
 #: ../daemon/gdm.c:1381
 msgid "Alternative defaults configuration file"
-msgstr "Алтернативен конфигурационен файл за настройките по подразборане"
+msgstr "Алтернативен конфигурационен файл за настройките по подразбиране"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1381
@@ -847 +847 @@
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
-"%s: Програмата за избор на машини „chooser“ не е намерена или не може да "
-"бъде изпълнена от потребителя за GDM"
+"%s: Програмата за избор на машини не е намерена или не може да бъде "
+"изпълнена от потребителя за GDM"
 
 #: ../daemon/gdmconfig.c:2219
@@ -1198 +1198 @@
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
-"%s: Програмата за посрещане не може да бъде стартирана с модулите за gtk: %"
+"%s: Програмата за посрещане не може да бъде стартирана с модулите за GTK+: %"
 "s. Опитва се без модули."
 
@@ -1351 +1351 @@
 "Това е аварийна сесия на GNOME. Ще влезете в сесията по подразбиране на "
 "GNOME без да се стартират началните скриптове. Така ще можете да коригирате "
-"проблемите във Вашата инсталация."
+"проблемите във вашата инсталация."
 
 #. yaikes
@@ -1405 +1405 @@
 "Единствено потребители, които са включени в групата „root“, могат да влязат "
 "в аварийната сесия. Ако не можете да влезете по друг начин в системата, "
-"обърнете се към Вашия системен администратор."
+"обърнете се към вашия системен администратор."
 
 #: ../daemon/slave.c:3907
@@ -1414 +1414 @@
 #: ../daemon/slave.c:3910 ../daemon/verify-pam.c:1349
 msgid "The system administrator has disabled your account."
-msgstr "Системният администратор е спрял достъпа Ви до системата."
+msgstr "Системният администратор е спрял достъпа ви до системата."
 
 #: ../daemon/slave.c:3941
@@ -1457 +1457 @@
 msgstr ""
 "Домашната ви папка е описана като: „%s“, но изглежда, че не съществува. "
-"Искате ли да влезете в главната папка, все едно е Ваша? Най-вероятно нищо "
+"Искате ли да влезете в главната папка, все едно е ваша? Най-вероятно нищо "
 "няма да работи по нормалния начин, освен ако не сте в аварийна сесия."
 
@@ -1486 +1486 @@
 msgstr ""
 "GDM не може да пише във файла за упълномощаване. Това може да означава, че "
-"нямате свободно място на диска или Вашата домашна папка не може да бъде "
+"нямате свободно място на диска или вашата домашна папка не може да бъде "
 "отворена с права за писане. Във всеки случай е невъзможно да влезете. "
 "Обърнете се към системния администратор."
@@ -1502 +1502 @@
 "sessions to see if you can fix this problem."
 msgstr ""
-"Сесията Ви продължи по-малко от 10 секунди. Ако не сте излезли сами, това "
+"Сесията ви продължи по-малко от 10 секунди. Ако не сте излезли сами, това "
 "означава, че има някакъв проблем с инсталацията или нямате дисково "
 "пространство. Опитайте се да влезете с аварийна сесия, за да се опитате да "
@@ -1566 +1566 @@
 #: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2760
 msgid "Please enter your username"
-msgstr "Въведете Вашето потребителско име"
+msgstr "Въведете вашето потребителско име"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
@@ -1615 +1615 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"Системният администратор е забранил достъпа Ви до системата."
+"Системният администратор е забранил достъпа ви до системата."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:269 ../daemon/verify-crypt.c:407
@@ -1647 +1647 @@
 "Please choose a new one."
 msgstr ""
-"От Вас се изисква да промените\n"
+"От вас се изисква да промените\n"
 "паролата си. Изберете нова."
 
@@ -1657 +1657 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"Паролата Ви не може да бъде сменена. Няма да може да влезете в системата. "
+"Паролата ви не може да бъде сменена. Няма да може да влезете в системата. "
 "Опитайте отново малко по-късно или се обърнете към системния администратор."
 
@@ -1666 +1666 @@
 "try again later or contact your system administrator."
 msgstr ""
-"Паролата Ви бе сменена, но може да се наложи отново да я промените. Опитайте "
+"Паролата ви бе сменена, но може да се наложи отново да я промените. Опитайте "
 "отново малко по-късно или се обърнете към системния администратор."
 
@@ -1674 +1674 @@
 "Only a system administrator can now change it"
 msgstr ""
-"Вашата парола вече не е валидна.\n"
+"вашата парола вече не е валидна.\n"
 "Само системният администратор може да я промени"
 
@@ -1701 +1701 @@
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr ""
-"Трябва задължително да смените Вашата парола веднага (изискване на системния "
+"Трябва задължително да смените вашата парола веднага (изискване на системния "
 "администратор)"
 
 #: ../daemon/verify-pam.c:448
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
-msgstr "Вашият абонамент е изтекъл. Свържете се със системния администратор"
+msgstr "вашият абонамент е изтекъл. Свържете се със системния администратор"
 
 #: ../daemon/verify-pam.c:449
@@ -1859 +1859 @@
 msgid ""
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
-msgstr "Системният администратор временно е забранил вашия достъп до системата."
+msgstr ""
+"Системният администратор временно е забранил вашия достъп до системата."
 
 #: ../daemon/verify-pam.c:1369
@@ -1865 +1866 @@
 "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
 "your system administrator."
-msgstr "Групата на потребителя ви не може да бъде зададена, няма да може да влезете в системата. Обърнете се към системния администратор."
+msgstr ""
+"Групата на потребителя ви не може да бъде зададена, няма да може да влезете "
+"в системата. Обърнете се към системния администратор."
 
 #: ../daemon/verify-pam.c:1577 ../daemon/verify-pam.c:1579
@@ -2073 +2076 @@
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:520
 msgid "Please ask your system administrator to install it."
-msgstr "Помолете Вашия системен администратор да го инсталира."
+msgstr "Помолете вашия системен администратор да го инсталира."
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:545
@@ -2081 +2084 @@
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:546 ../gui/gdmXnestchooser.c:564
 msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
-msgstr "Помолете Вашия системен администратор да включи тази възможност."
+msgstr "Помолете вашия системен администратор да включи тази възможност."
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:563
@@ -2258 +2261 @@
 "Възможно е да използвате различен мениджър на дисплеи - например KDM "
 "(мениджърът на дисплеи на KDE) или xdm. Ако все още искате да използвате "
-"тази функция, стартирайте сами GDM или помолете Вашия системен администратор "
+"тази функция, стартирайте сами GDM или помолете вашия системен администратор "
 "за това."
 
@@ -2296 +2299 @@
 "may be missing an X authorization file."
 msgstr ""
-"Вложеният X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущият Ви X сървър. Може "
+"Вложеният X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущият ви X сървър. Може "
 "би липсва файла за упълномощаване."
 
@@ -2529 +2532 @@
 #: ../gui/gdmflexiserver.c:839
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
-msgstr "Може би Вашият файл .Xauthority не е коректен"
+msgstr "Може би вашият файл .Xauthority не е коректен"
 
 #: ../gui/gdmflexiserver.c:866
@@ -3268 +3271 @@
 #, c-format
 msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
-msgstr "Сесията предпочитана от Вас %s не е инсталирана на тази машина."
+msgstr "Сесията предпочитана от вас %s не е инсталирана на тази машина."
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:1716 ../gui/greeter/greeter.c:295
@@ -3320 +3323 @@
 #: ../gui/gdmlogin.c:2454
 msgid "_Configure Login Manager..."
-msgstr "_Конфигуриране на входната програма..."
+msgstr "_Конфигуриране на програмата за вход..."
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:2512 ../gui/greeter/greeter_parser.c:332
@@ -3405 +3408 @@
 "configuration."
 msgstr ""
-"Папка Ви за сесии липсва или е празна! Има две възможни сесии, от които може "
+"Папка ви за сесии липсва или е празна! Има две възможни сесии, от които може "
 "да избирате, но трябва да влезете и да коригирате конфигурацията на GDM."
 
@@ -3502 +3505 @@
 "updates may have taken effect."
 msgstr ""
-"Появи се грешка при опит за контакт с екрана за влизане в системата. Не "
-"всички обновявания са влезли в сила."
+"Появи се грешка при опит за контакт с екрана за вход в системата. Не всички "
+"обновявания са влезли в сила."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:732 ../gui/gdmsetup.c:2982
@@ -3515 +3518 @@
 msgstr ""
 "Някои от потребителите в списъка за включване (в прозореца за потребители) "
-"са с потребителски идентификатор uid, който е под минималния (MinimalUID). "
-"Те ще бъдат извадени от списъка."
+"са с потребителски идентификатор, който е под минималния. Те няма да бъдат "
+"включени в списъка."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1129 ../gui/gdmsetup.c:1147 ../gui/gdmsetup.c:1302
@@ -3540 +3543 @@
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
-msgstr "Идентификаторът на потребителя „%s“ е по-малък от разрешения минимум."
+msgstr "Идентификаторът на потребителя „%s“ е под минимално разрешения."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1364
@@ -3551 +3554 @@
 msgstr "падащо_меню_за_избор_нa_команда"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1552
+#: ../gui/gdmsetup.c:1552 ../gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "(Enabled)"
 msgstr "(Разрешена)"
@@ -3573 +3576 @@
 #: ../gui/gdmsetup.c:1959
 msgid "Apply changes to the modified command?"
-msgstr "Прилагане на промените по командата?"
+msgstr "Прилагане на промените по командите?"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1960
@@ -3644 +3647 @@
 msgstr "Затваряне _без прилагане"
 
-#. Add halt, rebewt and suspend commands
+#. Add halt, reboot and suspend commands
 #: ../gui/gdmsetup.c:3915
 msgid "Halt command"
@@ -3768 +3771 @@
 msgstr ""
 "Този конфигурационен прозорец сменя настройките на демона GDM, който е "
-"графичният екран за влизане на GNOME. Промените, които правите незабавно ще "
+"графичният екран за вход на GNOME. Промените, които правите незабавно ще "
 "влязат в сила.\n"
 "\n"
@@ -3858 +3861 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
 msgid "     LRla_bel:"
-msgstr ""
+msgstr "     Е_тикет (Рб,Сп):"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
@@ -3870 +3873 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
 msgid "     T_ooltip:"
-msgstr "     П_одсказка:"
+msgstr "     Подск_азка:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
@@ -3888 +3891 @@
 msgid "%n will be replaced by hostname"
 msgstr "%n ще бъде заменено с името на хоста"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
-msgid "(Enabled)"
-msgstr "(Разрешена)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
@@ -3914 +3913 @@
 "Apply Command Changes button."
 msgstr ""
+"<b>Бележка:</b> Можете да избирате различни команди от падащия списък, както "
+"и да ги променяте чрез съответните полета отдолу. За да запазите промените, "
+"натиснете бутона „Прилагане на промените по командите“."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
@@ -3942 +3944 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Accessible from the outside of the login manager"
-msgstr ""
+msgstr "Достъпност извън програмата за вход"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
@@ -3962 +3964 @@
 "computer for this to work."
 msgstr ""
+"Добавяне на бутон към менюто „Действия“ за рестартиране на текущия X сървър. "
+"За да работи това, не е необходимо да е включен XDMCP на локалния компютър."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
@@ -3968 +3972 @@
 "and timed login."
 msgstr ""
+"Всички потребители с идентификатор под минималния няма да бъдат включени в "
+"лентата за избор на лица, както няма да могат да влизат автоматично и по "
+"определено време."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid "Allo_w remote timed logins"
-msgstr "Поз_воляване на отдалечени влизания по о"
+msgstr "Поз_воляване на отдалечени влизания по определено време"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
@@ -3979 +3986 @@
 "until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM."
 msgstr ""
+"Позволяване на промяната на темата на GTK+ от програмата за посрещане. В "
+"момента това се отнася само за стандартната програма за вход. Темата ще се "
+"запази докато бъде променена. Тя оказва влияние на всички прозорци, които се "
+"отварят от GDM."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
 msgid "Allow group writable files and directories."
 msgstr ""
+"Допускане на файлове и папки, в които може да се пише от потребители на "
+"групата."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
 msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
 msgstr ""
+"Вход дори при права за запис от _групата в потребителската домашна папка"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
 msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
 msgstr ""
+"В_ход дори права за запис от всички потребители в потребителската домашна "
+"папка"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
 msgid "Allow world writable files and directories."
-msgstr ""
+msgstr "Допускане на файлове и папки, в които може да се пише от всички."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
@@ -4001 +4017 @@
 "need to type in the root password before the configurator will be started."
 msgstr ""
+"Позволяване на програмата за настройки да се стартира от програмата за "
+"посрещане. Потребителят ще трябва да въведе паролата на системния "
+"администратор, за да бъде стартирана програмата за настройки."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
@@ -4010 +4029 @@
 "Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
 msgstr ""
+"Винаги да се добавя опцията „-nolisten“ към командата за изпълнение на "
+"локалните X сървъри. Така се забраняват връзките по TCP. Това е полезно, ако "
+"не ви трябват отдалечени връзки, понеже оставянето на протокола на X Window "
+"отворен е потенциален проблем за сигурността. Това изключва и предаването по "
+"X, но няма ефект върху XDMCP."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "Apply Co_mmand Changes"
-msgstr "П_рилагане на промените при командите"
+msgstr "П_рилагане на промените по командите"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
@@ -4037 +4061 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
 msgid "C_ustom:"
-msgstr "Потре_бителски:"
+msgstr "Потре_бителско:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
@@ -4044 +4068 @@
 "prevents security issues in case of bad setup."
 msgstr ""
+"Проверка за собствеността на домашните папки преди запис в тях. Това "
+"предотвратява проблеми със сигурността при лошо конфигуриране."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Co_lor:"
-msgstr "Цв_ят:"
+msgstr "_Цвят:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
@@ -4070 +4096 @@
 "remote XDMCP sessions."
 msgstr ""
+"Задава текста, който да се показва до логото в програмата за посрещане при "
+"отдалечени влизане с XDMCP."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
@@ -4076 +4104 @@
 "greeter. This string is only used for local logins."
 msgstr ""
+"Задава текста, който да се показва до логото в стандартната програма за "
+"посрещане. Този низ се използва само за локални влизания."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
@@ -4092 +4122 @@
 msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
 msgstr ""
+"Забавяне в секунди, след което потребителят за автоматично влизане по "
+"определено време ще влезе в системата."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
@@ -4099 +4131 @@
 "use your host."
 msgstr ""
+"Указва максималния брой от връзки с отдалечени дисплеи, които ще се "
+"управляват едновременно. С други думи - общият брой отдалечени дисплеи, "
+"които могат да ползват този компютър."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
@@ -4107 +4142 @@
 "host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays."
 msgstr ""
+"Указва максималния интервал в секунди след избирането на хост от потребители "
+"и последващото запитване откъде потребителят ще се свърже с хоста. След "
+"изтичането на интервала информацията за избрания компютър се изчиства и се "
+"освобождава място за други дисплеи."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
-msgstr ""
+msgstr "Един потребител да може да влиза само по _веднъж"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Display the title bar in the greeter."
-msgstr ""
+msgstr "Програмата за посрещане да има заглавна лента"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
@@ -4122 +4161 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Displays this image as the background in the greeter."
-msgstr ""
+msgstr "Ползване на това изображение като фон в програмата за посрещане."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid "Do not show image for _remote logins"
-msgstr "Да не се показва _изображение при отдалечените влизания"
+msgstr "Да не се показва изображение при _отдалечените влизания"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
@@ -4133 +4172 @@
 "NFS."
 msgstr ""
+"Да не се слагат бисквитки в домашната папка на потребителя, ако тя е с NFS."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
@@ -4140 +4180 @@
 "keeps growing this may be a safer option."
 msgstr ""
+"Да не се преизползва съществуващ X сървър, а да бъде убит и да се стартира "
+"нов. Обикновено преинициализирането е по-добрият начин за работа, но ако "
+"паметта използвана от X сървъра расте непрекъснато, това може да е по-"
+"подходящия начин за работа."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "Don't restart the login manager after the execution"
-msgstr ""
+msgstr "Програмата за вход да не се рестартира след изпълнението"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid "E_dit Commands..."
-msgstr ""
+msgstr "_Редактиране на командите..."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
@@ -4166 +4210 @@
 "terminals which don't supply their own display browser."
 msgstr ""
+"Включване на избор с XDMCP INDIRECT (т.е. отдалечено изпълнение на "
+"gdmchooser) за X терминали, които не предоставят собствен браузър на дисплеи."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
@@ -4173 +4219 @@
 "\"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
 msgstr ""
+"Включване на възможността програмата за посрещане да се стартира с "
+"допълнителни модули на GTK+. Това е полезно за случаите на нужда от "
+"допълнителни възможности - като достъпност. Трябва да се използват "
+"единствено доверени модули, за да се минимизират евентуалните проблеми със "
+"сигурността."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
@@ -4179 +4230 @@
 "the command will not available."
 msgstr ""
+"Пълен път и аргументи за командата, която да бъде изпълнена. Ако тази "
+"стойност липсва, командата ще е недостъпна."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
-msgstr ""
+msgstr "Пълен път и аргументи за командата, която да бъде изпълнена."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
@@ -4190 +4243 @@
 "terminate."
 msgstr ""
+"GDM трябва да изпълни програмата за вход на този сървър и да остави "
+"потребителя да влезе. Ако това не е избрано, GDM просто стартира сървъра и "
+"изчаква приключването на работата му."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Общи"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
@@ -4201 +4257 @@
 "access terminals or perhaps even home use."
 msgstr ""
+"Даденият потребител трябва да влезе в системата след определен интервал в "
+"секунди на бездействие на екрана за вход (интервалът се задава в полето "
+"„Пауза преди влизане в системата“). Това е полезно за терминали за общ "
+"достъп или домашни условия."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
@@ -4208 +4268 @@
 "security is not an issue."
 msgstr ""
+"Даденият потребител трябва да влезе в системата след първоначалното "
+"стартиране. Няма да се иска парола. Това е полезно за лични работни станции, "
+"при които сигурността на конзолата не е от значение."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
@@ -4223 +4286 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "I_mage:"
-msgstr "_Изображение:"
+msgstr "Изобра_жение:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
@@ -4236 +4299 @@
 "supported format and the file must be readable to the GDM user."
 msgstr ""
+"Ако потребителят не е указал лице за себе си, GDM ще ползва иконата "
+"„stock_person“ от текущата тема на GTK+. Ако там не е дефинирана такава, ще "
+"се използва изображението указано от DefaultFace. То трябва да бъде във "
+"формат поддържан от gdk-pixbuf, а правата за достъп до него трябва да "
+"позволяват да бъде прочетен от потребителя на GDM."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
@@ -4243 +4311 @@
 "specified the logo feature is disabled."
 msgstr ""
+"Изображение, което да се показва като лого. То трябва да бъде във формат "
+"поддържан от gdk-pixbuf, а правата за достъп до него трябва да позволяват да "
+"бъде прочетен от потребителя на GDM. Ако не е указан файл за това, няма да "
+"бъде показвано никакво лого."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
@@ -4256 +4328 @@
 "Indicates that the X server should be started at a different process "
 "priority."
-msgstr ""
+msgstr "Указва, че X сървъра трябва да се стартира с различен приоритет."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
@@ -4264 +4336 @@
 "session ended."
 msgstr ""
+"Интервал в секунди, през който трябва да се проверява X сървъра. Ако той не "
+"отговори до следващата проверка, връзката се преустановява и сесията "
+"приключва."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
 msgid "La_unch:"
-msgstr "_Стартиране:"
+msgstr "Ста_ртиране:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
@@ -4275 +4350 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
 msgid "Loc_k position of the window"
-msgstr ""
+msgstr "_Заключване на позицията на прозореца"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
@@ -4287 +4362 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
 msgid "Login _failed:"
-msgstr "Влизането е _неуспешно:"
+msgstr "При _неуспешно влизане:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
@@ -4295 +4370 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
 msgid "Login _successful:"
-msgstr "Влизането е _успешно:"
+msgstr "При _успешно влизане:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
@@ -4323 +4398 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
 msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
-msgstr ""
+msgstr "_Никога да не се слагат бисквитки в NIS"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
 msgid "No _restart required"
-msgstr ""
+msgstr "Без _рестартиране"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
@@ -4334 +4409 @@
 "queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
 msgstr ""
+"Брой на едновременно осигурените дисплеи с избор на хостове. Ако пристигнат "
+"още заявки от други хостове, най старите заявки ще бъдат забравени."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
 msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
 msgstr ""
+"Да се позволява влизане, само ако потребителят прите_жава домашната си "
+"директория"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
@@ -4346 +4425 @@
 msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
 msgstr ""
+"Параноична опция. Да се приемат само файлове и директории притежавани от "
+"потребителя."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
 msgid "Per_sistent"
-msgstr ""
+msgstr "Достъпна _отвън"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
@@ -4371 +4452 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
 msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
-msgstr ""
+msgstr "_Разтърсване при неправилна комбинация от потребителско име и парола"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
@@ -4383 +4464 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
 msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки за рестартиране, спиране приспиване и други команди"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
@@ -4399 +4480 @@
 "the first console."
 msgstr ""
+"На отдалечените връзки през XDMCP ще бъде позволено да се свързват "
+"автоматично по определено време като съответния потребител след изтичане на "
+"съответния интервал - също както това се позволява на локалните потребители "
+"на първата конзола."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
@@ -4418 +4503 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
 msgid "Scale background image to fit the screen."
-msgstr "Мащабиране на фоховото изображение към екрана"
+msgstr "Мащабиране на фоновото изображение към екрана"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
@@ -4450 +4535 @@
 "on for general use."
 msgstr ""
+"Пращане на съобщенията за изчистване на грешки към системния дневник. Това е "
+"полезно при диагностициране и коригиране на грешки в GDM. Понеже се "
+"генерират много съобщения, в общия случай това не трябва а е включено."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:134
@@ -4465 +4553 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:137
 msgid "Set positio_n of the window:"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване _позицията на прозореца"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:138
 msgid "Sh_ow title bar"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на заглавната _лента"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
@@ -4479 +4567 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
 msgid "Sho_w Actions menu"
-msgstr "Показване на менюто „_Действия“"
+msgstr "Показване на _менюто „Действия“"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:141
@@ -4486 +4574 @@
 "security hazard as the length of your password can be guessed."
 msgstr ""
+"Визуално подсказване за неправилна парола. Тази настройка може да е риск за "
+"сигурността понеже позволява да се отгатне дължината на паролата ви."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:143
@@ -4492 +4582 @@
 "example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
 msgstr ""
+"Указва дали потребителската команда ще се появява извън програмата за вход - "
+"например на работния плот чрез графичните обекти за излизане или спиране на "
+"компютъра."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:144
@@ -4498 +4591 @@
 "executed."
 msgstr ""
+"Указва дали gdm ще бъде спрян/рестартиран след изпълнение на потребителската "
+"команда."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:145
@@ -4504 +4599 @@
 "menu items."
 msgstr ""
+"Указва дали етикетът ще бъде показван на бутоните и менютата с "
+"потребителските команди."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:146
@@ -4510 +4607 @@
 "and radio buttons."
 msgstr ""
+"Указва етикета, който ще се показва при списък или радиобутони с "
+"потребителски команди."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:147
@@ -4516 +4615 @@
 "entries."
 msgstr ""
+"Указва съобщението, което ще се показва като подсказка за потребителски "
+"команди."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:148
@@ -4522 +4623 @@
 "one of the Custom Command widgets is activated."
 msgstr ""
+"Указва съобщението, което ще се показва на прозореца за предупреждение, "
+"когато се използва някой от графичните обекти за потребителските команди."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:149
@@ -4530 +4633 @@
 "they must be readable for the GDM user."
 msgstr ""
+"Системна папка за изображенията с лицата. Системният администратор може да "
+"слага тук икони за потребителите, без да променя домашните им папки. "
+"Изображението за потребител трябва да е с името на потребителя. То трябва да "
+"бъде във формат поддържан от gdk-pixbuf, а правата за достъп до него трябва "
+"да позволяват да бъде прочетен от потребителя на GDM."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:150
 msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Текст за прозорците за предупреждение"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:151
 msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
-msgstr ""
+msgstr "Текст за бутоните и менютата"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:152
 msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
-msgstr ""
+msgstr "Текст за списъците и радиобутоните"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:153
 msgid "Text to appear on the tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "Текст за подсказките"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:154
@@ -4552 +4660 @@
 "this unless you know what you are doing."
 msgstr ""
+"UDP портът, на който GDM трябва да слуша за заявки XDMCP. Не променяйте тази "
+"стойност, освен ако не знаете какво точно правите."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:155
@@ -4558 +4668 @@
 "any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
 msgstr ""
+"Командата, която да се изпълни с пълния път към изпълнимия, двоичен файл на "
+"X сървъра, заедно с всички допълнителни аргументи. Например: /usr/X11R6/bin/X"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
 msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
-msgstr ""
+msgstr "Програмата за посрещане ще изпълни звук след неуспешен опит за вход."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
 msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
-msgstr ""
+msgstr "Програмата за посрещане ще изпълни звук след успешен опит за вход."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
 msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
-msgstr ""
+msgstr "Програмата за посрещане ще изпълни звук, когато е готова за вход."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:159
 msgid "The horizontal position of the login window."
-msgstr ""
+msgstr "Хоризонталното позиция на прозореца за вход."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:160
 msgid "The name that will be displayed to the user."
-msgstr ""
+msgstr "Името, което ще се покаже на потребителя."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:161
@@ -4584 +4696 @@
 "after a failed login."
 msgstr ""
+"Интервалът в секунди, след който полето за въвеждане на парола да се "
+"активира след неуспешен опит за вход."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:162
 msgid "The position of the login window cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Позицията на прозореца за вход не може да бъде променено."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:163
 msgid ""
 "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
-msgstr ""
+msgstr "Позицията на прозореца за вход се определя от позицията по X и по Y."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:164
@@ -4599 +4713 @@
 "preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
 msgstr ""
+"Сесията, която да се ползва, ако потребителят няма запазени предпочитания и "
+"избере „Последно избрана сесия“ от списъка на сесиите."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:165
 msgid "The vertical position of the login window."
-msgstr ""
+msgstr "Вертикалната позиция на прозореца за вход."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:166
@@ -4613 +4729 @@
 "on demand server."
 msgstr ""
+"Този сървър е достъпен като избор, когато потребителят иска да стартира "
+"гъвкав сървър при поискване."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:168
@@ -4621 +4739 @@
 "initiating a connection simultaneously."
 msgstr ""
+"За да се избегнат атаки за отказване на услугата, GDM разполага с опашка с "
+"ограничен размер за обработка на чакащи връзки. Този параметър не ограничава "
+"броя на отдалечените дисплеи, които могат да се управляват. Той ограничава "
+"само броя на дисплеите, които едновременно могат да започнат осъществяването "
+"на връзка."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:169
@@ -4629 +4752 @@
 "this value accordingly."
 msgstr ""
+"За да попречи на атакуващите да запълнят опашката за чакащи връзки, GDM "
+"позволява само по една връзка от всеки отдалечен компютър. Ако искате да "
+"позволите услуги за дисплея за компютри с повече от един екран, увеличете "
+"тази стойност."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
@@ -4636 +4763 @@
 "actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
 msgstr ""
+"Включва и изключва менюто „Действия“. Ако е изключено, едно от действията ще "
+"бъде налично навсякъде. Тези действия включват спиране, рестартиране, "
+"настройване, избор на XDMCP и др."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
@@ -4643 +4773 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:172
 msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
-msgstr ""
+msgstr "Ползване на 24-_часов часовник:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:173
@@ -4650 +4780 @@
 "with all fonts however."
 msgstr ""
+"Използване на кръгчета вместо звездички за паролата. Това не работи с всички "
+"шрифтове."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:174
@@ -4668 +4800 @@
 "erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays."
 msgstr ""
+"Веднъж щом GDM е готов да управлява един дисплей, GDM изпраща пакет ACCEPT, "
+"който съдържа уникален сесиен идентификатор, който ще се ползва в бъдещата "
+"връзка по XDMCP. След това GDM поставя идентификатора в опашката за чакащи "
+"връзки и започва да чака дисплея да отговори със заявка MANAGE. Ако такава "
+"не пристигне навреме, GDM обявява дисплея за умрял и го изтрива от опашката, "
+"като с това освобождава място за други дисплеи."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:177
@@ -4676 +4814 @@
 "gdmflexiserver, and not with XDMCP."
 msgstr ""
+"Когато потребителят влезе и вече разполага със сесия, той бива свързан към "
+"нея, а не се стартира нова. Това работи само със сесии, които работят с "
+"виртуални терминали, стартирани с gdmflexiserver, а не с XDMCP."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:178
@@ -4718 +4859 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:188
 msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
-msgstr "Забраняване на връз_ки по TCP към X сървъра"
+msgstr "_Забраняване на връзки по TCP към X сървъра"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:189
@@ -4734 +4875 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:192
 msgid "_Global face dir:"
-msgstr ""
+msgstr "_Обща папка за лица:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:193
 msgid "_GtkRC file:"
-msgstr ""
+msgstr "_Файл GtkRC:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:194
@@ -4750 +4891 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:196
 msgid "_Login screen ready:"
-msgstr "_Екранът за идентификация е готов:"
+msgstr "При готов _екранът за вход:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:197
 msgid "_Logins are handled by this computer"
-msgstr "_Заявките за вход се обработват от този компютър"
+msgstr "Заявките за вход се обработват от _този компютър"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
@@ -4767 +4908 @@
 msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
 msgstr ""
+"_Позволяване на влизания, само ако правата за достъп са достатъчно сигурни"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:201
@@ -4774 +4916 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
 msgid "_Ping interval:"
-msgstr "_Интервал за ping:"
+msgstr "_Интервал за проверка:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
 msgid "_Priority:"
-msgstr "П_риоритет:"
+msgstr "Пр_иоритет:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
@@ -4802 +4944 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:209
 msgid "_Show visual feedback (asterisks) in the password entry"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на въвеждането на паролата (със _звездички)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:210
@@ -4872 +5014 @@
 "element."
 msgstr ""
-"Темата за входната програма е развалена. Не съдържа дефиниция за елементи за "
-"въвеждане на потребителско име/парола."
+"Темата за програмата за вход не съдържа дефиниция за елементи за въвеждане "
+"на потребителско име/парола."
 
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1433
@@ -4898 +5040 @@
 "configuration."
 msgstr ""
-"Папка Ви за сесии липсва или е празна! Има две възможни сесии, от които може "
-"да избирате, но трябва да влезете и да коригирате конфигурацията на GDM."
+"Папката ви за сесии липсва или е празна! Има две възможни сесии, от които "
+"може да избирате, но трябва да влезете и да коригирате конфигурацията на GDM."
 
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:69
@@ -4915 +5057 @@
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:254
 msgid "_Select the language for your session to use:"
-msgstr "_Избиране на език за Вашата сесия:"
+msgstr "_Избиране на език за вашата сесия:"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:158
@@ -4989 +5131 @@
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
 msgid "Confi_gure Login Manager..."
-msgstr "_Конфигуриране на входната програма..."
+msgstr "_Конфигуриране на програмата за вход..."
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:310