Changeset 845 for extras/gimp-plug-ins.HEAD.bg.po

Timestamp:

Oct 28, 2006, 1:32:13 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Дълга работа по gimp (4 часа).

Подадени са gimp-python, gimp-libgimp, gimp-plug-ins, gimp, gimp-script-fu, gimp-tips.

Обновявал съм някои от файловете за 100%. Проверявал съм за правописни грешки, но на gimp-plug-ins ми дойде в повече.

Във файловете не трябва да присъства знака · - средна точка. Той е проблем свързан с gtranslator и много дразни като се появи в преводите.

Правилните кавички на български са 9966 - „“, а не двойни нормални кавички " или единичени кавички - апостроф '.

В интерфейс, който се изписва с пропорционален шрифт е безсмислено да се оставят два интервала като разделители между изречения. Екранното пространство е важен ресурс и трябва да се пази.

Когато в един низ се среща вертикалната черта | - най-вероятно (но не задлжително) става дума за контекст - контекстът е това преди чертата, а след нея е самото съобщение. Това си проличава от коментрите към съобщението. Превежда се само това след чертата, а това преди нея, както и самата черта се изпускат.

Адресът на пощенския списък е dict@….

Дума хексадецимален няма (и да има в някой речник - все тая) - това е шестнадесетичен.

Преводите са подадени в gimp HEAD. Обновяването на gimp-2-2 просто ще ме травмира, затова и изоставям това. Ще трябва да изчакаме докато новия GIMP започне да се разпространява от дистрибуциитя, но ако има желаещи - могат да си го компилират директно.

Това е засега.

File:

• extras/gimp-plug-ins.HEAD.bg.po (modified) (68 diffs)

extras/gimp-plug-ins.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-03 03:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-15 02:35+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-28 13:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-28 12:54+0300\n"
 "Last-Translator: Victor Dachev <vdachev@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:530
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:547
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:274 ../plug-ins/gflare/gflare.c:883
 #: ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:124
@@ -35 +35 @@
 "във файла %s."
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:621
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:638
 msgid "Realtime preview"
 msgstr "Преглед в реално време"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:629
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:646
 msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
 msgstr "Ако се включи това, прегледа ще се обновява автоматично"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:632
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:649
 msgid "R_edraw preview"
 msgstr "_Обновяване на прегледа"
 
 #. Zoom Options
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:640
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:657
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:676
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:693
 msgid "Undo last zoom change"
 msgstr "Отмяна на последното приближаване"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:686
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:703
 msgid "Redo last zoom change"
-msgstr "Повтаряне на·последното·приближаване"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:701
+msgstr "Повтаряне на последното приближаване"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:718
 msgid "_Parameters"
 msgstr "_Параметри"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:704
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:721
 msgid "Fractal Parameters"
 msgstr "Параметри на фрактала"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:717
-msgid "XMIN:"
-msgstr "Минимум по хоризонтал:"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:720
-msgid "Change the first (minimal) x-coordinate delimitation"
-msgstr "Промяна на първата (минимална) стойност по хоризонтал"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:728
-msgid "XMAX:"
-msgstr "Максимум по хоризонтал:"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:731
-msgid "Change the second (maximal) x-coordinate delimitation"
-msgstr "Промяна на втората (максимална) стойност по хоризонтал"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:739
-msgid "YMIN:"
-msgstr "Минимум по вертикал:"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:742
-msgid "Change the first (minimal) y-coordinate delimitation"
-msgstr "Промяна на първата (минимална) стойност по вертикал"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:750
-msgid "YMAX:"
-msgstr "Максимум по вертикал:"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:753
-msgid "Change the second (maximal) y-coordinate delimitation"
-msgstr "Промяна на втората (максимална) стойност по вертикал"
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:734
+#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1111
+msgid "Left:"
+msgstr "Ляво:"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:743
+#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1111
+msgid "Right:"
+msgstr "Дясно:"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:752
+#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1110
+msgid "Top:"
+msgstr "Горе:"
 
 #: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:761
-msgid "ITER:"
-msgstr "Взаимодействие:"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:764
+#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1110
+msgid "Bottom:"
+msgstr "Долу:"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:770 ../plug-ins/common/warp.c:434
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1210
+msgid "Iterations:"
+msgstr "Повторения:"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:773
 msgid ""
-"Change the iteration value. The higher it is, the more details will be "
-"calculated, which will take more time"
+"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
 msgstr ""
-"Промяна стойността на взаимодействие. Колкото по-висока е тя, толкова повече "
-"детайли ще бъдат изчислени, но ще отнеме повече време"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:773
+"Колкото по-висок е броя повторения, толкова повече детайли ще бъдат "
+"изчислени."
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:781
 msgid "CX:"
-msgstr "СХ:"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:776
-msgid ""
-"Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
-"but Mandelbrot and Sierpinski)"
-msgstr ""
-"Промяна на СХ стойността (променя аспекта на фрактала, активно за всеки "
-"фрактал, освен Манделброт и Сиерпински)"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:785
+msgstr "CX:"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:784
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:794
+msgid "Changes aspect of fractal"
+msgstr "Промяна на съотношeнията на фрактала"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:791
 msgid "CY:"
-msgstr "СУ:"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:788
-msgid ""
-"Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
-"but Mandelbrot and Sierpinski)"
-msgstr ""
-"Промяна на СУ стойността (променя аспекта на фрактала, активно за всеки "
-"фрактал, освен Манделброт и Сиерпински)"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:805
+msgstr "CY:"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:809
 msgid "Load a fractal from file"
 msgstr "Зареждане на фрактал от файл"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:813
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:817
 msgid "Reset parameters to default values"
 msgstr "Връщане на параметрите към стойностите по подразбиране"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:822
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:826
 msgid "Save active fractal to file"
 msgstr "Запазване на активния фрактал като файл"
 
 #. Fractal type toggle box
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:825
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:829
 msgid "Fractal Type"
 msgstr "Тип на фрактала"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:838
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:842
 msgid "Mandelbrot"
 msgstr "Манделброт"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:840
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:844
 msgid "Julia"
 msgstr "Джулия"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:842
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:846
 msgid "Barnsley 1"
 msgstr "Барнсли 1"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:844
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:848
 msgid "Barnsley 2"
 msgstr "Барнсли 2"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:846
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:850
 msgid "Barnsley 3"
 msgstr "Барнсли 3"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:848
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:852
 msgid "Spider"
 msgstr "Паяк"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:850
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:854
 msgid "Man'o'war"
 msgstr "Man'o'war"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:852
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:856
 msgid "Lambda"
 msgstr "Ламбда"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:854
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:858
 msgid "Sierpinski"
 msgstr "Сиерпински"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:900 ../plug-ins/common/sinus.c:886
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:904 ../plug-ins/common/sinus.c:886
 msgid "Co_lors"
 msgstr "_Цветове"
 
 #. Number of Colors frame
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:904
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:908
 #: ../plug-ins/common/borderaverage.c:415
 msgid "Number of Colors"
 msgstr "Брой цветове"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:916
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:920
 msgid "Number of colors:"
 msgstr "Брой цветове:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:919
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:923
 msgid "Change the number of colors in the mapping"
 msgstr "Промяна броя на цветовете"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:926
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:930
 msgid "Use loglog smoothing"
 msgstr "Използване на постепенно заглаждане"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:933
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:937
 msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
 msgstr ""
@@ -217 +194 @@
 
 #. Color Density frame
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:937
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:941
 msgid "Color Density"
 msgstr "Гъстота на цветовете"
@@ -224 +201 @@
 #. to figure out which button the user pushed, etc.
 #. Not my design, please don't blame me -- njl
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:949 ../plug-ins/common/fp.c:226
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:953 ../plug-ins/common/fp.c:226
 msgid "Red:"
 msgstr "Червено:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:952
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:956
 msgid "Change the intensity of the red channel"
 msgstr "Промяна интензивността на червения канал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:959 ../plug-ins/common/fp.c:227
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:963 ../plug-ins/common/fp.c:227
 msgid "Green:"
 msgstr "Зелено:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:962
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:966
 msgid "Change the intensity of the green channel"
 msgstr "Промяна интензивността на зеления канал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:969 ../plug-ins/common/fp.c:228
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:973 ../plug-ins/common/fp.c:228
 msgid "Blue:"
 msgstr "Синьо:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:972
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:976
 msgid "Change the intensity of the blue channel"
 msgstr "Промяна интензивността на синия канал"
 
 #. Color Function frame
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:978
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:982
 msgid "Color Function"
 msgstr "Цветова функция"
 
 #. Redmode radio frame
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:987
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:991
 #: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:166
 msgid "Red"
 msgstr "Червено"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:991
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1032
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1073
-msgid "Sine"
-msgstr "Синус"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:993
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1034
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1075
-msgid "Cosine"
-msgstr "Косинус"
-
 #: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:995
 #: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1036
 #: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1077
+msgid "Sine"
+msgstr "Синус"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:997
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1038
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1079
+msgid "Cosine"
+msgstr "Косинус"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:999
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1040
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1081
 #: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:406
 #: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:166 ../plug-ins/common/align_layers.c:421
@@ -282 +259 @@
 msgstr "Няма"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1000
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1041
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1082
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1004
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1045
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1086
 msgid "Use sine-function for this color component"
 msgstr "Използване на синусна функция в цветовия компонент"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1003
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1044
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1085
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1007
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1048
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1089
 msgid "Use cosine-function for this color component"
 msgstr "Използване на косинусна функция в цветовия компонент"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1006
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1047
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1088
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1010
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1051
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1092
 msgid ""
 "Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
@@ -304 +281 @@
 "цветови канал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1015
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1056
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1097
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1019
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1060
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1101
 msgid "Inversion"
 msgstr "Инверсия"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1023
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1064
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1105
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1027
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1068
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1109
 msgid ""
 "If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
@@ -321 +298 @@
 
 #. Greenmode radio frame
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1028
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1032
 #: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:544 ../plug-ins/common/decompose.c:167
 msgid "Green"
@@ -327 +304 @@
 
 #. Bluemode radio frame
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1069
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1073
 #: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:549 ../plug-ins/common/decompose.c:168
 msgid "Blue"
@@ -333 +310 @@
 
 #. Colormode toggle box
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1110
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1114
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Цветови режим"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1119
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1123
 msgid "As specified above"
 msgstr "Като посоченото горе"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1131
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1135
 msgid ""
 "Create a color-map with the options you specified above (color density/"
@@ -349 +326 @@
 "функция). Резултатът е видим в предварителния преглед"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1141
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1145
 msgid "Apply active gradient to final image"
 msgstr "Прилагане на активната преливка в крайното изображение"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1153
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1157
 msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
 msgstr ""
 "Създаване на цветова карта, въз основа на преливка от редактора на преливки"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1164
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1168
 msgid "FractalExplorer Gradient"
 msgstr "Четец за фрактали - преливка"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1194
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1198
 msgid "_Fractals"
 msgstr "_Фрактали"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1706
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1733
 #: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1168 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:294
 #: ../plug-ins/common/CEL.c:568 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2008
@@ -386 +363 @@
 #: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2377 ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:268
 #: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:268
-#: ../plug-ins/winicon/icosave.c:244 ../plug-ins/xjt/xjt.c:1277
+#: ../plug-ins/winicon/icosave.c:1019 ../plug-ins/xjt/xjt.c:1277
 #: ../plug-ins/xjt/xjt.c:1711
 #, c-format
@@ -392 +369 @@
 msgstr "Не може да се отвори „%s“ за записване: %s"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1720
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1747
 #, c-format
 msgid "Could not write '%s': %s"
 msgstr "Не може да се запише „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1773
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1822
 msgid "Load Fractal Parameters"
 msgstr "Зареждане параметри на фрактал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1809
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1860
 msgid "Save Fractal Parameters"
 msgstr "Запазване параметри на фрактал"
@@ -407 +384 @@
 #. Do not rely on librsvg setting GError on failure!
 #. stat error (file does not exist)
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2015
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2049
 #: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:930
 #: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1312 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:149
@@ -430 +407 @@
 #: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:88 ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:874
 #: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:257
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:170 ../plug-ins/winicon/icoload.c:135
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:2535 ../plug-ins/xjt/xjt.c:2543
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:170 ../plug-ins/winicon/icoload.c:651
+#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:728 ../plug-ins/xjt/xjt.c:2535
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:2543
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
 msgstr "Не може да се отвори „%s“ за четене: %s"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2023
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2057
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
 msgstr "„%s“ не е файл на браузъра за фрактали"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2029
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2063
 #, c-format
 msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
@@ -864 +842 @@
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1409
 msgid "Recompute preview image"
-msgstr "Преизчисляване на предварителния предлед"
+msgstr "Преизчисляване на предварителния преглед"
 
 #: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1043
@@ -900 +878 @@
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_main.c:196
 msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
-msgstr "Картиране на изображението по обекта (равнина, сфера, кутия или цилиндър)"
+msgstr ""
+"Картиране на изображението по обекта (равнина, сфера, кутия или цилиндър)"
 
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_main.c:201
@@ -1080 +1059 @@
 msgid "Back:"
 msgstr "Отзад:"
-
-#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1110
-msgid "Top:"
-msgstr "Горе:"
-
-#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1110
-msgid "Bottom:"
-msgstr "Долу:"
-
-#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1111
-msgid "Left:"
-msgstr "Ляво:"
-
-#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1111
-msgid "Right:"
-msgstr "Дясно:"
 
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1117
@@ -1196 +1159 @@
 #: ../plug-ins/faxg3/faxg3.c:204 ../plug-ins/gfli/gfli.c:469
 #: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:94 ../plug-ins/sgi/sgi.c:318
-#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:463 ../plug-ins/xjt/xjt.c:3319
+#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:645 ../plug-ins/xjt/xjt.c:3319
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
@@ -1253 +1216 @@
 #: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:187 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:209
 msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."
-msgstr "Не може да бъде запазено индексирано изображение с прозрачност във формат·BMP."
+msgstr ""
+"Не може да бъде запазено индексирано изображение с прозрачност във формат "
+"BMP."
 
 #: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:189 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:211
@@ -1272 +1237 @@
 #: ../plug-ins/common/xwd.c:570 ../plug-ins/fits/fits.c:459
 #: ../plug-ins/gfli/gfli.c:684 ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:226
-#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:537 ../plug-ins/winicon/icosave.c:987
+#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:537 ../plug-ins/winicon/icosave.c:1014
 #: ../plug-ins/xjt/xjt.c:1694
 #, c-format
@@ -1296 +1261 @@
 #: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:877
 msgid "24 bits"
-msgstr "24·бита"
+msgstr "24 бита"
 
 #: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:894
 msgid "32 bits"
-msgstr "32·бита"
+msgstr "32 бита"
 
 #: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:140
@@ -1644 +1609 @@
 #: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:457
 msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
-msgstr "Създаване на абстрактни Coupled-Map·Lattice шарки"
+msgstr "Създаване на абстрактни Coupled-Map Lattice шарки"
 
 #: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:468
@@ -1707 +1672 @@
 msgstr "Произволно посяване (само за режимите „От посяване“)"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1374 ../plug-ins/maze/maze_face.c:300
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1374 ../plug-ins/maze/maze_face.c:299
 msgid "Seed:"
 msgstr "Разпръскване:"
@@ -2038 +2003 @@
 #: ../plug-ins/common/animoptimize.c:133
 msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
-msgstr "Промяна на изображението за намаляване на размера, когато се записва като GIF анимация"
+msgstr ""
+"Промяна на изображението за намаляване на размера, когато се записва като "
+"GIF анимация"
 
 #: ../plug-ins/common/animoptimize.c:145
@@ -2083 +2050 @@
 msgid "Optimizing animation"
 msgstr "Оптимизиране на анимацията"
+
+#: ../plug-ins/common/antialias.c:81
+msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
+msgstr ""
+"Заглаждане чрез използването на алгоритъма за заглаждане на ръбове Scale3X"
+
+#: ../plug-ins/common/antialias.c:87
+msgid "_Antialias"
+msgstr "За_глаждане"
+
+#: ../plug-ins/common/antialias.c:144
+msgid "Antialiasing..."
+msgstr "Заглаждане..."
 
 #: ../plug-ins/common/apply_lens.c:108
@@ -2571 +2551 @@
 #: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:491
 msgid "Sort on Value"
-msgstr "Подреждане·по стойност"
+msgstr "Подреждане по стойност"
 
 #: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:495
@@ -2732 +2712 @@
 #: ../plug-ins/common/compose.c:380
 msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
-msgstr "Създаване на изображение от няколко сиви изображения както цветови канали"
+msgstr ""
+"Създаване на изображение от няколко сиви изображения както цветови канали"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:386
@@ -2837 +2818 @@
 msgstr "Няма смислено разширение, опит за зареждане с file magic."
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:77
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:101
 msgid "Gr_ey"
 msgstr "Си_во"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:78
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:102
 msgid "Re_d"
 msgstr "_Червено"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:79 ../plug-ins/common/newsprint.c:355
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:103 ../plug-ins/common/newsprint.c:355
 msgid "_Green"
 msgstr "_Зелено"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:80 ../plug-ins/common/newsprint.c:363
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:104 ../plug-ins/common/newsprint.c:363
 msgid "_Blue"
 msgstr "_Синьо"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:81
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:105
 msgid "_Alpha"
 msgstr "_Прозрачност"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:86
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:110
 msgid "E_xtend"
 msgstr "_Разширяване"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:87 ../plug-ins/common/displace.c:475
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:111 ../plug-ins/common/displace.c:475
 #: ../plug-ins/common/edge.c:700 ../plug-ins/common/ripple.c:563
 msgid "_Wrap"
 msgstr "_Обвиване"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:88
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:112
 msgid "Cro_p"
 msgstr "_От_рязване"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:184
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:238
 msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
 msgstr "Прилагане на обща 5x5 матрица на нагъване"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:189
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:243
 msgid "_Convolution Matrix..."
 msgstr "_Спирална матрица..."
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:224
-msgid "Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels."
-msgstr "Спиралната матрица не работи върху слоеве, по-малки от 3 пиксела."
-
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:297
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:278
+msgid "Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels."
+msgstr "Спиралната матрица не работи върху слоеве, по-малки от 3×3 пиксела."
+
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:351
 msgid "Applying convolution"
 msgstr "Прилагане на спирала"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:873
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:951
 msgid "Convolution Matrix"
 msgstr "Спирална матрица"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:910
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:988
 msgid "Matrix"
 msgstr "Матрица"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:947
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1026
 msgid "D_ivisor:"
 msgstr "_Делител:"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:971 ../plug-ins/common/depthmerge.c:767
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1052 ../plug-ins/common/depthmerge.c:767
 #: ../plug-ins/common/raw.c:1022
 msgid "O_ffset:"
 msgstr "_Отместване:"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1000
-msgid "A_utomatic"
-msgstr "_Автоматично"
-
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1012
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1081
+msgid "N_ormalise"
+msgstr "_Нормализиране"
+
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1093
 msgid "A_lpha-weighting"
 msgstr "По _стойност на запълване"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1031
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1112
 msgid "Border"
 msgstr "Рамка"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1058
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1139
 msgid "Channels"
 msgstr "Канали"
@@ -3313 +3294 @@
 "can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
 msgstr ""
-"Пикселите във цвета за рисуване ще изглеждат черни в получените изображения.  "
-"Това може да се използва за неща както знаци за нарязване, които трябва да са видими "
-"във всички канали."
+"Пикселите във цвета за рисуване ще изглеждат черни в получените "
+"изображения.  Това може да се използва за неща както знаци за нарязване, "
+"които трябва да са видими във всички канали."
 
 #: ../plug-ins/common/deinterlace.c:93
@@ -3384 +3365 @@
 #, c-format
 msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
-msgstr "Грешка при зареждане на местен файл '%s':·%s"
+msgstr "Грешка при зареждане на местен файл „%s“: %s"
 
 #: ../plug-ins/common/despeckle.c:146
@@ -3412 +3393 @@
 #: ../plug-ins/common/despeckle.c:460 ../plug-ins/common/neon.c:739
 #: ../plug-ins/common/nlfilt.c:1090 ../plug-ins/common/nova.c:365
-#: ../plug-ins/common/unsharp.c:681 ../plug-ins/common/whirlpinch.c:588
+#: ../plug-ins/common/unsharp.c:681 ../plug-ins/common/whirlpinch.c:587
 #: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2684 ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:278
 msgid "_Radius:"
@@ -4271 +4252 @@
 #: ../plug-ins/common/gif.c:1135
 msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
-msgstr "Вмъкнато е забавяне в анимацията, с цел избягване прекалена консумация "
+msgstr ""
+"Вмъкнато е забавяне в анимацията, с цел избягване прекалена консумация "
 "ресурсите на процесора."
 
 #: ../plug-ins/common/gif.c:1175
-msgid "GIF Warning"
-msgstr "GIF предупреждение"
-
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1199
 msgid ""
-"The image which you are trying to save as a GIF\n"
-"contains layers which extend beyond the actual\n"
-"borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,\n"
-"I'm afraid.\n"
-"\n"
-"You may choose whether to crop all of the layers to\n"
-"the image borders, or cancel this save."
+"The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend "
+"beyond the actual borders of the image."
 msgstr ""
-"Изображението, което се опитвате да запазите като GIF\n"
-"съдържа слоеве, които излизат извън границите му.\n"
-"Това за съжаление не е позволено в GIF.\n"
-"\n"
-"Можете да изберете между отрязване на всички слоеве\n"
-"според границите на изображението или да се откажете\n"
-"от запазване."
-
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1243
+"Изображението, което се опитвате да запазите като GIF съдържа слоеве, които "
+"излизат извън границите му."
+
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1192
+msgid ""
+"The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all "
+"of the layers to the image borders, or cancel this save."
+msgstr ""
+"Това не е позволено в GIF. Можете да изберете между отрязване на всички "
+"слоеве според границите на изображението или да се откажете от запазване."
+
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1233
 msgid "Save as GIF"
 msgstr "Запазване като GIF"
 
 #. regular gif parameter settings
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1265
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1255
 msgid "GIF Options"
 msgstr "GIF настройки"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1271
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1261
 msgid "I_nterlace"
 msgstr "_Сплитане"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1287
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1277
 msgid "_GIF comment:"
 msgstr "_GIF коментар:"
 
 #. additional animated gif parameter settings
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1344
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1334
 msgid "Animated GIF Options"
 msgstr "Настройки за анимиран GIF"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1350
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1340
 msgid "_Loop forever"
 msgstr "_Вечно превъртане"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1363
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1353
 msgid "_Delay between frames where unspecified:"
 msgstr "_Пауза между кадрите, където не е посочена:"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1378 ../plug-ins/common/mng.c:1542
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1368 ../plug-ins/common/mng.c:1542
 msgid "milliseconds"
 msgstr "милисекунди"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1388
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1378
 msgid "_Frame disposal where unspecified:"
 msgstr "_Разположение на кадрите, където не е посочено:"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1392
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1382
 msgid "I don't care"
 msgstr "Без значение"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1394
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1384
 msgid "Cumulative layers (combine)"
 msgstr "Натрупващи се слоеве (комбиниране)"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1396
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1386
 msgid "One frame per layer (replace)"
 msgstr "Един кадър на слой (заместване)"
 
 #. The "Always use default values" toggles
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1412
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1402
 msgid "_Use delay entered above for all frames"
 msgstr "_Използване на въведеното забавяне за всички кадри"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1422
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1412
 msgid "U_se disposal entered above for all frames"
 msgstr "_Използване на въведеното разположение за всички кадри"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:2575
+#: ../plug-ins/common/gif.c:2565
 msgid "Error writing output file."
 msgstr "Грешка при запис на файл."
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:2645
+#: ../plug-ins/common/gif.c:2635
 #, c-format
 msgid "The default comment is limited to %d characters."
@@ -4380 +4356 @@
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' (frame %d)"
-msgstr "Отваряне на '%s'·(кадър·%d)"
+msgstr "Отваряне на „%s“ (кадър %d)"
 
 #: ../plug-ins/common/gifload.c:933 ../plug-ins/common/iwarp.c:796
@@ -4991 +4967 @@
 #: ../plug-ins/common/lens.c:784
 msgid "Lens distortion"
-msgstr "Разкривяване·от·лещи"
+msgstr "Разкривяване от лещи"
 
 #: ../plug-ins/common/lens.c:894
@@ -5881 +5857 @@
 #: ../plug-ins/common/pix.c:140 ../plug-ins/common/pix.c:157
 msgid "Alias Pix image"
-msgstr "Alias·Pix изображение"
+msgstr "Alias Pix изображение"
 
 #: ../plug-ins/common/pixelize.c:164
@@ -6267 +6243 @@
 "(%s)"
 msgstr ""
-"Грешка при стартиране на Ghostscript. Уверете се че Ghostscript е инсталиран и - ако е "
-"необходимо - използвайте променливата за средата GS_PROG за да укажете на GIMP "
-"неговото местоположение.\n"
+"Грешка при стартиране на Ghostscript. Уверете се че Ghostscript е инсталиран "
+"и - ако е необходимо - използвайте променливата за средата GS_PROG за да "
+"укажете на GIMP неговото местоположение.\n"
 "(%s)"
 
@@ -6444 +6420 @@
 "plug-in does not support that, using normal mode instead."
 msgstr ""
-"Не може да бъде запазен слой с режим·'%s'.  Или формата PSD·или приставката "
+"Не може да бъде запазен слой с режим „%s“.  Или формата PSD или приставката "
 "не поддържат това, използва се нормален режим."
 
 #: ../plug-ins/common/psd_save.c:523
 msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
-msgstr "Грешка: не може да бъде превърнат базирания на GIMP тип изображение в PSD·режим"
+msgstr ""
+"Грешка: не може да бъде превърнат базирания на GIMP тип изображение в PSD "
+"режим"
 
 #: ../plug-ins/common/psd_save.c:1424
@@ -6628 +6606 @@
 #: ../plug-ins/common/redeye.c:107
 msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
-msgstr "Премахване на ефекта на червени очи, причинен от светкавици на фотоапарати"
+msgstr ""
+"Премахване на ефекта на червени очи, причинен от светкавици на фотоапарати"
 
 #: ../plug-ins/common/redeye.c:118
@@ -6636 +6615 @@
 #: ../plug-ins/common/redeye.c:145
 msgid "Red Eye Removal"
-msgstr "Махане·на·червени·очи"
+msgstr "Махане на червени очи"
 
 #: ../plug-ins/common/redeye.c:179
@@ -7740 +7719 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot read footer from '%s'"
-msgstr "Не може да бъде прочетен завършека на '%s'"
+msgstr "Не може да бъде прочетен завършека на „%s“"
 
 #: ../plug-ins/common/tga.c:438
@@ -7998 +7977 @@
 "abbreviation is used if doesn't have a symbol."
 msgstr ""
-"Символа на единицата, ако има такъв (например \"'\" за инчове). Използва се "
-"абревиатура ако няма символ."
+"Символа на единицата, ако има такъв (например „'“ за инчове). Използва се "
+"абревиатура, ако няма символ."
 
 #: ../plug-ins/common/uniteditor.c:107
@@ -8294 +8273 @@
 msgid "Step size:"
 msgstr "Стъпка:"
-
-#: ../plug-ins/common/warp.c:434 ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1210
-msgid "Iterations:"
-msgstr "Повторения:"
 
 #. Displacement map menu
@@ -8458 +8433 @@
 "%s"
 
-#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:139
+#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:138
 msgid "Distort an image by whirling and pinching"
 msgstr "Завихряне и изкривяване на изображението"
 
-#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:150
+#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:149
 msgid "W_hirl and Pinch..."
 msgstr "_Завихряне и изкривяване..."
 
-#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:193
+#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:192
 msgid "Region affected by plug-in is empty"
 msgstr "Областта за действие на филтъра е празна"
 
-#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:341
+#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:340
 msgid "Whirling and pinching"
 msgstr "Завихряне и изкривяване"
 
-#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:528
+#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:527
 msgid "Whirl and Pinch"
 msgstr "Завихряне и изкривяване"
 
-#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:564
+#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:563
 msgid "_Whirl angle:"
 msgstr "_Ъгъл на завихряне:"
 
-#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:576
+#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:575
 msgid "_Pinch amount:"
 msgstr "_Сила на изкривяване:"
@@ -8748 +8723 @@
 #: ../plug-ins/common/zealouscrop.c:85
 msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
-msgstr "Автоматично отрязване на неизползваното пространство от краищата и средата"
+msgstr ""
+"Автоматично отрязване на неизползваното пространство от краищата и средата"
 
 #: ../plug-ins/common/zealouscrop.c:90
@@ -9087 +9063 @@
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:938
 msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
-msgstr "Създаване на крива на Беазие. Shift + бутон завършва създаването на обекта."
+msgstr ""
+"Създаване на крива на Беазие. Shift + бутон завършва създаването на обекта."
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:942 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
@@ -9319 +9296 @@
 #, c-format
 msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
-msgstr "неправилно форматиран GFlare файл:·%s\n"
+msgstr "неправилно форматиран GFlare файл: %s\n"
 
 #: ../plug-ins/gflare/gflare.c:1442
@@ -9336 +9313 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
-msgstr "Грешка при записване на GFlare·файл·„%s“:·%s"
+msgstr "Грешка при записване на GFlare файл „%s“: %s"
 
 #: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2344
@@ -9430 +9407 @@
 #, c-format
 msgid "not found %s in gflares_list"
-msgstr "%s·не е намерен в gflares_list"
+msgstr "%s не е намерен в gflares_list"
 
 #: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3243
@@ -9682 +9659 @@
 
 #. Tileable checkbox
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:194 ../plug-ins/maze/maze_face.c:317
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:194 ../plug-ins/maze/maze_face.c:316
 msgid "Tileable"
 msgstr "Повтаряемо"
@@ -9864 +9841 @@
 "it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
 msgstr ""
-"Векторното поле.·Натиснете за преместване на избраният вектор,·натиснете с "
-"десен бутон за да го насочите срещу мишката,·със среден за да добавите нов "
+"Векторното поле. Натиснете за преместване на избраният вектор, натиснете с "
+"десен бутон за да го насочите срещу мишката, със среден за да добавите нов "
 "вектор."
 
@@ -10260 +10237 @@
 #: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:333
 msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
-msgstr "Създаване на фрактал Iterated·Function·System·(IFS)"
+msgstr "Създаване на фрактал Iterated Function System (IFS)"
 
 #: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:345
@@ -10511 +10488 @@
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:197
 msgid "_Base URL:"
-msgstr "_Базов URL:"
+msgstr "_Базов адрес:"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:72
@@ -10521 +10498 @@
 #, c-format
 msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
-msgstr "Граници на получените водачи:·%d,%d·до·%d,%d·(%d·области)"
+msgstr "Граници на получените водачи: %d,%d до %d,%d (%d области)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:142
@@ -10561 +10538 @@
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:214
 msgid "Base _URL:"
-msgstr "Начален _URL:"
+msgstr "Начален _адрес:"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:239
@@ -10672 +10649 @@
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:253
 msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
-msgstr "_URL за активиране, когато областта е натисната: (задължително)"
+msgstr "_Адрес за активиране, когато областта е натисната: (задължително)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:255
@@ -10832 +10809 @@
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
-msgstr "URL: %s"
+msgstr "Адрес: %s"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:136
@@ -10886 +10863 @@
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:375
 msgid "_Require default URL"
-msgstr "_Изискване на URL по подразбиране"
+msgstr "_Изискване на адрес по подразбиране"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:377
@@ -10898 +10875 @@
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:381
 msgid "Show area URL _tip"
-msgstr "Показване на _подсказка за URL"
+msgstr "Показване на _подсказка за адрес"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:384
@@ -10958 +10935 @@
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:387
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "Адрес"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:405
@@ -10994 +10971 @@
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:106
 msgid "Default _URL:"
-msgstr "_URL по подразбиране:"
+msgstr "_Адрес по подразбиране:"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:108
@@ -11033 +11010 @@
 msgstr "JPEG предварителен преглед"
 
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:609 ../plug-ins/winicon/icoload.c:528
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:609 ../plug-ins/winicon/icoload.c:722
 #, c-format
 msgid "Opening thumbnail for '%s'"
@@ -11171 +11148 @@
 
 #. The maze size frame
-#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:202
+#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:201
 msgid "Maze Size"
 msgstr "Размер на лабиринта"
 
 #. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
-#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:219
+#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:218
 msgid "Width (pixels):"
 msgstr "Ширина (пиксели):"
 
-#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:231 ../plug-ins/maze/maze_face.c:247
+#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:230 ../plug-ins/maze/maze_face.c:246
 msgid "Pieces:"
 msgstr "Парчета:"
 
-#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:236
+#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:235
 msgid "Height (pixels):"
 msgstr "Височина (пиксели):"
 
-#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:259
+#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:258
 msgid "Multiple (57):"
 msgstr "Множество (57):"
 
-#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:272
+#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:271
 msgid "Offset (1):"
 msgstr "Отместване (1):"
 
 #. The maze algorithm frame
-#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:283
+#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:282
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Алгоритъм"
 
-#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:309
+#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:308
 msgid "Depth first"
 msgstr "Дълбочина на първото"
 
-#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:310
+#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:309
 msgid "Prim's algorithm"
 msgstr "Алгоритъм на Прим"
 
-#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:428
+#: ../plug-ins/maze/maze_face.c:427
 msgid ""
 "Selection size is not even.\n"
@@ -11305 +11282 @@
 #: ../plug-ins/metadata/metadata.c:183
 msgid "View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)"
-msgstr "Преглед и редакция на метаданните (EXIF,·IPTC,·XMP)"
+msgstr "Преглед и редакция на метаданните (EXIF, IPTC, XMP)"
 
 #: ../plug-ins/metadata/metadata.c:192
@@ -11648 +11625 @@
 #, c-format
 msgid "Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d"
-msgstr "Отварянето на '%s' за четене даде в HTTP код на отговор:·%d"
+msgstr "Отварянето на „%s“ за четене даде в HTTP код на отговор: %d"
 
 #: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:150
@@ -11657 +11634 @@
 #, c-format
 msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
-msgstr "wget напусна инцидентно при URI „%s“"
+msgstr "wget напусна инцидентно при адрес „%s“"
 
 #. The third line is "Connecting to..."
@@ -11670 +11647 @@
 #: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:207
 msgid "Opening URI"
-msgstr "Отваряне на URI"
+msgstr "Отваряне на адрес"
 
 #: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:218
@@ -11689 +11666 @@
 #: ../plug-ins/uri/uri.c:117 ../plug-ins/uri/uri.c:138
 msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
-#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:99
+msgstr "Адрес"
+
+#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:69
+msgid "Save as Windows Icon"
+msgstr "Запазване като Windows иконка"
+
+#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:95
+msgid "Icon Details"
+msgstr "Настройки на иконката"
+
+#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:160
 msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
 msgstr "1 bpp, 1-битова прозрачност, 2-слотова палитра"
 
-#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:100
+#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:161
 msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
 msgstr "4 bpp, 1-битова прозрачност, 16-слотова палитра"
 
-#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:101
+#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:162
 msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
 msgstr "8 bpp, 1-битова прозрачност, 256-слотова палитра"
 
-#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:102
+#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:163
+msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
+msgstr "24 bpp, 1-битова прозрачност, без палитра"
+
+#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:164
 msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
 msgstr "32 bpp, 8-битова прозрачност, без палитра"
 
-#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:128
-msgid "Save as Windows Icon"
-msgstr "Запазване като Windows иконка"
-
-#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:158
-msgid "Icon Details"
-msgstr "Настройки на иконката"
-
-#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:343
+#: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:178
+msgid "Compressed (PNG)"
+msgstr "Компресиран (PNG)"
+
+#. read successfully. add to image
+#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:616
 #, c-format
 msgid "Icon #%i"
 msgstr "Иконка #%i"
-
-#: ../plug-ins/winicon/icosave.c:979
-msgid "Windows icons cannot be higher or wider than 255 pixels."
-msgstr "Windows иконките на могат да бъдат повече от 255 пиксела."
 
 #: ../plug-ins/winicon/main.c:103 ../plug-ins/winicon/main.c:137
@@ -11828 +11810 @@
 msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."
 msgstr "Грешка: XJT файлът с настройки „%s“ е празен."
-
-#~ msgid "Redraw"
-#~ msgstr "Обновяване"
-
-#~ msgid "Cannot operate on grayscale images with alpha channel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не действа на изображения в отсенки на сивото с канал на прозрачност."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning:\n"
-#~ "Transparent color in written file might be incorrect on viewers which "
-#~ "don't support transparency."
-#~ msgstr ""
-#~ "Внимание:\n"
-#~ "Прозрачността в записания файл може да не бъде видяна правилно от "
-#~ "програми, неподдържащи прозрачност."
-
-#~ msgid "_GNOME Print..."
-#~ msgstr "_Разпечатване чрез GNOME..."
-
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "_Разпечатване"
-
-#~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "Предварителен преглед"
-
-#~ msgid "Adjust _FG-BG"
-#~ msgstr "Настройка на _ЦР-ЦФ"
-
-#~ msgid "Adjusting FG-BG"
-#~ msgstr "Настройване на ЦР-ЦФ"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Настройки"
-
-#~ msgid "Alias|Wavefront PIX image"
-#~ msgstr "Alias|Wavefront PIX изображение"
-
-#~ msgid "PNM: Error reading file."
-#~ msgstr "PNM: Грешка при четене на файл."
-
-#~ msgid "PNM save cannot handle images with alpha channels."
-#~ msgstr "PNM не поддържа изображения с канали за прозрачност при запис."
-
-#~ msgid "Error starting ghostscript (%s)"
-#~ msgstr "Грешка при стартиране на ghostscript (%s)"
-
-#~ msgid "Error starting ghostscript: %s"
-#~ msgstr "Грешка при стартиране на ghostscript: %s"
-
-#~ msgid "Scalable SVG image"
-#~ msgstr "Мащабируемо SVG изображение"
-
-#~ msgid "Value Propagating"
-#~ msgstr "Разливане"
-
-#~ msgid "FG color"
-#~ msgstr "Цвят за рисуване"
-
-#~ msgid "_Print"
-#~ msgstr "_Отпечатване"
-
-#~ msgid "Page Setup"
-#~ msgstr "Настройка на страницата"
-
-#~ msgid "PrintDlg failed: %d"
-#~ msgstr "Грешка при печат: %d"
-
-#~ msgid "Printer doesn't support bitmaps"
-#~ msgstr "Принтерът не поддържа растери"
-
-#~ msgid "StartPage failed"
-#~ msgstr "Грешка в началото на страницата"
-
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "Отпечатване"
-
-#~ msgid "CreateDIBSection failed"
-#~ msgstr "Грешка при създаване на DIBСелекция"
-
-#~ msgid "SetStretchBltMode failed (warning only)"
-#~ msgstr "Грешка при SetStretchBltMode (само предупреждение)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, "
-#~ "error = %d, y = %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "Грешка при StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, "
-#~ "SRCCOPY), грешка = %d, y = %d"
-
-#~ msgid "EndPage failed"
-#~ msgstr "Грешка в края на страницата"
-
-#~ msgid "PageSetupDlg failed: %d"
-#~ msgstr "Грешка при PageSetupDlg: %d"
-
-#~ msgid "Copying IFS to image (%d/%d)"
-#~ msgstr "Копиране на IFS в изображението (%d/%d)"
-
-#~ msgid "Print Color Adjust"
-#~ msgstr "Настройка на цветовете за печат"
-
-#~ msgid "Brightness:"
-#~ msgstr "Светлинност:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set the brightness of the print.\n"
-#~ "0 is solid black, 2 is solid white"
-#~ msgstr ""
-#~ "Задаване светлинност на разпечатката.\n"
-#~ "0 е напълно черно, 2 е чисто бяло"
-
-#~ msgid "Contrast:"
-#~ msgstr "Контраст:"
-
-#~ msgid "Set the contrast of the print"
-#~ msgstr "Задаване контраст на разпечатката"
-
-#~ msgid "Adjust the cyan balance of the print"
-#~ msgstr "Настройка баланса на циан на разпечатката"
-
-#~ msgid "Adjust the magenta balance of the print"
-#~ msgstr "Задаване баланса на магента на разпечатката"
-
-#~ msgid "Adjust the yellow balance of the print"
-#~ msgstr "Задаване баланса жълто на разпечатката"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adjust the saturation (color balance) of the print\n"
-#~ "Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks"
-#~ msgstr ""
-#~ "Настройка на насищането (цветовия баланс) на разпечатката.\n"
-#~ "При нула, тя е в степени на сивото и се получава от цветни и черни "
-#~ "мастила."
-
-#~ msgid "Density:"
-#~ msgstr "Гъстота:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if "
-#~ "the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black "
-#~ "regions are not solid."
-#~ msgstr ""
-#~ "Настройване на гъстотата (количеството мастило) на разпечатката.Намалете "
-#~ "гъстотата, ако мастилото се размива; увеличете гъстотата ако черните "
-#~ "области не са пълни."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally "
-#~ "brighter print, while smaller values will produce a generally darker "
-#~ "print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness "
-#~ "adjustment."
-#~ msgstr ""
-#~ "Настройване гамата на разпечатката. По-високи стойности ще доведатдо по-"
-#~ "светла разпечатка, докато по-ниски - по-тъмна. Черното и бялото ще се "
-#~ "запазят, за разлика от настройката на светлинността."
-
-#~ msgid "Dither algorithm:"
-#~ msgstr "Алгоритъм за колебанията:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose the dither algorithm to be used.\n"
-#~ "Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n"
-#~ "Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n"
-#~ "Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and "
-#~ "line art.\n"
-#~ "Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output."
-#~ msgstr ""
-#~ "Избор на алгоритъм за колебанията.\n"
-#~ "С Adaptive Hybrid обикновено се получава най-добро качество.\n"
-#~ "Ordered е по-бърз и дава почти същото качество при фотографии.\n"
-#~ "Fast и Very Fast са доста по-бързи и работят добре за текст и графика.\n"
-#~ "Hybrid Floyd-Steinberg обикновено дава по-некачествен резултат."
-
-#~ msgid "%s -- Print v%s"
-#~ msgstr "%s -- Отпечатване v%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Save\n"
-#~ "Settings"
-#~ msgstr ""
-#~ "Запазване на\n"
-#~ "Настройките"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Print and\n"
-#~ "Save Settings"
-#~ msgstr ""
-#~ "Отпечатване и\n"
-#~ "запазване на\n"
-#~ "настройките"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Position the image on the page.\n"
-#~ "Click and drag with the primary button to position the image.\n"
-#~ "Click and drag with the second button to move the image with finer "
-#~ "precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n"
-#~ "Click and drag with the third (middle) button to move the image in units "
-#~ "of the image size.\n"
-#~ "Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the "
-#~ "image to only horizontal or vertical motion.\n"
-#~ "If you click another button while dragging the mouse, the image will "
-#~ "return to its original position."
-#~ msgstr ""
-#~ "Позициониране на изображението върху страницата.\n"
-#~ "Натиснете и влачете с основния бутон на мишката за позициониране.\n"
-#~ "Натиснете и влачете с втория бутон на мишката за донагласяне;всяко "
-#~ "натискане премества изображението с един пункт (1/72\")\n"
-#~ "Натиснете и влачете с третия (среден) бутон за преместванев единиците "
-#~ "зададени за изображението.\n"
-#~ "Задържането на клавиша shift по време на натискане и влаченеограничава "
-#~ "движението само по хоризонтал или вертикал.\n"
-#~ "Ако натиснете друг бутон по време на влачене, изображениетоще се върне в "
-#~ "изходна позиция."
-
-#~ msgid "Auto"
-#~ msgstr "Автоматично"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Портрет"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Пейзаж"
-
-#~ msgid "Upside down"
-#~ msgstr "На дължина"
-
-#~ msgid "Seascape"
-#~ msgstr "На ширина"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape "
-#~ "(upside down landscape)"
-#~ msgstr "Избор на ориентация: портрет, пейзаж, на дължина, или ширина"
-
-#~ msgid "Distance from the left of the paper to the image"
-#~ msgstr "Разстояние от левия край на хартията, до изображението"
-
-#~ msgid "Distance from the top of the paper to the image"
-#~ msgstr "Разстояние от горния край на хартията, до изображението"
-
-#~ msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image"
-#~ msgstr "Разстояние от левия край на хартията, до десния на изображението"
-
-#~ msgid "Right border:"
-#~ msgstr "Дясна граница:"
-
-#~ msgid "Distance from the right of the paper to the image"
-#~ msgstr "Разстояние от десния край на хартията, до изображението"
-
-#~ msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image"
-#~ msgstr "Разстояние от горния край на хартията, до долния на изображението"
-
-#~ msgid "Bottom border:"
-#~ msgstr "Долна граница:"
-
-#~ msgid "Distance from the bottom of the paper to the image"
-#~ msgstr "Разстояние от долния край на хартията, до изображението"
-
-#~ msgid "Center:"
-#~ msgstr "Центриране:"
-
-#~ msgid "Vertically"
-#~ msgstr "Вертикално"
-
-#~ msgid "Center the image vertically on the paper"
-#~ msgstr "Центриране на изображението по вертикал върху хартията"
-
-#~ msgid "Both"
-#~ msgstr "И двете"
-
-#~ msgid "Horizontally"
-#~ msgstr "Хоризонтално"
-
-#~ msgid "Center the image horizontally on the paper"
-#~ msgstr "Центриране на изображението по хоризонтал върху хартията"
-
-#~ msgid "Setup Printer"
-#~ msgstr "Настройки на принтера"
-
-#~ msgid "Printer Model:"
-#~ msgstr "Модел на принтера"
-
-#~ msgid "Select your printer model"
-#~ msgstr "Избор на модел принтер"
-
-#~ msgid "PPD File:"
-#~ msgstr "PPD файл:"
-
-#~ msgid "Enter the PPD filename for your printer"
-#~ msgstr "Въвеждане името на PPD файла за принтера"
-
-#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "Намиране"
-
-#~ msgid "Choose the PPD file for your printer"
-#~ msgstr "Избор на PPD файл за принтера"
-
-#~ msgid "Command:"
-#~ msgstr "Команда:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the command to print to your printer. Note: Please do not remove "
-#~ "the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably "
-#~ "fail!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Въвеждане на команда за отпечатване към принтера. Бележка: Да е се "
-#~ "премахва „-l“ или „-oraw“ от командния стринг!"
-
-#~ msgid "Choose PPD File"
-#~ msgstr "Избор на PPD файл"
-
-#~ msgid "Define New Printer"
-#~ msgstr "Нов принтер"
-
-#~ msgid "Printer name:"
-#~ msgstr "Име на принтера:"
-
-#~ msgid "Enter the name you wish to give this logical printer"
-#~ msgstr "Въвеждане на име, което искате да зададете на този принтер"
-
-#~ msgid "About Gimp-Print "
-#~ msgstr "Относно Gimp-Print "
-
-#~ msgid "Gimp-Print Version "
-#~ msgstr "Gimp-Print версия"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n"
-#~ "and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-#~ "(at your option) any later version.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-#~ "GNU General Public License for more details.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  "
-#~ "USA\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n"
-#~ "and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-#~ "(at your option) any later version.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-#~ "GNU General Public License for more details.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  "
-#~ "USA\n"
-
-#~ msgid "Printer Settings"
-#~ msgstr "Настройки на принтера"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that "
-#~ "you wish to print to"
-#~ msgstr ""
-#~ "Избор на име на принтера (не типа или модела) на който искате да "
-#~ "разпечатвате"
-
-#~ msgid "Printer model:"
-#~ msgstr "Модел на принтера:"
-
-#~ msgid "Setup Printer..."
-#~ msgstr "Настройки на принтера..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to "
-#~ "this printer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Избор на модел принтер, PPD файл и команда, с която ще се разпечатва"
-
-#~ msgid "New Printer..."
-#~ msgstr "Нов принтер..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Define a new logical printer. This can be used to name a collection of "
-#~ "settings that you wish to remember for future use."
-#~ msgstr ""
-#~ "Дефиниране на нов логически принтер. Това може да се използва за име "
-#~ "нанабор настройки, които може да запомните за бъдеща употреба."
-
-#~ msgid "Size of paper that you wish to print to"
-#~ msgstr "Размер на хартията, върху която искате да разпечатате"
-
-#~ msgid "Media size:"
-#~ msgstr "Размер на листа"
-
-#~ msgid "Dimensions:"
-#~ msgstr "Размери:"
-
-#~ msgid "Width of the paper that you wish to print to"
-#~ msgstr "Ширина на хартията, върху която искате да разпечатате"
-
-#~ msgid "Height of the paper that you wish to print to"
-#~ msgstr "Височина на хартията, върху която искате да разпечатате"
-
-#~ msgid "Type of media you're printing to"
-#~ msgstr "Тип на повърхността, върху която разпечатвате"
-
-#~ msgid "Media type:"
-#~ msgstr "Тип на хартията:"
-
-#~ msgid "Source (input slot) of media you're printing to"
-#~ msgstr "Източникът (слота) на медията, който използвате"
-
-#~ msgid "Media source:"
-#~ msgstr "Източник на хартията:"
-
-#~ msgid "Type of ink in the printer"
-#~ msgstr "Тип мастило в принтера"
-
-#~ msgid "Ink type:"
-#~ msgstr "Тип на мастилото:"
-
-#~ msgid "Resolution and quality of the print"
-#~ msgstr "Резолюция и качество на разпечатката"
-
-#~ msgid "Scaling:"
-#~ msgstr "Мащабиране:"
-
-#~ msgid "Scale by:"
-#~ msgstr "Мащабиране по:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select whether scaling is measured as percent of available page size or "
-#~ "number of output dots per inch"
-#~ msgstr ""
-#~ "Избор дали мащабирането да се измерва в проценти от страницата илиброя "
-#~ "точки на инч"
-
-#~ msgid "Percent"
-#~ msgstr "Проценти"
-
-#~ msgid "Scale the print to the size of the page"
-#~ msgstr "Мащабиране на разпечатката до размера на страницата"
-
-#~ msgid "PPI"
-#~ msgstr "PPI"
-
-#~ msgid "Scale the print to the number of dots per inch"
-#~ msgstr "Мащабиране на разпечатката до броя точки на инч"
-
-#~ msgid "Set the width of the print"
-#~ msgstr "Задаване ширина на разпечатката"
-
-#~ msgid "Units:"
-#~ msgstr "Единици:"
-
-#~ msgid "Select the base unit of measurement for printing"
-#~ msgstr "Избор на базова мерна единица при разпечатване"
-
-#~ msgid "Inch"
-#~ msgstr "Инчове"
-
-#~ msgid "Set the base unit of measurement to inches"
-#~ msgstr "Задаване инчове както базова единица"
-
-#~ msgid "cm"
-#~ msgstr "Сантиметри"
-
-#~ msgid "Set the base unit of measurement to centimetres"
-#~ msgstr "Задаване сантиметри както базова единица"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use Original\n"
-#~ "Image Size"
-#~ msgstr ""
-#~ "Използване оригиналния\n"
-#~ "размер на изображението"
-
-#~ msgid "Set the print size to the size of the image"
-#~ msgstr "Задаване размер на разпечатката, колкото размера на изображението"
-
-#~ msgid "Image / Output Settings"
-#~ msgstr "Настройки на изображението / изхода"
-
-#~ msgid "Image type:"
-#~ msgstr "Тип на изображението:"
-
-#~ msgid "Optimize the output for the type of image being printed"
-#~ msgstr "Оптимизиране според типа на изображението"
-
-#~ msgid "Line art"
-#~ msgstr "Графика"
-
-#~ msgid "Fastest and brightest color for text and line art"
-#~ msgstr "Най-бързо и ярко за текст и чертежи"
-
-#~ msgid "Solid colors"
-#~ msgstr "Плътни цветове"
-
-#~ msgid "Best for images dominated by regions of solid color"
-#~ msgstr "Най-добро за изображения с плътни области с еднакъв цвят"
-
-#~ msgid "Photograph"
-#~ msgstr "Фотография"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images "
-#~ "and photographs"
-#~ msgstr ""
-#~ "Най-бавно, но най-точно и с красиви цветове за изображения с отсенки и "
-#~ "фотографии"
-
-#~ msgid "Output type:"
-#~ msgstr "Тип на изхода"
-
-#~ msgid "Select the desired output type"
-#~ msgstr "Избор на желан тип резултат"
-
-#~ msgid "Color output"
-#~ msgstr "Цветови резултат"
-
-#~ msgid "Grayscale"
-#~ msgstr "Степени на сивото"
-
-#~ msgid "Print in shades of gray using black ink"
-#~ msgstr "Печат в отсенки на сивото с черно мастило"
-
-#~ msgid "Black and white"
-#~ msgstr "Черно и бяло"
-
-#~ msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)"
-#~ msgstr "Печат на черно и бяло (без цветове или отсенки)"
-
-#~ msgid "Adjust Output..."
-#~ msgstr "Настройка на изхода..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither "
-#~ "algorithm"
-#~ msgstr ""
-#~ "Настройка на цветовия баланс, светлостта, контраста, насищането и "
-#~ "алгоритъма за колебанията"
-
-#~ msgid "Print to File"
-#~ msgstr "Разпечатване във файл"
-
-#~ msgid "_Print..."
-#~ msgstr "_Разпечатване..."
-
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "Файл"
-
-#~ msgid "Colormap _Rotation..."
-#~ msgstr "_Завъртане на цветовата карта..."
-
-#~ msgid "Colormap Rotation"
-#~ msgstr "Въртене на цветовата карта"