Changeset 845 for extras/gimp.HEAD.bg.po

Timestamp:

Oct 28, 2006, 1:32:13 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Дълга работа по gimp (4 часа).

Подадени са gimp-python, gimp-libgimp, gimp-plug-ins, gimp, gimp-script-fu, gimp-tips.

Обновявал съм някои от файловете за 100%. Проверявал съм за правописни грешки, но на gimp-plug-ins ми дойде в повече.

Във файловете не трябва да присъства знака · - средна точка. Той е проблем свързан с gtranslator и много дразни като се появи в преводите.

Правилните кавички на български са 9966 - „“, а не двойни нормални кавички " или единичени кавички - апостроф '.

В интерфейс, който се изписва с пропорционален шрифт е безсмислено да се оставят два интервала като разделители между изречения. Екранното пространство е важен ресурс и трябва да се пази.

Когато в един низ се среща вертикалната черта | - най-вероятно (но не задлжително) става дума за контекст - контекстът е това преди чертата, а след нея е самото съобщение. Това си проличава от коментрите към съобщението. Превежда се само това след чертата, а това преди нея, както и самата черта се изпускат.

Адресът на пощенския списък е dict@….

Дума хексадецимален няма (и да има в някой речник - все тая) - това е шестнадесетичен.

Преводите са подадени в gimp HEAD. Обновяването на gimp-2-2 просто ще ме травмира, затова и изоставям това. Ще трябва да изчакаме докато новия GIMP започне да се разпространява от дистрибуциитя, но ако има желаещи - могат да си го компилират директно.

Това е засега.

File:

• extras/gimp.HEAD.bg.po (modified) (219 diffs)

extras/gimp.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # translation of gimp.HEAD.bg.po to Bulgarian
 # Bulgarian translation of GIMP.
-# Copyright (C) 2005 THE GIMP'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005,2006 THE GIMP'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the GIMP package.
-#
-#
 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
 # Victor Dachev <vdachev@gmail.com>, 2005, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gimp.HEAD.bg\n"
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-03 03:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-16 11:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-28 12:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-28 12:39+0300\n"
 "Last-Translator: Victor Dachev <vdachev@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
@@ -38 +37 @@
 
 #: ../app/about.h:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -54 +52 @@
 "Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 msgstr ""
-"Тази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате според "
-"условията на версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз "
-"на GNU, който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер.\n"
+"GIMP е свободен софтуер. Можете да го разпространявате според условията на "
+"версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който "
+"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер.\n"
 "\n"
-"Тази програма разпространява с надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА "
-"ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА "
-"УПОТРЕБА. За подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU.\n"
+"GIMP се разпространява с надеждата да е полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, "
+"дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За "
+"подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU.\n"
 "\n"
-"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с тази "
-"програма. Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес:\n"
-"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
-"02110-1301, USA."
+"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с GIMP. "
+"Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес:\n"
+"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
+"02111-1307, USA."
 
 #: ../app/app_procs.c:138
@@ -84 +82 @@
 "за достъп до папката за странициране в „Настройки“ (в момента е „%s“)."
 
-#: ../app/app_procs.c:306 ../app/core/gimppalette-import.c:564
+#: ../app/app_procs.c:306
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' failed: %s"
@@ -92 +90 @@
 #, c-format
 msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
-msgstr "Не е зададен интерпретатор за пакетна обработка, използва се този по подразбиране '%s'.\n"
+msgstr ""
+"Не е зададен интерпретатор за пакетна обработка, използва се този по "
+"подразбиране „%s“.\n"
 
 #: ../app/batch.c:92 ../app/batch.c:110
@@ -185 +185 @@
 #: ../app/main.c:287
 msgid "[FILE|URI...]"
-msgstr "[FILE|URI...]"
+msgstr "[ФАЙЛ|АДРЕС...]"
 
 #: ../app/main.c:302
@@ -227 +227 @@
 "GLib не е настроен за това. Настройте променливата G_FILENAME_ENCODING."
 
-#: ../app/actions/actions.c:98 ../app/dialogs/dialogs.c:215
+#: ../app/actions/actions.c:99 ../app/dialogs/dialogs.c:215
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90
 msgid "Brush Editor"
@@ -233 +233 @@
 
 #. initialize the list of gimp brushes
-#: ../app/actions/actions.c:101 ../app/actions/dialogs-actions.c:130
-#: ../app/core/gimp.c:815 ../app/dialogs/dialogs.c:148
+#: ../app/actions/actions.c:102 ../app/actions/dialogs-actions.c:130
+#: ../app/core/gimp.c:817 ../app/dialogs/dialogs.c:148
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2568
 msgid "Brushes"
 msgstr "Четки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:104 ../app/actions/dialogs-actions.c:155
+#: ../app/actions/actions.c:105 ../app/actions/dialogs-actions.c:155
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:160
 msgid "Buffers"
 msgstr "Буфери"
 
-#: ../app/actions/actions.c:107 ../app/actions/dialogs-actions.c:80
+#: ../app/actions/actions.c:108 ../app/actions/dialogs-actions.c:80
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:173
 msgid "Channels"
 msgstr "Канали"
 
-#: ../app/actions/actions.c:110
+#: ../app/actions/actions.c:111
 msgid "Colormap Editor"
 msgstr "Редактор на цветовете"
 
-#: ../app/actions/actions.c:113
+#: ../app/actions/actions.c:114
 msgid "Context"
 msgstr "Контекст"
 
-#: ../app/actions/actions.c:116 ../app/actions/dialogs-actions.c:115
+#: ../app/actions/actions.c:117 ../app/actions/dialogs-actions.c:115
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:141
 msgid "Pointer Information"
 msgstr "Информация за показалец"
 
-#: ../app/actions/actions.c:119
+#: ../app/actions/actions.c:120
 msgid "Debug"
 msgstr "Поправяне"
 
-#: ../app/actions/actions.c:122
+#: ../app/actions/actions.c:123
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Прозорци"
 
-#: ../app/actions/actions.c:125
+#: ../app/actions/actions.c:126
 msgid "Dock"
 msgstr "Залепяне"
 
-#: ../app/actions/actions.c:128
+#: ../app/actions/actions.c:129
 msgid "Dockable"
 msgstr "Залепим"
 
 #. Document History
-#: ../app/actions/actions.c:131 ../app/actions/dialogs-actions.c:165
+#: ../app/actions/actions.c:132 ../app/actions/dialogs-actions.c:165
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:162 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
 msgid "Document History"
 msgstr "История на документите"
 
-#: ../app/actions/actions.c:134
+#: ../app/actions/actions.c:135
 msgid "Drawable"
 msgstr "Рисуване"
 
-#: ../app/actions/actions.c:137 ../app/tools/tools-enums.c:180
+#: ../app/actions/actions.c:138 ../app/tools/tools-enums.c:180
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../app/actions/actions.c:140 ../app/actions/dialogs-actions.c:180
+#: ../app/actions/actions.c:141 ../app/actions/dialogs-actions.c:180
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:137
 msgid "Error Console"
 msgstr "Съобщения за грешки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:143
+#: ../app/actions/actions.c:144
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #. initialize the list of gimp fonts
-#: ../app/actions/actions.c:146 ../app/actions/dialogs-actions.c:150
-#: ../app/core/gimp.c:831 ../app/dialogs/dialogs.c:156
+#: ../app/actions/actions.c:147 ../app/actions/dialogs-actions.c:150
+#: ../app/core/gimp.c:833 ../app/dialogs/dialogs.c:156
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2584
 msgid "Fonts"
 msgstr "Шрифтове"
 
-#: ../app/actions/actions.c:149 ../app/dialogs/dialogs.c:219
+#: ../app/actions/actions.c:150 ../app/dialogs/dialogs.c:219
 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276
 msgid "Gradient Editor"
@@ -314 +314 @@
 
 #. initialize the list of gimp gradients
-#: ../app/actions/actions.c:152 ../app/actions/dialogs-actions.c:140
-#: ../app/core/gimp.c:827 ../app/dialogs/dialogs.c:152
+#: ../app/actions/actions.c:153 ../app/actions/dialogs-actions.c:140
+#: ../app/core/gimp.c:829 ../app/dialogs/dialogs.c:152
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2580
 msgid "Gradients"
 msgstr "Преливки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:155
+#: ../app/actions/actions.c:156
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: ../app/actions/actions.c:158 ../app/core/core-enums.c:212
+#: ../app/actions/actions.c:159 ../app/core/core-enums.c:212
 #: ../app/tools/tools-enums.c:212
 msgid "Image"
@@ -330 +330 @@
 
 #. list & grid views
-#: ../app/actions/actions.c:161 ../app/actions/dialogs-actions.c:160
+#: ../app/actions/actions.c:162 ../app/actions/dialogs-actions.c:160
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:146
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../app/actions/actions.c:164 ../app/actions/dialogs-actions.c:75
+#: ../app/actions/actions.c:165 ../app/actions/dialogs-actions.c:75
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:169 ../app/dialogs/resize-dialog.c:285
 msgid "Layers"
 msgstr "Слоеве"
 
-#: ../app/actions/actions.c:167 ../app/dialogs/dialogs.c:223
+#: ../app/actions/actions.c:168 ../app/dialogs/dialogs.c:223
 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:156
 msgid "Palette Editor"
@@ -346 +346 @@
 
 #. initialize the list of gimp palettes
-#: ../app/actions/actions.c:170 ../app/actions/dialogs-actions.c:145
-#: ../app/core/gimp.c:823 ../app/dialogs/dialogs.c:154
+#: ../app/actions/actions.c:171 ../app/actions/dialogs-actions.c:145
+#: ../app/core/gimp.c:825 ../app/dialogs/dialogs.c:154
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2576
 msgid "Palettes"
@@ -353 +353 @@
 
 #. initialize the list of gimp patterns
-#: ../app/actions/actions.c:173 ../app/actions/dialogs-actions.c:135
-#: ../app/core/gimp.c:819 ../app/dialogs/dialogs.c:150
+#: ../app/actions/actions.c:174 ../app/actions/dialogs-actions.c:135
+#: ../app/core/gimp.c:821 ../app/dialogs/dialogs.c:150
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2572
 msgid "Patterns"
 msgstr "Шарки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:176 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
+#: ../app/actions/actions.c:177 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
 msgid "Plug-Ins"
 msgstr "Приставки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:179 ../app/core/core-enums.c:857
+#: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/core-enums.c:857
 #: ../app/core/gimpchannel.c:361
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Бърза маска"
 
-#: ../app/actions/actions.c:182 ../app/actions/dialogs-actions.c:120
+#: ../app/actions/actions.c:183 ../app/actions/dialogs-actions.c:120
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:197
 msgid "Sample Points"
 msgstr "Примерни точки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:185
+#: ../app/actions/actions.c:186
 msgid "Select"
 msgstr "Избиране"
 
 #. initialize the template list
-#: ../app/actions/actions.c:188 ../app/core/gimp.c:840
+#: ../app/actions/actions.c:189 ../app/core/gimp.c:842
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:164
 msgid "Templates"
 msgstr "Шаблони"
 
-#: ../app/actions/actions.c:191
+#: ../app/actions/actions.c:192
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Редактор на текст"
 
-#: ../app/actions/actions.c:194 ../app/actions/dialogs-actions.c:65
+#: ../app/actions/actions.c:195 ../app/actions/dialogs-actions.c:65
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:129 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1751
 #: ../app/gui/gui.c:424
@@ -393 +393 @@
 msgstr "Настройки на инструментите"
 
-#: ../app/actions/actions.c:197 ../app/actions/dialogs-actions.c:175
+#: ../app/actions/actions.c:198 ../app/actions/dialogs-actions.c:175
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:158
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменти"
 
-#: ../app/actions/actions.c:200 ../app/actions/dialogs-actions.c:85
+#: ../app/actions/actions.c:201 ../app/actions/dialogs-actions.c:85
 #: ../app/dialogs/dialogs.c:177 ../app/tools/gimpvectortool.c:158
 msgid "Paths"
 msgstr "Пътеки"
 
-#: ../app/actions/actions.c:203
+#: ../app/actions/actions.c:204
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
@@ -659 +659 @@
 
 #: ../app/actions/channels-commands.c:243
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:500
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:501
 #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:247
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:805 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:309
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:808 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:307
 #, c-format
 msgid "%s Channel Copy"
 msgstr "%s копиране на канала"
 
-#: ../app/actions/channels-commands.c:308 ../app/core/gimpselection.c:554
+#: ../app/actions/channels-commands.c:308 ../app/core/gimpselection.c:557
 #: ../app/pdb/selection_cmds.c:421 ../app/pdb/selection_cmds.c:484
 msgid "Channel to Selection"
@@ -809 +809 @@
 msgstr "Слети проби"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:102 ../app/actions/documents-commands.c:319
-#: ../app/actions/file-commands.c:176 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:204
+#: ../app/actions/data-commands.c:104 ../app/actions/documents-commands.c:320
+#: ../app/actions/file-commands.c:177 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:204
 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:255
-#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:212
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:452
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:763 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:157
-#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:915
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:216
+#: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:228
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:453
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:765 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:158
+#: ../app/widgets/gimptoolbox.c:916
 #, c-format
 msgid ""
@@ -826 +827 @@
 "%s"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:128 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:611
-#: ../app/core/gimpimage.c:1330 ../app/core/gimppalette-import.c:223
-#: ../app/core/gimppalette.c:479 ../app/core/gimppalette.c:589
-#: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771 ../app/pdb/image_cmds.c:1880
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:97
+#: ../app/actions/data-commands.c:130
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1353
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:210 ../app/core/gimppalette-load.c:223
+#: ../app/core/gimppalette.c:335 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:771
+#: ../app/pdb/image_cmds.c:1880 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:97
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неозаглавено"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:224
+#: ../app/actions/data-commands.c:226
 msgid "Delete Object"
 msgstr "Изтриване на обект"
 
-#: ../app/actions/data-commands.c:247
+#: ../app/actions/data-commands.c:249
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?"
@@ -1316 +1317 @@
 msgstr "Завъртане с 90 градуса на ляво"
 
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:74
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:75
 msgid "Desaturate operates only on RGB color layers."
 msgstr "Изваждането на цветове работи само в ЧЗС слоеве."
 
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:99
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:103
 msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
 msgstr "Фината настройка не работи на слоеве с индексирани цветове."
 
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:117
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:124
 msgid "Invert does not operate on indexed layers."
-msgstr "Обръщането стойностите на цветове не работи на слоеве с индексирани цветове."
-
-#: ../app/actions/drawable-commands.c:137
+msgstr ""
+"Обръщането стойностите на цветове не работи на слоеве с индексирани цветове."
+
+#: ../app/actions/drawable-commands.c:147
 msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
 msgstr "Балансът на бялото работи само на ЧЗС слоеве."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:61
+#: ../app/actions/edit-actions.c:63
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:62
+#: ../app/actions/edit-actions.c:64
 msgid "_Paste as"
 msgstr "_Поставяне като"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:63
+#: ../app/actions/edit-actions.c:65
 msgid "_Buffer"
 msgstr "_Буфер"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:66
+#: ../app/actions/edit-actions.c:68
 msgid "Undo History Menu"
 msgstr "История на действията"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:70 ../app/actions/edit-actions.c:277
+#: ../app/actions/edit-actions.c:72 ../app/actions/edit-actions.c:297
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отмяна"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:71
+#: ../app/actions/edit-actions.c:73
 msgid "Undo the last operation"
 msgstr "Отмяна на последното действие"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:76 ../app/actions/edit-actions.c:278
+#: ../app/actions/edit-actions.c:78 ../app/actions/edit-actions.c:298
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Връщане"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:77
+#: ../app/actions/edit-actions.c:79
 msgid "Redo the last operation that was undone"
 msgstr "Връщане на последното отменено действие"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:82
+#: ../app/actions/edit-actions.c:84
 msgid "Strong Undo"
 msgstr "Силна отмяна"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:83
+#: ../app/actions/edit-actions.c:85
 msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
 msgstr "Отмяна на последното действие, пропускайки промените във видимостта"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:88
+#: ../app/actions/edit-actions.c:90
 msgid "Strong Redo"
 msgstr "Силно връщане"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:89
+#: ../app/actions/edit-actions.c:91
 msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
 msgstr "Отмяна на последното действие, пропускайки промените във видимостта"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:94
+#: ../app/actions/edit-actions.c:96
 msgid "_Clear Undo History"
 msgstr "_Изчистване историята на действията"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:95
+#: ../app/actions/edit-actions.c:97
 msgid "Remove all operations from the undo history"
 msgstr "Изчистване на всички записи от историята на документа"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:100
+#: ../app/actions/edit-actions.c:102 ../app/actions/edit-actions.c:299
+msgid "_Fade..."
+msgstr "Из_бледняване..."
+
+#: ../app/actions/edit-actions.c:107
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязване"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:101
+#: ../app/actions/edit-actions.c:108
 msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
 msgstr "Преместване на избраните пиксели в буфера"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:106
+#: ../app/actions/edit-actions.c:113
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:107
+#: ../app/actions/edit-actions.c:114
 msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
 msgstr "Копиране на избраните пиксели в буфера"
 
 #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:112
+#: ../app/actions/edit-actions.c:119
 msgid "Copy _Visible"
 msgstr "Копиране на _видимите"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:113
+#: ../app/actions/edit-actions.c:120
 msgid "Copy the selected region to the clipboard"
 msgstr "Копиране на избраната област в буфера"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:118
+#: ../app/actions/edit-actions.c:125
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:119
+#: ../app/actions/edit-actions.c:126
 msgid "Paste the content of the clipboard"
 msgstr "Поставяне съдържанието на буфера"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:124
+#: ../app/actions/edit-actions.c:131
 msgid "Paste _Into"
 msgstr "Поставяне _в"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:125
+#: ../app/actions/edit-actions.c:132
 msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
 msgstr "Поставяне съдържанието на буфера в селекцията"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:130
+#: ../app/actions/edit-actions.c:137
 msgid "Paste as New"
 msgstr "Поставяне като ново"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:131 ../app/actions/edit-actions.c:137
+#: ../app/actions/edit-actions.c:138 ../app/actions/edit-actions.c:144
 msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
 msgstr "Създаване на ново изображение от съдържанието на буфера"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:136
+#: ../app/actions/edit-actions.c:143
 msgid "_New Image"
 msgstr "_Ново изображение"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:142
+#: ../app/actions/edit-actions.c:149
 msgid "Cu_t Named..."
 msgstr "Изрязване _на..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:147
+#: ../app/actions/edit-actions.c:154
 msgid "_Copy Named..."
 msgstr "_Копиране на..."
 
 #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
-#: ../app/actions/edit-actions.c:152
+#: ../app/actions/edit-actions.c:159
 msgid "Copy _Visible Named..."
 msgstr "Копиране на _видимите с име..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:157
+#: ../app/actions/edit-actions.c:164
 msgid "_Paste Named..."
 msgstr "_Поставяне на..."
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:162
+#: ../app/actions/edit-actions.c:169
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Изчистване"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:163
+#: ../app/actions/edit-actions.c:170
 msgid "Clear the selected pixels"
 msgstr "Изчистване на избраните пиксели"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:171
+#: ../app/actions/edit-actions.c:178
 msgid "Fill with _FG Color"
 msgstr "Запълване с цвета за _рисуване"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:172
+#: ../app/actions/edit-actions.c:179
 msgid "Fill the selection using the foreground color"
 msgstr "Запълване на селекцията с цвета за рисуване"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:177
+#: ../app/actions/edit-actions.c:184
 msgid "Fill with B_G Color"
 msgstr "Запълване с _фоновия цвят"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:178
+#: ../app/actions/edit-actions.c:185
 msgid "Fill the selection using the background color"
 msgstr "Запълване на селекцията с фоновия цвят"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:183
+#: ../app/actions/edit-actions.c:190
 msgid "Fill with P_attern"
 msgstr "Запълване с ш_арка"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:184
+#: ../app/actions/edit-actions.c:191
 msgid "Fill the selection using the active pattern"
 msgstr "Запълване на селекцията с активната шарка"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:261
+#: ../app/actions/edit-actions.c:270
 #, c-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "_Отмяна на %s"
 
-#: ../app/actions/edit-actions.c:266
+#: ../app/actions/edit-actions.c:275
 #, c-format
 msgid "_Redo %s"
 msgstr "_Повтаряне на %s"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:132
+#: ../app/actions/edit-actions.c:286
+#, c-format
+msgid "_Fade %s..."
+msgstr "Из_бледняване %s..."
+
+#: ../app/actions/edit-commands.c:133
 msgid "Clear Undo History"
 msgstr "Изчистване историята на промените"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:158
+#: ../app/actions/edit-commands.c:159
 msgid "Really clear image's undo history?"
 msgstr "Пълно изчистване историята на промените за това изображение?"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:170
+#: ../app/actions/edit-commands.c:171
 #, c-format
 msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
@@ -1515 +1526 @@
 "памет."
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:268 ../app/actions/edit-commands.c:422
+#: ../app/actions/edit-commands.c:270 ../app/actions/edit-commands.c:446
 msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
 msgstr "Няма данни от изображение в буфера за поставяне."
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:282
+#: ../app/actions/edit-commands.c:284
 msgid "Cut Named"
 msgstr "Изрязване на"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:285 ../app/actions/edit-commands.c:305
-#: ../app/actions/edit-commands.c:325
+#: ../app/actions/edit-commands.c:287 ../app/actions/edit-commands.c:328
+#: ../app/actions/edit-commands.c:348
 msgid "Enter a name for this buffer"
 msgstr "Въведи име на буфера"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:302
+#: ../app/actions/edit-commands.c:325
 msgid "Copy Named"
 msgstr "Копиране на"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:322
+#: ../app/actions/edit-commands.c:345
 msgid "Copy Visible Named "
 msgstr "Копиране на _видимите с име"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:440
+#: ../app/actions/edit-commands.c:464
 msgid "There is no active layer or channel to cut from."
 msgstr "Няма активен слой или канал, от който да се изреже."
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:445 ../app/actions/edit-commands.c:471
-#: ../app/actions/edit-commands.c:488
+#: ../app/actions/edit-commands.c:469 ../app/actions/edit-commands.c:496
+#: ../app/actions/edit-commands.c:513
 msgid "(Unnamed Buffer)"
 msgstr "(Буфер без име)"
 
-#: ../app/actions/edit-commands.c:466
+#: ../app/actions/edit-commands.c:491
 msgid "There is no active layer or channel to copy from."
 msgstr "Няма активен слой или канал, от който да се копира."
@@ -1585 +1596 @@
 msgstr "Запазване на селекцията"
 
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:82
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:84
 msgid "Cannot save. Nothing is selected."
 msgstr "Не може да се запази. Нищо не е избрано."
 
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:93
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:95
 msgid "Save Error Log to File"
 msgstr "Запазване описанието на грешките във файл"
 
-#: ../app/actions/error-console-commands.c:151
+#: ../app/actions/error-console-commands.c:153
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1670 +1681 @@
 msgstr "Спиране на GNU Image Manipulation Program"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:242 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:508
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:173
+#: ../app/actions/file-commands.c:244
+#, c-format
+msgid "Image saved to '%s'"
+msgstr "Изображението е запазено в „%s“"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:250
+msgid "Saving canceled"
+msgstr "Запазването е отменено"
+
+#: ../app/actions/file-commands.c:255 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:508
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:174
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1682 +1702 @@
 "%s"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:273 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:82
+#: ../app/actions/file-commands.c:287 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:82
 msgid "Save Image"
 msgstr "Запазване на изображението"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:289
+#: ../app/actions/file-commands.c:303
 msgid "Save a Copy of the Image"
 msgstr "Запазване копие на изображението"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:300
+#: ../app/actions/file-commands.c:314
 msgid "Create New Template"
 msgstr "Създай нов шаблон"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:304
+#: ../app/actions/file-commands.c:318
 msgid "Enter a name for this template"
 msgstr "Въведи име на шаблона"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:330
+#: ../app/actions/file-commands.c:344
 msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
 msgstr "Връщането невъзможно. Няма файл с такова име."
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:343
+#: ../app/actions/file-commands.c:357
 msgid "Revert Image"
 msgstr "Връщане изображението в начално състояние"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:369
+#: ../app/actions/file-commands.c:383
 #, c-format
 msgid "Revert '%s' to '%s'?"
 msgstr "Връщане „%s“ към „%s“?"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:375
+#: ../app/actions/file-commands.c:389
 msgid ""
 "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
@@ -1719 +1739 @@
 "всички промени, включително информацията за отмяна на действията."
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:447
+#: ../app/actions/file-commands.c:461
 msgid "Open Image as Layer"
 msgstr "Отваряне на изображението като слой"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:452 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:74
+#: ../app/actions/file-commands.c:466 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:74
 msgid "Open Image"
 msgstr "Отваряне на изображение"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:523
+#: ../app/actions/file-commands.c:537
 msgid "(Unnamed Template)"
 msgstr "(Шаблон без име)"
 
-#: ../app/actions/file-commands.c:571
+#: ../app/actions/file-commands.c:585
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2139 +2159 @@
 msgstr "Редактиране на преливка"
 
-#: ../app/actions/gradients-commands.c:65
+#: ../app/actions/gradients-commands.c:66
 #, c-format
 msgid "Save '%s' as POV-Ray"
@@ -2315 +2335 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:181
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
-msgstr "Завъртане на изображението с 90 градуса на дясно"
+msgstr "Завъртане на изображението с 90 градуса надясно"
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:187
@@ -2323 +2343 @@
 #: ../app/actions/image-actions.c:193
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
-msgstr "Rotate the image 90 degrees to the ляво"
-
-#: ../app/actions/image-commands.c:235
+msgstr "Завъртане на изображението с 90 наляво"
+
+#: ../app/actions/image-commands.c:246
 msgid "Set Image Canvas Size"
 msgstr "Размер за полето на изображението"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:261 ../app/actions/image-commands.c:527
+#: ../app/actions/image-commands.c:271 ../app/actions/image-commands.c:548
 msgid "Resizing"
 msgstr "Преоразмеряване"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:285
+#: ../app/actions/image-commands.c:295
 msgid "Set Image Print Resolution"
 msgstr "Избиране на резолюция за печат"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:332
+#: ../app/actions/image-commands.c:351
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:143
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:218
@@ -2343 +2363 @@
 msgstr "Обръщане"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:353
+#: ../app/actions/image-commands.c:372
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:515
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:593
@@ -2350 +2370 @@
 msgstr "Завъртане"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:375 ../app/actions/layers-commands.c:601
+#: ../app/actions/image-commands.c:397 ../app/actions/layers-commands.c:599
 msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
 msgstr "Не може да се отреже, защото селекцията е празна."
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:563
+#: ../app/actions/image-commands.c:584
 msgid "Change Print Size"
 msgstr "Промяна размера за отпечатване"
 
-#: ../app/actions/image-commands.c:587 ../app/core/gimpimage-scale.c:73
+#: ../app/actions/image-commands.c:621 ../app/core/gimpimage-scale.c:73
 msgid "Scale Image"
 msgstr "Мащабиране"
 
 #. Scaling
-#: ../app/actions/image-commands.c:600 ../app/actions/layers-commands.c:1052
+#: ../app/actions/image-commands.c:632 ../app/actions/layers-commands.c:1051
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1796
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:670
@@ -2739 +2759 @@
 msgstr "Задаване на непрозрачността"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:199
+#: ../app/actions/layers-commands.c:202
 msgid "Layer Attributes"
 msgstr "Настройки на слоя"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:202
+#: ../app/actions/layers-commands.c:205
 msgid "Edit Layer Attributes"
 msgstr "Промяна настройките на слоя"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:236 ../app/actions/layers-commands.c:238
-#: ../app/actions/layers-commands.c:295 ../app/actions/layers-commands.c:299
+#: ../app/actions/layers-commands.c:239 ../app/actions/layers-commands.c:241
+#: ../app/actions/layers-commands.c:298 ../app/actions/layers-commands.c:302
 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:867
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:870
 msgid "New Layer"
 msgstr "Нов слой"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:241
+#: ../app/actions/layers-commands.c:244
 msgid "Create a New Layer"
 msgstr "Създаване на нов слой"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:534
+#: ../app/actions/layers-commands.c:531
 msgid "Set Layer Boundary Size"
 msgstr "Определяне размера на слоя"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:578 ../app/core/gimplayer.c:248
+#: ../app/actions/layers-commands.c:572 ../app/core/gimplayer.c:248
 msgid "Scale Layer"
 msgstr "Мащабиране на слоя"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:611
+#: ../app/actions/layers-commands.c:609
 msgid "Crop Layer"
 msgstr "Отрязване на слоя"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:750
+#: ../app/actions/layers-commands.c:748
 msgid "Layer Mask to Selection"
 msgstr "Превръщане на маската в селекция"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:984
+#: ../app/actions/layers-commands.c:983
 msgid "Please select a channel first"
 msgstr "Трябва първо да изберете канал"
 
-#: ../app/actions/layers-commands.c:992 ../app/core/gimplayer.c:1255
+#: ../app/actions/layers-commands.c:991 ../app/core/gimplayer.c:1255
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:80
 msgid "Add Layer Mask"
 msgstr "Добавяне на маска в слой"
-
-#: ../app/actions/layers-commands.c:1068 ../app/actions/layers-commands.c:1106
-msgid "Invalid width or height. Both must be positive."
-msgstr "Грешна широчина или височина. И двете трябва да са положителни числа."
 
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44
@@ -2831 +2847 @@
 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:99
 msgid "Zoom _All"
-msgstr "Увеличаване на_всичко"
+msgstr "Увеличаване на _всичко"
 
 #: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69
@@ -3089 +3105 @@
 #: ../app/actions/plug-in-commands.c:250
 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
-msgstr "Наистина ли искаш да върнеш всички филтри към настройките по подразбиране?"
+msgstr ""
+"Наистина ли искаш да върнеш всички филтри към настройките по подразбиране?"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:42
@@ -3146 +3163 @@
 #: ../app/actions/select-actions.c:50
 msgid "select|_All"
-msgstr "Избиране|_нсичко"
+msgstr "на _всичко"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:51
@@ -3154 +3171 @@
 #: ../app/actions/select-actions.c:56
 msgid "select|_None"
-msgstr "Избиране|_нищо"
+msgstr "на _нищо"
 
 #: ../app/actions/select-actions.c:57
@@ -3240 +3257 @@
 msgstr "Очертаване на селекцията с последните стойности"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:137 ../app/core/gimpselection.c:166
+#: ../app/actions/select-commands.c:137 ../app/core/gimpselection.c:167
 msgid "Feather Selection"
 msgstr "Смекчаване на селекцията"
@@ -3248 +3265 @@
 msgstr "Смекчаване на селекцията с"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:172 ../app/core/gimpselection.c:173
+#: ../app/actions/select-commands.c:172 ../app/core/gimpselection.c:174
 msgid "Shrink Selection"
 msgstr "Смаляване на селекцията"
@@ -3260 +3277 @@
 msgstr "_Смаляване от краищата на изображението"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:206 ../app/core/gimpselection.c:172
+#: ../app/actions/select-commands.c:206 ../app/core/gimpselection.c:173
 msgid "Grow Selection"
 msgstr "Увеличаване на селекцията"
@@ -3268 +3285 @@
 msgstr "Увеличаване на селекцията с"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:230 ../app/core/gimpselection.c:171
+#: ../app/actions/select-commands.c:230 ../app/core/gimpselection.c:172
 msgid "Border Selection"
 msgstr "Пояс на селекцията"
@@ -3280 +3297 @@
 msgstr "_Смекчаване на границата"
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:289 ../app/actions/select-commands.c:317
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:359 ../app/actions/vectors-commands.c:388
+#: ../app/actions/select-commands.c:290 ../app/actions/select-commands.c:321
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:363 ../app/actions/vectors-commands.c:395
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:283
 msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
 msgstr "Няма активен слой или канал, който да се очертае."
 
-#: ../app/actions/select-commands.c:295 ../app/core/gimpselection.c:150
+#: ../app/actions/select-commands.c:296 ../app/core/gimpselection.c:151
 msgid "Stroke Selection"
 msgstr "Очертаване на селекцията"
@@ -3353 +3370 @@
 #: ../app/actions/templates-commands.c:247
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
 msgstr "Сигурен ли си че искаш да изтриеш шаблона „%s“ от диска?"
 
@@ -3364 +3382 @@
 msgstr "Зареждане на текст от файл"
 
-#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:425
+#: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:426
 msgid "Clear"
 msgstr "Изчистване"
@@ -3388 +3406 @@
 msgstr "От дясно на ляво"
 
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:60
+#: ../app/actions/text-editor-commands.c:63
 msgid "Open Text File (UTF-8)"
 msgstr "Отваряне на текстов файл (UTF-8)"
 
-#: ../app/actions/text-editor-commands.c:138
+#: ../app/actions/text-editor-commands.c:142
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:57 ../app/core/gimpbrush-load.c:115
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:395 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:562
-#: ../app/core/gimpbrushpipe.c:314 ../app/core/gimpgradient-load.c:60
-#: ../app/core/gimppalette.c:324 ../app/core/gimppattern.c:265
-#: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:585 ../app/xcf/xcf.c:319
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:395 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpgradient-load.c:62
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:76 ../app/core/gimppalette-load.c:271
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:315 ../app/core/gimppalette-load.c:369
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:76 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:585
+#: ../app/xcf/xcf.c:319
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
@@ -3688 +3708 @@
 msgstr "Добавяне"
 
-#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:116
+#: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:119
 msgid "Subtract"
 msgstr "Изваждане"
@@ -3734 +3754 @@
 
 #: ../app/actions/vectors-commands.c:297 ../app/pdb/paths_cmds.c:608
-#: ../app/pdb/vectors_cmds.c:861
+#: ../app/pdb/vectors_cmds.c:992
 msgid "Path to Selection"
 msgstr "Превръщане в селекция"
 
-#: ../app/actions/vectors-commands.c:365 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174
+#: ../app/actions/vectors-commands.c:369 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1891 ../app/vectors/gimpvectors.c:199
 msgid "Stroke Path"
@@ -3777 +3797 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:86
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
-msgstr "Настройка степента на приближаване, така че изображението да е напълно видимо"
+msgstr ""
+"Настройка степента на приближаване, така че изображението да е напълно видимо"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:91
@@ -3785 +3806 @@
 #: ../app/actions/view-actions.c:92
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally"
-msgstr "Настройка степента на приближаване, така че прозореца да се използва оптимално"
+msgstr ""
+"Настройка степента на приближаване, така че прозореца да се използва "
+"оптимално"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:97
@@ -3965 +3988 @@
 msgstr "_Мащаб (%s)"
 
-#: ../app/actions/view-commands.c:571
+#: ../app/actions/view-commands.c:575
 msgid "Set Canvas Padding Color"
 msgstr "Избиране фонов цвят на подложката"
 
-#: ../app/actions/view-commands.c:573
+#: ../app/actions/view-commands.c:577
 msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "Избиране на собствен цвят за подложка"
@@ -3986 +4009 @@
 msgstr "На ръка"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:122
+#: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:125
 #: ../app/core/core-enums.c:1198
 msgid "Value"
@@ -4018 +4041 @@
 msgstr "ЧЗС"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:108
+#: ../app/base/base-enums.c:111
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:109
+#: ../app/base/base-enums.c:112
 msgid "Dissolve"
 msgstr "Разлагане"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:110
+#: ../app/base/base-enums.c:113
 msgid "Behind"
 msgstr "Назад"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:111
+#: ../app/base/base-enums.c:114
 msgid "Multiply"
 msgstr "Умножение"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:112
+#: ../app/base/base-enums.c:115
 msgid "Screen"
 msgstr "Прожекция"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:113
+#: ../app/base/base-enums.c:116
 msgid "Overlay"
 msgstr "Подложка"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:114
+#: ../app/base/base-enums.c:117
 msgid "Difference"
 msgstr "Разлика"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:115
+#: ../app/base/base-enums.c:118
 msgid "Addition"
 msgstr "Прибавяне"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:117
+#: ../app/base/base-enums.c:120
 msgid "Darken only"
 msgstr "Само по-тъмните"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:118
+#: ../app/base/base-enums.c:121
 msgid "Lighten only"
 msgstr "Само по-светлите"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:119 ../app/core/core-enums.c:1196
+#: ../app/base/base-enums.c:122 ../app/core/core-enums.c:1196
 msgid "Hue"
 msgstr "Нюанс"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:120 ../app/core/core-enums.c:1197
+#: ../app/base/base-enums.c:123 ../app/core/core-enums.c:1197
 msgid "Saturation"
 msgstr "Насищане"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:121 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:311
+#: ../app/base/base-enums.c:124 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:311
 msgid "Color"
 msgstr "Цвят"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:123
+#: ../app/base/base-enums.c:126
 msgid "Divide"
 msgstr "Делене"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:124
+#: ../app/base/base-enums.c:127
 msgid "Dodge"
 msgstr "Преосветяване"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:125
+#: ../app/base/base-enums.c:128
 msgid "Burn"
 msgstr "Изгаряне"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:126
+#: ../app/base/base-enums.c:129
 msgid "Hard light"
 msgstr "Силно преосветяване"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:127
+#: ../app/base/base-enums.c:130
 msgid "Soft light"
 msgstr "Слабо преосветяване"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:128
+#: ../app/base/base-enums.c:131
 msgid "Grain extract"
 msgstr "Зърнисто изваждане"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:129
+#: ../app/base/base-enums.c:132
 msgid "Grain merge"
 msgstr "Зърнисто смесване"
 
-#: ../app/base/base-enums.c:130
+#: ../app/base/base-enums.c:133
 msgid "Color erase"
 msgstr "Изтриване на цвят"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:134
+msgid "Erase"
+msgstr "Изтриване"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:135
+msgid "Replace"
+msgstr "Презаписване"
+
+#: ../app/base/base-enums.c:136
+msgid "Anti erase"
+msgstr "Анти изтриване"
 
 #: ../app/base/tile-swap.c:419
@@ -4115 +4150 @@
 "странициране в настройките."
 
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:66 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:226
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:66 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:63
 #: ../app/core/gimpgradient-save.c:51 ../app/core/gimpgradient-save.c:145
-#: ../app/core/gimppalette.c:523 ../app/gui/themes.c:238
+#: ../app/core/gimppalette-save.c:56 ../app/gui/themes.c:239
 #: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:584 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83
 #: ../app/xcf/xcf.c:397
@@ -4127 +4162 @@
 #, c-format
 msgid "Error writing '%s': %s"
-msgstr "Грешка при записване на '%s': %s"
-
-#: ../app/config/gimpconfig-file.c:88 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:605
+msgstr "Грешка при записване на „%s“: %s"
+
+#: ../app/config/gimpconfig-file.c:88 ../app/tools/gimpimagemaptool.c:607
 #, c-format
 msgid "Error reading '%s': %s"
-msgstr "Грешка при четенето на '%s': %s"
+msgstr "Грешка при четенето на „%s“: %s"
 
 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:130
@@ -4181 +4216 @@
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33
+msgid "How to handle color profiles when opening a file."
+msgstr "Как да се обработват цветовите профили при отварянето на файл."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:36
 msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
-msgstr "Искане на потвърждение, преди затваряне на изображение без да е запазено."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:36
+msgstr ""
+"Искане на потвърждение, преди затваряне на изображение без да е запазено."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:39
 msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers."
 msgstr "Задаване на пикселен формат за курсорите."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:39
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:42
 msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
 msgstr "Задаване типа за курсорите."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:42
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:45
 msgid ""
 "Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  "
@@ -4201 +4241 @@
 "цели."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:50
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53
 msgid ""
 "When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
@@ -4209 +4249 @@
 "пиксел на екрана."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:72
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:75
 msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
 msgstr ""
@@ -4215 +4255 @@
 "и водачите."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:76
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:79
 msgid ""
 "Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
@@ -4229 +4269 @@
 "стойност е за максимално допустимата разлика по подразбиране."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:89
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:92
 msgid ""
 "The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
@@ -4238 +4278 @@
 "работи със слепени прозорци."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:120
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:123
 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
-msgstr "Когато се включи, избраната четка ще бъде използвана с всички инструменти."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:126
+msgstr ""
+"Когато се включи, избраната четка ще бъде използвана с всички инструменти."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:129
 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
-msgstr "Когато се включи, избраната преливка ще бъде използвана с всички инструменти."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:129
+msgstr ""
+"Когато се включи, избраната преливка ще бъде използвана с всички инструменти."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:132
 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
-msgstr "Когато се включи, избраната шарка ще бъде използвана с всички инструменти."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:143
+msgstr ""
+"Когато се включи, избраната шарка ще бъде използвана с всички инструменти."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:146
 msgid "Sets the browser used by the help system."
 msgstr "Задаване на четец за помощта."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:151
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
 msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
 msgstr ""
@@ -4260 +4303 @@
 "изображения."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
 msgid "Sets the text to appear in image window titles."
 msgstr ""
@@ -4266 +4309 @@
 "изображения."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160
 msgid ""
 "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
@@ -4274 +4317 @@
 "В противен случай изображенията ще бъдат отваряни в мащаб 1:1."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:161
-msgid "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
+msgid ""
+"Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
 msgstr ""
 "Инсталиране на собствена цветност. Може да е полезно за 8-битови (256-цвята) "
 "монитори."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164
-msgid "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:167
+msgid ""
+"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
 msgstr ""
 "Задаване нивото на софтуерна намеса при преоразмеряване и други "
 "трансформации."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:171
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:174
 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
 msgstr ""
@@ -4292 +4337 @@
 "файловете."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:174
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:177
 msgid ""
 "Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in "
@@ -4300 +4345 @@
 "е в милисекунди (по-малка стойност съответства на по-голяма скорост)."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:178
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:181
 msgid ""
 "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
@@ -4308 +4353 @@
 "работа с което не би достигнала памет."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:182
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185
 msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
 msgstr "Когато се включи, GIMP ще показва асоциации в менютата."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:188
 msgid ""
 "Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
@@ -4320 +4365 @@
 "системни цветове за the GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:196
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:199
 msgid ""
 "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
@@ -4330 +4375 @@
 "сървъра."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:201
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:204
 msgid ""
 "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, "
@@ -4340 +4385 @@
 "сървъра."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:206
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:209
 msgid ""
 "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This "
 "used to be the default behaviour in older versions."
 msgstr ""
-"Ако е включено, инструмента за преместване задава редактирания слой или пътека "
-"както активен.  Това е поведение по подразбиране при старите версии"
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:210
+"Ако е включено, инструмента за преместване задава редактирания слой или "
+"пътека както активен.  Това е поведение по подразбиране при старите версии"
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:213
 msgid ""
 "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
@@ -4356 +4401 @@
 "прозорец."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:214
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:217
 msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously."
 msgstr "Задава колко процесора да се опитва да използва GIMP едновременно."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:227
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:230
 msgid ""
 "When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
@@ -4374 +4419 @@
 "ускорява рисуването."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:243
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:246
 msgid ""
 "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
@@ -4383 +4428 @@
 "готини но могат да позабавят работата с големи файлове."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:248
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:251
 msgid ""
 "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
@@ -4391 +4436 @@
 "кутии."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:252
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:255
 msgid ""
 "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
@@ -4399 +4444 @@
 "когато се промени размера на изображението."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:256
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:259
 msgid ""
 "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
@@ -4407 +4452 @@
 "когато се намали или увеличи изображението с „лупата“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:260
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:263
 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
 msgstr "Възстановяване на последната ви сесия в GIMP при зареждане."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:263
-msgid "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:266
+msgid ""
+"Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
 msgstr ""
 "Запомняне на текущият инструмент, цвят и четка при следващото стартиране на "
 "GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:267
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:270
 msgid "Add all opened and saved files to the document history on disk."
 msgstr ""
@@ -4423 +4469 @@
 "диска."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:270
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits."
 msgstr ""
@@ -4429 +4475 @@
 "GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:276
 msgid "Save the tool options when the GIMP exits."
 msgstr "Запазване настройките на инструментите при спиране на GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:279
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:282
 msgid ""
 "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
@@ -4441 +4487 @@
 "текущата четка."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:283
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:286
 msgid ""
 "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
@@ -4450 +4496 @@
 "съответната страница от помощта."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:288
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291
 msgid ""
 "When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a "
@@ -4458 +4504 @@
 "използва инструмент за рисуване."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:292
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:295
 msgid ""
 "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
@@ -4466 +4512 @@
 "може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на менюто“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:296
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:299
 msgid ""
 "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
@@ -4474 +4520 @@
 "да бъде превключено с „Изглед->Показване на линийките“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:300
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:303
 msgid ""
 "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
@@ -4482 +4528 @@
 "да бъде превключено с „Изглед->Показване на плъзгачите“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:304
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:307
 msgid ""
 "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
@@ -4490 +4536 @@
 "може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на ивицата за състояние“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:308
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:311
 msgid ""
 "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
@@ -4498 +4544 @@
 "Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на селекцията“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:312
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315
 msgid ""
 "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
@@ -4506 +4552 @@
 "може също да бъде превключено с „Изглед->Показване границите на слоевете“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:316
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:319
 msgid ""
 "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
@@ -4514 +4560 @@
 "бъде превключено с „Изглед->Показване на водачите“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:320
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:323
 msgid ""
 "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
@@ -4522 +4568 @@
 "бъде превключено с „Изглед->Показване на мрежата“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:324
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327
 msgid ""
 "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
@@ -4530 +4576 @@
 "подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Точка за точка“."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:328
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
 msgid "Enable displaying a handy GIMP tip on startup."
 msgstr "Включване на полезните съвети при стартиране."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334
 msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
 msgstr "Показване на подсказка, когато показалеца се спре на обект."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:337
 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
-msgstr "Какво да се прави, когато е натиснат интервал в прозореца с изображение."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:337
+msgstr ""
+"Какво да се прави, когато е натиснат интервал в прозореца с изображение."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:340
 msgid ""
 "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation "
@@ -4552 +4599 @@
 msgstr ""
 "Задава местоположението на файла за кеширане. GIMP използва схема за "
-"разпределение на паметта базирана на плочки. Файлът за кеширане се "
-"използва за бързо и лесно прехвърляне на части от файлове на диска и "
-"обратно. Имайте предвид, че той може бързо да нарасне драстично, ако работите с "
-"големи изображения. Компютърът Ви може да стане ужасяващо бавен, ако този файл е "
-"създаден на папка през NFS. За това е препоръчително да го сложите в  \"/tmp\"."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346
+"разпределение на паметта базирана на плочки. Файлът за кеширане се използва "
+"за бързо и лесно прехвърляне на части от файлове на диска и обратно. Имайте "
+"предвид, че той може бързо да нарасне драстично, ако работите с големи "
+"изображения. Компютърът Ви може да стане ужасяващо бавен, ако този файл е "
+"създаден на папка през NFS. За това е препоръчително да го сложите в „/tmp“."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
 msgid "When enabled, menus can be torn off."
 msgstr "Когато е включено, менютата могат да бъдат премахнати."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:352
 msgid ""
 "When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be "
@@ -4573 +4620 @@
 "изображението, но е възможно да има и други ефекти."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:358
 msgid ""
 "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
@@ -4581 +4628 @@
 "натискане на клавишна комбинация докато някой обект от менюто е избран."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:362
 msgid "Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits."
 msgstr "Запазване на клавишните комбинации при излизане от GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:362
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
 msgstr ""
@@ -4591 +4638 @@
 "GIMP."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:368
 msgid ""
 "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
@@ -4603 +4650 @@
 "потребители."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380
 msgid ""
 "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can "
@@ -4612 +4659 @@
 "слоевете са забранени."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:381
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:384
 msgid ""
 "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
@@ -4620 +4667 @@
 "файла който имате намерение да отворите е по-малък от размера зададен тук."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:385
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:388
 msgid ""
 "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap "
@@ -4627 +4674 @@
 "you may want to set this to a higher value."
 msgstr ""
-"Когато количеството данни на изображението превиши това ограничение, GIMP "
-"ще започне да кешира части на диска.  Това е много по-бавно, но прави възможна "
-"работата с изображения, които иначе не биха се побрали в паметта.  Ако имате много "
-"RAM, може би ще предпочетете по-висока стойност."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:395
+"Когато количеството данни на изображението превиши това ограничение, GIMP ще "
+"започне да кешира части на диска.  Това е много по-бавно, но прави възможна "
+"работата с изображения, които иначе не биха се побрали в паметта.  Ако имате "
+"много RAM, може би ще предпочетете по-висока стойност."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:398
 msgid ""
 "The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
@@ -4641 +4688 @@
 "прозореца с инструментите."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:399
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:402
 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
 msgstr "Задава начина, по който се представя прозрачността в изображенията."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:402
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:405
 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
-msgstr "Задава размера на шахматната дъска, използвана, за да се покаже прозрачност."
-
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:405
+msgstr ""
+"Задава размера на шахматната дъска, използвана, за да се покаже прозрачност."
+
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:408
 msgid ""
 "When enabled, the GIMP will not save an image if it has not been changed "
@@ -4657 +4705 @@
 "откакто е отворено."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:409
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412
 msgid ""
 "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
@@ -4665 +4713 @@
 "отменими действия расте, докато не се достигне лимита."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:413
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416
 msgid ""
 "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
@@ -4675 +4723 @@
 "възможни най-малко толкова стъпки за връщане, колкото са зададени."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:418
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:421
 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
 msgstr "Определя размера на прегледите в историята на промените."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:421
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:424
 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
 msgstr "Ако е зададено, при натискане на F1 ще се отваря четеца за помощта."
 
-#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:424
+#: ../app/config/gimprc-blurbs.h:427
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4693 +4741 @@
 "Задава външен уеб браузър. Това може да е пълен път или име на програма за "
 "търсене по потребителски път. Ако командата съдържа „%s“, може да се замени "
-"с URL, в противен случай URL-то ще бъде подадено на командата със интервал "
+"с адрес, в противен случай адресът ще бъде подаден на командата със интервал "
 "между двете."
 
@@ -4710 +4758 @@
 #: ../app/core/core-enums.c:53 ../app/core/core-enums.c:252
 #: ../app/core/core-enums.c:504 ../app/paint/paint-enums.c:81
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:401
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:406
 msgid "None"
 msgstr "Нищо"
@@ -4747 +4795 @@
 
 #: ../app/core/core-enums.c:213 ../app/dialogs/dialogs.c:189
+#: ../app/tools/tools-enums.c:150
 msgid "Selection"
 msgstr "Селекция"
@@ -4996 +5045 @@
 
 #: ../app/core/core-enums.c:859 ../app/core/core-enums.c:889
-#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:150
+#: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:149
 #: ../app/tools/tools-enums.c:211
 msgid "Grid"
@@ -5065 +5114 @@
 msgstr "Премахване на плаващата селекция"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:876 ../app/core/gimp-edit.c:253
+#: ../app/core/core-enums.c:876 ../app/core/gimp-edit.c:254
 msgid "Paste"
 msgstr "Поставяне"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:877 ../app/core/gimp-edit.c:489
+#: ../app/core/core-enums.c:877 ../app/core/gimp-edit.c:536
 msgid "Cut"
 msgstr "Изрязване"
@@ -5079 +5128 @@
 
 #: ../app/core/core-enums.c:879 ../app/core/core-enums.c:922
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1060
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:602
 msgid "Transform"
 msgstr "Преобразуване"
@@ -5100 +5149 @@
 msgstr "Импортиране на пътеки"
 
-#: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/pdb/drawable_cmds.c:770
+#: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/pdb/drawable_cmds.c:773
 msgid "Plug-In"
 msgstr "Приставка"
@@ -5217 +5266 @@
 msgstr "Съставено"
 
-#: ../app/core/gimp-contexts.c:141 ../app/gui/session.c:252
+#: ../app/core/core-enums.c:1226
+msgid "Message"
+msgstr "Съобщение"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1227
+msgid "Warning"
+msgstr "Предупреждение"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1228
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1256
+msgid "Ask"
+msgstr "Въпрос"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1257
+msgid "Keep embedded profile"
+msgstr "Да се съхрани вхраден профил"
+
+#: ../app/core/core-enums.c:1258
+msgid "Convert to RGB workspace"
+msgstr "Преобразуване в ЧЗС"
+
+#: ../app/core/gimp-contexts.c:141 ../app/gui/session.c:257
 #: ../app/menus/menus.c:422 ../app/tools/gimp-tools.c:441
 #: ../app/widgets/gimpdevices.c:258
@@ -5224 +5297 @@
 msgstr "Грешка при изтриването на „%s“: %s"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:181 ../app/core/gimp-edit.c:315
+#: ../app/core/gimp-edit.c:182 ../app/core/gimp-edit.c:316
 msgid "Pasted Layer"
 msgstr "Вмъкнат слой"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:444
+#: ../app/core/gimp-edit.c:445
 msgid "Fill with Foreground Color"
 msgstr "Запълване с цвета за рисуване"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:448
+#: ../app/core/gimp-edit.c:449
 msgid "Fill with Background Color"
 msgstr "Запълване с фоновия цвят"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:452
+#: ../app/core/gimp-edit.c:453
 msgid "Fill with White"
 msgstr "Запълване с бяло"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:456
+#: ../app/core/gimp-edit.c:457
 msgid "Fill with Transparency"
 msgstr "Запълване с прозрачност"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:460
+#: ../app/core/gimp-edit.c:461
 msgid "Fill with Pattern"
 msgstr "Запълване с шарка"
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:514 ../app/core/gimpselection.c:627
+#: ../app/core/gimp-edit.c:562 ../app/core/gimpselection.c:631
 msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
 msgstr "Не може да се реже и копира, защото избраната част е празна."
 
-#: ../app/core/gimp-edit.c:549
+#: ../app/core/gimp-edit.c:597
 msgid "Global Buffer"
 msgstr "Общ буфер"
@@ -5283 +5356 @@
 msgstr ""
 "Изглежда сте използвали GIMP %s и преди.  GIMP ще прехвърли потребителските "
-"настройки в '%s'."
+"настройки в „%s“."
 
 #: ../app/core/gimp-user-install.c:199
@@ -5291 +5364 @@
 "a folder named '%s' and copy some files to it."
 msgstr ""
-"Изглежда използвате GIMP за пръв път.  GIMP ще създаде папка на име "
-"'%s' и ще копира там някои файлове."
+"Изглежда използвате GIMP за пръв път.  GIMP ще създаде папка на име „%s“ и "
+"ще копира там някои файлове."
 
 #: ../app/core/gimp-user-install.c:301
@@ -5309 +5382 @@
 msgstr "Грешка при създаване на папката „%s“: %s"
 
-#: ../app/core/gimp.c:519
+#: ../app/core/gimp.c:521
 msgid "Initialization"
 msgstr "Първоначално настройване"
 
 #. register all internal procedures
-#: ../app/core/gimp.c:594
+#: ../app/core/gimp.c:596
 msgid "Internal Procedures"
 msgstr "Вътрешни процедури"
 
 #. initialize  the global parasite table
-#: ../app/core/gimp.c:811
+#: ../app/core/gimp.c:813
 msgid "Looking for data files"
 msgstr "Търсене на данни"
 
-#: ../app/core/gimp.c:811
+#: ../app/core/gimp.c:813
 msgid "Parasites"
 msgstr "Допълнения"
 
 #. initialize the document history
-#: ../app/core/gimp.c:836
+#: ../app/core/gimp.c:838
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
 
 #. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:844 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2596
+#: ../app/core/gimp.c:846 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2596
 msgid "Modules"
 msgstr "Модули"
@@ -5372 +5445 @@
 msgstr "Грешка при четене на файл с четки „%s“: Файлът изглежда непълен."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:251 ../app/core/gimpbrushgenerated.c:614
-#: ../app/core/gimpbrushpipe.c:330
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:251 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
 msgstr "Невалиден UTF-8 израз във файл с четки „%s“."
 
-#: ../app/core/gimpbrush-load.c:258 ../app/core/gimpitem.c:538
-#: ../app/core/gimppattern.c:335 ../app/dialogs/template-options-dialog.c:82
+#: ../app/core/gimpbrush-load.c:258 ../app/core/gimpitem.c:504
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:146
+#: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:82
 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:295
 msgid "Unnamed"
@@ -5395 +5469 @@
 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:408
 #, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
+msgid ""
+"Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d."
 msgstr ""
 "Грешка при четене на файл с четки „%s“: непознато съкращение за формата на "
@@ -5410 +5485 @@
 msgstr "Буфер за обмен"
 
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:575
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
 msgstr "Грешка при четене на файл с четки „%s“: Това не са четки на GIMP."
 
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:591
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
-msgstr "Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната версия на GIMP четки."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:635
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape."
-msgstr "Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната форма на GIMP четка."
-
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:702
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d."
+msgstr ""
+"Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната версия на GIMP четки на "
+"ред %d."
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d."
+msgstr ""
+"Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната форма на GIMP четка на ред "
+"%d."
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226
+#, c-format
+msgid "Line %d: %s"
+msgstr "Ред %d: %s"
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:228
+#, c-format
+msgid "File is truncated in line %d"
+msgstr "Файлът е прекъснат на ред %d"
+
+#: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231
 #, c-format
 msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при четене на файл с четки „%s“: %s"
 
-#: ../app/core/gimpbrushgenerated.c:704
-msgid "File is truncated"
-msgstr "Файлът е непълен"
-
-#: ../app/core/gimpbrushpipe.c:346 ../app/core/gimpbrushpipe.c:366
-#: ../app/core/gimpbrushpipe.c:456
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133
+#: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:223
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
@@ -5448 +5535 @@
 msgstr "елипсовидно избиране"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:374
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:162
+msgid "command|Rounded Rectangle Select"
+msgstr "Заоблено правоъгълно избиране"
+
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:431
 msgid "Alpha to Selection"
 msgstr "Превръщане на прозрачността в селекция"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:412
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:469
 #, c-format
 msgid "%s Channel to Selection"
 msgstr "Превръщане на %s канал в селекция"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:460 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:78
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:517 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:78
 msgid "command|Fuzzy Select"
 msgstr "плавно избиране"
 
-#: ../app/core/gimpchannel-select.c:507
+#: ../app/core/gimpchannel-select.c:564
 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:80
 msgid "command|Select by Color"
@@ -5494 +5585 @@
 msgstr "Завъртане на канал"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:263 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1327
+#: ../app/core/gimpchannel.c:263 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:869
 msgid "Transform Channel"
 msgstr "Преобразуване на канал"
@@ -5534 +5625 @@
 msgstr "Свиване на канал"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:687
+#: ../app/core/gimpchannel.c:689
 msgid "Cannot stroke empty channel."
 msgstr "Не може да бъде очертан празен канал."
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1587
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1589
 msgid "Set Channel Color"
 msgstr "Задаване цвят на канала"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1635
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1637
 msgid "Set Channel Opacity"
 msgstr "Задаване наситеност на канала"
 
-#: ../app/core/gimpchannel.c:1703 ../app/core/gimpselection.c:522
+#: ../app/core/gimpchannel.c:1705 ../app/core/gimpselection.c:525
 msgid "Selection Mask"
 msgstr "Маска на селекция"
@@ -5555 +5646 @@
 msgstr "Не може да се изтрие „%s“: %s"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:406 ../app/core/gimpdatafactory.c:578
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:407 ../app/core/gimpdatafactory.c:565
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:585
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5566 +5658 @@
 "%s"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:482 ../app/core/gimpdatafactory.c:485
-#: ../app/core/gimpitem.c:311 ../app/core/gimpitem.c:314
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:484 ../app/core/gimpdatafactory.c:487
+#: ../app/core/gimpitem.c:312 ../app/core/gimpitem.c:315
 msgid "copy"
 msgstr "копиране"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:494 ../app/core/gimpitem.c:323
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:496 ../app/core/gimpitem.c:324
 #, c-format
 msgid "%s copy"
 msgstr "%s копиране"
 
-#: ../app/core/gimpdatafactory.c:719
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:566
+msgid "You don't have a writable data folder configured."
+msgstr "Не е настроена папка за данни с права за запис."
+
+#: ../app/core/gimpdatafactory.c:726
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5591 +5687 @@
 msgstr "Преливка"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:86
+#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:87
 msgid "No patterns available for this operation."
 msgstr "Няма възможни шарки за това действие."
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:277
+#: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:280
 msgid "command|Bucket Fill"
 msgstr "заливане"
@@ -5625 +5721 @@
 msgstr "Отместване на рисуваемото"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:319
+#: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:320
 msgid "Render Stroke"
 msgstr "Генериране на линията"
 
 #. Start a transform undo group
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1121 ../app/tools/gimpfliptool.c:110
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:663 ../app/tools/gimpfliptool.c:111
 msgid "command|Flip"
 msgstr "обръщане"
 
 #. Start a transform undo group
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1205 ../app/tools/gimprotatetool.c:114
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:747 ../app/tools/gimprotatetool.c:114
 msgid "command|Rotate"
 msgstr "въртене"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1325 ../app/core/gimplayer.c:252
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:867 ../app/core/gimplayer.c:252
 msgid "Transform Layer"
 msgstr "Преобразуване на слоя"
 
-#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:1340
+#: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:882
 msgid "Transformation"
 msgstr "Преобразуване"
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:69
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:71 ../app/core/gimpgradient-load.c:96
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:117 ../app/core/gimpgradient-load.c:168
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d."
+msgstr ""
+"Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Грешка при четене на ред %d."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:81
 #, c-format
 msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
-msgstr "Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Това не са GIMP преливки."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:86
+msgstr ""
+"Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Това не са преливки на GIMP."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:109
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
 msgstr "Невалиден UTF-8 израз във файл с преливки „%s“."
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:103
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt."
-msgstr "Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Файлът е повреден."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:175 ../app/core/gimpgradient-load.c:185
-#, c-format
-msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
-msgstr "Повреден сегмент %d във файл с преливки „%s“."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:196 ../app/core/gimpgradient-load.c:210
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:136
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d."
+msgstr ""
+"Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Файлът е повреден на ред %d."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:218 ../app/core/gimpgradient-load.c:229
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d."
+msgstr ""
+"Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Повреден сегмент %d на ред %d."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:241 ../app/core/gimpgradient-load.c:255
 #, c-format
 msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1."
-msgstr "Файлът с преливки „%s“ е повреден: Сегментите не покриват интервала 0-1."
-
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:293
+msgstr ""
+"Файлът с преливки „%s“ е повреден: Сегментите не покриват интервала 0-1."
+
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:338
 #, c-format
 msgid "No linear gradients found in '%s'"
 msgstr "Не са намерени линейни преливки в „%s“"
 
-#: ../app/core/gimpgradient-load.c:303
+#: ../app/core/gimpgradient-load.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
 msgstr "Не могат да се внасят преливки от „%s“: %s"
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:85
+#: ../app/core/gimpgrid.c:84
 msgid "Line style used for the grid."
 msgstr "Вид на чертите, изграждащи мрежата."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:91
+#: ../app/core/gimpgrid.c:90
 msgid "The foreground color of the grid."
 msgstr "Цвят на чертите, изграждащи мрежата."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:96
-msgid "The background color of the grid; only used in double dashed line style."
-msgstr "Фонов цвят на мрежата; използва се само при мрежа с двойно пунктирани линии."
-
-#: ../app/core/gimpgrid.c:102
+#: ../app/core/gimpgrid.c:95
+msgid ""
+"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
+msgstr ""
+"Фонов цвят на мрежата; използва се само при мрежа с двойно пунктирани линии."
+
+#: ../app/core/gimpgrid.c:101
 msgid "Horizontal spacing of grid lines."
 msgstr "Хоризонтално отстояние на чертите на мрежата."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:107
+#: ../app/core/gimpgrid.c:106
 msgid "Vertical spacing of grid lines."
 msgstr "Вертикално отстояние на чертите на мрежата."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:116
-msgid "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
+#: ../app/core/gimpgrid.c:115
+msgid ""
+"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
 msgstr ""
 "Хоризонтално отстояние на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно "
 "число."
 
-#: ../app/core/gimpgrid.c:123
+#: ../app/core/gimpgrid.c:122
 msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
 msgstr ""
@@ -5779 +5889 @@
 
 #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Translate Items"
+msgstr "Преместване на елементи"
+
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:80
+msgid "Flip Items"
+msgstr "Обръщане на обектите"
+
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:107
+msgid "Rotate Items"
+msgstr "Въртене на обектите"
+
+#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:138
+msgid "Transform Items"
+msgstr "Преобразуване на обектите"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:102 ../app/core/gimpimage-merge.c:114
+msgid "Merge Visible Layers"
+msgstr "Сливане на видимите слоеве"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:165
+msgid "Flatten Image"
+msgstr "Изравняване на изображението"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:214
+msgid "Merge Down"
+msgstr "Сливане на слоевете"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:252
+msgid "Merge Visible Paths"
+msgstr "Сливане на видимите пътеки"
+
+#: ../app/core/gimpimage-merge.c:289
+msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
+msgstr "Няма достатъчно видими пътеки за сливане."
+
+#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:67
+msgid "Enable Quick Mask"
+msgstr "Включване на бързата маска"
+
+#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:117
+msgid "Disable Quick Mask"
+msgstr "Изключване на бързата маска"
+
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:55
+msgid "Add Sample_Point"
+msgstr "Добавяне на примерна _точка"
+
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:121 ../app/tools/gimpcolortool.c:420
+msgid "Remove Sample Point"
+msgstr "Премахване на примерна точка"
+
+#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:158
+msgid "Move Sample Point"
+msgstr "Преместване на примерна точка"
+
+#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:3247
+#, c-format
+msgid "Can't undo %s"
+msgstr "Не може да се отмени %s"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:1427
+msgid "Change Image Resolution"
+msgstr "Промяна резолюцията на изображението"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:1467
+msgid "Change Image Unit"
+msgstr "Промяна медните единици на изображението"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2292
+msgid "Attach Parasite to Image"
+msgstr "Добавяне на допълнение"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2330
+msgid "Remove Parasite from Image"
+msgstr "Премахване на допълнение"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2785
+msgid "Add Layer"
+msgstr "Добавяне на слой"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2850 ../app/core/gimpimage.c:2863
+msgid "Remove Layer"
+msgstr "Премахване на слоя"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2937
+msgid "Layer cannot be raised higher."
+msgstr "Слоят не може да бъде повдигнат повече."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2942
+msgid "Raise Layer"
+msgstr "Повдигане на слоя"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2959
+msgid "Layer cannot be lowered more."
+msgstr "Слоят не може да бъде снижен повече."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2964
+msgid "Lower Layer"
+msgstr "Снижаване на слоя"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2975
+msgid "Raise Layer to Top"
+msgstr "Повдигане на слоя най-горе"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:2990
+msgid "Lower Layer to Bottom"
+msgstr "Снижаване на слоя най-долу"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3063
+msgid "Add Channel"
+msgstr "Добавяне на канал"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3108 ../app/core/gimpimage.c:3119
+msgid "Remove Channel"
+msgstr "Премахване на канала"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3166
+msgid "Channel cannot be raised higher."
+msgstr "Каналът не може да бъде повдигнат повече."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3171
+msgid "Raise Channel"
+msgstr "Повдигане на канал"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3188
+msgid "Channel is already on top."
+msgstr "Каналът е вече най-горе."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3193
+msgid "Raise Channel to Top"
+msgstr "Повдигане на канала най-горе"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3210
+msgid "Channel cannot be lowered more."
+msgstr "Каналът не може да бъде снижен повече."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3215
+msgid "Lower Channel"
+msgstr "Снижаване на канала"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3235
+msgid "Channel is already on the bottom."
+msgstr "Каналът е вече най-долу."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3240
+msgid "Lower Channel to Bottom"
+msgstr "Снижаване на слоя най-долу"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3315
+msgid "Add Path"
+msgstr "Добавяне на пътека"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3361
+msgid "Remove Path"
+msgstr "Премахване на пътеката"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3405
+msgid "Path cannot be raised higher."
+msgstr "Пътеката не може да бъде повдигната повече."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3410
+msgid "Raise Path"
+msgstr "Повдигане на пътеката"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3427
+msgid "Path is already on top."
+msgstr "Пътеката е вече най-горе."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3432
+msgid "Raise Path to Top"
+msgstr "Повдигане на пътеката най-горе"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3449
+msgid "Path cannot be lowered more."
+msgstr "Пътеката не може да бъде снижена повече."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3454
+msgid "Lower Path"
+msgstr "Снижаване на пътеката"
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3474
+msgid "Path is already on the bottom."
+msgstr "Пътеката е вече най-долу."
+
+#: ../app/core/gimpimage.c:3479
+msgid "Lower Path to Bottom"
+msgstr "Снижаване на пътеката най-долу"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:551 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1641
+msgid "Folder"
+msgstr "Папка"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:556
+msgid "Special File"
+msgstr "Специален файл"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:572
+msgid "Remote File"
+msgstr "Отдалечен файл"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:589
+msgid "Click to create preview"
+msgstr "Натиснете за предварителен преглед"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:593
+msgid "Loading preview..."
+msgstr "Зареждане на предварителен преглед..."
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:597
+msgid "Preview is out of date"
+msgstr "Предварителният преглед е остарял"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:601
+msgid "Cannot create preview"
+msgstr "Грешка при създаване на прегледа"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:608
+msgid "(Preview may be out of date)"
+msgstr "(прегледа може би е стар)"
+
+#. pixel size
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:615 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:432
+#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:437 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:564
+#, c-format
+msgid "%d × %d pixel"
+msgid_plural "%d × %d pixels"
+msgstr[0] "%d на %d пиксела"
+msgstr[1] "%d на %d пиксела"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:632 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:318
+#, c-format
+msgid "%d layer"
+msgid_plural "%d layers"
+msgstr[0] "%d слой"
+msgstr[1] "%d слоя"
+
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:679
+#, c-format
+msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
+msgstr "Не може да се отвори умалено изображение „%s“: %s"
+
+#: ../app/core/gimpitem.c:1132
+msgid "Attach Parasite"
+msgstr "Добавяне на допълнение"
+
+#: ../app/core/gimpitem.c:1142
+msgid "Attach Parasite to Item"
+msgstr "Добавяне на допълнение към обекта"
+
+#: ../app/core/gimpitem.c:1185 ../app/core/gimpitem.c:1192
+msgid "Remove Parasite from Item"
+msgstr "Премахване на допълнението от обекта"
+
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:99
+msgid "Remove Floating Selection"
+msgstr "Премахване на плаващата селекция"
+
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:131
+msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
+msgstr "Не може да се фиксира този слой, защото той не е плаваща селекция."
+
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:138
+msgid "Anchor Floating Selection"
+msgstr "Фиксиране на плаващата селекция"
+
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:212
+msgid ""
+"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
+"a layer mask or channel."
+msgstr ""
+"Не може да се създаде нов слой от плаващата селекция, защото тя е към слоева "
+"маска или канал."
+
+#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:218
+msgid "Floating Selection to Layer"
+msgstr "Трансформиране на плаващата селекция в слой"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:245 ../app/tools/tools-enums.c:149
+msgid "Layer"
+msgstr "Слой"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:246
+msgid "Rename Layer"
+msgstr "Преименуване на слоя"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:247 ../app/pdb/layer_cmds.c:290
+#: ../app/pdb/layer_cmds.c:324
+msgid "Move Layer"
+msgstr "Преместване на слоя"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:249
+msgid "Resize Layer"
+msgstr "Преоразмеряване на слоя"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:250
+msgid "Flip Layer"
+msgstr "Обръщане на слоя"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:251
+msgid "Rotate Layer"
+msgstr "Завъртане на слоя"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:401 ../app/core/gimplayer.c:1301
+#: ../app/core/gimplayermask.c:204
+#, c-format
+msgid "%s mask"
+msgstr "%s маска"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:445
+#, c-format
+msgid ""
+"Floating Selection\n"
+"(%s)"
+msgstr ""
+"Плаваща селекция\n"
+"(%s)"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1225
+msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
+msgstr ""
+"Не може да се да се добави слоева маска към слой, който не е част от "
+"изображение."
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1232
+msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
+msgstr ""
+"Не може да се да се добави слоева маска, при положение че слоят вече има "
+"такава."
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1239
+msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
+msgstr "Не може да се да се добави слоева към слой без канал за прозрачност."
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1249
+msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
+msgstr ""
+"Не може да се да се добави слоева маска с размери, различни от тези на слоя."
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1355
+msgid "Transfer Alpha to Mask"
+msgstr "Преобразуване на прозрачността в маска"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1520 ../app/core/gimplayermask.c:231
+msgid "Apply Layer Mask"
+msgstr "Прилагане на слоева маска"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1521
+msgid "Delete Layer Mask"
+msgstr "Изтриване на слоева маска"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1622
+msgid "Add Alpha Channel"
+msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1673
+msgid "Remove Alpha Channel"
+msgstr "Премахване на канал за прозрачност"
+
+#: ../app/core/gimplayer.c:1695
+msgid "Layer to Image Size"
+msgstr "Размер на слоя като този на изображението"
+
+#: ../app/core/gimplayermask.c:102
+msgid "Move Layer Mask"
+msgstr "Преместване на слоевата маска"
+
+#: ../app/core/gimplayermask.c:292
+msgid "Show Layer Mask"
+msgstr "Показване на слоевата маска"
+
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:419
+#, c-format
+msgid "Index %d"
+msgstr "Индекс %d"
+
+#: ../app/core/gimppalette-import.c:515
+#, c-format
+msgid "Unknown type of palette file: %s"
+msgstr "Неизвестен вид файл на палитра: %s"
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:85 ../app/core/gimppalette-load.c:110
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:131 ../app/core/gimppalette-load.c:160
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:237
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
+msgstr "Грешка при четене на „%s“: Грешка при четене на ред %d."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:95
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
+msgstr "Грешка при четене на „%s“: Липсва вълшебно поправяне."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:123
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
+msgstr "Невалиден UTF-8 израз във файл с палитра „%s“"
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
+"default value."
+msgstr ""
+"Четене на файл с палитра „%s“: Невалиден брой колони на ред %d. Използва се "
+"стойността по подразбиране."
+
+#. maybe we should just abort?
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:184
+#, c-format
+msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
+msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва ЧЕРВЕН компонент на ред %d."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:192
+#, c-format
+msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
+msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва ЗЕЛЕН компонент на ред %d."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:200
+#, c-format
+msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
+msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва СИН компонент на ред %d."
+
+#: ../app/core/gimppalette-load.c:210
+#, c-format
+msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
+msgstr ""
+"Четене на файл с палитра „%s“: Цветови стойности извън допустимите на ред %d."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:162
+#, c-format
+msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
+msgstr "Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Файлът изглежда непълен."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
+msgstr ""
+"Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Непозната версия на шарките %d."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
+"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
+msgstr ""
+"Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Неподдържан вид %d.\n"
+"GIMP шарките трябва да са в степени на сивото или ЧЗС."
+
+#: ../app/core/gimppattern-load.c:139
+#, c-format
+msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
+msgstr "Невалиден UTF-8 израз във файл с шарки „%s“."
+
+#: ../app/core/gimppdbprogress.c:288 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:345
+#, c-format
+msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
+msgstr "Няма обратна връзка с %s. Приставката вероятно е блокирала."
+
+#: ../app/core/gimpprogress.c:107 ../app/core/gimpprogress.c:154
+msgid "Please wait"
+msgstr "Изчакване"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:150 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:233
+msgid "Move Selection"
+msgstr "Преместване на избраното"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:168
+msgid "Sharpen Selection"
+msgstr "Изостряне на селекцията"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:169
+msgid "Select None"
+msgstr "Деселектиране"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:170
+msgid "Select All"
+msgstr "Избиране на всичко"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:171
+msgid "Invert Selection"
+msgstr "Обръщане на стойностите на селекцията"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:274
+msgid "There is no selection to stroke."
+msgstr "Няма селекция, която да бъде очертана."
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:786
+msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
+msgstr "Не може селекцията да е плаваща, защото избраната част е празна."
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:793
+msgid "Float Selection"
+msgstr "Плаваща селекция"
+
+#: ../app/core/gimpselection.c:810
+msgid "Floated Layer"
+msgstr "Плаващ слой"
+
+#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:119
+msgid ""
+"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
+"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
+msgstr ""
+"Преобразуване на остра връзка в обла, ако връзката ще увеличава дистанцията "
+"си с повече от един лимит за острота * на ред от текущата точка на свързване."
+
+#: ../app/core/gimptemplate.c:116
+msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
+msgstr "Единицата, използвана за визуализацията, когато тя не е 1:1."
+
+#: ../app/core/gimptemplate.c:123
+msgid "The horizontal image resolution."
+msgstr "Хоризонталната резолюция на изображението."
+
+#: ../app/core/gimptemplate.c:128
+msgid "The vertical image resolution."
+msgstr "Вертикалната резолюция на изображението."
+
+#: ../app/core/gimptemplate.c:410 ../app/widgets/widgets-enums.c:24
+msgid "Background"
+msgstr "Фон"
+
+#. pseudo unit
+#: ../app/core/gimpunit.c:55
+msgid "pixel"
+msgstr "пиксел"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:55 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:805
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:946 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:998
+#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1024 ../app/tools/gimppainttool.c:600
+msgid "pixels"
+msgstr "пиксела"
+
+#. standard units
+#: ../app/core/gimpunit.c:58
+msgid "inch"
+msgstr "инч"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:58
+msgid "inches"
+msgstr "инча"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:59
+msgid "millimeter"
+msgstr "милиметър"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:59
+msgid "millimeters"
+msgstr "милиметра"
+
+#. professional units
+#: ../app/core/gimpunit.c:62
+msgid "point"
+msgstr "точка"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:62
+msgid "points"
+msgstr "точки"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:63
+msgid "pica"
+msgstr "пика"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:63
+msgid "picas"
+msgstr "пики"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:70
+msgid "percent"
+msgstr "процента"
+
+#: ../app/core/gimpunit.c:70
+msgid "plural|percent"
+msgstr "проценти"
+
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:121
+msgid "Visit the GIMP website"
+msgstr "Посещаване сайта на GIMP"
+
+#. Translators: insert your names here,
+#. * separated by newline
+#.
+#: ../app/dialogs/about-dialog.c:128
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Виктор Дачев vdachev@gmail.com\n"
@@ -5789 +6483 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:80
-msgid "Flip Items"
-msgstr "Обръщане на обектите"
-
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:107
-msgid "Rotate Items"
-msgstr "Въртене на обектите"
-
-#: ../app/core/gimpimage-item-list.c:138
-msgid "Transform Items"
-msgstr "Преобразуване на обектите"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:102 ../app/core/gimpimage-merge.c:114
-msgid "Merge Visible Layers"
-msgstr "Сливане на видимите слоеве"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:165
-msgid "Flatten Image"
-msgstr "Изравняване на изображението"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:214
-msgid "Merge Down"
-msgstr "Сливане на слоевете"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:252
-msgid "Merge Visible Paths"
-msgstr "Сливане на видимите пътеки"
-
-#: ../app/core/gimpimage-merge.c:288
-msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
-msgstr "Няма достатъчно видими пътеки за сливане."
-
-#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:67
-msgid "Enable Quick Mask"
-msgstr "Включване на бързата маска"
-
-#: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:117
-msgid "Disable Quick Mask"
-msgstr "Изключване на бързата маска"
-
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:55
-msgid "Add Sample_Point"
-msgstr "Добавяне на примерна _точка"
-
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:121 ../app/tools/gimpcolortool.c:420
-msgid "Remove Sample Point"
-msgstr "Премахване на примерна точка"
-
-#: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:158
-msgid "Move Sample Point"
-msgstr "Преместване на примерна точка"
-
-#: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:3298
-#, c-format
-msgid "Can't undo %s"
-msgstr "Не може да се отмени %s"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:1404
-msgid "Change Image Resolution"
-msgstr "Промяна резолюцията на изображението"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:1444
-msgid "Change Image Unit"
-msgstr "Промяна медните единици на изображението"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2279
-msgid "Attach Parasite to Image"
-msgstr "Добавяне на допълнение"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2314
-msgid "Remove Parasite from Image"
-msgstr "Премахване на допълнение"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2766
-msgid "Add Layer"
-msgstr "Добавяне на слой"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2830 ../app/core/gimpimage.c:2843
-msgid "Remove Layer"
-msgstr "Премахване на слоя"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2917
-msgid "Layer cannot be raised higher."
-msgstr "Слоят не може да бъде повдигнат повече."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2922
-msgid "Raise Layer"
-msgstr "Повдигане на слоя"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2939
-msgid "Layer cannot be lowered more."
-msgstr "Слоят не може да бъде снижен повече."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2944
-msgid "Lower Layer"
-msgstr "Снижаване на слоя"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2955
-msgid "Raise Layer to Top"
-msgstr "Повдигане на слоя най-горе"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:2970
-msgid "Lower Layer to Bottom"
-msgstr "Снижаване на слоя най-долу"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3043
-msgid "Add Channel"
-msgstr "Добавяне на канал"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3087 ../app/core/gimpimage.c:3098
-msgid "Remove Channel"
-msgstr "Премахване на канала"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3145
-msgid "Channel cannot be raised higher."
-msgstr "Каналът не може да бъде повдигнат повече."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3150
-msgid "Raise Channel"
-msgstr "Повдигане на канал"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3167
-msgid "Channel is already on top."
-msgstr "Каналът е вече най-горе."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3172
-msgid "Raise Channel to Top"
-msgstr "Повдигане на канала най-горе"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3189
-msgid "Channel cannot be lowered more."
-msgstr "Каналът не може да бъде снижен повече."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3194
-msgid "Lower Channel"
-msgstr "Снижаване на канала"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3214
-msgid "Channel is already on the bottom."
-msgstr "Каналът е вече най-долу."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3219
-msgid "Lower Channel to Bottom"
-msgstr "Снижаване на слоя най-долу"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3294
-msgid "Add Path"
-msgstr "Добавяне на пътека"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3339
-msgid "Remove Path"
-msgstr "Премахване на пътеката"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3383
-msgid "Path cannot be raised higher."
-msgstr "Пътеката не може да бъде повдигната повече."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3388
-msgid "Raise Path"
-msgstr "Повдигане на пътеката"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3405
-msgid "Path is already on top."
-msgstr "Пътеката е вече най-горе."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3410
-msgid "Raise Path to Top"
-msgstr "Повдигане на пътеката най-горе"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3427
-msgid "Path cannot be lowered more."
-msgstr "Пътеката не може да бъде снижена повече."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3432
-msgid "Lower Path"
-msgstr "Снижаване на пътеката"
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3452
-msgid "Path is already on the bottom."
-msgstr "Пътеката е вече най-долу."
-
-#: ../app/core/gimpimage.c:3457
-msgid "Lower Path to Bottom"
-msgstr "Снижаване на пътеката най-долу"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:548 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1641
-msgid "Folder"
-msgstr "Папка"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:553
-msgid "Special File"
-msgstr "Специален файл"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:569
-msgid "Remote File"
-msgstr "Отдалечен файл"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:586
-msgid "Click to create preview"
-msgstr "Натиснете за предварителен преглед"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:590
-msgid "Loading preview..."
-msgstr "Зареждане на предварителен преглед..."
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:594
-msgid "Preview is out of date"
-msgstr "Предварителният преглед е остарял"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:598
-msgid "Cannot create preview"
-msgstr "Грешка при създаване на прегледа"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:605
-msgid "(Preview may be out of date)"
-msgstr "(прегледа може би е стар)"
-
-#. pixel size
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:612 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:427
-#: ../app/widgets/gimpsizebox.c:437 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:564
-#, c-format
-msgid "%d × %d pixel"
-msgid_plural "%d × %d pixels"
-msgstr[0] "%d на %d пиксела"
-msgstr[1] "%d на %d пиксела"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:629 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:318
-#, c-format
-msgid "%d layer"
-msgid_plural "%d layers"
-msgstr[0] "%d слой"
-msgstr[1] "%d слоя"
-
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:675
-#, c-format
-msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
-msgstr "Не може да се отвори умалено изображение „%s“: %s"
-
-#: ../app/core/gimpitem.c:1166
-msgid "Attach Parasite"
-msgstr "Добавяне на допълнение"
-
-#: ../app/core/gimpitem.c:1176
-msgid "Attach Parasite to Item"
-msgstr "Добавяне на допълнение към обекта"
-
-#: ../app/core/gimpitem.c:1219 ../app/core/gimpitem.c:1226
-msgid "Remove Parasite from Item"
-msgstr "Премахване на допълнението от обекта"
-
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:98
-msgid "Remove Floating Selection"
-msgstr "Премахване на плаващата селекция"
-
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:129
-msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
-msgstr "Не може да се фиксира този слой, защото той не е плаваща селекция."
-
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:136
-msgid "Anchor Floating Selection"
-msgstr "Фиксиране на плаващата селекция"
-
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:209
-msgid ""
-"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
-"a layer mask or channel."
-msgstr ""
-"Не може да се създаде нов слой от плаващата селекция, защото тя е към слоева "
-"маска или канал."
-
-#: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:215
-msgid "Floating Selection to Layer"
-msgstr "Трансформиране на плаващата селекция в слой"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:245
-msgid "Layer"
-msgstr "Слой"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:246
-msgid "Rename Layer"
-msgstr "Преименуване на слоя"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:247 ../app/pdb/layer_cmds.c:290
-#: ../app/pdb/layer_cmds.c:324
-msgid "Move Layer"
-msgstr "Преместване на слоя"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:249
-msgid "Resize Layer"
-msgstr "Преоразмеряване на слоя"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:250
-msgid "Flip Layer"
-msgstr "Обръщане на слоя"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:251
-msgid "Rotate Layer"
-msgstr "Завъртане на слоя"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:401 ../app/core/gimplayer.c:1302
-#: ../app/core/gimplayermask.c:204
-#, c-format
-msgid "%s mask"
-msgstr "%s маска"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:445
-#, c-format
-msgid ""
-"Floating Selection\n"
-"(%s)"
-msgstr ""
-"Плаваща селекция\n"
-"(%s)"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1225
-msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
-msgstr ""
-"Не може да се да се добави слоева маска към слой, който не е част от "
-"изображение."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1232
-msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
-msgstr ""
-"Не може да се да се добави слоева маска, при положение че слоят вече има "
-"такава."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1239
-msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
-msgstr "Не може да се да се добави слоева към слой без канал за прозрачност."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1249
-msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
-msgstr "Не може да се да се добави слоева маска с размери, различни от тези на слоя."
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1356
-msgid "Transfer Alpha to Mask"
-msgstr "Преобразуване на прозрачността в маска"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1521 ../app/core/gimplayermask.c:231
-msgid "Apply Layer Mask"
-msgstr "Прилагане на слоева маска"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1522
-msgid "Delete Layer Mask"
-msgstr "Изтриване на слоева маска"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1623
-msgid "Add Alpha Channel"
-msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1674
-msgid "Remove Alpha Channel"
-msgstr "Премахване на канал за прозрачност"
-
-#: ../app/core/gimplayer.c:1696
-msgid "Layer to Image Size"
-msgstr "Размер на слоя като този на изображението"
-
-#: ../app/core/gimplayermask.c:102
-msgid "Move Layer Mask"
-msgstr "Преместване на слоевата маска"
-
-#: ../app/core/gimplayermask.c:292
-msgid "Show Layer Mask"
-msgstr "Показване на слоевата маска"
-
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:431
-#, c-format
-msgid "Index %d"
-msgstr "Индекс %d"
-
-#: ../app/core/gimppalette-import.c:676
-#, c-format
-msgid "Unknown type of palette file: %s"
-msgstr "Неизвестен вид файл на палитра: %s"
-
-#: ../app/core/gimppalette.c:339
-#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.\n"
-"Does this file need converting from DOS?"
-msgstr ""
-"Грешка при четене на „%s“: Липсва вълшебно поправяне.\n"
-"Трябва ли файла да се конвертира от DOS?"
-
-#: ../app/core/gimppalette.c:345
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
-msgstr "Грешка при четене на „%s“: Липсва вълшебно поправяне."
-
-#: ../app/core/gimppalette.c:361 ../app/core/gimppalette.c:384
-#: ../app/core/gimppalette.c:414 ../app/core/gimppalette.c:492
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
-msgstr "Грешка при четене на „%s“: Грешка при четене на ред %d."
-
-#: ../app/core/gimppalette.c:376
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
-msgstr "Невалиден UTF-8 израз във файл с палитра „%s“"
-
-#: ../app/core/gimppalette.c:402
-#, c-format
-msgid ""
-"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
-"default value."
-msgstr ""
-"Четене на файл с палитра „%s“: Невалиден брой колони на ред %d. Използва се "
-"стойността по подразбиране."
-
-#. maybe we should just abort?
-#: ../app/core/gimppalette.c:440
-#, c-format
-msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
-msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва ЧЕРВЕН компонент на ред %d."
-
-#: ../app/core/gimppalette.c:448
-#, c-format
-msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
-msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва ЗЕЛЕН компонент на ред %d."
-
-#: ../app/core/gimppalette.c:456
-#, c-format
-msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
-msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва СИН компонент на ред %d."
-
-#: ../app/core/gimppalette.c:466
-#, c-format
-msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
-msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Цветови стойности извън допустимите на ред %d."
-
-#: ../app/core/gimppattern.c:274 ../app/core/gimppattern.c:320
-#: ../app/core/gimppattern.c:351
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated."
-msgstr "Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Файлът изглежда непълен."
-
-#: ../app/core/gimppattern.c:293
-#, c-format
-msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
-msgstr "Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Непозната версия на шарките %d."
-
-#: ../app/core/gimppattern.c:303
-#, c-format
-msgid ""
-"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
-"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
-msgstr ""
-"Грешка при четене на файл с шарки '%s: Неподдържан вид %d.\n"
-"GIMP шарките трябва да са в степени на сивото или ЧЗС."
-
-#: ../app/core/gimppattern.c:328
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
-msgstr "Невалиден UTF-8 израз във файл с шарки „%s“."
-
-#: ../app/core/gimppdbprogress.c:286 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:345
-#, c-format
-msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
-msgstr "Няма обратна връзка с %s. Приставката вероятно е блокирала."
-
-#: ../app/core/gimpprogress.c:107 ../app/core/gimpprogress.c:154
-msgid "Please wait"
-msgstr "Изчакване"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:149 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:233
-msgid "Move Selection"
-msgstr "Преместване на избраното"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:167
-msgid "Sharpen Selection"
-msgstr "Изостряне на селекцията"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:168
-msgid "Select None"
-msgstr "Деселектиране"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:169
-msgid "Select All"
-msgstr "Избиране на всичко"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:170
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Обръщане на стойностите на селекцията"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:271
-msgid "No selection to stroke."
-msgstr "Няма селекция, която да бъде очертана."
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:780
-msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
-msgstr "Не може селекцията да е плаваща, защото избраната част е празна."
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:787
-msgid "Float Selection"
-msgstr "Плаваща селекция"
-
-#: ../app/core/gimpselection.c:804
-msgid "Floated Layer"
-msgstr "Плаващ слой"
-
-#: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:119
-msgid ""
-"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
-"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
-msgstr ""
-"Преобразуване на остра връзка в обла, ако връзката ще увеличава дистанцията "
-"си с повече от един лимит за острота * на ред от текущата точка на свързване."
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:116
-msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
-msgstr "Единицата, използвана за визуализацията, когато тя не е 1:1."
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:123
-msgid "The horizontal image resolution."
-msgstr "Хоризонталната резолюция на изображението."
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:128
-msgid "The vertical image resolution."
-msgstr "Вертикалната резолюция на изображението."
-
-#: ../app/core/gimptemplate.c:411 ../app/widgets/widgets-enums.c:24
-msgid "Background"
-msgstr "Фон"
-
-#. pseudo unit
-#: ../app/core/gimpunit.c:55
-msgid "pixel"
-msgstr "пиксел"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:55 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:805
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:946 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:998
-#: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1024 ../app/tools/gimppainttool.c:600
-msgid "pixels"
-msgstr "пиксела"
-
-#. standard units
-#: ../app/core/gimpunit.c:58
-msgid "inch"
-msgstr "инч"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:58
-msgid "inches"
-msgstr "инча"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:59
-msgid "millimeter"
-msgstr "милиметър"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:59
-msgid "millimeters"
-msgstr "милиметра"
-
-#. professional units
-#: ../app/core/gimpunit.c:62
-msgid "point"
-msgstr "точка"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:62
-msgid "points"
-msgstr "точки"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:63
-msgid "pica"
-msgstr "пика"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:63
-msgid "picas"
-msgstr "пики"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:70
-msgid "percent"
-msgstr "процента"
-
-#: ../app/core/gimpunit.c:70
-msgid "plural|percent"
-msgstr "проценти"
-
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:121
-msgid "Visit the GIMP website"
-msgstr "Посещаване сайта на GIMP"
-
-#. Translators: insert your names here,
-#. * separated by newline
-#.
-#: ../app/dialogs/about-dialog.c:128
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Виктор Дачев vdachev@gmail.com\n"
-"Ясен Праматаров turin@fsa-bg.org\n"
-"\n"
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
-
 #: ../app/dialogs/about-dialog.c:527
 msgid "GIMP is brought to you by"
@@ -6437 +6536 @@
 msgstr "Преобразуване в индексирано"
 
-#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:398
+#: ../app/dialogs/convert-dialog.c:399
 msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
 msgstr "Не може да се конвертира в палитра с над 256 цвята."
@@ -6454 +6553 @@
 
 #: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:155
-#: ../app/gui/gui-message.c:123
+#: ../app/gui/gui-message.c:132
 msgid "GIMP Message"
 msgstr "Съобщение от GIMP"
@@ -6488 +6587 @@
 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:113
 msgid "Enter location (URI):"
-msgstr "Въведете местоположение (URL):"
+msgstr "Въведете адрес:"
 
 #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:286 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:329
@@ -6519 +6618 @@
 msgstr "Искате ли да използвате все пак това име?"
 
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:82
+#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:81
 msgid "Configure Grid"
 msgstr "Настройка на мрежата"
 
-#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:83
+#: ../app/dialogs/grid-dialog.c:82
 msgid "Configure Image Grid"
 msgstr "Настройка на мрежата на изображението"
@@ -6573 +6672 @@
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:313
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:209
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:229
 #, c-format
 msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
@@ -6587 +6686 @@
 "„Максимален размер на изображението“ в настройките (сега %s)."
 
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:57
-#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:59
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:62
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Свойства на изображението"
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:97
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:85
+msgid "Properties"
+msgstr "Настройки"
+
+#: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:91
+msgid "Color Profile"
+msgstr "Цветови профил"
+
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:108
 msgid "dialog-title|Scale Image"
 msgstr "Мащабиране на изображението"
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:175
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:195
 msgid "Confirm Scaling"
 msgstr "Потвърждение на преоразмеряването"
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:215
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:235
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6611 +6718 @@
 "%s)."
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:230
-msgid "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:250
+msgid ""
+"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
 msgstr ""
 "Преоразмеряване до посочения размер ще остави някои слоеве изцяло извън "
 "изображението."
 
-#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:234
+#: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:254
 msgid "Is this what you want to do?"
 msgstr "Това ли искате да направите?"
@@ -6750 +6858 @@
 msgstr "Налични типове:"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:102
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:105
 msgid "Offset Layer"
 msgstr "Отместване на слоя"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:104
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:107
 msgid "Offset Layer Mask"
 msgstr "Отместване на слоевата маска"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:106
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:109
 msgid "Offset Channel"
 msgstr "Отместване на канала"
 
 #. The offset frame
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112 ../app/dialogs/offset-dialog.c:146
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:115 ../app/dialogs/offset-dialog.c:149
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:196 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:268
 msgid "Offset"
@@ -6769 +6877 @@
 
 #. offset, used as a verb
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:121
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:124
 msgid "_Offset"
 msgstr "_Отместване"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:178 ../app/dialogs/resize-dialog.c:225
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:181 ../app/dialogs/resize-dialog.c:225
 msgid "_X:"
 msgstr "_хоризонтал:"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:180 ../app/dialogs/resize-dialog.c:226
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:183 ../app/dialogs/resize-dialog.c:226
 msgid "_Y:"
 msgstr "_вертикал:"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:207
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:210
 msgid "Offset by  x/_2, y/2"
 msgstr "Отместване по хоризонтал/_2, вертикал/2"
 
 #. The edge behavior frame
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:216
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:219
 msgid "Edge Behavior"
 msgstr "По ръбовете"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:220
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:223
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Съсредоточаване"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:223
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226
 msgid "Fill with _background color"
 msgstr "Запълване с _фоновия цвят"
 
-#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226
+#: ../app/dialogs/offset-dialog.c:229
 msgid "Make _transparent"
 msgstr "_Прозрачно"
@@ -6900 +7008 @@
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:597
 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
-msgstr "Наистина ли искате да премахнете всички бързи клавиши от всички менюта?"
+msgstr ""
+"Наистина ли искате да премахнете всички бързи клавиши от всички менюта?"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:638
@@ -7048 +7157 @@
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
-msgstr "Размер по _подразбиране за преглед на канали и слеве:"
+msgstr "Размер по _подразбиране за преглед на канали и слоеве:"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1542
@@ -7348 +7457 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2218
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:455
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:460
 msgid "ppi"
 msgstr "точки на инч"
@@ -7432 +7541 @@
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2396
 msgid "_Save input device settings on exit"
-msgstr "_Запазване настройките на входното устройство при спиране на програмата"
+msgstr ""
+"_Запазване настройките на входното устройство при спиране на програмата"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2400
@@ -7468 +7578 @@
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2465
 msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window"
-msgstr "Кутията с инструменти и останалите палети са контекстни за активния прозорец"
+msgstr ""
+"Кутията с инструменти и останалите палети са контекстни за активния прозорец"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2470
@@ -7723 +7834 @@
 "тип на въвеждане ще засегне само канали и маски."
 
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:103
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:102
 msgid "Choose Stroke Style"
 msgstr "Избор на тип на чертата"
 
-#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:215
+#: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:214
 msgid "Paint tool:"
 msgstr "Инструмент четка:"
 
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:88
-msgid "<b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>"
-msgstr "<b>Вашите GIMP съвети изглежда липсват!</b>"
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:90
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:89
+msgid "Your GIMP tips file appears to be missing!"
+msgstr "Файлът със съвети за GIMP изглежда липсва!"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:91
 #, c-format
 msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
 msgstr "Трябва да има файл, наречен „%s“. Проверете инсталацията."
 
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:96
-msgid "<b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>"
-msgstr "<b>Вашите GIMP съвети не могат да бъдат прочетени!</b>"
-
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:129
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:97
+msgid "The GIMP tips file could not be parsed!"
+msgstr "Файлът със съвети за GIMP не може бъде прочетен!"
+
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:130
 msgid "GIMP Tip of the Day"
 msgstr "Съвет за деня от GIMP"
 
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:181
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:182
 msgid "Show tip next time GIMP starts"
 msgstr "Показване на съвет и следващия път"
 
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:205
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:206
 msgid "_Previous Tip"
 msgstr "_Предишен съвет"
 
-#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:214
+#: ../app/dialogs/tips-dialog.c:215
 msgid "_Next Tip"
 msgstr "_Следващ съвет"
@@ -7765 +7876 @@
 #. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
 #.
-#: ../app/dialogs/tips-parser.c:165
+#: ../app/dialogs/tips-parser.c:191
 msgid "tips-locale:C"
 msgstr "tips-locale:bg"
@@ -7779 +7890 @@
 #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96
 msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details."
-msgstr "Грешка при инсталиране на GIMP; погледнете записа за грешки за подробности."
+msgstr ""
+"Грешка при инсталиране на GIMP; погледнете записа за грешки за подробности."
 
 #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99
@@ -7882 +7994 @@
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:231
 #, c-format
-msgid "If you don't save the image, changes from the last %s and %s will be lost."
-msgstr "Ако не запазите изображението, промените от последното %s и %s ще бъдат загубени."
+msgid ""
+"If you don't save the image, changes from the last %s and %s will be lost."
+msgstr ""
+"Ако не запазите изображението, промените от последното %s и %s ще бъдат "
+"загубени."
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:237
 #, c-format
 msgid "If you don't save the image, changes from the last %s will be lost."
-msgstr "Ако не запазите изображението, промените от последните %s ще бъдат загубени."
+msgstr ""
+"Ако не запазите изображението, промените от последните %s ще бъдат загубени."
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:310
@@ -7905 +8021 @@
 
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:200
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:503
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:556
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:504
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:557
 msgid "Drop New Layer"
 msgstr "Пускане на нов слой"
@@ -7914 +8030 @@
 msgstr "Пускане на нова пътека"
 
-#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:544
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:833 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:357
+#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:545
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:836 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:355
 msgid "Dropped Buffer"
 msgstr "Пуснат буфер"
@@ -7981 +8097 @@
 msgstr "(нищо)"
 
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:120
+#: ../app/display/gimpstatusbar.c:129
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Вид на сенките"
 
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:121
+#: ../app/display/gimpstatusbar.c:130
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Вид на издигането около текста на лентата за статуса"
 
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:229
+#: ../app/display/gimpstatusbar.c:239
 msgid "Cancel"
 msgstr "Прекъсване"
 
-#: ../app/display/gimpstatusbar.c:463
+#: ../app/display/gimpstatusbar.c:484
 msgid "Other..."
 msgstr "Друго..."
 
-#: ../app/file/file-open.c:118 ../app/file/file-save.c:112
+#: ../app/file/file-open.c:126 ../app/file/file-save.c:112
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Необичаен файл"
 
-#: ../app/file/file-open.c:163
+#: ../app/file/file-open.c:171
 msgid "Plug-In returned SUCCESS but did not return an image"
 msgstr "Приставката върна съобщение УСПЕХ, но не върна изображение"
 
-#: ../app/file/file-open.c:171
+#: ../app/file/file-open.c:179
 msgid "Plug-In could not open image"
 msgstr "Приставката не може да отвори изображението"
 
-#: ../app/file/file-open.c:413
+#: ../app/file/file-open.c:424
 msgid "Image doesn't contain any visible layers"
 msgstr "Изображението не съдържа видими слоеве"
@@ -8017 +8133 @@
 msgstr "Приставката не може да запише изображението"
 
-#: ../app/file/file-utils.c:116
+#: ../app/file/file-utils.c:124
 msgid "Invalid character sequence in URI"
 msgstr "Грешна последователност от символи в URI"
 
-#: ../app/file/file-utils.c:287
+#: ../app/file/file-utils.c:141
+#, c-format
+msgid "URI scheme '%s:' is not supported"
+msgstr "Адресната схема „%s“ не се поддържа"
+
+#: ../app/file/file-utils.c:319
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "Неизвестен вид файл"
@@ -8034 +8155 @@
 msgstr "Записване на „%s“\n"
 
-#: ../app/gui/themes.c:284
+#: ../app/gui/themes.c:285
 #, c-format
 msgid "Adding theme '%s' (%s)\n"
@@ -8049 +8170 @@
 #: ../app/paint/gimpclone.c:100 ../app/tools/gimpclonetool.c:61
 msgid "Clone"
-msgstr "Клониране"
+msgstr "Копиране"
 
 #: ../app/paint/gimpclone.c:141
@@ -8063 +8184 @@
 msgstr "Преосветяване или изгаряне"
 
+#: ../app/paint/gimperaser.c:62 ../app/tools/gimperasertool.c:66
+msgid "Eraser"
+msgstr "Гума"
+
 #: ../app/paint/gimpheal.c:86 ../app/tools/gimphealtool.c:57
 msgid "Heal"
@@ -8071 +8196 @@
 msgstr "Поправянето не работи при индексирани слоеве."
 
-#: ../app/paint/gimperaser.c:62 ../app/tools/gimperasertool.c:66
-msgid "Eraser"
-msgstr "Гума"
-
 #: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
 msgid "Paintbrush"
@@ -8083 +8204 @@
 msgstr "Молив"
 
+#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:95 ../app/paint/paint-enums.c:52
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:121
+msgid "Perspective Clone"
+msgstr "Копиране с перспектива"
+
+#: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:163
+msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers."
+msgstr "Копирането с перспектива не работи на индексирани слоеве."
+
 #: ../app/paint/gimpsmudge.c:78 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54
 msgid "Smudge"
 msgstr "Замазване"
 
+#: ../app/paint/gimpsourcecore.c:227
+msgid "Set a source image first."
+msgstr "Първо задайте изображение-източник."
+
 #: ../app/paint/paint-enums.c:51
 msgid "Modify Perspective Plane"
 msgstr "Промяна на перспективния изглед"
-
-#: ../app/paint/paint-enums.c:52
-msgid "Perspective Clone"
-msgstr "Копиране на перспективата"
 
 #: ../app/paint/paint-enums.c:82
@@ -8151 +8281 @@
 #: ../app/pdb/drawable_transform_cmds.c:388
 #: ../app/pdb/transform_tools_cmds.c:140 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:68
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:99
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:100
 msgid "Perspective"
 msgstr "Перспектива"
@@ -8172 +8302 @@
 msgstr "2D трансформиране"
 
-#: ../app/pdb/edit_cmds.c:631 ../app/tools/gimpblendtool.c:225
+#: ../app/pdb/edit_cmds.c:632 ../app/tools/gimpblendtool.c:225
 msgid "Blending"
 msgstr "Преливане"
@@ -8183 +8313 @@
 msgstr ""
 "Грешка при свързване с PDB:\n"
-"процедурата '%s' не е намерена"
+"процедурата „%s“ не е намерена"
 
 #: ../app/pdb/gimppdb.c:402
@@ -8194 +8324 @@
 "Грешка в аргумента #%d (при очакван %s, е получен %s)"
 
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:498
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:501
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8200 +8330 @@
 "Argument '%s' (#%d, type %s) type mismatch (got %s)."
 msgstr ""
-"Грешка при свързване с PDB процедура '%s':\n"
-"Грешка в аргумента '%s' (#%d, тип %s) несъвпадащ тип (получен %s)"
-
-#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:536
+"Грешка при свързване с PDB процедура „%s“:\n"
+"Грешка в аргумента „%s“ (#%d, тип %s) несъвпадащ тип (получен %s)"
+
+#: ../app/pdb/gimpprocedure.c:540
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8209 +8339 @@
 "Argument '%s' (#%d, type %s) out of bounds (validation changed '%s' to '%s')"
 msgstr ""
-"Грешка при свързване с PDB процедура '%s':\n"
-"Аргумента '%s' (#%d, тип %s) е извън границите (валидирането промени '%s' в '%s')"
+"Грешка при свързване с PDB процедура „%s“:\n"
+"Аргументът „%s“ (#%d, тип %s) е извън границите (валидирането промени „%s“ в "
+"„%s“)"
 
 #: ../app/pdb/image_cmds.c:1946
-msgid "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
+msgid ""
+"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
 msgstr ""
 "Резолюцията на изображението е извън допустимото, използване на резолюцията "
 "по подразбиране."
 
-#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:206 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:95
+#: ../app/pdb/selection_tools_cmds.c:208 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:95
 msgid "Free Select"
 msgstr "Ръчно избиране"
@@ -8242 +8374 @@
 msgstr "Грешка във файла %s"
 
-#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:429 ../app/plug-in/gimpplugin.c:468
+#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:431 ../app/plug-in/gimpplugin.c:470
 #, c-format
 msgid "Terminating plug-in: '%s'\n"
 msgstr "Прекъсване на приставка: „%s“\n"
 
-#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:611
+#: ../app/plug-in/gimpplugin.c:614
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8256 +8388 @@
 "save your images and restart GIMP to be on the safe side."
 msgstr ""
-"Блокирала приставка \"%s\"\n"
+"Блокирала приставка „%s“\n"
 "(%s)\n"
 "\n"
@@ -8394 +8526 @@
 msgstr "Премахване информацията за текста"
 
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:547
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:548
 msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
 msgstr "Поради липсата на шрифтове, функциите за работа с текст са недостъпни."
 
-#: ../app/text/gimptextlayer.c:582
+#: ../app/text/gimptextlayer.c:583
 msgid "Empty Text Layer"
 msgstr "Празен текстови слой"
 
-#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:73
+#: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:75
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8442 +8574 @@
 msgstr "Налягане:"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:117 ../app/tools/gimpaligntool.c:577
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:118 ../app/tools/gimpaligntool.c:579
 msgid "Align"
 msgstr "Равняване"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:118
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:119
 msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
 msgstr "Равняване: равняване или подреждане на слоеве и други обекти"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:119
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:120
 msgid "_Align"
 msgstr "_Равняване"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:589
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:591
 msgid "Relative to:"
 msgstr "Спрямо:"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:607
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:609
 msgid "Align left edge of target"
 msgstr "Равняване левия край на целта"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:613
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:615
 msgid "Align center of target"
 msgstr "Равняване центъра на целта"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:619
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:621
 msgid "Align right edge of target"
 msgstr "Равняване десния край на целта"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:629
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:631
 msgid "Align top edge of target"
 msgstr "Равняване горния край на целта"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:635
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:637
 msgid "Align middle of target"
 msgstr "Равняване средата на целта"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:641
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:643
 msgid "Align bottom of target"
 msgstr "Равняване долния край на целта"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:645
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:647
 msgid "Distribute"
 msgstr "Разпределяне"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:659
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:661
 msgid "Distribute left edges of targets"
 msgstr "Разпределяне левите краища на целите"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:666
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:668
 msgid "Distribute horizontal centers of targets"
 msgstr "Разпределяне хоризонталните центрове на целите"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:673
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:675
 msgid "Distribute right edges of targets"
 msgstr "Разпределяне десните краища на целите"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:683
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:685
 msgid "Distribute top edges of targets"
 msgstr "Разпределяне горните краища на целите"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:690
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:692
 msgid "Distribute vertical centers of targets"
 msgstr "Разпределяне вертикалните центрове на целите"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:696
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:698
 msgid "Distribute bottoms of targets"
 msgstr "Разпределяне долните краища на целите"
 
-#: ../app/tools/gimpaligntool.c:704 ../app/tools/gimpblendoptions.c:213
+#: ../app/tools/gimpaligntool.c:706 ../app/tools/gimpblendoptions.c:213
 msgid "Offset:"
 msgstr "Отместване:"
@@ -8518 +8650 @@
 msgstr "Форма:"
 
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:228 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:487
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:228 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:454
 msgid "Repeat:"
 msgstr "Повторение:"
@@ -8526 +8658 @@
 msgstr "Адаптивно заглаждане"
 
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:264
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:254
 msgid "Max depth:"
 msgstr "Максимална дълбочина:"
 
-#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:271
+#: ../app/tools/gimpblendoptions.c:261
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:287
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:431
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:422
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Обхват:"
@@ -8585 +8717 @@
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:112
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:122
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:124
 msgid "Maximum color difference"
 msgstr "Максимална разлика на цветовете"
@@ -8614 +8746 @@
 
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:403
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:394
 msgid "Finding Similar Colors"
 msgstr ""
@@ -8628 +8760 @@
 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:114
 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:160 ../app/tools/gimphealtool.c:103
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:521
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:419
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:896
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:510
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:410
 msgid "Sample merged"
 msgstr "Слети проби"
@@ -8667 +8800 @@
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:63
 msgid "_Clone"
-msgstr "_Клониране"
+msgstr "_Копиране"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:89
@@ -8683 +8816 @@
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:109
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:891
 msgid "Source"
 msgstr "Източник"
 
 #: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:115
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:910
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Подравн.:"
@@ -8776 +8911 @@
 msgstr "Среден пример"
 
-#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171 ../app/tools/gimpselectionoptions.c:380
+#: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171
+#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:167
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:371
 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:154
 msgid "Radius:"
@@ -8866 +9003 @@
 msgstr "Усукване тип  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:140
+#: ../app/tools/gimpcropoptions.c:134
 msgid "Current layer only"
 msgstr "Само текущия слой"
@@ -8997 +9134 @@
 
 #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:214
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:883
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим"
@@ -9053 +9191 @@
 msgstr "Анти изтриване  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:129 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:178
-#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:281
+#: ../app/tools/gimpflipoptions.c:129
 msgid "Affect:"
 msgstr "Засягане на:"
@@ -9069 +9206 @@
 
 #: ../app/tools/gimpfliptool.c:78
-msgid "Flip Tool: Reverse the layer horizontally or vertically"
-msgstr "Обръщане: обръщане на слоя вертикално или хоризонтално"
-
-#: ../app/tools/gimpfliptool.c:79
+msgid ""
+"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
+msgstr ""
+"Обръщане: обръщане на слоя, селекцията или пътеката вертикално или "
+"хоризонтално"
+
+#: ../app/tools/gimpfliptool.c:80
 msgid "_Flip"
 msgstr "_Обръщане"
@@ -9162 +9302 @@
 #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:307
 msgid "Mark foreground by painting on the object to extract"
-msgstr "Отбелязване на основния обект чрез рисуване върху обекта, за да го извлечете"
-
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:321
+msgstr ""
+"Отбелязване на основния обект чрез рисуване върху обекта, за да го извлечете"
+
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:318
 msgid "Draw a rough circle around the object to extract"
 msgstr "Можете да нарисувате груба окръжност около обекта, за да го извлечете"
 
-#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:744
+#: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:737
 msgid "command|Foreground Select"
 msgstr "Избиране цвят за рисуване"
@@ -9180 +9321 @@
 msgstr "_Свободно избиране"
 
-#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:307
+#: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:306
 msgid "command|Free Select"
 msgstr "Ръчно избиране"
@@ -9308 +9449 @@
 
 #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:962
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:144 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208
+#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208
 msgid "Angle:"
 msgstr "Ъгъл:"
@@ -9449 +9590 @@
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122
 msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
-msgstr "Измверване: измерване на растояния и ъгли"
+msgstr "Измерване: измерване на разстояния и ъгли"
 
 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123
@@ -9490 +9631 @@
 msgstr "Преместване на активната пътека"
 
+#: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:178
+msgid "Move:"
+msgstr "Преместване:"
+
 #: ../app/tools/gimpmovetool.c:117
 msgid "tool|Move"
@@ -9523 +9668 @@
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:104
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:335
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:272
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:337
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:190 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:273
 msgid "Mode:"
 msgstr "Режим:"
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:119
-#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:287
+#: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:177 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:288
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Плътност:"
@@ -9538 +9683 @@
 
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:141
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:463
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:430
 msgid "Gradient:"
 msgstr "Преливка:"
@@ -9575 +9720 @@
 msgstr "Избледняване"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:357
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:472
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:346
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:439
 msgid "Length:"
 msgstr "Дължина:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:389
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:378
 msgid "Apply Jitter"
 msgstr "Прилагане на вълнички"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:406
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:383
 msgid "Amount:"
 msgstr "Сила:"
 
-#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:434
+#: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:413
 msgid "Use color from gradient"
 msgstr ""
@@ -9633 +9778 @@
 msgstr "Мо_лив"
 
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:122
+msgid ""
+"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
+"perspective transformation"
+msgstr "Копиране с перспектива"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:124
+msgid "_Perspective Clone"
+msgstr "Копиране с _перспектива"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:641
+msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
+msgstr "Натиснете с Ctrl за задаване на източник за копиране"
+
 #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69
-msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer or selection"
-msgstr "Перспектива: промяна на перспективата на слоя или селекцията"
-
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:70
+msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
+msgstr "Перспектива: промяна на перспективата на слоя, селекцията или пътеката"
+
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:71
 msgid "_Perspective"
 msgstr "_Перспектива"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:97
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:98
 msgid "command|Perspective"
 msgstr "Перспектива"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:98
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:99
 msgid "Perspective Transform Information"
 msgstr "Данни за промяната на перспективата"
 
-#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:114
+#: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:115
 msgid "Transformation Matrix"
 msgstr "Матрица за преобразуване"
@@ -9673 +9832 @@
 msgstr "_Нива на плакат:"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:118
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:117
 msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
 msgstr "Използване на всички видими слоеве при преоразмеряване на селекцията"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:507
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:504
 msgid "Auto shrink selection"
 msgstr ""
@@ -9683 +9842 @@
 "на селекцията"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:526
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:515
 msgid "Expand from center"
 msgstr "Разширяване от центъра"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:531
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:520
 msgid "Highlight"
 msgstr "Подчертаване"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:548 ../app/widgets/gimpcursorview.c:136
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:537 ../app/widgets/gimpcursorview.c:136
 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:158
 msgid "X"
 msgstr "хоризонтал"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:560 ../app/widgets/gimpcursorview.c:142
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:549 ../app/widgets/gimpcursorview.c:142
 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:164
 msgid "Y"
 msgstr "вертикал"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:572 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:257
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:561 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:257
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:289
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:580
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:597
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:618
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:569
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:586
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:607
 msgid "Fix"
 msgstr "Поправка"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:587 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:259
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:576 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:259
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:291
 msgid "Height"
 msgstr "Височина"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:604
+#: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:593
 msgid "Aspect"
 msgstr "Пропорция"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:133
+#: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:155
+msgid "Rounded corners"
+msgstr "Заоблени ъгли"
+
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:134
 msgid "Rectangle Select"
 msgstr "Правоъгълно избиране"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:134
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:135
 msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
 msgstr "Правоъгълно избиране: избиране на правоъгълна област"
 
-#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:135
+#: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:136
 msgid "_Rectangle Select"
 msgstr "_Правоъгълно избиране"
@@ -9746 +9909 @@
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:87
-msgid "Rotate Tool: Rotate the layer or selection"
-msgstr "Въртене: завъртане на слоя или избраното"
+msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
+msgstr "Въртене: завъртане на слоя, селекцията или пътеката"
 
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:88
@@ -9757 +9920 @@
 msgstr "Данни за въртенето"
 
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:144
+msgid "_Angle:"
+msgstr "_Ъгъл:"
+
 #: ../app/tools/gimprotatetool.c:159
-msgid "Center X:"
-msgstr "Център по хоризонтал:"
-
-#: ../app/tools/gimprotatetool.c:167
-msgid "Center Y:"
-msgstr "Център по вертикал:"
+msgid "Center _X:"
+msgstr "Център по _X:"
+
+#: ../app/tools/gimprotatetool.c:168
+msgid "Center _Y:"
+msgstr "Център по _Y"
 
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:79
@@ -9770 +9937 @@
 
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:80
-msgid "Scale Tool: Scale the layer or selection"
-msgstr "Мащабиране: мащабиране на слояй или избраното"
+msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
+msgstr "Мащабиране: мащабиране на слоя, селекцията или пътеката"
 
 #: ../app/tools/gimpscaletool.c:81
@@ -9785 +9952 @@
 msgstr "Информация за мащабирането"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:97
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:99
 msgid "Smooth edges"
 msgstr "Меки краища"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:111
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:113
 msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
 msgstr "Разрешаване избирането на изцяло прозрачните области"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:117
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:119
 msgid "Base selection on all visible layers"
 msgstr "Селекция, въз основа на всички видими слоеве"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:343 ../app/tools/gimptextoptions.c:457
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:345 ../app/tools/gimptextoptions.c:457
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Заглаждане"
@@ -9805 +9972 @@
 msgstr "Смекчаване на ръбовете"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:389
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:380
 msgid "Show interactive boundary"
 msgstr ""
@@ -9811 +9978 @@
 "интерактивни граници"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:413
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:404
 msgid "Select transparent areas"
 msgstr ""
@@ -9817 +9984 @@
 "прозрачните области"
 
-#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:438
+#: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:429
 msgid "Select by:"
 msgstr "Избиране по:"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:272
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:271
 msgid "Click-Drag to replace the current selection"
 msgstr "Натискане и влачене за подмяна на селекцията"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:280
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:279
 msgid "Click-Drag to create a new selection"
 msgstr "Натискане и влачене за създаване на нова селекция"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:285
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:284
 msgid "Click-Drag to add to the current selection"
 msgstr "Натискане и влачене за за добавяне към селекцията"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:294
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:293
 msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
 msgstr "Натискане и влачене за изваждане от селекцията"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:303
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:302
 msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
 msgstr "Натискане и влачене за пресичане със селекцията"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:311
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:312
 msgid "Click-Drag to move the selection mask"
 msgstr "Натискане и влачене за преместване маската на селекцията"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:319
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:320
 msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
 msgstr "Натискане и влачене за преместване на избраните пиксели"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:323
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:324
 msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
 msgstr "Натискане и влачене за копиране на избраните пиксели"
 
-#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:327
+#: ../app/tools/gimpselectiontool.c:328
 msgid "Click to anchor the floating selection"
 msgstr "Натискане за фиксиране на плаващата селекция"
@@ -9862 +10029 @@
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:87
-msgid "Shear Tool: Shear the layer or selection"
-msgstr "Деформиране: деформиране на слоя или селекцията"
+msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
+msgstr "Деформиране: деформиране на слоя, селекцията или пътеката"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:88
@@ -9871 +10038 @@
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:114
 msgid "command|Shear"
-msgstr "Деформране"
+msgstr "Деформиране"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:115
@@ -9878 +10045 @@
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:139
-msgid "Shear magnitude X:"
-msgstr "Деформация по хоризонтал:"
+msgid "Shear magnitude _X:"
+msgstr "Деформация по _X:"
 
 #: ../app/tools/gimpsheartool.c:149
-msgid "Shear magnitude Y:"
-msgstr "Деформация по вертикал:"
+msgid "Shear magnitude _Y:"
+msgstr "Деформация по _Y:"
 
 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55
@@ -9902 +10069 @@
 
 #: ../app/tools/gimptextoptions.c:115
-msgid "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
+msgid ""
+"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
 msgstr ""
 "Подсилването влияе върху ръбовете на буквите, за да се получи добър растер "
@@ -10011 +10179 @@
 msgstr "Автоматично настройване за оптимален праг на бинаризация"
 
+#: ../app/tools/gimptransformoptions.c:281
+msgid "Transform:"
+msgstr "Преобразуване:"
+
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:287
-msgid "Transform Direction"
-msgstr "Посока на преобразуването"
+msgid "Direction"
+msgstr "Посока"
 
 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:296
@@ -10042 +10214 @@
 msgstr "Запазване на пропорцията  (%s)"
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:228
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:229
 msgid "Transforming"
 msgstr "Преобразуване"
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1047
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1133
 msgid "There is no layer to transform."
 msgstr "Няма активен слой за преобразуване."
 
-#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1058
+#: ../app/tools/gimptransformtool.c:1144
 msgid "There is no path to transform."
 msgstr "Няма активна пътека за преобразуване."
@@ -10276 +10448 @@
 msgstr "Фиксирана пропорция"
 
-#: ../app/tools/tools-enums.c:149
-msgid "Transform layer"
-msgstr "Преобразуване на слоя"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:150
-msgid "Transform selection"
-msgstr "Преобразуване на селекцията"
-
-#: ../app/tools/tools-enums.c:151
-msgid "Transform path"
-msgstr "Преобразуване на пътеката"
+#: ../app/tools/tools-enums.c:151 ../app/vectors/gimpvectors.c:191
+msgid "Path"
+msgstr "Пътека"
 
 #: ../app/tools/tools-enums.c:179
@@ -10312 +10476 @@
 msgstr "Разстояние между линиите"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors.c:191
-msgid "Path"
-msgstr "Пътека"
-
 #: ../app/vectors/gimpvectors.c:192
 msgid "Rename Path"
@@ -10349 +10509 @@
 msgstr "Грешка при записването на „%s“: %s"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:287
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:293
 msgid "Import Paths"
 msgstr "Внасяне на пътека"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:298
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:304
 msgid "Imported Path"
 msgstr "Внесена пътека"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:324
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:333
 #, c-format
 msgid "No paths found in '%s'"
 msgstr "Не са намерени пътеки в „%s“"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:327
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:336
 msgid "No paths found in the buffer"
 msgstr "Не са намерени пътеки в буфера"
 
-#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:337
+#: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:346
 #, c-format
 msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
@@ -10376 +10536 @@
 msgstr "ЧЗСП (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:303
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:305
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:379
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:332
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:334
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Клавишна комбинация"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:354
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:356
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:485 ../app/widgets/gimpactionview.c:671
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:489 ../app/widgets/gimpactionview.c:678
 msgid "Changing shortcut failed."
 msgstr "Грешка при промяната на клавишна комбинация."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:525
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:530
 msgid "Conflicting Shortcuts"
 msgstr "Конфликт на клавишни комбинации"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:531
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:536
 msgid "_Reassign shortcut"
 msgstr "_Подновяване на клавишна комбинация"
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:542
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:547
 #, c-format
 msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
 msgstr "Клавишът „%s“ вече е запазен за „%s“ от групата „%s“."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:546
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:551
 #, c-format
 msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
-msgstr "Подновяването на клавишната комбинация ще причини премахването и от „%s“."
-
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:604
+msgstr ""
+"Подновяването на клавишната комбинация ще причини премахването и от „%s“."
+
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:610
 msgid "Removing shortcut failed."
 msgstr "Подновяването на клавишната комбинация невъзможно."
 
-#: ../app/widgets/gimpactionview.c:610
+#: ../app/widgets/gimpactionview.c:617
 msgid "Invalid shortcut."
 msgstr "Невалидна клавишна комбинация."
@@ -10490 +10651 @@
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to the list of active filters"
-msgstr "Добавяне на '%s' към списъка активни филтри"
+msgstr "Добавяне на „%s“ към списъка активни филтри"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:530
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
-msgstr "Изваждане на '%s' от списъка кативни филтри"
+msgstr "Изваждане на „%s“ от списъка на активни филтри"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:561
@@ -10506 +10667 @@
 "CSS color names."
 msgstr ""
-"Шестнадесетичната цветова схема се използва в HTML и CSS.  Това приема и "
-"CSS цветови имена."
+"Шестнадесетичната цветова схема се използва в HTML и CSS.  Това приема и CSS "
+"цветови имена."
 
 #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:415
@@ -10612 +10773 @@
 #, c-format
 msgid "Remove the action assigned to '%s'"
-msgstr "Премахване на действието зададено за '%s'"
+msgstr "Премахване на действието зададено за „%s“"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:569
 #, c-format
 msgid "Assign an action to '%s'"
-msgstr "Задаване на действие за '%s'"
+msgstr "Задаване на действие за „%s“"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:691
 #, c-format
 msgid "Select Action for Event '%s'"
-msgstr "Избор на действие за събитието '%s'"
+msgstr "Избор на действие за събитието „%s“"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:696
@@ -10708 +10869 @@
 #, c-format
 msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
-msgstr "Добавяне на '%s' към списъка активни контролери"
+msgstr "Добавяне на „%s“ към списъка активни контролери"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:480
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
-msgstr "Премахване на·'%s' от списъка с активни контролери"
+msgstr "Премахване на „%s“ от списъка с активни контролери"
 
 #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:513
@@ -10856 +11017 @@
 msgstr "Фон: %d, %d, %d"
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:189
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:191
 msgid "The given filename does not have any known file extension."
 msgstr "Даденото име на файл няма познато разширение."
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:207
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:209
 msgid "File Exists"
 msgstr "Файлът съществува"
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:212
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:214
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Презаписване"
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:223
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:225
 #, c-format
 msgid "A file named '%s' already exists."
 msgstr "Файл с име „%s“ вече съществува."
 
-#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:228
+#: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:230
 msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
 msgstr "Искате ли да го презапишете със изображението което запазвате?"
@@ -10893 +11054 @@
 msgid ""
 "This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs."
+msgid_plural ""
 "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
 "tabs."
-msgstr ""
-"Този прозорец има %d отворен таб. Затварянето на прозореца ще затвори и "
-"него."
-"Този прозорец има %d отворени табае. Затварянето на прозореца ще затвори и "
+msgstr[0] ""
+"Този прозорец има %d отворен таб. Затварянето на прозореца ще затвори и него."
+msgstr[1] ""
+"Този прозорец има %d отворени таба. Затварянето на прозореца ще затвори и "
 "тях."
 
@@ -10909 +11071 @@
 msgstr "Тук можете да пуснете лепящи се диалози."
 
-#: ../app/widgets/gimperrorconsole.c:204 ../app/widgets/gimperrordialog.c:174
-#, c-format
-msgid "%s Message"
-msgstr "%s съобщение"
-
 #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151
 msgid "Too many error messages!"
@@ -10921 +11078 @@
 msgid "Messages are redirected to stderr."
 msgstr "Съобщенията са пренасочени към stderr."
+
+#: ../app/widgets/gimperrordialog.c:174
+#, c-format
+msgid "%s Message"
+msgstr "%s съобщение"
 
 #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:267
@@ -11076 +11238 @@
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:192
-msgid "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation."
-msgstr "Приставката за четене на помощта на GIMP изглежда липсва в инсталацията ви."
+msgid ""
+"The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation."
+msgstr ""
+"Приставката за четене на помощта на GIMP изглежда липсва в инсталацията ви."
 
 #: ../app/widgets/gimphelp.c:218
@@ -11119 +11283 @@
 msgstr "Канал:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:171
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:119
 msgid "Pixel dimensions:"
 msgstr "Размер в пиксели:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:174
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122
 msgid "Print size:"
 msgstr "Размер за печат:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:177
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:125
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Резолюция:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:180
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:128
 msgid "Color space:"
 msgstr "Цветово пространство:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:185
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:133
 msgid "File Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:188
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136
 msgid "File Size:"
 msgstr "Размер на файла:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:191
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:139
 msgid "File Type:"
 msgstr "Тип на файла:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:196
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:144
 msgid "Size in memory:"
 msgstr "Размер в паметта:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:199
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:147
 msgid "Undo steps:"
 msgstr "Отмяна на стъпки:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:202
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:150
 msgid "Redo steps:"
 msgstr "Повтаряне на стъпки:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:207
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:155
 msgid "Number of pixels:"
 msgstr "Брой пиксели:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:210
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:158
 msgid "Number of layers:"
 msgstr "Брой слоеве:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:213
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161
 msgid "Number of channels:"
 msgstr "Брой слоеве:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:216
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:164
 msgid "Number of paths:"
 msgstr "Брой пътеки:"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:450
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:455
 #, c-format
 msgid "pixels/%s"
 msgstr "пиксели/%s"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:452
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:457
 #, c-format
 msgid "%g × %g %s"
 msgstr "%g на %g %s"
 
-#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:472
+#: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:477
 msgid "colors"
 msgstr "цветове"
@@ -11197 +11361 @@
 msgstr "Задаване на обекта като специално свързан"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:221
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:222
 msgid "Reorder Layer"
 msgstr "Пренареждане на слоя"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:309
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:310
 msgid "Lock alpha channel"
 msgstr "Заключване на канала за прозрачност"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:321
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:322
 msgid "Lock:"
 msgstr "Заключване:"
 
-#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:873
+#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:876
 msgid "Empty Layer"
 msgstr "Изпразване на слоя"
@@ -11218 +11382 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpmenudock.c:170
-msgid "When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
+msgid ""
+"When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
 msgstr ""
 "Когато е включен този диалог автоматично следва изображението, върху което "
@@ -11345 +11510 @@
 msgstr "Отваряне на избрания шрифт"
 
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:316
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:320
 #, c-format
 msgid ""
@@ -11354 +11519 @@
 "%s%sНатиснете за насилствено обновяване на прегледа"
 
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:334
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:338
 msgid "Pr_eview"
 msgstr "_Преглед"
 
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:389 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:464
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:393 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:468
 msgid "No selection"
 msgstr "Няма избрано"
 
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:592 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:616
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:596 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:620
 #, c-format
 msgid "Thumbnail %d of %d"
 msgstr "Преглед %d от %d"
 
-#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:727 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:737
+#: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:731 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:741
 msgid "Creating preview..."
 msgstr "Създаване на предварителен преглед..."
@@ -11437 +11602 @@
 msgstr "Изтриване на запазени настройки..."
 
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:696
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:697
 msgid "Your GIMP installation is incomplete:"
 msgstr "Инсталацията ви на GIMP е непълна:"
 
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:698
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:699
 msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed."
 msgstr "Уверете се че XML файловете на менюто са правилно инсталирани."
 
-#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:703
+#: ../app/widgets/gimpuimanager.c:705
 #, c-format
 msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
@@ -11489 +11654 @@
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:548
 msgid "keyboard label|Space"
-msgstr "клавиш|интервал"
+msgstr "Интервал"
 
 #. do not translate the part before the |
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:552
 msgid "keyboard label|Backslash"
-msgstr "клавиш|наклонена черта"
+msgstr "Наклонена черта"
 
 #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:662
@@ -11516 +11681 @@
 msgstr "%s (опитайте %s, %s, %s)"
 
-#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:954
+#: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:964
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
@@ -11609 +11774 @@
 msgstr "Поддържане отгоре"
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:320
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:321
 msgid ""
 "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
@@ -11624 +11789 @@
 msgstr "Грешен UTF-8 низ в XCFфайла"
 
-#: ../app/xcf/xcf-save.c:162 ../app/xcf/xcf-save.c:173
-#: ../app/xcf/xcf-save.c:184 ../app/xcf/xcf-save.c:195
-#: ../app/xcf/xcf-save.c:220 ../app/xcf/xcf.c:386
+#: ../app/xcf/xcf-save.c:163 ../app/xcf/xcf-save.c:175
+#: ../app/xcf/xcf-save.c:187 ../app/xcf/xcf-save.c:199
+#: ../app/xcf/xcf-save.c:225 ../app/xcf/xcf.c:386
 #, c-format
 msgid "Error saving XCF file: %s"
@@ -11648 +11813 @@
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
-msgstr "Отваряне на '%s'"
+msgstr "Отваряне на „%s“"
 
 #: ../app/xcf/xcf.c:305
@@ -11658 +11823 @@
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Запазване на '%s'"
+msgstr "Запазване на „%s“"
 
 #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1
@@ -11696 +11861 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't start '%s': %s"
-msgstr "Невъзможно стартиране на '%s': %s"
-
+msgstr "Невъзможно стартиране на „%s“: %s"