Changeset 929 for desktop/gdm2.HEAD.bg.po

Timestamp:

Jan 28, 2007, 9:41:09 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r78884@kochinka: ash | 2007-01-27 14:17:48 +0200
gdm2: временно подаване.

File:

• desktop/gdm2.HEAD.bg.po (modified) (61 diffs)

desktop/gdm2.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for GDM2.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
-# Alexander Shopov <al_shopov@yahoo.com>, 2002, 2005, 2006.
+# Alexander Shopov <al_shopov@yahoo.com>, 2002, 2005, 2006, 2007.
 # Rostislav Raykov <zbrox@dir.bg>, 2004.
 #
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 00:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-04 08:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-27 13:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-27 14:14+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -30 +30 @@
 #: ../config/default.desktop.in.h:1
 msgid "Run Xclient script"
-msgstr ""
+msgstr "Изпълняване на скрипт Xclient"
 
 #: ../config/default.desktop.in.h:2
 msgid "This session runs the Xclients script"
-msgstr ""
+msgstr "Тази сесия изпълнява скрипта Xclient"
 
 #: ../config/gnome.desktop.in.h:1
@@ -723 +723 @@
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
-msgstr "%s: Папката за упълномощаване %s не съществува. Спиране на програмата."
+msgstr "%s: Папката за упълномощаване %s не съществува. Програмата спира!"
 
 #: ../daemon/gdmconfig.c:1858
@@ -737 +737 @@
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
-msgstr "%s: Папката за упълномощаване %s не е папка. Спиране на програмата."
+msgstr "%s: Папката за упълномощаване %s не е папка. Програмата спира!"
 
 #: ../daemon/gdmconfig.c:1942
@@ -748 +748 @@
 msgid "%s: Main config file (defaults.conf) is missing. Aborting!"
 msgstr ""
+"%s: Основният конфигурационен файл(defaults.conf) липсва. Програмата спира!"
 
 #: ../daemon/gdmconfig.c:2069 ../daemon/gdmconfig.c:2110
@@ -753 +754 @@
 msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
-"%s: XDMCP е забранен и няма зададени статични сървъри. Програмата спира."
+"%s: XDMCP е забранен и няма зададени статични сървъри. Програмата спира!"
 
 #. start
@@ -772 +773 @@
 msgstr ""
 "XDMCP е забранен и GDM не може да намери статичен сървър за стартиране. "
-"Програмата спира. Коригирайте конфигурацията %s и рестартирайте GDM."
+"Програмата спира! Коригирайте конфигурацията %s и рестартирайте GDM."
 
 #: ../daemon/gdmconfig.c:2129
@@ -1112 +1113 @@
 
 #: ../daemon/slave.c:1727
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file "
 "exists before launching  login manager config utility."
 msgstr ""
-"Програмата за настройки не може да се изпълни. Проверете дали пътят до нея в "
-"конфигурационния файл е правилен."
+"Конфигурационният файл (custom.conf) не може да бъде достъпен. Проверете "
+"дали файлът съществува, преди да стартирате програмата за настройки на "
+"мениджъра."
 
 #: ../daemon/slave.c:1823
@@ -1187 +1188 @@
 
 #: ../daemon/slave.c:2664
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The greeter application appears to be crashing.Attempting to use a different "
-"one."
-msgstr ""
-"Програмата за посрещане явно забива.\n"
-"Ще се пробва с друга програма."
+msgid ""
+"The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
+"different one."
+msgstr "Програмата за посрещане явно забива. Ще се пробва с друга програма."
 
 #. Something went wrong
@@ -1452 +1450 @@
 
 #: ../daemon/slave.c:4078
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Your home directory is listed as:'%s'but it does not appear to exist.  Do "
-"you want to log in with the / (root) directory as your home directory?It is "
+#, c-format
+msgid ""
+"Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do "
+"you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is "
 "unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
 msgstr ""
-"Домашната Ви папка е описана като:\n"
-"„%s“\n"
-"но изглежда, че не съществува.\n"
-"Искате ли да влезете в главната\n"
-"папка, все едно е Ваша?\n"
-"\n"
-"Най-вероятно нищо няма да работи по нормалния начин, освен ако не сте\n"
-"в аварийна сесия."
+"Домашната ви папка е описана като: „%s“, но изглежда, че не съществува. "
+"Искате ли да влезете в главната папка, все едно е Ваша? Най-вероятно нищо "
+"няма да работи по нормалния начин, освен ако не сте в аварийна сесия."
 
 #: ../daemon/slave.c:4090
@@ -1864 +1857 @@
 
 #: ../daemon/verify-pam.c:1355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
-msgstr ""
-"\n"
-"Системният администратор временно е забранил Вашия достъп до системата."
+msgstr "Системният администратор временно е забранил вашия достъп до системата."
 
 #: ../daemon/verify-pam.c:1369
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact "
 "your system administrator."
-msgstr ""
-"\n"
-"Групата на потребителя не може да бъде зададена, няма да може да влезете в "
-"системата. Обърнете се към системния администратор."
+msgstr "Групата на потребителя ви не може да бъде зададена, няма да може да влезете в системата. Обърнете се към системния администратор."
 
 #: ../daemon/verify-pam.c:1577 ../daemon/verify-pam.c:1579
@@ -2123 +2109 @@
 #: ../gui/gdmchooser.c:86
 msgid "Choose a ho_st to connect to:"
-msgstr "Избор на хост за връзка:"
+msgstr "Избор на _хост за връзка:"
 
 #: ../gui/gdmchooser.c:617
@@ -2222 +2208 @@
 #: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
 msgid "A_dd host: "
-msgstr "Добавяне на хост: "
+msgstr "_Добавяне на хост: "
 
 #: ../gui/gdmchooser.glade.h:2
@@ -2927 +2913 @@
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: ../gui/gdmlanguages.c:199
-#, fuzzy
 msgid "N-Z|Punjabi"
 msgstr "Л-Я|Панджаби"
@@ -2968 +2953 @@
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: ../gui/gdmlanguages.c:215
-#, fuzzy
 msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
-msgstr "Л-Я|Сръбски (йекав диалект)"
+msgstr "Л-Я|Сръбски (Сърбия и Черна гора)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: ../gui/gdmlanguages.c:217
-#, fuzzy
 msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
-msgstr "Л-Я|Сръбски (на латиница)"
+msgstr "Л-Я|Сръбски (Черна гора)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: ../gui/gdmlanguages.c:219
-#, fuzzy
 msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
-msgstr "Л-Я|Сръбски (йекав диалект)"
+msgstr "Л-Я|Сръбски (Сърбия)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
@@ -3525 +3507 @@
 #: ../gui/gdmsetup.c:732 ../gui/gdmsetup.c:2982
 msgid "Users include list modification"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна на списъка за включване на потребителите"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:733
@@ -3532 +3514 @@
 "MinimalUID and will be removed."
 msgstr ""
+"Някои от потребителите в списъка за включване (в прозореца за потребители) "
+"са с потребителски идентификатор uid, който е под минималния (MinimalUID). "
+"Те ще бъдат извадени от списъка."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1129 ../gui/gdmsetup.c:1147 ../gui/gdmsetup.c:1302
@@ -3547 +3532 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1355
-#, fuzzy
 msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
 msgstr ""
@@ -3556 +3540 @@
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
-msgstr ""
+msgstr "Идентификаторът на потребителя „%s“ е по-малък от разрешения минимум."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1364
-#, fuzzy
 msgid "User not allowed"
-msgstr "Потребител %s не може да влиза в системата"
+msgstr "Потребителят не може да влиза в системата"
 
 #. Commands combobox
 #: ../gui/gdmsetup.c:1454 ../gui/gdmsetup.c:1936 ../gui/gdmsetup.c:3927
 msgid "command_chooser_combobox"
-msgstr ""
+msgstr "падащо_меню_за_избор_нa_команда"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1552
-msgid "(Enabled) "
-msgstr ""
+msgid "(Enabled)"
+msgstr "(Разрешена)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1554
 msgid "(Disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "(Забранена)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1798 ../gui/gdmsetup.c:1832 ../gui/gdmsetup.c:5096
-#, fuzzy
 msgid "No themes selected!"
-msgstr "Не е избран файл"
+msgstr "Не е избрана тема!"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1799 ../gui/gdmsetup.c:1833 ../gui/gdmsetup.c:5097
@@ -3586 +3568 @@
 "to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
 msgstr ""
+"За режима „Случайна от избраните“ е необходимо да сте избрали една или "
+"повече теми. В противен случай ще се използва режима „Определена тема“."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1959
-#, fuzzy
 msgid "Apply changes to the modified command?"
-msgstr "Прилагане на промените по потребителите преди затваряне?"
+msgstr "Прилагане на промените по командата?"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1960
-#, fuzzy
 msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
-msgstr ""
-"Ако не ги приложите, промените в таба за потребителите ще бъдат изгубени."
+msgstr "Ако не ги приложите, промените ще бъдат изгубени."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:2425
@@ -3625 +3606 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:2913
-#, fuzzy
 msgid "Invalid command path"
-msgstr "Грешна команда за сървър „%s“"
+msgstr "Грешен път към команда"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:2914
@@ -3633 +3613 @@
 "The path you provided for this command is not valid. The changes will not be "
 "saved."
-msgstr ""
+msgstr "Пътят към тази команда е невалиден. Промените няма да бъдат запазени."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:2983
@@ -3640 +3620 @@
 "be added."
 msgstr ""
+"Някои от потребителите са с идентификатор под минималния (указан в таба "
+"„Сигурност“) и не могат да бъдат добавени."
 
 #. first get the file
 #: ../gui/gdmsetup.c:3638
-#, fuzzy
 msgid "Select Command"
-msgstr "Избор на звуков файл:"
+msgstr "Избор на команда"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:3664 ../gui/gdmsetup.c:5623
@@ -3652 +3633 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:3836
-#, fuzzy
 msgid "Apply the changes to commands before closing?"
-msgstr "Прилагане на промените по потребителите преди затваряне?"
+msgstr "Прилагане на промените по командите преди затваряне?"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:3837
-#, fuzzy
 msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
-msgstr ""
-"Ако не ги приложите, промените в таба за потребителите ще бъдат изгубени."
+msgstr "Ако не ги приложите, промените ще бъдат изгубени."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:3840 ../gui/gdmsetup.c:8329
@@ -3668 +3646 @@
 #. Add halt, rebewt and suspend commands
 #: ../gui/gdmsetup.c:3915
-#, fuzzy
 msgid "Halt command"
-msgstr "Команден ред на Xnest"
+msgstr "Команда за спиране"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:3916
-#, fuzzy
 msgid "Reboot command"
-msgstr "Команден ред на Xnest"
+msgstr "Команда за рестартиране"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:3917
-#, fuzzy
 msgid "Suspend command"
-msgstr "Прис_пиване на компютъра"
+msgstr "Команда за приспиване"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:4505 ../gui/gdmsetup.glade.h:142
@@ -3743 +3718 @@
 #: ../gui/gdmsetup.c:5751
 msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
-msgstr ""
+msgstr "Темата е активна само в режима „Определена тема„"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:5752
@@ -3751 +3726 @@
 "theme."
 msgstr ""
+"Тази тема не може да бъде изтрита в момента. Ако искате да направите това, "
+"минете в режим „Определена тема“, изберете друга тема, така че тази да не "
+"бъде избрана."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:5781
@@ -3801 +3779 @@
 #: ../gui/gdmsetup.c:7657
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "автоматично"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:7660
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "да"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:7663
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "не"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:8307
 msgid "Random theme mode change"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна от режима на случайна тема"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:8308
@@ -3820 +3798 @@
 "theme mode."
 msgstr ""
+"Понеже няма избрани теми в режима за случайна тема, се преминава към режима "
+"на единична тема."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:8325
@@ -3832 +3812 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:8396
-#, fuzzy
 msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
-msgstr "Конфигурационният файл на GDM не може да бъде достъпен.\n"
+msgstr "Конфигурационният файл (defaults.conf) не може да бъде достъпен."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:8397 ../gui/gdmsetup.c:8414
@@ -3840 +3819 @@
 "Make sure that the file exists before launching login manager config utility."
 msgstr ""
+"Проверете дали файлът съществува, преди да стартирате програмата за "
+"настройки на мениджъра."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:8413
-#, fuzzy
 msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
-msgstr "Конфигурационният файл на GDM не може да бъде достъпен.\n"
+msgstr "Конфигурационният файл (custom.conf) не може да бъде достъпен."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:8464
@@ -3853 +3833 @@
 #. EOF
 #: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
-msgstr "Настройване на екрана за идентификация (Gnome Display Manager)"
+msgstr "Настройване на поведението и външния вид на екрана за идентификация"
 
 #: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
@@ -3863 +3842 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:1
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
@@ -3870 +3849 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "     "
-msgstr "    "
+msgstr "     "
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "         "
-msgstr "    "
+msgstr "         "
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
@@ -3885 +3862 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
 msgid "     Messa_ge:"
-msgstr ""
+msgstr "     _Съобщение:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
 msgid "     Pa_th:"
-msgstr ""
+msgstr "     _Път:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
 msgid "     T_ooltip:"
-msgstr ""
+msgstr "     П_одсказка:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
 msgid "     _Label:"
-msgstr ""
+msgstr "     _Етикет:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
 msgid "     _Path:     "
-msgstr ""
+msgstr "     _Път:     "
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
 msgid " _X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Координата по _X"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
@@ -3914 +3891 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "(Enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "(Разрешена)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if "
@@ -3928 +3904 @@
 "за избор на лица и са включени в падащите списъци за автоматичното влизане и "
 "влизането по определено време в таба „Сигурност“. Потребителите в списъка за "
-"изключване не се появяват там."
+"изключване не се появяват там. Настройката за минималния идентификатор от "
+"таба „Сигурност“ също ограничава, кои потребители биват включени в списъка "
+"за включване."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
@@ -3993 +3971 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid "Allo_w remote timed logins"
-msgstr "Поз_воляване на отдалечени влизания по о_пределено време"
+msgstr "Поз_воляване на отдалечени влизания по о"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
@@ -4034 +4012 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Apply Co_mmand Changes"
-msgstr "П_рилагане на промените"
+msgstr "П_рилагане на промените при командите"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
@@ -4047 +4024 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Background color of the greeter."
-msgstr "_Цвят за фон:"
+msgstr "_Цвят за фон на програмата за посрещане."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Поведение"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
@@ -4078 +4054 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Comma_nd type:"
-msgstr "_Команда:"
+msgstr "_Вид команда:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Configure XDMC_P..."
 msgstr "Кон_фигуриране на XDMCP..."
@@ -4108 +4082 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
-#, fuzzy
 msgid "De_fault face:"
-msgstr "Ст_андартното съобщение „Добре дошли“"
+msgstr "Стандартно _лице:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
-#, fuzzy
 msgid "De_fault session:"
-msgstr "Стандартна системна сесия"
+msgstr "_Стандартна сесия:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
@@ -4146 +4118 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid "Displays per _host:"
-msgstr "Дисплеи за хост:"
+msgstr "Дисплеи за _хост:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
@@ -4154 +4126 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid "Do not show image for _remote logins"
-msgstr "Да не се показва изображение при отдалечените влизания"
+msgstr "Да не се показва _изображение при отдалечените влизания"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
@@ -4182 +4154 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Ena_ble debug messages to system log"
 msgstr "Съобщенията за грешка да се записват в _дневника на системата"
@@ -4300 +4271 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
 msgid "Listen on _UDP port: "
-msgstr "Следене на порт по UDP:"
+msgstr "_Следене на порт по UDP:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
@@ -4319 +4290 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Login _retry delay:"
 msgstr "Забав_яне преди нов опит за влизане:"
@@ -4382 +4352 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
-#, fuzzy
 msgid "Permissions"
-msgstr "Сесии"
+msgstr "Права за достъп"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
@@ -4448 +4417 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
-#, fuzzy
 msgid "Scale background image to fit the screen."
-msgstr "_Мащабиране към екрана"
+msgstr "Мащабиране на фоховото изображение към екрана"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
@@ -4504 +4472 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
-#, fuzzy
 msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
 msgstr ""
-"Темата за входната програма е развалена. Не съдържа дефиниция за елементи за "
-"въвеждане на потребителско име/парола."
+"Разтърсване на екрана при неправилна комбинация от потребителско име и "
+"парола."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
@@ -4790 +4757 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
-#, fuzzy
 msgid "_Maximum pending requests:"
 msgstr "Максимален брой _чакащи заявки:"
@@ -4796 +4762 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
 msgid "_Minimal UID:"
-msgstr ""
+msgstr "_Минимален идентификатор:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
@@ -4807 +4773 @@
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
-#, fuzzy
 msgid "_Ping interval:"
-msgstr "Интервал за ping:"
+msgstr "_Интервал за ping:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:203
 msgid "_Priority:"
-msgstr ""
+msgstr "П_риоритет:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:204
@@ -4825 +4790 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:206
 msgid "_Restart the Xserver with each login"
-msgstr ""
+msgstr "_Рестартиране на X сървъра при всяко влизане"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:207
@@ -4849 +4814 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:212
 msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на _кръгчета вместо звездички за паролата"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:213
@@ -4861 +4826 @@
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:215
 msgid "_X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "_Координата по X"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:216
 msgid "_Y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Коор_дината по Y"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:217
@@ -4873 +4838 @@
 "no"
 msgstr ""
+"автоматично\n"
+"да\n"
+"не"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:220
@@ -4972 +4940 @@
 #: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:261
 #: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:357
-#, fuzzy
 msgid "Last session"
-msgstr "_Последно избрана сесия"
+msgstr "Последно избрана сесия"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:203
@@ -5054 +5021 @@
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:411
 msgid "Run _XDMCP chooser"
-msgstr "Стартирана на програмата за избор чрез XDMCP"
+msgstr "Стартирана на програмата за избор _чрез XDMCP"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:414
@@ -5290 +5257 @@
 msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
 msgstr "Прекалено много нива на синоними за локал. Вероятно има зацикляне."
-
-#~ msgid "This is the default system session"
-#~ msgstr "Това е стандартната системна сесия"
-
-#~ msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
-#~ msgstr "Спиране на предаването на X (X forwarding), но запазване на XDMCP"
-
-#~ msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
-#~ msgstr "Например: /usr/X11R6/bin/X"