Changeset 841 for extras/gimp-plug-ins.HEAD.bg.po

Timestamp:

Oct 17, 2006, 5:42:20 PM (19 years ago)

Author:

Ясен Праматаров

Message:

Нова версия от Виктор Дачев a.k.a. tech_noir

File:

• extras/gimp-plug-ins.HEAD.bg.po (modified) (207 diffs)

extras/gimp-plug-ins.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gimp-plug-ins.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-06 11:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-06 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-03 03:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-15 02:35+0300\n"
 "Last-Translator: Victor Dachev <vdachev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:529
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:282 ../plug-ins/gflare/gflare.c:887
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:530
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:274 ../plug-ins/gflare/gflare.c:883
 #: ../plug-ins/gimpressionist/utils.c:124
 #, c-format
@@ -35 +35 @@
 "във файла %s."
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:620
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:621
 msgid "Realtime preview"
 msgstr "Преглед в реално време"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:627
-msgid "If you enable this option the preview will be redrawn automatically"
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:629
+msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
 msgstr "Ако се включи това, прегледа ще се обновява автоматично"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:630
-msgid "Redraw"
-msgstr "Обновяване"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:636
-msgid "Redraw preview"
-msgstr "Обновяване на прегледа"
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:632
+msgid "R_edraw preview"
+msgstr "_Обновяване на прегледа"
 
 #. Zoom Options
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:639
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:640
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:667
-msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Отмяна на последното увеличаване"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:677
-msgid "Redo last zoom"
-msgstr "Повтаряне на последното увеличаване"
-
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:692
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:676
+msgid "Undo last zoom change"
+msgstr "Отмяна на последното приближаване"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:686
+msgid "Redo last zoom change"
+msgstr "Повтаряне на·последното·приближаване"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:701
 msgid "_Parameters"
 msgstr "_Параметри"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:695
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:704
 msgid "Fractal Parameters"
 msgstr "Параметри на фрактала"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:708
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:717
 msgid "XMIN:"
 msgstr "Минимум по хоризонтал:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:711
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:720
 msgid "Change the first (minimal) x-coordinate delimitation"
 msgstr "Промяна на първата (минимална) стойност по хоризонтал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:719
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:728
 msgid "XMAX:"
 msgstr "Максимум по хоризонтал:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:722
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:731
 msgid "Change the second (maximal) x-coordinate delimitation"
 msgstr "Промяна на втората (максимална) стойност по хоризонтал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:730
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:739
 msgid "YMIN:"
 msgstr "Минимум по вертикал:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:733
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:742
 msgid "Change the first (minimal) y-coordinate delimitation"
 msgstr "Промяна на първата (минимална) стойност по вертикал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:741
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:750
 msgid "YMAX:"
 msgstr "Максимум по вертикал:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:744
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:753
 msgid "Change the second (maximal) y-coordinate delimitation"
 msgstr "Промяна на втората (максимална) стойност по вертикал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:752
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:761
 msgid "ITER:"
 msgstr "Взаимодействие:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:755
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:764
 msgid ""
 "Change the iteration value. The higher it is, the more details will be "
@@ -116 +112 @@
 "детайли ще бъдат изчислени, но ще отнеме повече време"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:764
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:773
 msgid "CX:"
 msgstr "СХ:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:767
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:776
 msgid ""
 "Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
@@ -128 +124 @@
 "фрактал, освен Манделброт и Сиерпински)"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:776
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:785
 msgid "CY:"
 msgstr "СУ:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:779
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:788
 msgid ""
 "Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
@@ -140 +136 @@
 "фрактал, освен Манделброт и Сиерпински)"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:796
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:805
 msgid "Load a fractal from file"
 msgstr "Зареждане на фрактал от файл"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:804
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:813
 msgid "Reset parameters to default values"
 msgstr "Връщане на параметрите към стойностите по подразбиране"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:813
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:822
 msgid "Save active fractal to file"
 msgstr "Запазване на активния фрактал като файл"
 
 #. Fractal type toggle box
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:816
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:825
 msgid "Fractal Type"
 msgstr "Тип на фрактала"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:829
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:838
 msgid "Mandelbrot"
 msgstr "Манделброт"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:831
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:840
 msgid "Julia"
 msgstr "Джулия"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:833
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:842
 msgid "Barnsley 1"
 msgstr "Барнсли 1"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:835
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:844
 msgid "Barnsley 2"
 msgstr "Барнсли 2"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:837
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:846
 msgid "Barnsley 3"
 msgstr "Барнсли 3"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:839
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:848
 msgid "Spider"
 msgstr "Паяк"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:841
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:850
 msgid "Man'o'war"
 msgstr "Man'o'war"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:843
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:852
 msgid "Lambda"
 msgstr "Ламбда"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:845
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:854
 msgid "Sierpinski"
 msgstr "Сиерпински"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:891 ../plug-ins/common/sinus.c:886
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:900 ../plug-ins/common/sinus.c:886
 msgid "Co_lors"
 msgstr "_Цветове"
 
 #. Number of Colors frame
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:895
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:904
 #: ../plug-ins/common/borderaverage.c:415
 msgid "Number of Colors"
 msgstr "Брой цветове"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:907
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:916
 msgid "Number of colors:"
 msgstr "Брой цветове:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:910
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:919
 msgid "Change the number of colors in the mapping"
 msgstr "Промяна броя на цветовете"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:917
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:926
 msgid "Use loglog smoothing"
 msgstr "Използване на постепенно заглаждане"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:924
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:933
 msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
 msgstr ""
@@ -221 +217 @@
 
 #. Color Density frame
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:928
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:937
 msgid "Color Density"
 msgstr "Гъстота на цветовете"
@@ -228 +224 @@
 #. to figure out which button the user pushed, etc.
 #. Not my design, please don't blame me -- njl
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:940 ../plug-ins/common/fp.c:227
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:949 ../plug-ins/common/fp.c:226
 msgid "Red:"
 msgstr "Червено:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:943
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:952
 msgid "Change the intensity of the red channel"
 msgstr "Промяна интензивността на червения канал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:950 ../plug-ins/common/fp.c:228
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:959 ../plug-ins/common/fp.c:227
 msgid "Green:"
 msgstr "Зелено:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:953
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:962
 msgid "Change the intensity of the green channel"
 msgstr "Промяна интензивността на зеления канал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:960 ../plug-ins/common/fp.c:229
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:969 ../plug-ins/common/fp.c:228
 msgid "Blue:"
 msgstr "Синьо:"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:963
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:972
 msgid "Change the intensity of the blue channel"
 msgstr "Промяна интензивността на синия канал"
 
 #. Color Function frame
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:969
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:978
 msgid "Color Function"
 msgstr "Цветова функция"
 
 #. Redmode radio frame
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:978
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:529 ../plug-ins/common/decompose.c:138
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:987
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:166
 msgid "Red"
 msgstr "Червено"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:982
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1023
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1064
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:991
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1032
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1073
 msgid "Sine"
 msgstr "Синус"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:984
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1025
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1066
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:993
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1034
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1075
 msgid "Cosine"
 msgstr "Косинус"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:986
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1027
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1068
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:399
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:995
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1036
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1077
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:406
 #: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:166 ../plug-ins/common/align_layers.c:421
-#: ../plug-ins/common/align_layers.c:452 ../plug-ins/common/postscript.c:3168
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3180 ../plug-ins/common/psp.c:421
+#: ../plug-ins/common/align_layers.c:452 ../plug-ins/common/postscript.c:3184
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3196 ../plug-ins/common/psp.c:418
 #: ../plug-ins/fits/fits.c:1019
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:991
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1032
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1073
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1000
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1041
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1082
 msgid "Use sine-function for this color component"
 msgstr "Използване на синусна функция в цветовия компонент"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:994
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1035
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1076
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1003
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1044
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1085
 msgid "Use cosine-function for this color component"
 msgstr "Използване на косинусна функция в цветовия компонент"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:997
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1038
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1079
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1006
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1047
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1088
 msgid ""
 "Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
@@ -308 +304 @@
 "цветови канал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1006
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1047
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1088
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1015
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1056
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1097
 msgid "Inversion"
 msgstr "Инверсия"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1014
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1055
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1096
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1023
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1064
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1105
 msgid ""
 "If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
@@ -325 +321 @@
 
 #. Greenmode radio frame
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1019
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:534 ../plug-ins/common/decompose.c:139
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1028
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:544 ../plug-ins/common/decompose.c:167
 msgid "Green"
 msgstr "Зелено"
 
 #. Bluemode radio frame
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1060
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:140
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1069
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:549 ../plug-ins/common/decompose.c:168
 msgid "Blue"
 msgstr "Синьо"
 
 #. Colormode toggle box
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1101
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1110
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Цветови режим"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1110
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1119
 msgid "As specified above"
 msgstr "Като посоченото горе"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1122
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1131
 msgid ""
 "Create a color-map with the options you specified above (color density/"
@@ -353 +349 @@
 "функция). Резултатът е видим в предварителния преглед"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1132
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1141
 msgid "Apply active gradient to final image"
 msgstr "Прилагане на активната преливка в крайното изображение"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1144
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1153
 msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
 msgstr ""
 "Създаване на цветова карта, въз основа на преливка от редактора на преливки"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1155
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1164
 msgid "FractalExplorer Gradient"
 msgstr "Четец за фрактали - преливка"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1185
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1194
 msgid "_Fractals"
 msgstr "_Фрактали"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1696
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1160 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:200
-#: ../plug-ins/common/CEL.c:568 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2013
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1071 ../plug-ins/common/compressor.c:410
-#: ../plug-ins/common/compressor.c:541 ../plug-ins/common/curve_bend.c:839
-#: ../plug-ins/common/dicom.c:650 ../plug-ins/common/gbr.c:616
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1000 ../plug-ins/common/gih.c:1258
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1706
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1168 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:294
+#: ../plug-ins/common/CEL.c:568 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2008
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1062 ../plug-ins/common/compressor.c:410
+#: ../plug-ins/common/compressor.c:541 ../plug-ins/common/curve_bend.c:836
+#: ../plug-ins/common/dicom.c:691 ../plug-ins/common/gbr.c:616
+#: ../plug-ins/common/gif.c:986 ../plug-ins/common/gih.c:1258
 #: ../plug-ins/common/gtm.c:225 ../plug-ins/common/mng.c:561
-#: ../plug-ins/common/mng.c:953 ../plug-ins/common/pat.c:451
+#: ../plug-ins/common/mng.c:953 ../plug-ins/common/pat.c:447
 #: ../plug-ins/common/pcx.c:588 ../plug-ins/common/pix.c:508
-#: ../plug-ins/common/png.c:1260 ../plug-ins/common/pnm.c:819
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:1185 ../plug-ins/common/psd_save.c:1349
-#: ../plug-ins/common/raw.c:530 ../plug-ins/common/raw.c:557
+#: ../plug-ins/common/png.c:1166 ../plug-ins/common/pnm.c:929
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:1185 ../plug-ins/common/psd_save.c:1448
+#: ../plug-ins/common/raw.c:528 ../plug-ins/common/raw.c:555
 #: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2119 ../plug-ins/common/sunras.c:507
-#: ../plug-ins/common/tga.c:1026 ../plug-ins/common/tiff.c:1920
+#: ../plug-ins/common/tga.c:1027 ../plug-ins/common/tiff.c:1938
 #: ../plug-ins/common/xbm.c:1002 ../plug-ins/common/xwd.c:565
 #: ../plug-ins/fits/fits.c:454 ../plug-ins/flame/flame.c:442
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:787 ../plug-ins/gfli/gfli.c:714
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2387 ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:268
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/gfli/gfli.c:715
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2377 ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:268
 #: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:268
-#: ../plug-ins/winicon/icosave.c:244 ../plug-ins/xjt/xjt.c:1272
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:1706
+#: ../plug-ins/winicon/icosave.c:244 ../plug-ins/xjt/xjt.c:1277
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:1711
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Не може да се отвори „%s“ за записване: %s"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1710
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1720
 #, c-format
 msgid "Could not write '%s': %s"
 msgstr "Не може да се запише „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1763
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1773
 msgid "Load Fractal Parameters"
 msgstr "Зареждане параметри на фрактал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1799
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1809
 msgid "Save Fractal Parameters"
 msgstr "Запазване параметри на фрактал"
@@ -411 +407 @@
 #. Do not rely on librsvg setting GError on failure!
 #. stat error (file does not exist)
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2005
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:917
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1304 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:152
-#: ../plug-ins/common/CEL.c:299 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2233
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:988 ../plug-ins/common/curve_bend.c:891
-#: ../plug-ins/common/dicom.c:295 ../plug-ins/common/gbr.c:348
-#: ../plug-ins/common/gifload.c:297 ../plug-ins/common/gih.c:649
-#: ../plug-ins/common/mng.c:1124 ../plug-ins/common/pat.c:321
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2015
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:930
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1312 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:149
+#: ../plug-ins/common/CEL.c:299 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2228
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:979 ../plug-ins/common/curve_bend.c:888
+#: ../plug-ins/common/dicom.c:296 ../plug-ins/common/gbr.c:348
+#: ../plug-ins/common/gifload.c:309 ../plug-ins/common/gih.c:649
+#: ../plug-ins/common/mng.c:1124 ../plug-ins/common/pat.c:317
 #: ../plug-ins/common/pcx.c:309 ../plug-ins/common/pix.c:329
-#: ../plug-ins/common/png.c:720 ../plug-ins/common/pnm.c:442
+#: ../plug-ins/common/png.c:650 ../plug-ins/common/pnm.c:480
 #: ../plug-ins/common/poppler.c:368 ../plug-ins/common/postscript.c:1012
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:2977 ../plug-ins/common/psd.c:1880
-#: ../plug-ins/common/psp.c:1463 ../plug-ins/common/raw.c:242
-#: ../plug-ins/common/raw.c:647 ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2009
-#: ../plug-ins/common/sunras.c:379 ../plug-ins/common/svg.c:313
-#: ../plug-ins/common/svg.c:715 ../plug-ins/common/tga.c:414
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:530 ../plug-ins/common/xbm.c:720
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:2993 ../plug-ins/common/psd.c:1880
+#: ../plug-ins/common/psp.c:1460 ../plug-ins/common/raw.c:243
+#: ../plug-ins/common/raw.c:645 ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2009
+#: ../plug-ins/common/sunras.c:379 ../plug-ins/common/svg.c:307
+#: ../plug-ins/common/svg.c:677 ../plug-ins/common/tga.c:411
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:535 ../plug-ins/common/xbm.c:720
 #: ../plug-ins/common/xwd.c:420 ../plug-ins/faxg3/faxg3.c:219
 #: ../plug-ins/fits/fits.c:342 ../plug-ins/flame/flame.c:411
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:427 ../plug-ins/gfli/gfli.c:428
-#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:463 ../plug-ins/help/domain.c:426
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:85 ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:871
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:434 ../plug-ins/gfli/gfli.c:429
+#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:464 ../plug-ins/help/domain.c:426
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:88 ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:874
 #: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:257
-#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:135 ../plug-ins/xjt/xjt.c:2530
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:2538
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:170 ../plug-ins/winicon/icoload.c:135
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:2535 ../plug-ins/xjt/xjt.c:2543
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
 msgstr "Не може да се отвори „%s“ за четене: %s"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2013
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2023
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
 msgstr "„%s“ не е файл на браузъра за фрактали"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2019
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2029
 #, c-format
 msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
 msgstr "„%s“ е повреден. Редът %d за избор на опция е неправилен"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:249
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:247
+msgid "Render fractal art"
+msgstr "Генериране на фрактално изкуство"
+
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:252
 msgid "_Fractal Explorer..."
 msgstr "_Четец за фрактали..."
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:380
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:382
 msgid "Rendering fractal"
 msgstr "Генериране на фрактал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:743
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3130
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:757
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3126
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
 msgstr "Сигурни ли сте че искате да изтриете „%s“ от списъка и от диска?"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:747
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:761
 msgid "Delete Fractal"
 msgstr "Изтриване на фрактал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:938
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:951
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
 msgstr "Файлът „%s“ не е файл на браузъра за фрактали"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:947
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:960
 #, c-format
 msgid ""
@@ -482 +482 @@
 "Редът %d за избор на опция е неправилен"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:991
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1004
 msgid "My first fractal"
 msgstr "Моят първи фрактал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1055
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1068
 msgid "Select folder and rescan collection"
 msgstr "Избор на папка и обновяване на колекцията"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1067
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1080
 msgid "Apply currently selected fractal"
 msgstr "Прилагане на текущия фрактал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1079
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1092
 msgid "Delete currently selected fractal"
 msgstr "Изтриване на текущия фрактал"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1102
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1115
 msgid "Rescan for Fractals"
 msgstr "Обновяване на списъка"
 
-#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1121
+#: ../plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1134
 msgid "Add FractalExplorer Path"
 msgstr "Добавяне на нова папка"
 
 #: ../plug-ins/Lighting/lighting_apply.c:103
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:970
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:978
 msgid "Lighting Effects"
 msgstr "Светлинни ефекти"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_main.c:197
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_main.c:195
+msgid "Apply various lighting effects to an image"
+msgstr "Прилагане на различни светлинни ефекти върху изображение"
+
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_main.c:200
 msgid "_Lighting Effects..."
 msgstr "_Светлинни ефекти..."
 
 #. General options
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:277
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:284
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:473
 msgid "General Options"
 msgstr "Общи настройки"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:285
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:292
 msgid "T_ransparent background"
 msgstr "_Прозрачен фон"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:295
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:302
 msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
 msgstr "Прозрачно изображение-цел, където височината на релефа е нула"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:298
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:305
 msgid "Cre_ate new image"
 msgstr "_Създаване на ново изображение"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:308
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:315
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:547
 msgid "Create a new image when applying filter"
 msgstr "Създаване на ново изображение с прилагането на филтъра"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:310
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:317
 msgid "High _quality preview"
 msgstr "_Висококачествен предварителен преглед"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:320
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:327
 msgid "Enable/disable high quality preview"
 msgstr "Включване/изключване на висококачествения предварителен преглед"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:327
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:334
 msgid "Distance:"
 msgstr "Разстояние:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:361
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:368
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:626
 msgid "Light Settings"
 msgstr "Настройки на светлината"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:374
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:381
 msgid "Light 1"
 msgstr "Светлина 1"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:375
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:382
 msgid "Light 2"
 msgstr "Светлина 2"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:376
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:383
 msgid "Light 3"
 msgstr "Светлина 3"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:377
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:384
 msgid "Light 4"
 msgstr "Светлина 4"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:378
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:385
 msgid "Light 5"
 msgstr "Светлина 5"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:379
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:386
 msgid "Light 6"
 msgstr "Светлина 6"
 
 #. row labels
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:388
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2677
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:395
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2701
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:393
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:400
 msgid "Color:"
 msgstr "Цвят:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:400
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:407
 msgid "Directional"
 msgstr "Насочена"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:401
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:408
 msgid "Point"
 msgstr "Точкова"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:416
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:423
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:654
 msgid "Type of light source to apply"
 msgstr "Тип на светлинния източник"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:418
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:425
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:656
 msgid "Select lightsource color"
 msgstr "Избор на цвят на светлинния източник"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:430
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:437
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:669
 msgid "Set light source color"
 msgstr "Задаване цвят на светлинния източник"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:438
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:445
 msgid "_Intensity:"
 msgstr "_Интензитет:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:444
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:451
 msgid "Light intensity"
 msgstr "Интензитет на светлината"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:447
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:454
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:671
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:998
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:475
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:456 ../plug-ins/common/flarefx.c:760
-#: ../plug-ins/common/mblur.c:992 ../plug-ins/common/nova.c:456
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:464 ../plug-ins/common/flarefx.c:760
+#: ../plug-ins/common/mblur.c:992 ../plug-ins/common/nova.c:457
 #: ../plug-ins/common/papertile.c:273 ../plug-ins/flame/flame.c:1223
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2655
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2651
 msgid "_X:"
 msgstr "По _хоризонтал:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:462
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:470
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:695
 msgid "Light source X position in XYZ space"
@@ -640 +643 @@
 "Местоположение на светлинния източник по хоризонтал в координатната система"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:469 ../plug-ins/common/flarefx.c:765
-#: ../plug-ins/common/mblur.c:997 ../plug-ins/common/nova.c:461
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:477 ../plug-ins/common/flarefx.c:765
+#: ../plug-ins/common/mblur.c:997 ../plug-ins/common/nova.c:462
 #: ../plug-ins/common/papertile.c:282 ../plug-ins/flame/flame.c:1237
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2659
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2655
 msgid "_Y:"
 msgstr "По _вертикал:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:475
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:483
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:709
 msgid "Light source Y position in XYZ space"
@@ -653 +656 @@
 "Местоположение на светлинния източник по вертикал в координатната система"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:482
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:490
 msgid "_Z:"
 msgstr "_Дълбочина:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:488
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:496
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:723
 msgid "Light source Z position in XYZ space"
@@ -666 +669 @@
 #. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT
 #. *************************************************
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:491 ../plug-ins/common/struc.c:1294
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:499 ../plug-ins/common/struc.c:1294
 #: ../plug-ins/common/wind.c:945
 msgid "Direction"
@@ -672 +675 @@
 
 #. X
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:499
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:508
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:687
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:741
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1009
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1058
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:527
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:525
 msgid "X:"
 msgstr "Хоризонтално:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:505
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:514
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:749
 msgid "Light source X direction in XYZ space"
@@ -687 +690 @@
 
 #. Y
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:511
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:520
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:701
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:754
@@ -693 +696 @@
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1069
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1167
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:541
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:539
 msgid "Y:"
 msgstr "Вертикално:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:517
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:526
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:762
 msgid "Light source Y direction in XYZ space"
 msgstr "Вертикална посока на светлинния източник в координатната система"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:523
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:532
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:715
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:767
@@ -711 +714 @@
 msgstr "Дълбочина:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:529
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:538
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:775
 msgid "Light source Z direction in XYZ space"
 msgstr "Дълбочинна посока на светлинния източник в координатната система"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:532
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:541
 msgid "I_solate"
 msgstr "_Изолиране"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:542
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:550
 msgid "Lighting preset:"
 msgstr "Шаблон на осветление:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:588
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:596
 msgid "Material Properties"
 msgstr "Свойства на материала"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:606
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:614
 msgid "_Glowing:"
 msgstr "_Светене:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:622
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:630
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:836
 msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
 msgstr "Количество на оригиналния цвят, където не попада директна светлина"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:635
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:643
 msgid "_Bright:"
 msgstr "_Осветеност:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:651
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:659
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:865
 msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
 msgstr "Интензитет на оригиналния цвят, където е осветен"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:664
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:672
 msgid "_Shiny:"
 msgstr "_Блясък:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:680
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:688
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:937
 msgid "Controls how intense the highlights will be"
 msgstr "Контролира колко да са интензивни светлите зони"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:692
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:700
 msgid "_Polished:"
 msgstr "_Полираност:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:708
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:716
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:966
 msgid "Higher values makes the highlights more focused"
@@ -765 +768 @@
 
 #. Metallic
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:717
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:725
 msgid "_Metallic"
 msgstr "_Металност"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:753
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:761
 msgid "E_nable bump mapping"
 msgstr "_Включване карта на релефа"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:767
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:775
 msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
 msgstr "Включване/изключване картата та на релефа (дълбочина на изображението)"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:785
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:793
 msgid "Bumpm_ap image:"
 msgstr "Прилагане на релеф:"
 
 #. Map type menu
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:788 ../plug-ins/common/bumpmap.c:903
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:796 ../plug-ins/common/bumpmap.c:902
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:742
 msgid "Linear"
 msgstr "Линейно"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:789
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:797
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Логаритмично"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:790 ../plug-ins/common/bumpmap.c:905
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:798 ../plug-ins/common/bumpmap.c:904
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:743
 msgid "Sinusoidal"
 msgstr "Синуидално"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:791 ../plug-ins/common/bumpmap.c:904
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:799 ../plug-ins/common/bumpmap.c:903
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:744
 msgid "Spherical"
 msgstr "Сферично"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:801
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:809
 msgid "Cu_rve:"
 msgstr "_Крива:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:806
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:814
 msgid "Ma_ximum height:"
 msgstr "_Максимална височина:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:816
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:824
 msgid "Maximum height for bumps"
 msgstr "Максимална височина на релефа"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:841
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:849
 msgid "E_nable environment mapping"
 msgstr "Включване карта на _обкръжението"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:855
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:863
 msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
 msgstr "Включване/изключване на картата на средата (отражение)"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:877
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:885
 msgid "En_vironment image:"
 msgstr "_Изображение на средата:"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:879
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:887
 msgid "Environment image to use"
 msgstr "Изображение на средата, което ще се използва"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:901
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:909
 msgid "Op_tions"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:905
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:913
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1303
 msgid "_Light"
 msgstr "_Светлина"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:909
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:917
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1307
 msgid "_Material"
 msgstr "_Материал"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:913
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:921
 msgid "_Bump Map"
 msgstr "_Релеф"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:917
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:925
 msgid "_Environment Map"
 msgstr "_Карта на средата"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1026
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1034
 #: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:185
 #: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1166
@@ -858 +861 @@
 msgstr "_Обновяване"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1033
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1041
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1409
 msgid "Recompute preview image"
 msgstr "Преизчисляване на предварителния предлед"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1035
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1043
 msgid "I_nteractive"
 msgstr "_Интерактивно"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1049
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1057
 msgid "Enable/disable real time preview of changes"
 msgstr "Включване/изключване показването на промените в реално време"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1088
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1096
 msgid "Save Lighting Preset"
 msgstr "Запазване настройките на осветлението"
 
-#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1230
+#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1238
 msgid "Load Lighting Preset"
 msgstr "Зареждане настройки на осветлението"
@@ -895 +898 @@
 msgstr "Карта към цилиндър"
 
-#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_main.c:198
+#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_main.c:196
+msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
+msgstr "Картиране на изображението по обекта (равнина, сфера, кутия или цилиндър)"
+
+#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_main.c:201
 msgid "Map _Object..."
 msgstr "Обвиване на _обект..."
@@ -961 +968 @@
 msgstr "Включване/изключване премахването на назъбените ръбове (заглаждане)"
 
-#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:579 ../plug-ins/common/bumpmap.c:984
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:528 ../plug-ins/common/fractaltrace.c:792
+#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:579 ../plug-ins/common/bumpmap.c:983
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:525 ../plug-ins/common/fractaltrace.c:792
 #: ../plug-ins/common/struc.c:1326
 msgid "_Depth:"
@@ -971 +978 @@
 msgstr "Качество на заглаждането. По-високо е по-добре, но по-бавно"
 
-#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:591 ../plug-ins/common/unsharp.c:695
-#: ../plug-ins/common/wind.c:1008 ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:441
+#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:591 ../plug-ins/common/redeye.c:173
+#: ../plug-ins/common/unsharp.c:707 ../plug-ins/common/wind.c:1008
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:441
 msgid "_Threshold:"
 msgstr "_Праг:"
@@ -1049 +1057 @@
 #. Rotation
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1047
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3365
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3382
 msgid "Rotation"
 msgstr "Завъртане"
@@ -1074 +1082 @@
 
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1110
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:534
 msgid "Top:"
 msgstr "Горе:"
 
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1110
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:575
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Долу:"
 
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1111
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:521
 msgid "Left:"
 msgstr "Ляво:"
 
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1111
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:547
 msgid "Right:"
 msgstr "Дясно:"
@@ -1098 +1102 @@
 
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1155
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2771
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2795
 msgid "Scale X:"
 msgstr "Мащабиране по хоризонтал:"
@@ -1127 +1131 @@
 
 #: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1239
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1119
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -1168 +1171 @@
 msgstr "Показване _скелета на обекта"
 
-#: ../plug-ins/bmp/bmp.c:122 ../plug-ins/bmp/bmp.c:141
+#: ../plug-ins/bmp/bmp.c:124 ../plug-ins/bmp/bmp.c:143
 msgid "Windows BMP image"
 msgstr "Windows BMP изображение"
@@ -1180 +1183 @@
 #. -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable)
 #. -1  assume there is no floating selection
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:157 ../plug-ins/common/CEL.c:304
-#: ../plug-ins/common/dicom.c:300 ../plug-ins/common/gbr.c:353
-#: ../plug-ins/common/gifload.c:302 ../plug-ins/common/gih.c:654
-#: ../plug-ins/common/pat.c:326 ../plug-ins/common/pcx.c:314
-#: ../plug-ins/common/pix.c:334 ../plug-ins/common/png.c:727
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:447 ../plug-ins/common/poppler.c:465
+#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:154 ../plug-ins/common/CEL.c:304
+#: ../plug-ins/common/dicom.c:301 ../plug-ins/common/gbr.c:353
+#: ../plug-ins/common/gifload.c:314 ../plug-ins/common/gih.c:654
+#: ../plug-ins/common/pat.c:322 ../plug-ins/common/pcx.c:314
+#: ../plug-ins/common/pix.c:334 ../plug-ins/common/png.c:657
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:485 ../plug-ins/common/poppler.c:414
 #: ../plug-ins/common/postscript.c:1018 ../plug-ins/common/psd.c:1885
-#: ../plug-ins/common/raw.c:652 ../plug-ins/common/sunras.c:433
-#: ../plug-ins/common/tga.c:419 ../plug-ins/common/tiff.c:535
-#: ../plug-ins/common/wmf.c:952 ../plug-ins/common/xbm.c:725
+#: ../plug-ins/common/raw.c:650 ../plug-ins/common/sunras.c:433
+#: ../plug-ins/common/tga.c:416 ../plug-ins/common/tiff.c:540
+#: ../plug-ins/common/wmf.c:954 ../plug-ins/common/xbm.c:725
 #: ../plug-ins/common/xpm.c:343 ../plug-ins/common/xwd.c:473
-#: ../plug-ins/faxg3/faxg3.c:204 ../plug-ins/gfli/gfli.c:468
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:91 ../plug-ins/sgi/sgi.c:318
-#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:460 ../plug-ins/xjt/xjt.c:3314
+#: ../plug-ins/faxg3/faxg3.c:204 ../plug-ins/gfli/gfli.c:469
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:94 ../plug-ins/sgi/sgi.c:318
+#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:463 ../plug-ins/xjt/xjt.c:3319
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:167 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:176
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:182 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:190
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:204 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:304
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:345
+#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:164 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:173
+#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:179 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:187
+#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:201 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:382
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid BMP file"
 msgstr "„%s“ не е валиден BMP файл"
 
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:217 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:236
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:257 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:276
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:297 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:310
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:316
+#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:214 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:240
+#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:266 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:329
+#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:353 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:375
+#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:388 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:394
 #, c-format
 msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
 msgstr "Грешка при четене началото на BMP файл от „%s“"
 
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:447
+#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:499
 msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
 msgstr "Непознат или грешен формат на компресия за BMP."
 
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:482
+#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:541
 msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
 msgstr "Неподдържана или грешна дълбочина."
@@ -1225 +1227 @@
 #. * Create the "background" layer to hold the image...
 #.
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:487 ../plug-ins/common/CEL.c:349
-#: ../plug-ins/common/CEL.c:352 ../plug-ins/common/blinds.c:279
-#: ../plug-ins/common/compose.c:904 ../plug-ins/common/decompose.c:630
-#: ../plug-ins/common/dicom.c:445 ../plug-ins/common/film.c:944
-#: ../plug-ins/common/gifload.c:867 ../plug-ins/common/pcx.c:339
+#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:546 ../plug-ins/common/CEL.c:349
+#: ../plug-ins/common/CEL.c:352 ../plug-ins/common/blinds.c:277
+#: ../plug-ins/common/compose.c:911 ../plug-ins/common/decompose.c:686
+#: ../plug-ins/common/dicom.c:486 ../plug-ins/common/film.c:944
+#: ../plug-ins/common/gifload.c:879 ../plug-ins/common/pcx.c:339
 #: ../plug-ins/common/pcx.c:345 ../plug-ins/common/pix.c:368
-#: ../plug-ins/common/png.c:852 ../plug-ins/common/pnm.c:526
-#: ../plug-ins/common/psd.c:2291 ../plug-ins/common/raw.c:687
+#: ../plug-ins/common/png.c:778 ../plug-ins/common/pnm.c:564
+#: ../plug-ins/common/psd.c:2310 ../plug-ins/common/raw.c:691
 #: ../plug-ins/common/smooth_palette.c:257 ../plug-ins/common/sunras.c:917
-#: ../plug-ins/common/tga.c:927 ../plug-ins/common/tiff.c:886
-#: ../plug-ins/common/tile.c:266 ../plug-ins/common/xbm.c:866
+#: ../plug-ins/common/tga.c:928 ../plug-ins/common/tiff.c:893
+#: ../plug-ins/common/tile.c:265 ../plug-ins/common/xbm.c:866
 #: ../plug-ins/faxg3/faxg3.c:464 ../plug-ins/fits/fits.c:508
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1290
-#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:121 ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:236
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:738 ../plug-ins/sgi/sgi.c:369
-#: ../plug-ins/twain/twain.c:574 ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:1156
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1282
+#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:121 ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:239
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:741 ../plug-ins/sgi/sgi.c:369
+#: ../plug-ins/twain/twain.c:574 ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:1155
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:618 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:657
-#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:706
+#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:681 ../plug-ins/bmp/bmpread.c:722
+#: ../plug-ins/bmp/bmpread.c:772
 msgid "The bitmap ends unexpectedly."
 msgstr "Изображението свършва неочаквано."
 
-#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:157
-msgid "Cannot operate on grayscale images with alpha channel."
-msgstr "Не действа на изображения в отсенки на сивото с канал на прозрачност."
-
-#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:181
-msgid "Cannot operate on indexed images with alpha channel."
-msgstr "Не действа на индексирани изображения с канал на прозрачност."
+#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:187 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:209
+msgid "Cannot save indexed image with transparency in BMP file format."
+msgstr "Не може да бъде запазено индексирано изображение с прозрачност във формат·BMP."
+
+#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:189 ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:211
+msgid "Alpha channel will be ignored."
+msgstr "Каналът за прозрачност ще бъде пренебрегнат."
 
 #. And let's begin the progress
 #. init the progress meter
-#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:211 ../plug-ins/common/CEL.c:573
-#: ../plug-ins/common/gbr.c:621 ../plug-ins/common/gif.c:1007
+#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:305 ../plug-ins/common/CEL.c:573
+#: ../plug-ins/common/gbr.c:621 ../plug-ins/common/gif.c:993
 #: ../plug-ins/common/gih.c:1263 ../plug-ins/common/gtm.c:245
-#: ../plug-ins/common/pat.c:456 ../plug-ins/common/pcx.c:550
-#: ../plug-ins/common/pix.c:513 ../plug-ins/common/png.c:1267
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:824 ../plug-ins/common/postscript.c:1190
-#: ../plug-ins/common/psd_save.c:1354 ../plug-ins/common/sunras.c:512
-#: ../plug-ins/common/tga.c:1031 ../plug-ins/common/tiff.c:1925
+#: ../plug-ins/common/pat.c:452 ../plug-ins/common/pcx.c:550
+#: ../plug-ins/common/pix.c:513 ../plug-ins/common/png.c:1173
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:934 ../plug-ins/common/postscript.c:1190
+#: ../plug-ins/common/psd_save.c:1453 ../plug-ins/common/sunras.c:512
+#: ../plug-ins/common/tga.c:1032 ../plug-ins/common/tiff.c:1943
 #: ../plug-ins/common/xbm.c:1007 ../plug-ins/common/xpm.c:623
 #: ../plug-ins/common/xwd.c:570 ../plug-ins/fits/fits.c:459
-#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:683 ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:226
-#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:537 ../plug-ins/winicon/icosave.c:977
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:1689
+#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:684 ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:226
+#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:537 ../plug-ins/winicon/icosave.c:987
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:1694
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Запазване на „%s“"
 
-#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:583
+#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:791
 msgid "Save as BMP"
 msgstr "Запазване като BMP"
 
-#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:602
+#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:814
 msgid "_Run-Length Encoded"
 msgstr "_RLE кодирано"
+
+#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:826 ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:792
+msgid "_Advanced Options"
+msgstr "_Фини настройки"
+
+#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:841
+msgid "16 bits"
+msgstr "16 бита"
+
+#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:877
+msgid "24 bits"
+msgstr "24·бита"
+
+#: ../plug-ins/bmp/bmpwrite.c:894
+msgid "32 bits"
+msgstr "32·бита"
 
 #: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:140
@@ -1355 +1373 @@
 msgid "Luminosity pha_seshift:"
 msgstr "Фаза на _осветеност:"
+
+#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:183
+msgid "Alter colors in various psychedelic ways"
+msgstr "Променя цветовете по психоделични начини"
 
 #: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:188
@@ -1380 +1402 @@
 #. Propagate Mode
 #: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:514 ../plug-ins/common/hot.c:595
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1086 ../plug-ins/common/waves.c:273
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1098 ../plug-ins/common/waves.c:273
 msgid "Mode"
 msgstr "Режим"
@@ -1518 +1540 @@
 
 #: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:200 ../plug-ins/common/sunras.c:1593
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1668
 msgid "Standard"
 msgstr "Стандартно"
@@ -1599 +1620 @@
 
 #: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:300 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:308
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:152
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:180
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:162
 #: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:165
@@ -1606 +1627 @@
 
 #: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:301 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:309
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:153
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:181
 msgid "Saturation"
 msgstr "Насищане"
 
 #: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:302 ../plug-ins/common/CML_explorer.c:310
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:154
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:182
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:138
 #: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:141 ../plug-ins/metadata/interface.c:142
@@ -1621 +1642 @@
 msgstr "(Няма)"
 
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:457
+msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
+msgstr "Създаване на абстрактни Coupled-Map·Lattice шарки"
+
 #: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:468
 msgid "CML _Explorer..."
@@ -1629 +1654 @@
 msgstr "СКР _четец: развитие"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1184
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1179
 msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
 msgstr "Сдвоена-карта-решетка браузър"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1231
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1226
 msgid "New Seed"
 msgstr "Ново посяване"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1242
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1237
 msgid "Fix Seed"
 msgstr "Фиксирано посяване"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1253
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1248
 msgid "Random Seed"
 msgstr "Произволно посяване"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1295 ../plug-ins/common/fp.c:697
-#: ../plug-ins/common/lic.c:672
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1290 ../plug-ins/common/fp.c:696
+#: ../plug-ins/common/lic.c:671
 msgid "_Hue"
 msgstr "_Тон"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1299
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1294
 msgid "Sat_uration"
 msgstr "_Насищане"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1303 ../plug-ins/common/fp.c:705
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1298 ../plug-ins/common/fp.c:704
 msgid "_Value"
 msgstr "_Стойност"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1307
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1302
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_Разширени"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1322
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1317
 msgid "Channel Independent Parameters"
 msgstr "Параметри, независими от канала"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1344
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1339
 msgid "Initial value:"
 msgstr "Начална стойност:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1350
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1345
 msgid "Zoom scale:"
 msgstr "Стойност на приближаване:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1359
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1354
 msgid "Start offset:"
 msgstr "Начално отместване:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1368
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1363
 msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
 msgstr "Произволно посяване (само за режимите „От посяване“)"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1379 ../plug-ins/maze/maze_face.c:300
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1374 ../plug-ins/maze/maze_face.c:300
 msgid "Seed:"
 msgstr "Разпръскване:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1392
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1387
 msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
 msgstr "Превключване към „От посяване“ в последно посяване"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1404
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1399
 msgid ""
 "\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
@@ -1702 +1727 @@
 "предварителния преглед) и (2) всички стойности на мутации са равни на нула."
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1412
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1407
 msgid "O_thers"
 msgstr "_Други"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1427
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1422
 msgid "Copy Settings"
 msgstr "Копиране на настройките"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1446
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1441
 msgid "Source channel:"
 msgstr "Изходен канал:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1461
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1509
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1456
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1504
 msgid "Destination channel:"
 msgstr "Целеви канал:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1465
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1460
 msgid "Copy Parameters"
 msgstr "Копиране на параметрите"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1474
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1469
 msgid "Selective Load Settings"
 msgstr "Изборно зареждане на параметри"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1494
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1489
 msgid "Source channel in file:"
 msgstr "Изходен канал във файла:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1515
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1510
 msgid "_Misc Ops."
 msgstr "_Други настр."
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1564
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1559
 msgid "Function type:"
 msgstr "Функция тип:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1580
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1575
 msgid "Composition:"
 msgstr "Композиция:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1594
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1589
 msgid "Misc arrange:"
 msgstr "Друга подредба:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1598
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1593
 msgid "Use cyclic range"
 msgstr "Използване на цикличен обхват"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1608
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1603
 msgid "Mod. rate:"
 msgstr "Сила на промяна:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1617
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1612
 msgid "Env. sensitivity:"
 msgstr "Чувствителност на средата:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1626
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1621
 msgid "Diffusion dist.:"
 msgstr "Разпределяне на разпр.:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1635
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1630
 msgid "# of subranges:"
 msgstr "# подобхвати:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1644
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1639
 msgid "P(ower factor):"
 msgstr "С(илов фактор):"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1653
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1648
 msgid "Parameter k:"
 msgstr "Параметър k:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1662
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1657
 msgid "Range low:"
 msgstr "Долна граница:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1671
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1666
 msgid "Range high:"
 msgstr "Горна граница:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1683
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1678
 msgid "Plot a Graph of the Settings"
 msgstr "Изчертаване на графика на настройките"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1728
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1723
 msgid "Ch. sensitivity:"
 msgstr "Чувствителност на канала:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1738
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1733
 msgid "Mutation rate:"
 msgstr "Сила на мутацията:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1748
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1743
 msgid "Mutation dist.:"
 msgstr "Разпределение на мутацията:"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1825
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1820
 msgid "Graph of the Current Settings"
 msgstr "Графика на текущите настройки"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1896
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1891
 msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
 msgstr "Внимание: каналите източник и краен са един и същ."
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1955
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1950
 msgid "Save Parameters To"
 msgstr "Запазване на параметрите в"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2068
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1079
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2063
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1070
 #, c-format
 msgid "Parameters were saved to '%s'"
 msgstr "Параметрите са запазени в „%s“"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2089
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2084
 msgid "CML Explorer: Overwrite File?"
 msgstr "СКР _четец: Презаписване на файл?"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2103
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1110
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2098
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1831 +1856 @@
 "Презаписване?"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2157
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2152
 msgid "Load Parameters From"
 msgstr "Зареждане на параметри от"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2159
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2154
 msgid "Selective Load From"
 msgstr "Избираемо зареждане от"
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2255
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2250
 msgid "Error: it's not CML parameter file."
 msgstr "Грешка: това не е СКР файл с параметри."
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2262
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2257
 #, c-format
 msgid "Warning: '%s' is an old format file."
 msgstr "Внимание: файлът „%s“ е в стар формат."
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2265
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2260
 #, c-format
 msgid "Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me."
@@ -1855 +1880 @@
 "текущата."
 
-#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2328
+#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:2323
 msgid "Error: failed to load parameters"
 msgstr "Внимание: грешка при зареждането на параметри"
@@ -1872 +1897 @@
 msgstr "_Формат:"
 
+#: ../plug-ins/common/align_layers.c:128
+msgid "Align all visible layers of the image"
+msgstr "Подравняване на видимите слоеве"
+
 #: ../plug-ins/common/align_layers.c:133
 msgid "Align _Visible Layers..."
@@ -1896 +1925 @@
 msgstr "Запълване (от дясно на ляво)"
 
-#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
 #: ../plug-ins/common/align_layers.c:425 ../plug-ins/common/align_layers.c:456
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:501
 msgid "Snap to grid"
 msgstr "Прилепване към мрежата"
@@ -1911 +1938 @@
 
 #: ../plug-ins/common/align_layers.c:439 ../plug-ins/common/align_layers.c:469
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2643
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2639
 msgid "Center"
 msgstr "Център"
@@ -1959 +1986 @@
 msgstr "_Използване на (невидимия) най-долен слой като база"
 
-#: ../plug-ins/common/animationplay.c:178
+#: ../plug-ins/common/animationplay.c:154
+msgid "Preview a GIMP layer-based animation"
+msgstr "Предварителен преглед на GIMP анимация, базирана на слоеве"
+
+#: ../plug-ins/common/animationplay.c:159
 msgid "_Playback..."
 msgstr "_Изпълняване..."
 
-#: ../plug-ins/common/animationplay.c:397
-msgid "Start/Stop playback"
-msgstr "Стартиране/спиране"
-
-#: ../plug-ins/common/animationplay.c:401
+#: ../plug-ins/common/animationplay.c:434
 msgid "_Step"
 msgstr "_Стъпка"
 
-#: ../plug-ins/common/animationplay.c:401
+#: ../plug-ins/common/animationplay.c:434
 msgid "Step to next frame"
 msgstr "Стъпка към следващия кадър"
 
-#: ../plug-ins/common/animationplay.c:405
-msgid "Rewind animation"
+#: ../plug-ins/common/animationplay.c:438
+msgid "Rewind the animation"
 msgstr "Превъртане на анимацията"
 
-#: ../plug-ins/common/animationplay.c:457
+#: ../plug-ins/common/animationplay.c:459
+#: ../plug-ins/common/animationplay.c:1370
+msgid "Start playback"
+msgstr "Пускане"
+
+#: ../plug-ins/common/animationplay.c:463
+msgid "Detach"
+msgstr "Отделяне"
+
+#: ../plug-ins/common/animationplay.c:464
+msgid "Detach the animation from the dialog window"
+msgstr "Отделяне на анимацията от диалоговия прозорец"
+
+#: ../plug-ins/common/animationplay.c:548
 msgid "Animation Playback:"
 msgstr "Изпълняване на анимацията:"
 
-#: ../plug-ins/common/animationplay.c:1160
+#: ../plug-ins/common/animationplay.c:734
+msgid "Tried to display an invalid layer."
+msgstr "Опит да покаже невалиден слой."
+
+#: ../plug-ins/common/animationplay.c:1254
 #, c-format
 msgid "Frame %d of %d"
 msgstr "Кадър %d от %d"
+
+#: ../plug-ins/common/animationplay.c:1370
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Спиране"
+
+#: ../plug-ins/common/animoptimize.c:133
+msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
+msgstr "Промяна на изображението за намаляване на размера, когато се записва като GIF анимация"
 
 #: ../plug-ins/common/animoptimize.c:145
@@ -1992 +2044 @@
 msgstr "Оптимизиране (за _GIF)"
 
+#: ../plug-ins/common/animoptimize.c:153
+msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
+msgstr "Намаляване размера на файла, когато е възможно комбиниране на слоеве"
+
 #: ../plug-ins/common/animoptimize.c:163
 msgid "_Optimize (Difference)"
 msgstr "_Оптимизиране (разлика)"
 
+#: ../plug-ins/common/animoptimize.c:171
+msgid "Remove optimization to make editing easier"
+msgstr "Премахване на оптимизацията за по-лесна редакция"
+
 #: ../plug-ins/common/animoptimize.c:178
 msgid "_Unoptimize"
@@ -2024 +2084 @@
 msgstr "Оптимизиране на анимацията"
 
-#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:115
+#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:108
+msgid "Simulate an elliptical lens over the image"
+msgstr "Симулиране на елипсовидни лещи върху изображението"
+
+#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:114
 msgid "Apply _Lens..."
 msgstr "Прилагане на _лещи..."
 
-#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:182
+#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:181
 msgid "Applying lens"
 msgstr "Прилагане на лещи"
 
-#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:394
+#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:393
 msgid "Lens Effect"
 msgstr "Ефект на лещи"
 
-#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:427
+#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:426
 msgid "_Keep original surroundings"
 msgstr "_Запазване на оригиналните обкръжения"
 
-#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:442
+#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:441
 msgid "_Set surroundings to index 0"
 msgstr "Задаване на обкръженията към индекс 0"
 
-#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:443
+#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:442
 msgid "_Set surroundings to background color"
 msgstr "_Задаване на обкръженията към цвета на фона"
 
-#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:458
+#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:457
 msgid "_Make surroundings transparent"
 msgstr "_Задаване на обкръженията като прозрачни"
 
-#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:475
+#: ../plug-ins/common/apply_lens.c:474
 msgid "_Lens refraction index:"
 msgstr "_Индекс на пречупване за лещите:"
 
+#: ../plug-ins/common/autocrop.c:84
+msgid "Remove empty borders from the image"
+msgstr "Премахване празните граници от изображението"
+
 #: ../plug-ins/common/autocrop.c:89
-msgid "_Autocrop Image"
+msgid "Autocrop Imag_e"
 msgstr "_Автоматично отрязване на изображението"
 
+#: ../plug-ins/common/autocrop.c:98
+msgid "Remove empty borders from the layer"
+msgstr "Премахване празните граници от слоя"
+
 #: ../plug-ins/common/autocrop.c:103
-msgid "_Autocrop Layer"
+msgid "Autocrop Lay_er"
 msgstr "_Автоматично отрязване на слоя"
 
@@ -2068 +2140 @@
 msgstr "Отрязване"
 
-#: ../plug-ins/common/autostretch_hsv.c:83
+#: ../plug-ins/common/autostretch_hsv.c:69
+msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range"
+msgstr "Разтягане контраста на изображението до максимален обхват"
+
+#: ../plug-ins/common/autostretch_hsv.c:82
 msgid "Stretch _HSV"
 msgstr "Разтягане по _HSV"
 
-#: ../plug-ins/common/autostretch_hsv.c:118
+#: ../plug-ins/common/autostretch_hsv.c:117
 msgid "Auto-Stretching HSV"
 msgstr "Автоматично разтягане по HSV"
 
-#: ../plug-ins/common/autostretch_hsv.c:194
+#: ../plug-ins/common/autostretch_hsv.c:193
 msgid "autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...\n"
 msgstr ""
@@ -2082 +2158 @@
 "Прекратяване...\n"
 
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:123
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:116
+msgid "Simulate an image painted on window blinds"
+msgstr "Симулиране на изображение, нарисувано върху нацепването"
+
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:121
 msgid "_Blinds..."
 msgstr "_Нацепване..."
 
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:190
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:188
 msgid "Adding blinds"
 msgstr "Добавяне на ивици"
 
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:228
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:226
 msgid "Blinds"
 msgstr "Нацепване"
 
 #. Orientation toggle box
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:261 ../plug-ins/common/ripple.c:532
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:259 ../plug-ins/common/ripple.c:538
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"
 
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:265 ../plug-ins/common/ripple.c:536
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:263 ../plug-ins/common/ripple.c:542
 #: ../plug-ins/common/tileit.c:426 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:534
 msgid "_Horizontal"
 msgstr "_Хоризонтално"
 
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:266 ../plug-ins/common/ripple.c:537
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:264 ../plug-ins/common/ripple.c:543
 #: ../plug-ins/common/tileit.c:436 ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:533
 msgid "_Vertical"
 msgstr "_Вертикално"
 
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:283 ../plug-ins/common/fractaltrace.c:734
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:281 ../plug-ins/common/fractaltrace.c:734
 #: ../plug-ins/common/papertile.c:364
 msgid "_Transparent"
 msgstr "_Прозрачно"
 
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:309
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:307
 msgid "_Displacement:"
 msgstr "_Разместване:"
 
-#: ../plug-ins/common/blinds.c:321
+#: ../plug-ins/common/blinds.c:319
 msgid "_Number of segments:"
 msgstr "_Брой сегменти:"
 
-#: ../plug-ins/common/blur.c:146
+#: ../plug-ins/common/blur.c:130
+msgid "Simple blur, fast but not very strong"
+msgstr "Просто замъгляване, бързо, но много силно"
+
+#: ../plug-ins/common/blur.c:139
 msgid "_Blur"
 msgstr "_Замъгляване"
 
-#: ../plug-ins/common/blur.c:190 ../plug-ins/common/unsharp.c:429
+#: ../plug-ins/common/blur.c:183 ../plug-ins/common/unsharp.c:441
 msgid "Blurring"
 msgstr "Замъгляване"
+
+#: ../plug-ins/common/borderaverage.c:99
+msgid "Set foreground to the average color of the image border"
+msgstr "Задаване на цвета за рисуване както средния по границите"
 
 #: ../plug-ins/common/borderaverage.c:104
@@ -2154 +2242 @@
 msgstr "_Количество:"
 
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:341
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:330
+msgid "Create an embossing effect using a bump map"
+msgstr "Създаване на релефен ефект с карта на релефа"
+
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:340
 msgid "_Bump Map..."
 msgstr "_Карта на релефа..."
 
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:490
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:489
 msgid "Bump-mapping"
 msgstr "Създаване на релеф"
 
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:834
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:833
 msgid "Bump Map"
 msgstr "Карта на релефа"
 
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:900
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:899
 msgid "_Bump map:"
 msgstr "_Карта на релефа:"
 
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:912
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:911
 msgid "_Map type:"
 msgstr "_Тип на картата:"
 
 #. Compensate darkening
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:917
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:916
 msgid "Co_mpensate for darkening"
 msgstr "_Компенсиране на потъмняването"
 
 #. Invert bumpmap
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:931
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:930
 msgid "I_nvert bumpmap"
 msgstr "_Обръщане стойностите на картата"
 
 #. Tile bumpmap
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:945
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:944
 msgid "_Tile bumpmap"
 msgstr "_Размножаване картата на релефа"
 
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:960 ../plug-ins/common/emboss.c:504
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:959 ../plug-ins/common/emboss.c:501
 msgid "_Azimuth:"
 msgstr "_Азимут:"
 
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:972
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:971
 msgid "_Elevation:"
 msgstr "_Издигане:"
 
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:998 ../plug-ins/common/postscript.c:3319
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:997 ../plug-ins/common/postscript.c:3335
 msgid "_X offset:"
 msgstr "Отместване по _хоризонтал:"
 
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:1001 ../plug-ins/common/bumpmap.c:1015
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:1000 ../plug-ins/common/bumpmap.c:1014
 msgid ""
 "The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
@@ -2209 +2301 @@
 "средния бутон на мишката."
 
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:1012 ../plug-ins/common/postscript.c:3328
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:1011 ../plug-ins/common/postscript.c:3344
 msgid "_Y offset:"
 msgstr "Отместване по _вертикал:"
 
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:1026
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:1025
 msgid "_Waterlevel:"
 msgstr "_Ниво на водата:"
 
-#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:1038
+#: ../plug-ins/common/bumpmap.c:1037
 msgid "A_mbient:"
 msgstr "_Обкръжение:"
 
-#: ../plug-ins/common/c_astretch.c:81
+#: ../plug-ins/common/c_astretch.c:69
+msgid "Stretch contrast to cover the maximum possible range"
+msgstr "Разпъване на контраста до максималния обхват"
+
+#: ../plug-ins/common/c_astretch.c:80
 msgid "_Stretch Contrast"
 msgstr "_Разтягане на контраста"
 
-#: ../plug-ins/common/c_astretch.c:115
+#: ../plug-ins/common/c_astretch.c:114
 msgid "Auto-stretching contrast"
 msgstr "Автоматично разтягане на контраста"
 
-#: ../plug-ins/common/c_astretch.c:154
+#: ../plug-ins/common/c_astretch.c:153
 msgid "c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...\n"
 msgstr ""
 "_автоматично разтягане: цветовата карта няма стойност.  Прекратяване...\n"
 
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:144
+msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
+msgstr "Симулиране на анимация чрез подобряване на ръбовете"
+
 #: ../plug-ins/common/cartoon.c:149
 msgid "Ca_rtoon..."
 msgstr "_Анимационен..."
 
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:231 ../plug-ins/common/dog.c:249
-#: ../plug-ins/common/gauss.c:435 ../plug-ins/common/neon.c:225
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:244 ../plug-ins/common/sel_gauss.c:205
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:222 ../plug-ins/gflare/gflare.c:969
-#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:520 ../plug-ins/xjt/xjt.c:1680
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:231 ../plug-ins/common/dog.c:248
+#: ../plug-ins/common/gauss.c:445 ../plug-ins/common/neon.c:225
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:243 ../plug-ins/common/sel_gauss.c:213
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:221 ../plug-ins/gflare/gflare.c:965
+#: ../plug-ins/sgi/sgi.c:520 ../plug-ins/xjt/xjt.c:1685
 msgid "Cannot operate on indexed color images."
 msgstr "Не работи на изображения с индексирани цветове."
@@ -2250 +2350 @@
 msgstr "Анимационен"
 
-#: ../plug-ins/common/cartoon.c:848 ../plug-ins/common/photocopy.c:877
+#: ../plug-ins/common/cartoon.c:848 ../plug-ins/common/photocopy.c:876
 msgid "_Mask radius:"
 msgstr "Радиус на _маската:"
@@ -2258 +2358 @@
 msgstr "_Процент черно:"
 
+#: ../plug-ins/common/ccanalyze.c:107
+msgid "Analyze the set of colors in the image"
+msgstr "Анализиране цветовете на изобрацението"
+
 #: ../plug-ins/common/ccanalyze.c:113
 msgid "Colorcube A_nalysis..."
-msgstr "_Анализ на цветовото пространство..."
+msgstr "_Анализ на цветовете..."
 
 #: ../plug-ins/common/ccanalyze.c:202 ../plug-ins/common/ccanalyze.c:360
@@ -2270 +2374 @@
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:233
 #, c-format
-msgid "Image dimensions: %d x %d"
+msgid "Image dimensions: %d × %d"
 msgstr "Размери на изображението: %d на %d"
 
@@ -2306 +2410 @@
 msgstr "Коефициент на компресия (приблизителен): %d към 1"
 
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:178
+msgid "Alter colors by mixing RGB Channels"
+msgstr "Променяне не цветовете чрез смесване на ЧЗС каналите"
+
 #: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:183
 msgid "Channel Mi_xer..."
@@ -2313 +2421 @@
 #. param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain,
 #. mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:271
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:484
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:274
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:494
 msgid "Channel Mixer"
 msgstr "Смесване на канали"
 
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:520
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:530
 msgid "O_utput channel:"
 msgstr "_Краен канал:"
 
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:574 ../plug-ins/common/compose.c:185
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:584 ../plug-ins/common/compose.c:185
 #: ../plug-ins/common/compose.c:196 ../plug-ins/common/diffraction.c:501
 #: ../plug-ins/common/diffraction.c:539 ../plug-ins/common/diffraction.c:577
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:399 ../plug-ins/common/noisify.c:530
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:400 ../plug-ins/common/noisify.c:530
 #: ../plug-ins/common/noisify.c:537
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Червен:"
 
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:592 ../plug-ins/common/compose.c:186
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:602 ../plug-ins/common/compose.c:186
 #: ../plug-ins/common/compose.c:197 ../plug-ins/common/diffraction.c:510
 #: ../plug-ins/common/diffraction.c:548 ../plug-ins/common/diffraction.c:586
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:459 ../plug-ins/common/noisify.c:531
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:460 ../plug-ins/common/noisify.c:531
 #: ../plug-ins/common/noisify.c:538
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Зелен:"
 
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:611 ../plug-ins/common/compose.c:187
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:621 ../plug-ins/common/compose.c:187
 #: ../plug-ins/common/compose.c:198 ../plug-ins/common/diffraction.c:519
 #: ../plug-ins/common/diffraction.c:557 ../plug-ins/common/diffraction.c:595
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:520 ../plug-ins/common/noisify.c:532
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:521 ../plug-ins/common/noisify.c:532
 #: ../plug-ins/common/noisify.c:539
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Син:"
 
-#. The monochrome toggle
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:622
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:633
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Едноцветно"
 
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:635
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:646
 msgid "Preserve _luminosity"
 msgstr "Запазване на _светлинността"
 
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:884
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:875
 msgid "Load Channel Mixer Settings"
 msgstr "Зареждане настройки за смесване на канали"
 
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1011
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1002
 msgid "Save Channel Mixer Settings"
 msgstr "Запазване настройките за смесване на канали"
 
-#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1095
+#: ../plug-ins/common/channel_mixer.c:1086
 msgid "Channel Mixer File Operation Warning"
 msgstr "Предупреждение от смесването на канали при работа с файл"
+
+#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89
+msgid "Create a checkerboard pattern"
+msgstr "Създаване на шахматна шарка"
 
 #: ../plug-ins/common/checkerboard.c:94
@@ -2388 +2499 @@
 msgstr "_Размер:"
 
-#: ../plug-ins/common/color_enhance.c:83
+#: ../plug-ins/common/color_enhance.c:70
+msgid "Stretch color saturation to cover maximum possible range"
+msgstr "Разпъване на насищането до покриване на максималния обхват"
+
+#: ../plug-ins/common/color_enhance.c:82
 msgid "_Color Enhance"
 msgstr "_Подобряване на цветовете"
 
-#: ../plug-ins/common/color_enhance.c:117
+#: ../plug-ins/common/color_enhance.c:116
 msgid "Color Enhance"
 msgstr "Подобряване на цветовете"
+
+#: ../plug-ins/common/colorify.c:102
+msgid "Replace all colors with shades of a specified color"
+msgstr "Подменяне на всички цветове с отсенки на посочения"
 
 #: ../plug-ins/common/colorify.c:108
@@ -2416 +2535 @@
 msgstr "Оцветяване с потребителски цвят"
 
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97
+msgid "Rearrange the colormap"
+msgstr "Пренареждане на цветовата карта"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104
+msgid "R_earrange Colormap..."
+msgstr "Пренареждане на цветовата карта..."
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116
+msgid "Swap two colors in the colormap"
+msgstr "Разменяне два цвята на цветовата карта"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:123
+msgid "_Swap Colors"
+msgstr "_Разменяне на цветове"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:288
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:299
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:310
+msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
+msgstr "Функцията за прекартиране получи невалиден масив"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:334
+msgid "Rearranging the colormap"
+msgstr "Пренареждане на цветовата карта"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:483
+msgid "Sort on Hue"
+msgstr "Подреждане по цвят"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:487
+msgid "Sort on Saturation"
+msgstr "Подреждане по насищане"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:491
+msgid "Sort on Value"
+msgstr "Подреждане·по стойност"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:495
+msgid "Reverse Order"
+msgstr "Обръщане"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:499
+msgid "Reset Order"
+msgstr "Отмяна на подреждането"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:598
+msgid "Rearrange Colormap"
+msgstr "Пренареждане на цветовата карта"
+
+#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:701
+msgid ""
+"Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the "
+"original indices.  Right-click for a menu with sort options."
+msgstr ""
+"С влачене и пускане на цветове можете да преподредите цветовата карта.  "
+"Показаните цифри са оригиналните индекси.  Десен бутон за меню с опции."
+
+#: ../plug-ins/common/colortoalpha.c:96
+msgid "Convert a specified color to transparency"
+msgstr "Превръщане на посочения цвят в прозрачност"
+
 #: ../plug-ins/common/colortoalpha.c:103
 msgid "Color to _Alpha..."
@@ -2429 +2610 @@
 
 #. spinbutton 1
-#: ../plug-ins/common/colortoalpha.c:411 ../plug-ins/common/mapcolor.c:425
-#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:839 ../plug-ins/gfli/gfli.c:909
+#: ../plug-ins/common/colortoalpha.c:411 ../plug-ins/common/mapcolor.c:424
+#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:840 ../plug-ins/gfli/gfli.c:910
 #: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:299 ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:377
 msgid "From:"
@@ -2443 +2624 @@
 msgstr "към прозрачност"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:134
-#: ../plug-ins/common/raw.c:968
+#: ../plug-ins/common/compose.c:184 ../plug-ins/common/decompose.c:162
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1002
 msgid "RGB"
 msgstr "ЧЗС"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:142
-#: ../plug-ins/common/raw.c:969
+#: ../plug-ins/common/compose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:170
 msgid "RGBA"
 msgstr "ЧЗСП"
@@ -2458 +2638 @@
 msgstr "_Прозрачност:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:206 ../plug-ins/common/decompose.c:148
+#: ../plug-ins/common/compose.c:206 ../plug-ins/common/decompose.c:176
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
@@ -2474 +2654 @@
 msgstr "_Стойност:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/decompose.c:157
+#: ../plug-ins/common/compose.c:214 ../plug-ins/common/decompose.c:185
 msgid "CMY"
 msgstr "CMY"
@@ -2490 +2670 @@
 msgstr "_Жълто:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:222 ../plug-ins/common/decompose.c:166
+#: ../plug-ins/common/compose.c:222 ../plug-ins/common/decompose.c:194
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
@@ -2498 +2678 @@
 msgstr "_Черно:"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/decompose.c:179
+#: ../plug-ins/common/compose.c:230 ../plug-ins/common/decompose.c:207
 msgid "LAB"
 msgstr "LAB"
@@ -2550 +2730 @@
 msgstr "_Червено_cr709f:"
 
+#: ../plug-ins/common/compose.c:380
+msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
+msgstr "Създаване на изображение от няколко сиви изображения както цветови канали"
+
 #: ../plug-ins/common/compose.c:386
 msgid "C_ompose..."
 msgstr "_Съставяне..."
+
+#: ../plug-ins/common/compose.c:410
+msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
+msgstr "Сглобяване отново на вече разбито изображение"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:418
@@ -2572 +2760 @@
 "твърде малко слоеве."
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:517
+#: ../plug-ins/common/compose.c:519
 #, c-format
 msgid "Could not get layers for image %d"
 msgstr "Не могат да бъдат взети слоеве за изображението %d"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:588
+#: ../plug-ins/common/compose.c:592
 msgid "Composing"
 msgstr "Съставяне"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:670 ../plug-ins/common/compose.c:1658
+#: ../plug-ins/common/compose.c:677 ../plug-ins/common/compose.c:1673
 msgid "At least one image is needed to compose"
 msgstr "Необходимо е поне едно изображение за съставяне"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:681 ../plug-ins/common/compose.c:694
+#: ../plug-ins/common/compose.c:688 ../plug-ins/common/compose.c:701
 #, c-format
 msgid "Specified layer %d not found"
 msgstr "Посоченият слой %d не е намерен"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:701
+#: ../plug-ins/common/compose.c:708
 msgid "Drawables have different size"
 msgstr "Рисуваемите имат различни размери"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:726
+#: ../plug-ins/common/compose.c:733
 msgid "Images have different size"
 msgstr "Изображенията имат различни размери"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:743
+#: ../plug-ins/common/compose.c:750
 msgid "Error in getting layer IDs"
 msgstr "Грешка при вземане номерата на слоевете"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:764
+#: ../plug-ins/common/compose.c:771
 #, c-format
 msgid "Image is not a gray image (bpp=%d)"
 msgstr "Изображението не е сиво (bpp=%d)"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:791
+#: ../plug-ins/common/compose.c:798
 msgid "Unable to recompose, source layer not found"
 msgstr "Грешка при пресъставяне, изходният слой не е намерен"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1419
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1426
 msgid "Compose"
 msgstr "Съставяне"
 
 #. Compose type combo
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1446
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1453
 msgid "Compose Channels"
 msgstr "Съставяне на канали"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1456 ../plug-ins/common/decompose.c:1287
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1463 ../plug-ins/common/decompose.c:1378
 msgid "Color _model:"
 msgstr "Цветови _модел:"
 
 #. Channel representation table
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1487
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1495
 msgid "Channel Representations"
 msgstr "Представяния на канали"
 
-#: ../plug-ins/common/compose.c:1543
+#: ../plug-ins/common/compose.c:1558
 msgid "Mask value"
 msgstr "Стойност на маската"
@@ -2674 +2862 @@
 
 #: ../plug-ins/common/convmatrix.c:87 ../plug-ins/common/displace.c:475
-#: ../plug-ins/common/edge.c:700 ../plug-ins/common/ripple.c:557
+#: ../plug-ins/common/edge.c:700 ../plug-ins/common/ripple.c:563
 msgid "_Wrap"
 msgstr "_Обвиване"
@@ -2682 +2870 @@
 msgstr "_От_рязване"
 
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:184
+msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
+msgstr "Прилагане на обща 5x5 матрица на нагъване"
+
 #: ../plug-ins/common/convmatrix.c:189
 msgid "_Convolution Matrix..."
@@ -2694 +2886 @@
 msgstr "Прилагане на спирала"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:872
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:873
 msgid "Convolution Matrix"
 msgstr "Спирална матрица"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:909
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:910
 msgid "Matrix"
 msgstr "Матрица"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:946
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:947
 msgid "D_ivisor:"
 msgstr "_Делител:"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:970 ../plug-ins/common/depthmerge.c:769
-#: ../plug-ins/common/raw.c:987
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:971 ../plug-ins/common/depthmerge.c:767
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1022
 msgid "O_ffset:"
 msgstr "_Отместване:"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:999
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1000
 msgid "A_utomatic"
 msgstr "_Автоматично"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1011
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1012
 msgid "A_lpha-weighting"
 msgstr "По _стойност на запълване"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1030
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1031
 msgid "Border"
 msgstr "Рамка"
 
-#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1057
+#: ../plug-ins/common/convmatrix.c:1058
 msgid "Channels"
 msgstr "Канали"
@@ -2773 +2965 @@
 msgstr "Запазване канала за _прозрачност (ЧЗСП/ЧЗС)"
 
-#: ../plug-ins/common/csource.c:750 ../plug-ins/common/sparkle.c:455
+#: ../plug-ins/common/csource.c:750
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Запълване:"
 
-#: ../plug-ins/common/cubism.c:156
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:150
+msgid "Convert the image into randomly rotated square blobs"
+msgstr "Превръща изображението в произволно завъртени квадратни петна"
+
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:155
 msgid "_Cubism..."
 msgstr "_Кубизъм..."
 
-#: ../plug-ins/common/cubism.c:269
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:268
 msgid "Cubism"
 msgstr "Кубизъм"
 
-#: ../plug-ins/common/cubism.c:305
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:304
 msgid "_Tile size:"
 msgstr "_Размер на плочката:"
 
-#: ../plug-ins/common/cubism.c:318
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:317
 msgid "T_ile saturation:"
 msgstr "_Насищане на плочката:"
 
-#: ../plug-ins/common/cubism.c:329
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:328
 msgid "_Use background color"
 msgstr "_Използване цвета на фона"
 
-#: ../plug-ins/common/cubism.c:419
+#: ../plug-ins/common/cubism.c:418
 msgid "Cubistic transformation"
 msgstr "Кубистична трансформация"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:545
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:521
+msgid "Bend the image using two control curves"
+msgstr "Преливане на изображението чрез две контролни криви"
+
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:542
 msgid "_Curve Bend..."
 msgstr "_Деформиране по крива..."
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:681
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:678
 msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
 msgstr ""
 "Може да работи само върху слоеве (опит да се приложи върху канал или маска)."
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:699
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:696
 msgid "Cannot operate on layers with masks."
 msgstr "Не работи върху слоеве с маски."
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:714
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:711
 msgid "Cannot operate on empty selections."
 msgstr "Не работи върху празни селекции."
@@ -2820 +3020 @@
 #. Possibly retrieve data from a previous run
 #. The shell and main vbox
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1217 ../plug-ins/common/curve_bend.c:2934
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1214 ../plug-ins/common/curve_bend.c:2931
 msgid "Curve Bend"
 msgstr "Деформиране по крива"
 
 #. Preview area, top of column
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1253
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1250
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:574
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:443
@@ -2832 +3032 @@
 
 #. The preview button
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1282
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1279
 msgid "_Preview Once"
 msgstr "_Предварителен преглед веднъж"
 
 #. The preview toggle
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1291
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1288
 msgid "Automatic pre_view"
 msgstr "_Автоматичен предварителен преглед"
 
 #. Options area, bottom of column
-#. the vertical box and its toggle buttons
 #. Options section
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1301 ../plug-ins/common/mosaic.c:623
-#: ../plug-ins/common/ripple.c:498 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1213
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1298 ../plug-ins/common/ripple.c:504
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1205
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
 
 #. Rotate spinbutton
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1315
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1312
 msgid "Rotat_e:"
 msgstr "За_въртане:"
 
 #. The smoothing toggle
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1333
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1330
 msgid "Smoo_thing"
 msgstr "_Изглаждане"
 
 #. The antialiasing toggle
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1343 ../plug-ins/common/gqbist.c:836
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:629 ../plug-ins/common/ripple.c:507
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1340 ../plug-ins/common/gqbist.c:839
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:730 ../plug-ins/common/ripple.c:513
 msgid "_Antialiasing"
 msgstr "За_глаждане"
 
 #. The work_on_copy toggle
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1353
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1350
 msgid "Work on cop_y"
 msgstr "В _копие"
 
 #. The curves graph
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1363
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1360
 msgid "Modify Curves"
 msgstr "Промяна на кривите"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1391
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1388
 msgid "Curve for Border"
 msgstr "Крива за рамка"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1395
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1392
 msgid "_Upper"
 msgstr "_Горно"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1396
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1393
 msgid "_Lower"
 msgstr "_Долно"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1406
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1403
 msgid "Curve Type"
 msgstr "Вид на кривата"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1410
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1407
 msgid "Smoot_h"
 msgstr "_Изглаждане"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1411
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1408
 msgid "_Free"
 msgstr "_Свободно"
 
 #. The Copy button
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1426
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1423
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копие"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1431
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1428
 msgid "Copy the active curve to the other border"
 msgstr "Копиране на активната крива в друга рамка"
 
 #. The CopyInv button
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1438
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1435
 msgid "_Mirror"
 msgstr "_Огледало"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1443
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1440
 msgid "Mirror the active curve to the other border"
 msgstr "Огледало на активната крива в друга рамка"
 
 #. The Swap button
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1451
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1448
 msgid "S_wap"
 msgstr "_Размяна"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1456
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1453
 msgid "Swap the two curves"
 msgstr "Размяна на двете криви"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1468
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1465
 msgid "Reset the active curve"
 msgstr "Връщане на активната крива към начална позиция"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1485
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1482
 msgid "Load the curves from a file"
 msgstr "Зареждане на кривите от файл"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1497
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:1494
 msgid "Save the curves to a file"
 msgstr "Запазване на кривите като файл"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:2032
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:2029
 msgid "Load Curve Points from File"
 msgstr "Зареждане точките на кривата от файл"
 
-#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:2067
+#: ../plug-ins/common/curve_bend.c:2064
 msgid "Save Curve Points to File"
 msgstr "Запазване точките на кривата като файл"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:134 ../plug-ins/common/decompose.c:138
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:142
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:162 ../plug-ins/common/decompose.c:166
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:170
 msgid "red"
 msgstr "червено"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:135 ../plug-ins/common/decompose.c:139
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:143
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:163 ../plug-ins/common/decompose.c:167
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:171
 msgid "green"
 msgstr "зелено"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:136 ../plug-ins/common/decompose.c:140
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:144
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:164 ../plug-ins/common/decompose.c:168
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:172
 msgid "blue"
 msgstr "синьо"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:145 ../plug-ins/common/decompose.c:176
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:173 ../plug-ins/common/decompose.c:204
 msgid "alpha"
 msgstr "прозрачност"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:148 ../plug-ins/common/decompose.c:152
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:176 ../plug-ins/common/decompose.c:180
 msgid "hue"
 msgstr "тон"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:149 ../plug-ins/common/decompose.c:153
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:177 ../plug-ins/common/decompose.c:181
 msgid "saturation"
 msgstr "насищане"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:150 ../plug-ins/common/decompose.c:154
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:178 ../plug-ins/common/decompose.c:182
 msgid "value"
 msgstr "стойност"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:157 ../plug-ins/common/decompose.c:161
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:185 ../plug-ins/common/decompose.c:189
 msgid "cyan"
 msgstr "циан"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:158 ../plug-ins/common/decompose.c:162
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:186 ../plug-ins/common/decompose.c:190
 msgid "magenta"
 msgstr "магента"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:159 ../plug-ins/common/decompose.c:163
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:187 ../plug-ins/common/decompose.c:191
 msgid "yellow"
 msgstr "жълто"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:161
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
 msgid "Cyan"
 msgstr "Циан"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:162
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
 msgid "Magenta"
 msgstr "Магента"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:163
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:191
 msgid "Yellow"
 msgstr "Жълто"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:166 ../plug-ins/common/decompose.c:171
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:199
 msgid "cyan-k"
 msgstr "циан-ч"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:167 ../plug-ins/common/decompose.c:172
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:195 ../plug-ins/common/decompose.c:200
 msgid "magenta-k"
 msgstr "магента-ч"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:168 ../plug-ins/common/decompose.c:173
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:196 ../plug-ins/common/decompose.c:201
 msgid "yellow-k"
 msgstr "жълто-ч"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:169
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:197
 msgid "black"
 msgstr "черно"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:171
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:199
 msgid "Cyan_K"
 msgstr "Циан_Ч"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:172
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:200
 msgid "Magenta_K"
 msgstr "Магента_Ч"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:173
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:201
 msgid "Yellow_K"
 msgstr "Жълто_Ч"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:176
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:204
 msgid "Alpha"
 msgstr "Прозрачност"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:184
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:212
 msgid "luma-y470"
 msgstr "светлинност-у470"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:185
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:213
 msgid "blueness-cb470"
 msgstr "синьо-cb470"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:186
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:214
 msgid "redness-cr470"
 msgstr "червено-cr470"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:188
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:216
 msgid "luma-y709"
 msgstr "светлинност-y709"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:189
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:217
 msgid "blueness-cb709"
 msgstr "синьо-cb709"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:190
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:218
 msgid "redness-cr709"
 msgstr "червено-cr709"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:192
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:220
 msgid "luma-y470f"
 msgstr "светлинност-y470f"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:193
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:221
 msgid "blueness-cb470f"
 msgstr "синьо-cb470f"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:194
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:222
 msgid "redness-cr470f"
 msgstr "червено-cr470f"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:196
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:224
 msgid "luma-y709f"
 msgstr "светлинност-y709f"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:197
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:225
 msgid "blueness-cb709f"
 msgstr "синьо-cb709f"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:198
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:226
 msgid "redness-cr709f"
 msgstr "червено-cr709f"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:253
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:277 ../plug-ins/common/decompose.c:291
+msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
+msgstr "Разбиване на изображението на отделни цветови компоненти"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:283 ../plug-ins/common/decompose.c:301
 msgid "_Decompose..."
 msgstr "_Разбиване..."
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:342
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:392
 msgid "Decomposing"
 msgstr "Разбиване"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:1252
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1343
 msgid "Decompose"
 msgstr "Разбиване"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:1275
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1366
 msgid "Extract Channels"
 msgstr "Вадене на канали"
 
-#: ../plug-ins/common/decompose.c:1321
-msgid "Decompose to _layers"
-msgstr "Разбиване по _слоеве"
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1413
+msgid "_Decompose to layers"
+msgstr "_Разбиване на слоеве"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1424
+msgid "_Foreground as registration color"
+msgstr "Цвят за _рисуване като регеистрационния"
+
+#: ../plug-ins/common/decompose.c:1425
+msgid ""
+"Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
+"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
+msgstr ""
+"Пикселите във цвета за рисуване ще изглеждат черни в получените изображения.  "
+"Това може да се използва за неща както знаци за нарязване, които трябва да са видими "
+"във всички канали."
+
+#: ../plug-ins/common/deinterlace.c:93
+msgid "Fix images where every other row is missing"
+msgstr "Поправяне на изображения, където всички други редове липсват"
 
 #: ../plug-ins/common/deinterlace.c:102
@@ -3117 +3337 @@
 msgstr "Запазване на _четните полета"
 
-#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:194
+#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:183
+msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"
+msgstr "Комбиниране на две изображения чрез карти за дълбочина (z-буфери)"
+
+#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:192
 msgid "_Depth Merge..."
 msgstr "_Фино смесване..."
 
-#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:388
+#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:386
 msgid "Depth-merging"
 msgstr "Фино смесване"
 
-#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:645
+#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:643
 msgid "Depth Merge"
 msgstr "Фино смесване"
 
-#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:697
+#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:695
 msgid "Source 1:"
 msgstr "Източник 1:"
 
-#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:712 ../plug-ins/common/depthmerge.c:742
+#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:710 ../plug-ins/common/depthmerge.c:740
 msgid "Depth map:"
 msgstr "Карта за дълбочина:"
 
-#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:727
+#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:725
 msgid "Source 2:"
 msgstr "Източник 2:"
 
-#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:759
+#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:757
 msgid "O_verlap:"
 msgstr "_Шлифоване:"
 
-#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:779
+#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:777
 msgid "Sc_ale 1:"
 msgstr "Мащабиране 1:"
 
-#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:789
+#: ../plug-ins/common/depthmerge.c:787
 msgid "Sca_le 2:"
 msgstr "Мащабиране 2:"
 
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:153
+#: ../plug-ins/common/desktop-link.c:82
+msgid "Desktop Link"
+msgstr "Връзка към работната площ"
+
+#: ../plug-ins/common/desktop-link.c:163
+#, c-format
+msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
+msgstr "Грешка при зареждане на местен файл '%s':·%s"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:146
+msgid "Remove speckle noise from the image"
+msgstr "Премахване на петнистия шум от изображението"
+
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:152
 msgid "Des_peckle..."
 msgstr "_Петънца..."
 
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:393 ../plug-ins/common/despeckle.c:618
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:392 ../plug-ins/common/despeckle.c:612
 msgid "Despeckle"
 msgstr "Петънца"
 
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:422
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:421
 msgid "Median"
 msgstr "Медиана"
 
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:430
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:429
 msgid "_Adaptive"
 msgstr "_Адаптивно"
 
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:440
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:439
 msgid "R_ecursive"
 msgstr "_Рекурсивно"
 
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:461 ../plug-ins/common/neon.c:739
-#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:1091 ../plug-ins/common/nova.c:364
-#: ../plug-ins/common/unsharp.c:669 ../plug-ins/common/whirlpinch.c:588
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2688 ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:278
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:460 ../plug-ins/common/neon.c:739
+#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:1090 ../plug-ins/common/nova.c:365
+#: ../plug-ins/common/unsharp.c:681 ../plug-ins/common/whirlpinch.c:588
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2684 ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:278
 msgid "_Radius:"
 msgstr "_Радиус:"
 
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:477
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:476
 msgid "_Black level:"
 msgstr "Ниво на _черното:"
 
-#: ../plug-ins/common/despeckle.c:493
+#: ../plug-ins/common/despeckle.c:492
 msgid "_White level:"
 msgstr "Ниво на _бялото:"
 
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:109
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:102
+msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
+msgstr "Премахване на вертикалните черти от изображението"
+
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:108
 msgid "Des_tripe..."
 msgstr "_Лентички:"
 
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:272
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:271
 msgid "Destriping"
 msgstr "Прилагане на лентички"
 
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:438
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:437
 msgid "Destripe"
 msgstr "Лентички"
 
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:472 ../plug-ins/common/gtm.c:583
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3093 ../plug-ins/common/postscript.c:3301
-#: ../plug-ins/common/raw.c:1000 ../plug-ins/common/smooth_palette.c:436
-#: ../plug-ins/common/tile.c:424 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:167
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:471 ../plug-ins/common/gtm.c:583
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3109 ../plug-ins/common/postscript.c:3317
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1035 ../plug-ins/common/smooth_palette.c:436
+#: ../plug-ins/common/tile.c:423 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:167
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:403
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Ширина:"
 
-#: ../plug-ins/common/destripe.c:483
+#: ../plug-ins/common/destripe.c:482
 msgid "Create _histogram"
 msgstr "Създаване на _хистограма"
 
-#: ../plug-ins/common/dicom.c:140
+#: ../plug-ins/common/dicom.c:141
 msgid "DICOM image"
 msgstr "DICOM изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/dicom.c:165
+#: ../plug-ins/common/dicom.c:166
 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
 msgstr "DICM изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/dicom.c:321
+#: ../plug-ins/common/dicom.c:322
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a DICOM file."
 msgstr "„%s“ не е DICOM файл"
 
-#: ../plug-ins/common/dicom.c:620 ../plug-ins/common/pcx.c:582
+#: ../plug-ins/common/dicom.c:661 ../plug-ins/common/pcx.c:582
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:920
 msgid "Cannot save images with alpha channel."
 msgstr "Не могат да се запазват изображения с канал за прозрачност."
 
-#: ../plug-ins/common/dicom.c:635 ../plug-ins/common/postscript.c:1176
+#: ../plug-ins/common/dicom.c:676 ../plug-ins/common/postscript.c:1176
 #: ../plug-ins/common/xwd.c:556 ../plug-ins/fits/fits.c:445
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:1684
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:1689
 msgid "Cannot operate on unknown image types."
 msgstr "Не работи върху изображения от непознат тип."
+
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:167
+msgid "Generate diffraction patterns"
+msgstr "Генериране шарки на пречупване"
 
 #: ../plug-ins/common/diffraction.c:172
@@ -3259 +3505 @@
 msgstr "Остри ръбове"
 
-#: ../plug-ins/common/diffraction.c:615 ../plug-ins/common/softglow.c:682
+#: ../plug-ins/common/diffraction.c:615 ../plug-ins/common/softglow.c:681
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:1053
 msgid "_Brightness:"
@@ -3291 +3537 @@
 msgid "_Whirl"
 msgstr "_Усукване"
+
+#: ../plug-ins/common/displace.c:172
+msgid "Displace pixels as indicated by displacment maps"
+msgstr "Разместване на пикселите, както зададеното в картите на разместване"
 
 #: ../plug-ins/common/displace.c:182
@@ -3331 +3581 @@
 
 #: ../plug-ins/common/displace.c:477 ../plug-ins/common/edge.c:713
-#: ../plug-ins/common/ripple.c:558 ../plug-ins/common/waves.c:277
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:564 ../plug-ins/common/waves.c:277
 msgid "_Smear"
 msgstr "_Замазване"
@@ -3340 +3590 @@
 msgstr "_Черно"
 
-#: ../plug-ins/common/dog.c:143
+#: ../plug-ins/common/dog.c:135
+msgid "Edge detection with control of edge thickness"
+msgstr "Откриване на ръбове с контрол над дебелината"
+
+#: ../plug-ins/common/dog.c:142
 msgid "_Difference of Gaussians..."
 msgstr "_Разлика на гаусите..."
 
-#: ../plug-ins/common/dog.c:231 ../plug-ins/common/dog.c:276
+#: ../plug-ins/common/dog.c:230 ../plug-ins/common/dog.c:275
 msgid "DoG Edge Detect"
 msgstr "DoG откриване на ръбове"
 
-#: ../plug-ins/common/dog.c:304
+#: ../plug-ins/common/dog.c:303
 msgid "Smoothing Parameters"
 msgstr "Параметри на заглаждане"
 
-#: ../plug-ins/common/dog.c:318
+#: ../plug-ins/common/dog.c:317
 msgid "_Radius 1:"
 msgstr "_Радиус 1:"
 
-#: ../plug-ins/common/dog.c:322
+#: ../plug-ins/common/dog.c:321
 msgid "R_adius 2:"
 msgstr "Р_адиус 2:"
 
-#: ../plug-ins/common/dog.c:334 ../plug-ins/common/normalize.c:90
+#: ../plug-ins/common/dog.c:333 ../plug-ins/common/normalize.c:89
 msgid "_Normalize"
 msgstr "_Нормализиране"
 
-#: ../plug-ins/common/dog.c:345 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:149
+#: ../plug-ins/common/dog.c:344 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:149
 msgid "_Invert"
 msgstr "_Обръщане"
+
+#: ../plug-ins/common/edge.c:154
+msgid "Several simple methods for detecting edges"
+msgstr "Няколко прости метода за откриване на ръбове"
 
 #: ../plug-ins/common/edge.c:159
@@ -3400 +3658 @@
 msgstr "Диференциал"
 
-#: ../plug-ins/common/edge.c:664 ../plug-ins/common/laplace.c:245
+#: ../plug-ins/common/edge.c:664 ../plug-ins/common/laplace.c:243
 msgid "Laplace"
 msgstr "Лаплас"
@@ -3412 +3670 @@
 msgstr "_Количество:"
 
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:126
+msgid "Simulate an image created by embossing"
+msgstr "Симулиране на изображение, създадено с релеф"
+
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:132
 msgid "_Emboss..."
 msgstr "_Релеф..."
 
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:388 ../plug-ins/common/emboss.c:451
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:386 ../plug-ins/common/emboss.c:448
 msgid "Emboss"
 msgstr "Релеф"
 
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:479
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:476
 msgid "Function"
 msgstr "Финкция"
 
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:483
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:480
 msgid "_Bumpmap"
 msgstr "_Карта на релеф"
 
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:484
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:481
 msgid "_Emboss"
 msgstr "Релеф"
 
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:516
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:513
 msgid "E_levation:"
 msgstr "_Издигане:"
+
+#: ../plug-ins/common/engrave.c:103
+msgid "Simulate an antique engraving"
+msgstr "Симулиране на антична гравюра"
 
 #: ../plug-ins/common/engrave.c:108
@@ -3449 +3715 @@
 
 #: ../plug-ins/common/engrave.c:245 ../plug-ins/common/film.c:1201
-#: ../plug-ins/common/gtm.c:599 ../plug-ins/common/postscript.c:3102
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3310 ../plug-ins/common/raw.c:1013
-#: ../plug-ins/common/smooth_palette.c:441 ../plug-ins/common/tile.c:428
+#: ../plug-ins/common/gtm.c:599 ../plug-ins/common/postscript.c:3118
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3326 ../plug-ins/common/raw.c:1048
+#: ../plug-ins/common/smooth_palette.c:441 ../plug-ins/common/tile.c:427
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:177
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:410
@@ -3461 +3727 @@
 msgstr "_Ограничение за ширина на линията"
 
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:129
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:124
+msgid "Swap one color with another"
+msgstr "Размяна на един цвят с друг"
+
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:130
 msgid "_Color Exchange..."
 msgstr "_Обмен на цветове..."
 
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:214 ../plug-ins/common/exchange.c:288
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:215 ../plug-ins/common/exchange.c:289
 msgid "Color Exchange"
 msgstr "Обмен на цветове"
 
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:310
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:311
 msgid "Middle-Click Inside Preview to Pick \"From Color\""
 msgstr ""
@@ -3475 +3745 @@
 "вземете „Начален цвят“"
 
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:348
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:349
 msgid "To Color"
 msgstr "Краен цвят"
 
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:348
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:349
 msgid "From Color"
 msgstr "Начален цвят"
 
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:366
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:367
 msgid "Color Exchange: To Color"
 msgstr "Обмен на цветове: краен цвят"
 
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:367
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:368
 msgid "Color Exchange: From Color"
 msgstr "Обмен на цветове: начален цвят"
 
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:425
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:426
 msgid "R_ed threshold:"
 msgstr "_Червен обхват:"
 
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:485
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:486
 msgid "G_reen threshold:"
 msgstr "_Зелен обхват:"
 
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:546
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:547
 msgid "B_lue threshold:"
 msgstr "_Син обхват:"
 
-#: ../plug-ins/common/exchange.c:574
+#: ../plug-ins/common/exchange.c:575
 msgid "Lock _thresholds"
 msgstr "Заключване на обхватите"
+
+#: ../plug-ins/common/film.c:233
+msgid "Combine several images on a film strip"
+msgstr "Комбиниране на няколко изображения във филмова лента"
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:238
@@ -3515 +3789 @@
 msgstr "Съставяне на изображения"
 
-#: ../plug-ins/common/film.c:436 ../plug-ins/common/guillotine.c:187
-#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:841
+#: ../plug-ins/common/film.c:436 ../plug-ins/common/guillotine.c:185
+#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:863
 msgid "Untitled"
 msgstr "Неозаглавено"
@@ -3535 +3809 @@
 #. Create selection
 #: ../plug-ins/common/film.c:1164 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:366
-#: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:173 ../plug-ins/sel2path/sel2path.c:523
+#: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:173 ../plug-ins/sel2path/sel2path.c:428
 msgid "Selection"
 msgstr "Селекция"
@@ -3555 +3829 @@
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:1224 ../plug-ins/common/film.c:1274
-#: ../plug-ins/common/nova.c:351
+#: ../plug-ins/common/nova.c:352
 msgid "Co_lor:"
 msgstr "_Цвят:"
@@ -3626 +3900 @@
 msgstr "_Стойност за височина:"
 
+#: ../plug-ins/common/flarefx.c:188
+msgid "Add a lens flare effect"
+msgstr "Добавяне на ефект на отблясък от леща"
+
 #: ../plug-ins/common/flarefx.c:195
 msgid "Lens _Flare..."
@@ -3642 +3920 @@
 msgstr "Център на ефекта на отблясък"
 
-#: ../plug-ins/common/flarefx.c:781 ../plug-ins/common/nova.c:477
+#: ../plug-ins/common/flarefx.c:781 ../plug-ins/common/nova.c:478
 msgid "Show _position"
 msgstr "_Показване на позиция"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:230 ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:307
+#: ../plug-ins/common/fp.c:229
 msgid "Cyan:"
 msgstr "Циан:"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:231 ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:345
+#: ../plug-ins/common/fp.c:230
 msgid "Yellow:"
 msgstr "Жълто:"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:232 ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:326
+#: ../plug-ins/common/fp.c:231
 msgid "Magenta:"
 msgstr "Магента:"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:234
+#: ../plug-ins/common/fp.c:233
 msgid "Darker:"
 msgstr "По-тъмно:"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:235
+#: ../plug-ins/common/fp.c:234
 msgid "Lighter:"
 msgstr "По-светло:"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:237
+#: ../plug-ins/common/fp.c:236
 msgid "More Sat:"
 msgstr "Още насищане:"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:238
+#: ../plug-ins/common/fp.c:237
 msgid "Less Sat:"
 msgstr "По-малко насищане:"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:240 ../plug-ins/common/fp.c:530
+#: ../plug-ins/common/fp.c:239 ../plug-ins/common/fp.c:529
 msgid "Current:"
 msgstr "Сега:"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:329
+#: ../plug-ins/common/fp.c:323
+msgid "Interactively modify the image colors"
+msgstr "Интерактивно променяне цветовете на изображението"
+
+#: ../plug-ins/common/fp.c:328
 msgid "_Filter Pack..."
 msgstr "_Пакет филтри..."
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:375
+#: ../plug-ins/common/fp.c:374
 msgid "FP can only be used on RGB images."
 msgstr "ПФ може да се използва само при изображения в ЧЗС."
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:385
+#: ../plug-ins/common/fp.c:384
 msgid "FP can only be run interactively."
 msgstr "ПФ може да се използва само интерактивно."
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:403
+#: ../plug-ins/common/fp.c:402
 msgid "Applying filter pack"
 msgstr "Прилагане на пакет филтри"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:522
+#: ../plug-ins/common/fp.c:521
 msgid "Original:"
 msgstr "Оригинал:"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:574
+#: ../plug-ins/common/fp.c:573
 msgid "Hue Variations"
 msgstr "Вариации на тоновете"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:628
+#: ../plug-ins/common/fp.c:627
 msgid "Roughness"
 msgstr "Грубост"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:671
+#: ../plug-ins/common/fp.c:670
 msgid "Affected Range"
 msgstr "Засегнат периметър"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:675
+#: ../plug-ins/common/fp.c:674
 msgid "Sha_dows"
 msgstr "_Сенки"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:676
+#: ../plug-ins/common/fp.c:675
 msgid "_Midtones"
 msgstr "С_редни тонове"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:677
+#: ../plug-ins/common/fp.c:676
 msgid "H_ighlights"
 msgstr "С_ветли участъци"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:691
+#: ../plug-ins/common/fp.c:690
 msgid "Windows"
 msgstr "Прозорци"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:701 ../plug-ins/common/lic.c:673
+#: ../plug-ins/common/fp.c:700 ../plug-ins/common/lic.c:672
 msgid "_Saturation"
 msgstr "_Насищане"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:709
+#: ../plug-ins/common/fp.c:708
 msgid "A_dvanced"
 msgstr "_Разширени"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:729
+#: ../plug-ins/common/fp.c:728
 msgid "Value Variations"
 msgstr "Вариации на стойността"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:773
+#: ../plug-ins/common/fp.c:772
 msgid "Saturation Variations"
 msgstr "Вариации на насищането"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:825
+#: ../plug-ins/common/fp.c:824
 msgid "Select Pixels By"
 msgstr "Избор на пиксели по"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:830
+#: ../plug-ins/common/fp.c:829
 msgid "H_ue"
 msgstr "_Тонове"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:831
+#: ../plug-ins/common/fp.c:830
 msgid "Satu_ration"
 msgstr "_Насищане"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:832
+#: ../plug-ins/common/fp.c:831
 msgid "V_alue"
 msgstr "_Стойност"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:858
+#: ../plug-ins/common/fp.c:857
 msgid "Show"
 msgstr "Показване"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:863
+#: ../plug-ins/common/fp.c:862
 msgid "_Entire image"
 msgstr "_Цялото изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:864
+#: ../plug-ins/common/fp.c:863
 msgid "Se_lection only"
 msgstr "Само _селекцията"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:865
+#: ../plug-ins/common/fp.c:864
 msgid "Selec_tion in context"
 msgstr "Се_лекция в контекст"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:1180
+#: ../plug-ins/common/fp.c:1179
 msgid "Filter Pack Simulation"
 msgstr "Пакет филтри - симулация"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:1298
+#: ../plug-ins/common/fp.c:1297
 msgid "Shadows:"
 msgstr "Сенки:"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:1299
+#: ../plug-ins/common/fp.c:1298
 msgid "Midtones:"
 msgstr "Средни тонове:"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:1300
+#: ../plug-ins/common/fp.c:1299
 msgid "Highlights:"
 msgstr "Светли петна:"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:1312
+#: ../plug-ins/common/fp.c:1311
 msgid "Advanced Filter Pack Options"
 msgstr "Разширени опции на пакета филтри"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:1323
+#: ../plug-ins/common/fp.c:1322
 msgid "Smoothness of Aliasing"
 msgstr "Смекчаване и заглаждане"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:1423
+#: ../plug-ins/common/fp.c:1422
 msgid "Preview as You Drag"
 msgstr "Предварителен преглед в движение"
 
-#: ../plug-ins/common/fp.c:1427
+#: ../plug-ins/common/fp.c:1426
 msgid "Preview Size"
 msgstr "Размер на предварителния преглед"
+
+#: ../plug-ins/common/fractaltrace.c:116
+msgid "Transform image with the Mandelbrot Fractal"
+msgstr "Трансформиране на изображението с фрактала Mandelbrot"
 
 #: ../plug-ins/common/fractaltrace.c:121
@@ -3847 +4133 @@
 msgstr "Вертикал_2:"
 
-#: ../plug-ins/common/gauss.c:162
+#: ../plug-ins/common/gauss.c:159
+msgid "Simplest, most commonly used way of blurring"
+msgstr "Най-простия и често използван начин за замъгляване"
+
+#: ../plug-ins/common/gauss.c:172
 msgid "_Gaussian Blur..."
 msgstr "_Гаусово замъгляване..."
 
-#: ../plug-ins/common/gauss.c:418 ../plug-ins/common/gauss.c:466
+#: ../plug-ins/common/gauss.c:179 ../plug-ins/common/gauss.c:199
+#: ../plug-ins/common/gauss.c:219 ../plug-ins/common/gauss.c:239
+msgid "Apply a gaussian blur"
+msgstr "Гаусово замъгляване"
+
+#: ../plug-ins/common/gauss.c:428 ../plug-ins/common/gauss.c:476
 msgid "Gaussian Blur"
 msgstr "Гаусово замъгляване"
 
 #. parameter settings
-#: ../plug-ins/common/gauss.c:496
+#: ../plug-ins/common/gauss.c:506
 msgid "Blur Radius"
 msgstr "Радиус на замъгляване"
 
-#: ../plug-ins/common/gauss.c:510 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2458
+#: ../plug-ins/common/gauss.c:520 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2458
 #: ../plug-ins/common/spread.c:386
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_Хоризонтално:"
 
-#: ../plug-ins/common/gauss.c:514 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2475
+#: ../plug-ins/common/gauss.c:524 ../plug-ins/common/jigsaw.c:2475
 #: ../plug-ins/common/spread.c:390
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Вертикално:"
 
-#: ../plug-ins/common/gauss.c:537
+#: ../plug-ins/common/gauss.c:547
 msgid "Blur Method"
 msgstr "Метод на замъгляване:"
 
-#: ../plug-ins/common/gauss.c:541
+#: ../plug-ins/common/gauss.c:551
 msgid "_IIR"
 msgstr "_IIR"
 
-#: ../plug-ins/common/gauss.c:542
+#: ../plug-ins/common/gauss.c:552
 msgid "_RLE"
 msgstr "_RLE"
@@ -3901 +4196 @@
 
 #: ../plug-ins/common/gbr.c:425 ../plug-ins/common/gih.c:499
-#: ../plug-ins/common/gih.c:1158 ../plug-ins/gflare/gflare.c:2993
+#: ../plug-ins/common/gih.c:1158 ../plug-ins/gflare/gflare.c:2989
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Неименуван"
@@ -3919 +4214 @@
 
 #: ../plug-ins/common/gbr.c:742 ../plug-ins/common/gih.c:910
-#: ../plug-ins/common/pat.c:544 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:646
+#: ../plug-ins/common/pat.c:541 ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:646
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
+
+#: ../plug-ins/common/gee.c:101 ../plug-ins/common/gee_zoom.c:121
+msgid "A big hello from the GIMP team!"
+msgstr "Много поздрави от екипа на GIMP!"
 
 #: ../plug-ins/common/gee.c:106 ../plug-ins/common/gee.c:162
@@ -3945 +4244 @@
 msgstr "Остаряло творение на %s"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:410 ../plug-ins/common/gifload.c:144
+#: ../plug-ins/common/gif.c:410 ../plug-ins/common/gifload.c:141
 msgid "GIF image"
 msgstr "GIF изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:694
+#: ../plug-ins/common/gif.c:683
 msgid "Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque."
 msgstr ""
@@ -3955 +4254 @@
 "непрозрачно."
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:915
+#: ../plug-ins/common/gif.c:899
 msgid ""
 "The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
@@ -3963 +4262 @@
 "запазен коментар."
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:976
+#: ../plug-ins/common/gif.c:958
 msgid ""
 "Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
@@ -3970 +4269 @@
 "индексирани цветове или степени на сивото."
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1117
-msgid ""
-"Warning:\n"
-"Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't "
-"support transparency."
-msgstr ""
-"Внимание:\n"
-"Прозрачността в записания файл може да не бъде видяна правилно от програми, "
-"неподдържащи прозрачност."
-
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1156
-msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim."
-msgstr ""
-"Вмъкнато е забавяне в анимацията, с цел избягване прекалена консумация "
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1135
+msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
+msgstr "Вмъкнато е забавяне в анимацията, с цел избягване прекалена консумация "
 "ресурсите на процесора."
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1198
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1175
 msgid "GIF Warning"
 msgstr "GIF предупреждение"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1222
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1199
 msgid ""
 "The image which you are trying to save as a GIF\n"
@@ -4008 +4296 @@
 "от запазване."
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1266
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1243
 msgid "Save as GIF"
 msgstr "Запазване като GIF"
 
 #. regular gif parameter settings
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1288
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1265
 msgid "GIF Options"
 msgstr "GIF настройки"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1294
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1271
 msgid "I_nterlace"
 msgstr "_Сплитане"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1310
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1287
 msgid "_GIF comment:"
 msgstr "_GIF коментар:"
 
 #. additional animated gif parameter settings
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1367
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1344
 msgid "Animated GIF Options"
 msgstr "Настройки за анимиран GIF"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1373
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1350
 msgid "_Loop forever"
 msgstr "_Вечно превъртане"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1386
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1363
 msgid "_Delay between frames where unspecified:"
 msgstr "_Пауза между кадрите, където не е посочена:"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1401 ../plug-ins/common/mng.c:1542
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1378 ../plug-ins/common/mng.c:1542
 msgid "milliseconds"
 msgstr "милисекунди"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1411
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1388
 msgid "_Frame disposal where unspecified:"
 msgstr "_Разположение на кадрите, където не е посочено:"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1415
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1392
 msgid "I don't care"
 msgstr "Без значение"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1417
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1394
 msgid "Cumulative layers (combine)"
 msgstr "Натрупващи се слоеве (комбиниране)"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1419
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1396
 msgid "One frame per layer (replace)"
 msgstr "Един кадър на слой (заместване)"
 
 #. The "Always use default values" toggles
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1435
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1412
 msgid "_Use delay entered above for all frames"
 msgstr "_Използване на въведеното забавяне за всички кадри"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:1445
+#: ../plug-ins/common/gif.c:1422
 msgid "U_se disposal entered above for all frames"
 msgstr "_Използване на въведеното разположение за всички кадри"
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:2655
+#: ../plug-ins/common/gif.c:2575
 msgid "Error writing output file."
 msgstr "Грешка при запис на файл."
 
-#: ../plug-ins/common/gif.c:2725
+#: ../plug-ins/common/gif.c:2645
 #, c-format
 msgid "The default comment is limited to %d characters."
 msgstr "По подразбиране коментара е ограничен до %d символа."
 
-#: ../plug-ins/common/gifload.c:313
+#: ../plug-ins/common/gifload.c:325
 msgid "This is not a GIF file"
 msgstr "Това не е GIF файл"
 
-#: ../plug-ins/common/gifload.c:351
+#: ../plug-ins/common/gifload.c:364
 msgid "Non-square pixels.  Image might look squashed."
 msgstr "Неквадратни пиксели.  Изображението може да изглежда смачкано."
 
-#: ../plug-ins/common/gifload.c:869
+#: ../plug-ins/common/gifload.c:881
 #, c-format
 msgid "Background (%d%s)"
 msgstr "Фон (%d%s)"
 
-#: ../plug-ins/common/gifload.c:918 ../plug-ins/common/iwarp.c:797
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:832
+#: ../plug-ins/common/gifload.c:904
+#, c-format
+msgid "Opening '%s' (frame %d)"
+msgstr "Отваряне на '%s'·(кадър·%d)"
+
+#: ../plug-ins/common/gifload.c:933 ../plug-ins/common/iwarp.c:796
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:831
 #, c-format
 msgid "Frame %d"
 msgstr "Кадър %d"
 
-#: ../plug-ins/common/gifload.c:920
+#: ../plug-ins/common/gifload.c:935
 #, c-format
 msgid "Frame %d (%d%s)"
 msgstr "Кадър %d (%d%s)"
 
-#: ../plug-ins/common/gifload.c:951
+#: ../plug-ins/common/gifload.c:966
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4178 +4471 @@
 msgstr "_Редици:"
 
+#: ../plug-ins/common/glasstile.c:126
+msgid "Simulate distortion caused by square glass tiles"
+msgstr "Симулиране на разкривяване, причинено от квадратни стъклени плочки"
+
 #: ../plug-ins/common/glasstile.c:132
 msgid "_Glass Tile..."
@@ -4190 +4487 @@
 msgstr "_Ширина на плочката:"
 
-#: ../plug-ins/common/glasstile.c:304 ../plug-ins/common/mosaic.c:743
+#: ../plug-ins/common/glasstile.c:304 ../plug-ins/common/mosaic.c:663
 msgid "Tile _height:"
 msgstr "_Височина на плочката:"
 
-#: ../plug-ins/common/gnomeprint.c:93
-msgid "_GNOME Print..."
-msgstr "_Разпечатване чрез GNOME..."
-
-#: ../plug-ins/common/gnomeprint.c:161
-msgid "Print"
-msgstr "_Разпечатване"
-
-#: ../plug-ins/common/gnomeprint.c:182
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Предварителен преглед"
-
-#: ../plug-ins/common/gqbist.c:407
+#: ../plug-ins/common/gqbist.c:402
+msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
+msgstr "Генериране на голямо разнообразие от абстрактни шарки"
+
+#: ../plug-ins/common/gqbist.c:410
 msgid "_Qbist..."
 msgstr "_Абстрактни..."
 
-#: ../plug-ins/common/gqbist.c:508
+#: ../plug-ins/common/gqbist.c:511
 msgid "Qbist"
 msgstr "Абстрактни"
 
-#: ../plug-ins/common/gqbist.c:691
+#: ../plug-ins/common/gqbist.c:694
 msgid "Load QBE File"
 msgstr "Зареждане на QBE файл"
 
-#: ../plug-ins/common/gqbist.c:734
+#: ../plug-ins/common/gqbist.c:737
 msgid "Save (middle transform) as QBE File"
 msgstr "Запазване (на средния вариант) като QBE фай"
 
-#: ../plug-ins/common/gqbist.c:787
+#: ../plug-ins/common/gqbist.c:790
 msgid "G-Qbist"
 msgstr "G-Qbist "
 
-#: ../plug-ins/common/gradmap.c:98
+#: ../plug-ins/common/gradmap.c:84
+msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
+msgstr "Преоцветяване на изображението с цветове от активната преливка"
+
+#: ../plug-ins/common/gradmap.c:97
 msgid "_Gradient Map"
 msgstr "_Преливка по карта"
 
-#: ../plug-ins/common/gradmap.c:121
+#: ../plug-ins/common/gradmap.c:106
+msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
+msgstr "Преоцветяване на изображението с цветове от активната палитра"
+
+#: ../plug-ins/common/gradmap.c:119
 msgid "_Palette Map"
 msgstr "_Палитра по карта"
 
-#: ../plug-ins/common/gradmap.c:164
+#: ../plug-ins/common/gradmap.c:162
 msgid "Gradient Map"
 msgstr "Преливка по карта"
 
-#: ../plug-ins/common/gradmap.c:169
+#: ../plug-ins/common/gradmap.c:167
 msgid "Palette Map"
 msgstr "Палитра по карта"
+
+#: ../plug-ins/common/grid.c:142
+msgid "Draw a grid on the image"
+msgstr "Рисуване на мрежа върху изображението"
 
 #: ../plug-ins/common/grid.c:148
@@ -4250 +4551 @@
 msgstr "Мрежа за рисуване"
 
-#: ../plug-ins/common/grid.c:635 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1361
+#: ../plug-ins/common/grid.c:635 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1353
 msgid "Grid"
 msgstr "Мрежа"
@@ -4268 +4569 @@
 
 #. Width and Height
-#: ../plug-ins/common/grid.c:724 ../plug-ins/common/svg.c:788
-#: ../plug-ins/common/wmf.c:549 ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1009
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1216
+#: ../plug-ins/common/grid.c:724 ../plug-ins/common/svg.c:750
+#: ../plug-ins/common/wmf.c:549
 msgid "Width:"
 msgstr "Ширина:"
@@ -4419 +4719 @@
 msgstr "Количество разстояние между клетките."
 
-#: ../plug-ins/common/guillotine.c:76
+#: ../plug-ins/common/guillotine.c:69
+msgid "Slice the image into subimages using guides"
+msgstr "Разрязване на изображението на части с използване на водачи"
+
+#: ../plug-ins/common/guillotine.c:74
 msgid "_Guillotine"
 msgstr "_Гилотина"
 
-#: ../plug-ins/common/guillotine.c:108
+#: ../plug-ins/common/guillotine.c:106
 msgid "Guillotine"
 msgstr "Гилотона"
@@ -4431 +4735 @@
 msgstr "C source code header "
 
+#: ../plug-ins/common/hot.c:207
+msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
+msgstr "Намиране и поправяне на пиксели, които може да са несигурно светли"
+
 #: ../plug-ins/common/hot.c:217
 msgid "_Hot..."
@@ -4459 +4767 @@
 msgstr "По_черняне"
 
+#: ../plug-ins/common/illusion.c:91
+msgid "Superimpose many altered copies of the image"
+msgstr "Свръхналагане на много променени копия на изображението"
+
 #: ../plug-ins/common/illusion.c:96
 msgid "_Illusion..."
@@ -4479 +4791 @@
 msgstr "Режим _2"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:269
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:262
+msgid "Use mouse control to warp image areas"
+msgstr "Използване на контрол с мишката за обвиване части на изображението"
+
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:267
 msgid "_IWarp..."
 msgstr "_Разкривяване..."
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:703
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:702
 msgid "Warping"
 msgstr "Разкривяване"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:808
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:807
 #, c-format
 msgid "Warping Frame %d"
 msgstr "Разкривяване на кадър %d"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:820
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:819
 msgid "Ping pong"
 msgstr "Пинг понг"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1026
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1025
 msgid "A_nimate"
 msgstr "А_нимиране"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1045
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1044
 msgid "Number of _frames:"
 msgstr "Брой _кадри:"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1054
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1053
 msgid "R_everse"
 msgstr "_Обратно"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1063
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1062
 msgid "_Ping pong"
 msgstr "_Пинг понг"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1076
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1075
 msgid "_Animate"
 msgstr "_Анимиране"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1097
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1096
 msgid "Deform Mode"
 msgstr "Тип деформация"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1110
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1109
 msgid "_Move"
 msgstr "_Местене"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1111
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1110
 msgid "_Grow"
 msgstr "_Издуване"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1112
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1111
 msgid "S_wirl CCW"
 msgstr "За_вихряне ОЧС"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1113
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1112
 msgid "Remo_ve"
 msgstr "_Премахване"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1114
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1113
 msgid "S_hrink"
 msgstr "_Свиване"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1115
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1114
 msgid "Sw_irl CW"
 msgstr "Завихряне ЧС"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1144
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1143
 msgid "_Deform radius:"
 msgstr "Радиус на _деформация:"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1154
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1153
 msgid "D_eform amount:"
 msgstr "Сила на _деформация:"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1163
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1162
 msgid "_Bilinear"
 msgstr "_Двулинейно"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1177
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1176
 msgid "Adaptive s_upersample"
 msgstr "Адаптивно _суперсемплиране"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1197
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1196
 msgid "Ma_x depth:"
 msgstr "_Максимална дълбочина:"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1207
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1206
 msgid "Thresho_ld:"
 msgstr "_Праг:"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1220 ../plug-ins/common/sinus.c:771
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2797
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1219 ../plug-ins/common/sinus.c:771
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2793
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1270
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1268
 msgid "IWarp"
 msgstr "Разкривяване"
 
-#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1307
+#: ../plug-ins/common/iwarp.c:1304
 msgid ""
 "Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
@@ -4584 +4900 @@
 "Деформациите се създават с натискане и влачене върху предварителния преглед."
 
+#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356
+msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
+msgstr "Добавяне на трионно-пъзелна шарка към изображението"
+
 #: ../plug-ins/common/jigsaw.c:361
 msgid "_Jigsaw..."
@@ -4649 +4969 @@
 msgstr "Всяко парче има заоблени страни"
 
+#: ../plug-ins/common/laplace.c:75
+msgid "High-resolution edge detection"
+msgstr "Откриване на ръбове с висока резолюция"
+
 #: ../plug-ins/common/laplace.c:85
 msgid "_Laplace"
 msgstr "_Лаплас"
 
-#: ../plug-ins/common/laplace.c:323
+#: ../plug-ins/common/laplace.c:321
 msgid "Cleanup"
 msgstr "Почистване"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:567 ../plug-ins/common/lic.c:642
+#: ../plug-ins/common/lens.c:142
+msgid "Corrects lens distortion"
+msgstr "Поправяне на разкривяване от лещи"
+
+#: ../plug-ins/common/lens.c:147
+msgid "Lens Distortion..."
+msgstr "Разкривяване от лещи..."
+
+#: ../plug-ins/common/lens.c:784
+msgid "Lens distortion"
+msgstr "Разкривяване·от·лещи"
+
+#: ../plug-ins/common/lens.c:894
+msgid "Lens Distortion"
+msgstr "Изкривяване от лещи"
+
+#: ../plug-ins/common/lens.c:931
+msgid "_Main:"
+msgstr "_Главен:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens.c:945
+msgid "_Edge:"
+msgstr "_Ръб:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens.c:959 ../plug-ins/flame/flame.c:1209
+msgid "_Zoom:"
+msgstr "_Увеличение:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens.c:973
+msgid "_Brighten:"
+msgstr "_По-светъл:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens.c:987
+msgid "_X shift:"
+msgstr "Размер по _хоризонтал:"
+
+#: ../plug-ins/common/lens.c:1001
+msgid "_Y shift:"
+msgstr "Размер по _вертикал:"
+
+#: ../plug-ins/common/lic.c:566 ../plug-ins/common/lic.c:641
 msgid "Van Gogh (LIC)"
 msgstr "Ван Гог (LIC)"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:667
+#: ../plug-ins/common/lic.c:666
 msgid "Effect Channel"
 msgstr "Канал на ефекта"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:674
+#: ../plug-ins/common/lic.c:673
 msgid "_Brightness"
 msgstr "_Светлинност"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:680
+#: ../plug-ins/common/lic.c:679
 msgid "Effect Operator"
 msgstr "Оператор на ефекта"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:685
+#: ../plug-ins/common/lic.c:684
 msgid "_Derivative"
 msgstr "_Производен"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:686
+#: ../plug-ins/common/lic.c:685
 msgid "_Gradient"
 msgstr "_Преливка"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:692
+#: ../plug-ins/common/lic.c:691
 msgid "Convolve"
 msgstr "Усукване"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:697
+#: ../plug-ins/common/lic.c:696
 msgid "_With white noise"
 msgstr "С _бял шум"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:698
+#: ../plug-ins/common/lic.c:697
 msgid "W_ith source image"
 msgstr "С друго _изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:717
+#: ../plug-ins/common/lic.c:716
 msgid "_Effect image:"
 msgstr "_Изображение за ефекта:"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:728
+#: ../plug-ins/common/lic.c:727
 msgid "_Filter length:"
 msgstr "_Дължина на филтъра:"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:737
+#: ../plug-ins/common/lic.c:736
 msgid "_Noise magnitude:"
 msgstr "_Магнитуд на шума"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:746
+#: ../plug-ins/common/lic.c:745
 msgid "In_tegration steps:"
 msgstr "_Стъпки на интеграция:"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:755
+#: ../plug-ins/common/lic.c:754
 msgid "_Minimum value:"
 msgstr "_Минимална стойност:"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:764
+#: ../plug-ins/common/lic.c:763
 msgid "M_aximum value:"
 msgstr "М_аксимална стойност:"
 
-#: ../plug-ins/common/lic.c:815
+#: ../plug-ins/common/lic.c:809
+msgid "Special effects that nobody understands"
+msgstr "Специални ефекти, които никой не разбира"
+
+#: ../plug-ins/common/lic.c:814
 msgid "_Van Gogh (LIC)..."
 msgstr "_Ван Гог (LIC)..."
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:259
+#: ../plug-ins/common/mail.c:264
+msgid "Email the image"
+msgstr "Изпращане на изображението"
+
+#: ../plug-ins/common/mail.c:270
 msgid "_Mail Image..."
 msgstr "_Изпращане..."
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:508
+#: ../plug-ins/common/mail.c:519
 msgid "Send as Mail"
 msgstr "Изпращане като писмо"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:513
+#: ../plug-ins/common/mail.c:524
 msgid "_Send"
 msgstr "_Изпращане"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:545
+#: ../plug-ins/common/mail.c:556
 msgid "_Filename:"
 msgstr "_Име на файла:"
 
 #. Encapsulation label
-#: ../plug-ins/common/mail.c:552
+#: ../plug-ins/common/mail.c:563
 msgid "Encapsulation:"
 msgstr "Вграждане:"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:564
+#: ../plug-ins/common/mail.c:575
 msgid "_MIME"
 msgstr "_MIME"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:565
+#: ../plug-ins/common/mail.c:576
 msgid "_Uuencode"
 msgstr "_Uuencode"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:579
+#: ../plug-ins/common/mail.c:590
 msgid "_Recipient:"
 msgstr "_Получател:"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:593
+#: ../plug-ins/common/mail.c:604
 msgid "_Sender:"
 msgstr "_Подател:"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:605
+#: ../plug-ins/common/mail.c:616
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "_Тема:"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:617
+#: ../plug-ins/common/mail.c:628
 msgid "Comm_ent:"
 msgstr "_Коментар:"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:725
+#: ../plug-ins/common/mail.c:736
 msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
 msgstr "някаква грешка, свързана с типа на файла или източника му"
 
-#: ../plug-ins/common/mail.c:952
+#: ../plug-ins/common/mail.c:963
 #, c-format
 msgid "Could not start sendmail (%s)"
@@ -4791 +5163 @@
 msgstr "Втори краен цвят"
 
-#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:152
-msgid "Adjust _FG-BG"
-msgstr "Настройка на _ЦР-ЦФ"
-
-#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:169
+#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:143
+msgid "Map colors sending foreground to black, background to white"
+msgstr "Картиране на цветовете, правейки този за рисуване черен, а фоновия бял"
+
+#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:151
+msgid "Adjust _Foreground & Background"
+msgstr "Настройка на _цветовете за рисуване и фон"
+
+#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:160
+msgid "Map color range specified by two colors to another range"
+msgstr "Картиране на цветови обхват, зададен от два цвята, към друг обхват"
+
+#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:168
 msgid "Color Range _Mapping..."
 msgstr "_Карта на цветови диапазон..."
 
-#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:215 ../plug-ins/common/mapcolor.c:508
+#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:214 ../plug-ins/common/mapcolor.c:507
 msgid "Cannot operate on gray or indexed color images."
 msgstr ""
 "Не работи върху изображения в степени на сивото или индексирани цветове."
 
-#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:236
-msgid "Adjusting FG-BG"
-msgstr "Настройване на ЦР-ЦФ"
-
-#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:278
+#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:235
+msgid "Adjusting foreground and background colors"
+msgstr "Настройван на цветовете за рисуване и за фон"
+
+#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:277
 msgid "Mapping colors"
 msgstr "Картиране на цветове"
 
-#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:353
+#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:352
 msgid "Map Color Range"
 msgstr "Картиране на цветови диапазон"
 
-#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:384
+#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:383
 msgid "Source Color Range"
 msgstr "Диапазон на изходните цветове"
 
-#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:385
+#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:384
 msgid "Destination Color Range"
 msgstr "Диапазон на крайните цветове"
 
 #. spinbutton 2
-#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:425 ../plug-ins/gfli/gfli.c:848
-#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:918 ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:325
+#: ../plug-ins/common/mapcolor.c:424 ../plug-ins/gfli/gfli.c:849
+#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:919 ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:325
 #: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:378
 msgid "To:"
 msgstr "Към:"
 
-#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:98
-msgid "_Maximum RGB..."
+#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:90
+msgid "Reduce image to pure red, green, and blue"
+msgstr "Свеждане на изображението до чисто червено, зелено и синьо"
+
+#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:95
+msgid "Ma_ximum RGB..."
 msgstr "_Максимум ЧЗС..."
 
-#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:137
+#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:134
 msgid "Can only operate on RGB drawables."
 msgstr "Работи само върху ЧЗС изображения."
 
-#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:237
+#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:234
 msgid "Max RGB"
 msgstr "Максимум ЧЗС"
 
-#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:262
+#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:259
 msgid "Maximum RGB Value"
 msgstr "Стойност на максимума ЧЗС"
 
-#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:294
+#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:291
 msgid "_Hold the maximal channels"
 msgstr "Запазване на м_аксималните канали"
 
-#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:297
+#: ../plug-ins/common/max_rgb.c:294
 msgid "Ho_ld the minimal channels"
 msgstr "Запазване на м_инималните канали"
+
+#: ../plug-ins/common/mblur.c:167
+msgid "Simulate movement using directional blur"
+msgstr "Симулиране на движение чрез насочено замъгляване"
 
 #: ../plug-ins/common/mblur.c:174
@@ -4901 +5289 @@
 #. Inform the user that we couldn't losslessly save the
 #. * transparency & just use the full palette
-#: ../plug-ins/common/mng.c:498 ../plug-ins/common/png.c:1676
+#: ../plug-ins/common/mng.c:498 ../plug-ins/common/png.c:1652
 msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
 msgstr "Не може бъде записана прозрачност без загуби, записване като плътно."
@@ -4977 +5365 @@
 msgstr "Ниво на PNG компресията:"
 
-#: ../plug-ins/common/mng.c:1465 ../plug-ins/common/png.c:1827
+#: ../plug-ins/common/mng.c:1465 ../plug-ins/common/png.c:1799
 msgid "Choose a high compression level for small file size"
 msgstr "С високо ниво на компресия се получава малък размер на файла"
@@ -5005 +5393 @@
 msgstr "MNG анимация"
 
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:358
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:361
+msgid "Convert the image into irregular tiles"
+msgstr "Превръщане на изображението в неравномерни плочки"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:366
 msgid "_Mosaic..."
 msgstr "_Мозайка..."
 
 #. progress bar for gradient finding
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:497
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:505
 msgid "Finding edges"
 msgstr "Отриване на ръбове"
 
 #. Progress bar for rendering tiles
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:548
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:559
 msgid "Rendering tiles"
 msgstr "Генериране на плочки"
 
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:584
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:592
 msgid "Mosaic"
 msgstr "Мозайка"
 
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:641
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:632
+msgid "Squares"
+msgstr "Квадрати"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:633
+msgid "Hexagons"
+msgstr "Шестоъгълници"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:634
+msgid "Octagons & squares"
+msgstr "Осмоъгълници и квадрати"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:635
+msgid "Triangles"
+msgstr "Триъгълници"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:643
+msgid "_Tiling primitives:"
+msgstr "_Повтарящи се примитиви:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:651
+msgid "Tile _size:"
+msgstr "_Размер на плочката:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:676
+msgid "Til_e spacing:"
+msgstr "_Разстояние между плочките:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:688
+msgid "Tile _neatness:"
+msgstr "_Подреденост на плочките:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:701
+msgid "Light _direction:"
+msgstr "_Посока на светлината:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:713
+msgid "Color _variation:"
+msgstr "Колебание на цветовете:"
+
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:742
 msgid "Co_lor averaging"
 msgstr "Усредняване на _цветовете"
 
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:654
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:755
 msgid "Allo_w tile splitting"
 msgstr "_Разрешаване разделяне на плочките"
 
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:667
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:768
 msgid "_Pitted surfaces"
 msgstr "_Надупчени повърхности"
 
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:680
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:781
 msgid "_FG/BG lighting"
 msgstr "_ЦР/ЦФ осветяване"
 
-#. tiling primitive
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:697
-msgid "Tiling Primitives"
-msgstr "Повтарящи се примитиви"
-
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:701
-msgid "_Squares"
-msgstr "_Квадрати"
-
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:702
-msgid "He_xagons"
-msgstr "_Шестоъгълници"
-
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:703
-msgid "Oc_tagons & squares"
-msgstr "_Осмоъгълници и квадрати"
-
-#. parameter settings
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:722
-msgid "Settings"
-msgstr "Настройки"
-
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:731
-msgid "T_ile size:"
-msgstr "_Размер на плочката:"
-
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:755
-msgid "Til_e spacing:"
-msgstr "_Разстояние между плочките:"
-
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:767
-msgid "Tile _neatness:"
-msgstr "_Подреденост на плочките:"
-
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:780
-msgid "Light _direction:"
-msgstr "_Посока на светлината:"
-
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:792
-msgid "Color _variation:"
-msgstr "Колебание на цветовете:"
-
-#: ../plug-ins/common/mosaic.c:2597
+#: ../plug-ins/common/mosaic.c:2685
 msgid "Unable to add additional point.\n"
 msgstr "Не може да се добави допълнителна точка.\n"
+
+#: ../plug-ins/common/neon.c:134
+msgid "Simulate the glowing boundary of a neon light"
+msgstr "Симулиране на светещ ореол от неонова светлина"
 
 #: ../plug-ins/common/neon.c:139
@@ -5097 +5491 @@
 msgstr "Откриване на неон"
 
-#: ../plug-ins/common/neon.c:754 ../plug-ins/common/unsharp.c:682
+#: ../plug-ins/common/neon.c:754 ../plug-ins/common/unsharp.c:694
 msgid "_Amount:"
 msgstr "_Сила:"
@@ -5144 +5538 @@
 msgid "Luminance"
 msgstr "Светлинност"
+
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:519
+msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect"
+msgstr "Полутониране на изображението за придаване на вестникарски ефект"
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:528
@@ -5175 +5573 @@
 
 #. screen settings
-#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1300 ../plug-ins/gflare/gflare.c:559
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1300 ../plug-ins/gflare/gflare.c:555
 msgid "Screen"
 msgstr "Екран"
@@ -5208 +5606 @@
 
 #. anti-alias control
-#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1443 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1262
+#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1443 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1254
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Заглаждане"
@@ -5216 +5614 @@
 msgstr "_Пресемплиране:"
 
+#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:120
+msgid "Nonlinear swiss army knife filter"
+msgstr "Нелинеен филтър за обща употреба"
+
 #: ../plug-ins/common/nlfilt.c:126
 msgid "_NL Filter..."
 msgstr "_Нелинеен филтър..."
 
-#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:955 ../plug-ins/common/nlfilt.c:1018
+#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:954 ../plug-ins/common/nlfilt.c:1017
 msgid "NL Filter"
 msgstr "Нелинеен филтър"
 
-#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:1046
+#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:1045
 msgid "Filter"
 msgstr "Филър"
 
-#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:1050
+#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:1049
 msgid "_Alpha trimmed mean"
 msgstr "_С изчистен обсег"
 
-#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:1052
+#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:1051
 msgid "Op_timal estimation"
 msgstr "_Оптимално пресмятане"
 
-#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:1054
+#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:1053
 msgid "_Edge enhancement"
 msgstr "_Подобряване на ръбовете"
 
-#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:1079
+#: ../plug-ins/common/nlfilt.c:1078
 msgid "A_lpha:"
 msgstr "_Обсег:"
+
+#: ../plug-ins/common/noisify.c:144
+msgid "Distort colors by random amounts"
+msgstr "Разместване на цветовете със случайни стойности"
 
 #: ../plug-ins/common/noisify.c:154
@@ -5273 +5679 @@
 msgstr "Канал #%d:"
 
-#: ../plug-ins/common/normalize.c:124
+#: ../plug-ins/common/normalize.c:77
+msgid "Stretch brightness values to cover the full range"
+msgstr "Разпъване стойността на светлината за да покрие пълната област"
+
+#: ../plug-ins/common/normalize.c:123
 msgid "Normalizing"
 msgstr "Нормализиране"
 
-#: ../plug-ins/common/nova.c:176
+#: ../plug-ins/common/nova.c:168
+msgid "Add a starburst to the image"
+msgstr "Добавяне на звезден взрив към изображението"
+
+#: ../plug-ins/common/nova.c:177
 msgid "Su_pernova..."
 msgstr "_Свръхнова..."
 
-#: ../plug-ins/common/nova.c:260
+#: ../plug-ins/common/nova.c:261
 msgid "Rendering supernova"
 msgstr "Генериране на свръхнова"
 
-#: ../plug-ins/common/nova.c:303
+#: ../plug-ins/common/nova.c:304
 msgid "Supernova"
 msgstr "Свръхнова"
 
-#: ../plug-ins/common/nova.c:347
+#: ../plug-ins/common/nova.c:348
 msgid "Supernova Color Picker"
 msgstr "Избор на цвят за свръхнова"
 
-#: ../plug-ins/common/nova.c:376
+#: ../plug-ins/common/nova.c:377
 msgid "_Spokes:"
 msgstr "_Лъчи:"
 
-#: ../plug-ins/common/nova.c:391
+#: ../plug-ins/common/nova.c:392
 msgid "R_andom hue:"
 msgstr "_Произволен тон:"
 
-#: ../plug-ins/common/nova.c:443
+#: ../plug-ins/common/nova.c:444
 msgid "Center of Nova"
 msgstr "Център на свръхновата"
 
-#: ../plug-ins/common/oilify.c:105
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:97
+msgid "Smear colors to simulate an oil painting"
+msgstr "Замазване на цветовете за симулиране на маслена картина"
+
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:104
 msgid "Oili_fy..."
 msgstr "_Масленост..."
 
-#: ../plug-ins/common/oilify.c:183
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:182
 msgid "Oil painting"
 msgstr "Маслени бои"
 
-#: ../plug-ins/common/oilify.c:471
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:470
 msgid "Oilify"
 msgstr "Масленост"
 
-#: ../plug-ins/common/oilify.c:505
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:504
 msgid "_Mask size:"
 msgstr "_Размер на маската:"
 
-#: ../plug-ins/common/oilify.c:516
+#: ../plug-ins/common/oilify.c:515
 msgid "_Use intensity"
 msgstr "_Интензитет на омасляване"
@@ -5393 +5811 @@
 msgstr "Цвят на фона"
 
-#: ../plug-ins/common/papertile.c:820
+#: ../plug-ins/common/papertile.c:814
+msgid "Cut image into paper tiles, and slide them"
+msgstr "Нарязване на изображението на хартиени парченца и подреждането им"
+
+#: ../plug-ins/common/papertile.c:819
 msgid "September 31, 1999"
 msgstr "Септември 31, 1999"
 
-#: ../plug-ins/common/papertile.c:821
+#: ../plug-ins/common/papertile.c:820
 msgid "_Paper Tile..."
 msgstr "_Накъсана хартия..."
 
-#: ../plug-ins/common/pat.c:123 ../plug-ins/common/pat.c:146
+#: ../plug-ins/common/pat.c:121 ../plug-ins/common/pat.c:143
 msgid "GIMP pattern"
 msgstr "GIMP шарка"
 
-#: ../plug-ins/common/pat.c:362
+#: ../plug-ins/common/pat.c:358
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
 msgstr "Невалиден UTF-8 низ във файла с шарка „%s“."
 
-#: ../plug-ins/common/pat.c:517
+#: ../plug-ins/common/pat.c:513
 msgid "Save as Pattern"
 msgstr "Запазване като шарка"
@@ -5432 +5854 @@
 msgstr "Необичаен PCX, отказване"
 
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:161
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:155
+msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
+msgstr "Симулиране на цветови деформации от копирна машина"
+
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:160
 msgid "_Photocopy..."
 msgstr "_Фотокопие..."
 
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:840
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:839
 msgid "Photocopy"
 msgstr "Фотокопие"
 
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:891 ../plug-ins/common/sharpen.c:514
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:696
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:890 ../plug-ins/common/sharpen.c:514
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:695
 msgid "_Sharpness:"
 msgstr "_Острота:"
 
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:905
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:904
 msgid "Percent _black:"
 msgstr "Процент _черно:"
 
-#: ../plug-ins/common/photocopy.c:919
+#: ../plug-ins/common/photocopy.c:918
 msgid "Percent _white:"
 msgstr "Процент бяло:"
 
 #: ../plug-ins/common/pix.c:140 ../plug-ins/common/pix.c:157
-msgid "Alias|Wavefront PIX image"
-msgstr "Alias|Wavefront PIX изображение"
+msgid "Alias Pix image"
+msgstr "Alias·Pix изображение"
+
+#: ../plug-ins/common/pixelize.c:164
+msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
+msgstr "Опростяване на изображението в масив от плътно оцветени квадрати"
 
 #: ../plug-ins/common/pixelize.c:171
@@ -5477 +5907 @@
 msgstr "_Височина на пиксела:"
 
-#: ../plug-ins/common/plasma.c:184
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:178
+msgid "Create a random plasma texture"
+msgstr "Създаване на произволна плазмена текстура"
+
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:183
 msgid "_Plasma..."
 msgstr "_Плазма..."
 
-#: ../plug-ins/common/plasma.c:266 ../plug-ins/common/plasma.c:303
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:265 ../plug-ins/common/plasma.c:302
 msgid "Plasma"
 msgstr "Плазма"
 
-#: ../plug-ins/common/plasma.c:339
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:338
 msgid "Random _seed:"
 msgstr "Произволно _разпръскване:"
 
-#: ../plug-ins/common/plasma.c:350
+#: ../plug-ins/common/plasma.c:349
 msgid "T_urbulence:"
 msgstr "_Турболентност:"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:134
+msgid "Display information about plug-ins"
+msgstr "Показване на информация за филтрите"
 
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144
@@ -5503 +5941 @@
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:386
 #, c-format
-msgid "%d plug-ins"
-msgstr "%d приставки"
-
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:393
+msgid "%d plug-in"
+msgid_plural "%d plug-ins"
+msgstr[0] "%d приставка"
+msgstr[1] "%d приставки"
+
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:395
 msgid "No matches for your query"
 msgstr "Няма намерени съвпадения"
 
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:396
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:398
 #, c-format
 msgid "%d plug-in matches your query"
@@ -5517 +5957 @@
 msgstr[1] "Намерени са %d приставки по описанието"
 
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:527
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:529
 msgid "No matches"
 msgstr "Няма съвпадения"
 
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:552
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:554
 msgid "Plug-In Browser"
 msgstr "Разглеждане на приставки"
 
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:595
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:597
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:603
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:666
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:605
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:668
 msgid "Menu Path"
 msgstr "Път на менюто"
 
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:611
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:675
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:613
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:677
 msgid "Image Types"
 msgstr "Вид на изображенията:"
 
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:621
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:684
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:623
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:686
 msgid "Installation Date"
 msgstr "Дата на инсталацията"
 
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:645
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:647
 msgid "List View"
 msgstr "Преглед като списък"
 
-#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:707
+#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:709
 msgid "Tree View"
 msgstr "Преглед като дърво"
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:264 ../plug-ins/common/png.c:285
-#: ../plug-ins/common/png.c:307 ../plug-ins/common/png.c:326
+#: ../plug-ins/common/png.c:259 ../plug-ins/common/png.c:280
+#: ../plug-ins/common/png.c:302 ../plug-ins/common/png.c:321
 msgid "PNG image"
 msgstr "PNG изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:703
+#: ../plug-ins/common/png.c:633
 #, c-format
 msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
@@ -5563 +6003 @@
 
 #. Aie! Unknown type
-#: ../plug-ins/common/png.c:835
+#: ../plug-ins/common/png.c:761
 #, c-format
 msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
 msgstr "Непознат цветови модел в PNG файл „%s“."
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:890
+#: ../plug-ins/common/png.c:815
 msgid ""
 "The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
@@ -5574 +6014 @@
 msgstr "PNG файлът съдържа отместване, което изкарва слой извън изображението."
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:1245
+#: ../plug-ins/common/png.c:1151
 #, c-format
 msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
 msgstr "Грешка при запис на „%s“. Не може да бъде запазено изображението."
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:1706
+#: ../plug-ins/common/png.c:1677
 msgid "Save as PNG"
 msgstr "Запазване като PNG"
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:1710
-msgid "_Load defaults"
-msgstr "_Зареждане ст. по подр."
-
-#: ../plug-ins/common/png.c:1711
-msgid "_Save defaults"
-msgstr "За_пазване като ст. по подр."
-
-#: ../plug-ins/common/png.c:1741
+#: ../plug-ins/common/png.c:1708
 msgid "_Interlacing (Adam7)"
 msgstr "_Преплитане (Adam7)"
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:1752
+#: ../plug-ins/common/png.c:1719
 msgid "Save _background color"
 msgstr "Запазване на _фонов цвят"
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:1760
+#: ../plug-ins/common/png.c:1727
 msgid "Save _gamma"
 msgstr "Запазване на _гама"
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:1769
+#: ../plug-ins/common/png.c:1737
 msgid "Save layer o_ffset"
 msgstr "Запазване _отместването на слоевете"
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:1778
+#: ../plug-ins/common/png.c:1746
 msgid "Save _resolution"
 msgstr "Запазване на _резолюцията"
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:1787
+#: ../plug-ins/common/png.c:1756
 msgid "Save creation _time"
 msgstr "Запазване времето на _създаване"
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:1795
+#: ../plug-ins/common/png.c:1765
 msgid "Save comme_nt"
 msgstr "Запазване на _коментар"
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:1810
+#: ../plug-ins/common/png.c:1781
 msgid "Save color _values from transparent pixels"
 msgstr "Запазване на цветовите _стойности за прозрачни пиксели"
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:1823
+#: ../plug-ins/common/png.c:1795
 msgid "Co_mpression level:"
 msgstr "Ниво на _компресия:"
 
-#: ../plug-ins/common/png.c:1943
+#: ../plug-ins/common/png.c:1813
+msgid "_Load Defaults"
+msgstr "_Зареждане ст. по подр."
+
+#: ../plug-ins/common/png.c:1821
+msgid "S_ave Defaults"
+msgstr "За_пазване като ст. по подр."
+
+#: ../plug-ins/common/png.c:1930
 msgid "Could not load PNG defaults"
 msgstr "Не могат да бъдат заредени стойностите по подразбиране за PNG"
 
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:239
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:247
 msgid "PNM Image"
 msgstr "PNM изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:259
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:267
 msgid "PNM image"
 msgstr "PNM изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:271
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:279
+msgid "PBM image"
+msgstr "PPM изображение"
+
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:291
 msgid "PGM image"
 msgstr "PGM изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:283
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:303
 msgid "PPM image"
 msgstr "PPM изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:473 ../plug-ins/common/pnm.c:495
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:502 ../plug-ins/common/pnm.c:511
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:586 ../plug-ins/common/pnm.c:644
-msgid "PNM: Premature end of file."
-msgstr "PNM: Неочакван край на файла."
-
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:475
-msgid "PNM: Invalid file."
-msgstr "PNM: Невалиден файл."
-
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:489
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:511 ../plug-ins/common/pnm.c:533
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:540 ../plug-ins/common/pnm.c:549
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:624 ../plug-ins/common/pnm.c:685
+msgid "Premature end of file."
+msgstr "Неочакван край на файла."
+
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:513
+msgid "Invalid file."
+msgstr "Невалиден файл."
+
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:527
 msgid "File not in a supported format."
 msgstr "Файла не е от поддържан формат."
 
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:498
-msgid "PNM: Invalid X resolution."
-msgstr "PNM: Невалидна резолюция по хоризонтал."
-
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:505
-msgid "PNM: Invalid Y resolution."
-msgstr "PNM: Невалидна резолюция по вертикал."
-
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:517
-msgid "PNM: Invalid maximum value."
-msgstr "PNM: Невалидна максимална стойност."
-
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:695
-msgid "PNM: Error reading file."
-msgstr "PNM: Грешка при четене на файл."
-
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:810
-msgid "PNM save cannot handle images with alpha channels."
-msgstr "PNM не поддържа изображения с канали за прозрачност при запис."
-
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:963
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:536
+msgid "Invalid X resolution."
+msgstr "Невалидна резолюция по хоризонтал."
+
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:543
+msgid "Invalid Y resolution."
+msgstr "Невалидна резолюция по вертикал."
+
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:555
+msgid "Invalid maximum value."
+msgstr "Невалидна максимална стойност."
+
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:738
+msgid "Error reading file."
+msgstr "Грешка при четене на файл."
+
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:1103
 msgid "Save as PNM"
 msgstr "Запазване като PNM"
 
 #. file save type
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:980
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:1120
 msgid "Data formatting"
 msgstr "Формат на данните"
 
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:984
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:1124
 msgid "Raw"
 msgstr "Суров"
 
-#: ../plug-ins/common/pnm.c:985
+#: ../plug-ins/common/pnm.c:1125
 msgid "Ascii"
 msgstr "Ascii"
+
+#: ../plug-ins/common/polar.c:154
+msgid "Convert image to or from polar coordinates"
+msgstr "Превръща изображението в или от полярни координати"
 
 #: ../plug-ins/common/polar.c:161
@@ -5758 +6202 @@
 msgstr "Портативен Документен Формат (PDF)"
 
-#: ../plug-ins/common/poppler.c:503
+#: ../plug-ins/common/poppler.c:452
 #, c-format
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
-#: ../plug-ins/common/poppler.c:505 ../plug-ins/common/postscript.c:1100
+#: ../plug-ins/common/poppler.c:454 ../plug-ins/common/postscript.c:1100
 #, c-format
 msgid "%s-pages"
 msgstr "%s-страници"
 
-#: ../plug-ins/common/poppler.c:701
+#: ../plug-ins/common/poppler.c:650
 msgid "Import from PDF"
 msgstr "Импортиране от PDF"
 
-#: ../plug-ins/common/poppler.c:706 ../plug-ins/common/postscript.c:3032
+#: ../plug-ins/common/poppler.c:655 ../plug-ins/common/postscript.c:3048
 msgid "_Import"
 msgstr "_Импортиране"
 
-#: ../plug-ins/common/poppler.c:767
+#: ../plug-ins/common/poppler.c:716
 msgid "_Width (pixels):"
 msgstr "_Ширина (пиксели):"
 
-#: ../plug-ins/common/poppler.c:768
+#: ../plug-ins/common/poppler.c:717
 msgid "_Height (pixels):"
 msgstr "_Височина (пиксели)"
 
-#: ../plug-ins/common/poppler.c:771 ../plug-ins/common/poppler.c:772
+#: ../plug-ins/common/poppler.c:720 ../plug-ins/common/poppler.c:721
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_Резолюция:"
 
 #. Antialiasing
-#: ../plug-ins/common/poppler.c:786
+#: ../plug-ins/common/poppler.c:735
 msgid "A_ntialiasing"
 msgstr "_Заглаждане"
@@ -5815 +6259 @@
 "Запазването като PostScript не потддържа изображения с канали за прозрачност"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:1692
-#, c-format
-msgid "Error starting ghostscript (%s)"
-msgstr "Грешка при стартиране на ghostscript (%s)"
-
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:1722
-#, c-format
-msgid "Error starting ghostscript: %s"
-msgstr "Грешка при стартиране на ghostscript: %s"
-
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:1886 ../plug-ins/common/tiff.c:888
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:1692 ../plug-ins/common/postscript.c:1722
+#, c-format
+msgid ""
+"Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if "
+"necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its "
+"location.\n"
+"(%s)"
+msgstr ""
+"Грешка при стартиране на Ghostscript. Уверете се че Ghostscript е инсталиран и - ако е "
+"необходимо - използвайте променливата за средата GS_PROG за да укажете на GIMP "
+"неговото местоположение.\n"
+"(%s)"
+
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:1886 ../plug-ins/common/tiff.c:895
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страница %d"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:2538 ../plug-ins/common/postscript.c:2671
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:2823 ../plug-ins/common/postscript.c:2952
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:2554 ../plug-ins/common/postscript.c:2687
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:2839 ../plug-ins/common/postscript.c:2968
 #: ../plug-ins/common/sunras.c:1446 ../plug-ins/common/sunras.c:1554
 #: ../plug-ins/fits/fits.c:828 ../plug-ins/fits/fits.c:952
@@ -5837 +6284 @@
 msgstr "Грешка при запис"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3027
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3043
 msgid "Import from PostScript"
 msgstr "Импорт от PostScript"
 
 #. Rendering
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3068
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3084
 msgid "Rendering"
 msgstr "Генериране"
 
 #. Resolution
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3084 ../plug-ins/common/svg.c:909
-#: ../plug-ins/common/wmf.c:670 ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1104
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3100 ../plug-ins/common/svg.c:871
+#: ../plug-ins/common/wmf.c:670
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Резолюция:"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3114
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3130
 msgid "Pages:"
 msgstr "Страници:"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3121
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3137
 msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
 msgstr "Страници за зареждане (например: 1-4 или 1,3,5-7)"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3125
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2621
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3141
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2645
 msgid "Layers"
 msgstr "Слоеве"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3127
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3143
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3130
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3146
 msgid "Open as"
 msgstr "Отваряне като"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3134
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3150
 msgid "Try Bounding Box"
 msgstr "Опит с ограждаща кутия"
 
 #. Colouring
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3147
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3163
 msgid "Coloring"
 msgstr "Оцветяване"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3151
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3167
 msgid "B/W"
 msgstr "Ч/Б"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3152 ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:419
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3168 ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:419
 msgid "Gray"
 msgstr "Сиво"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3153 ../plug-ins/common/xpm.c:468
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3169 ../plug-ins/common/xpm.c:468
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:48
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:151
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1416
 msgid "Color"
 msgstr "Цвят"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3154 ../plug-ins/fits/fits.c:1007
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3170 ../plug-ins/fits/fits.c:1007
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3164
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3180
 msgid "Text antialiasing"
 msgstr "Заглаждане на текста"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3169 ../plug-ins/common/postscript.c:3181
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3185 ../plug-ins/common/postscript.c:3197
 msgid "Weak"
 msgstr "Слабо"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3170 ../plug-ins/common/postscript.c:3182
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3186 ../plug-ins/common/postscript.c:3198
 msgid "Strong"
 msgstr "Силно"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3176
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3192
 msgid "Graphic antialiasing"
 msgstr "Заглаждане на графиките"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3254
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3270
 msgid "Save as PostScript"
 msgstr "Запазване както PostScript"
 
 #. Image Size
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3285
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3301
 msgid "Image Size"
 msgstr "Размер на изображението"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3334
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3350
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "_Запазване на пропорцията"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3340
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3356
 msgid ""
 "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
@@ -5939 +6385 @@
 
 #. Unit
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3349
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3366
 msgid "Unit"
 msgstr "Единица"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3353
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3370
 msgid "_Inch"
 msgstr "_Инч"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3354
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3371
 msgid "_Millimeter"
 msgstr "_Милиметър"
 
 #. Format
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3380
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3397
 msgid "Output"
 msgstr "Изходящ"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3386
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3403
 msgid "_PostScript level 2"
 msgstr "_PostScript ниво 2"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3395
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3412
 msgid "_Encapsulated PostScript"
 msgstr "_Encapsulated PostScript"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3404
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3421
 msgid "P_review"
 msgstr "_Предварителен преглед"
 
-#: ../plug-ins/common/postscript.c:3425
+#: ../plug-ins/common/postscript.c:3442
 msgid "Preview _size:"
 msgstr "_Размер на предварителния преглед:"
+
+#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83
+msgid "List available procedures in the PDB"
+msgstr "Списък с възможни процедури в PDB"
 
 #: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88
@@ -5984 +6434 @@
 msgstr "Невалиден UTF-8 низ във PSD файла"
 
-#: ../plug-ins/common/psd_save.c:192
+#: ../plug-ins/common/psd_save.c:198
 msgid "Photoshop image"
 msgstr "Photoshop изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/psd_save.c:1325
+#: ../plug-ins/common/psd_save.c:322
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save "
+"plug-in does not support that, using normal mode instead."
+msgstr ""
+"Не може да бъде запазен слой с режим·'%s'.  Или формата PSD·или приставката "
+"не поддържат това, използва се нормален режим."
+
+#: ../plug-ins/common/psd_save.c:523
+msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
+msgstr "Грешка: не може да бъде превърнат базирания на GIMP тип изображение в PSD·режим"
+
+#: ../plug-ins/common/psd_save.c:1424
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5997 +6460 @@
 "които са над 30000 пиксела на височина или ширина."
 
-#: ../plug-ins/common/psd_save.c:1337
+#: ../plug-ins/common/psd_save.c:1436
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6006 +6469 @@
 "със слоеве, които са над 30000 пиксела на височина или ширина."
 
-#: ../plug-ins/common/psp.c:359 ../plug-ins/common/psp.c:383
+#: ../plug-ins/common/psp.c:356 ../plug-ins/common/psp.c:380
 msgid "Paint Shop Pro image"
 msgstr "Paint Shop Pro изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/psp.c:400
+#: ../plug-ins/common/psp.c:397
 msgid "Save as PSP"
 msgstr "Запазване както PSP"
 
 #. file save type
-#: ../plug-ins/common/psp.c:417
+#: ../plug-ins/common/psp.c:414
 msgid "Data Compression"
 msgstr "Компресия"
 
-#: ../plug-ins/common/psp.c:422
+#: ../plug-ins/common/psp.c:419
 msgid "RLE"
 msgstr "RLE"
 
-#: ../plug-ins/common/psp.c:423
+#: ../plug-ins/common/psp.c:420
 msgid "LZ77"
 msgstr "LZ77"
 
 #: ../plug-ins/common/randomize.c:102
-msgid "Random Hurl 1.7"
-msgstr "Случаен шум 1.7"
+msgid "Random Hurl"
+msgstr "Случайно хвърляне"
 
 #: ../plug-ins/common/randomize.c:103
-msgid "Random Pick 1.7"
-msgstr "Случайно пискелизиране 1.7"
+msgid "Random Pick"
+msgstr "Случаен избор"
 
 #: ../plug-ins/common/randomize.c:104
-msgid "Random Slur 1.7"
-msgstr "Случайно назъбване 1.7"
+msgid "Random Slur"
+msgstr "Случайно сливане"
+
+#: ../plug-ins/common/randomize.c:200
+msgid "Completely randomize a fraction of pixels"
+msgstr "Напълно случайна част от пикселите"
+
+#: ../plug-ins/common/randomize.c:202
+msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
+msgstr "Произволно свързване на някои пиксели със съседните"
+
+#: ../plug-ins/common/randomize.c:204
+msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
+msgstr "Произволно влачене на някои пиксели надолу (както топене)"
 
 #: ../plug-ins/common/randomize.c:231
@@ -6051 +6526 @@
 msgstr "_Назъбване..."
 
-#: ../plug-ins/common/randomize.c:749 ../plug-ins/common/snoise.c:617
+#: ../plug-ins/common/randomize.c:744 ../plug-ins/common/snoise.c:601
 msgid "_Random seed:"
 msgstr "_Случайно разпръскване:"
 
-#: ../plug-ins/common/randomize.c:758
+#: ../plug-ins/common/randomize.c:753
 msgid "R_andomization (%):"
 msgstr "Фактор на _случайност (%):"
 
-#: ../plug-ins/common/randomize.c:761
+#: ../plug-ins/common/randomize.c:756
 msgid "Percentage of pixels to be filtered"
 msgstr "Процент пиксели, които да бъдат филтрирани"
 
-#: ../plug-ins/common/randomize.c:770
+#: ../plug-ins/common/randomize.c:765
 msgid "R_epeat:"
 msgstr "_Повторениe:"
 
-#: ../plug-ins/common/randomize.c:773
+#: ../plug-ins/common/randomize.c:768
 msgid "Number of times to apply filter"
 msgstr "Брой пъти прилагане на филтъра"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:178 ../plug-ins/common/raw.c:193
+#: ../plug-ins/common/raw.c:179 ../plug-ins/common/raw.c:194
 msgid "Raw image data"
 msgstr "Сурови данни на изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:925
+#: ../plug-ins/common/raw.c:959
 msgid "Load Image from Raw Data"
 msgstr "Зареждане на изображение от сурови данни"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:958
+#: ../plug-ins/common/raw.c:992
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:970
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1003
+msgid "RGB Alpha"
+msgstr "ЧЗС Прозрачност"
+
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1004
 msgid "Planar RGB"
 msgstr "Чисто ЧЗС"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:971
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1005
 msgid "Indexed"
 msgstr "Индексирано"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:976
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1006
+msgid "Indexed Alpha"
+msgstr "Индексирана прозрачност"
+
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1011
 msgid "Image _Type:"
 msgstr "_Вид на изображението:"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:1026
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1061
 msgid "Palette"
 msgstr "Палитра"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:1036 ../plug-ins/common/raw.c:1132
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1071 ../plug-ins/common/raw.c:1170
 msgid "R, G, B (normal)"
 msgstr "Ч, З, С (нормално)"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:1037 ../plug-ins/common/raw.c:1134
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1072 ../plug-ins/common/raw.c:1172
 msgid "B, G, R, X (BMP style)"
 msgstr "С, З, Ч, X (BMP тип)"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:1042
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1077
 msgid "_Palette Type:"
 msgstr "Тип на _палитрата"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:1053
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1088
 msgid "Off_set:"
 msgstr "_Отместване:"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:1065
-msgid "Select Palette File to Load"
-msgstr "Избор на файл с палитра, който да бъде зареден"
-
-#: ../plug-ins/common/raw.c:1068
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1100
+msgid "Select Palette File"
+msgstr "Избор на файл с палитра"
+
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1106
 msgid "Pal_ette File:"
 msgstr "Файл с _палитра:"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:1096
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1134
 msgid "Raw Image Save"
 msgstr "Запазване като сурови данни"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:1118
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1156
 msgid "RGB Save Type"
 msgstr "Запазване както ЧЗС тип"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:1122
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1160
 msgid "Standard (R,G,B)"
 msgstr "Стандартно (Ч, З, С)"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:1123
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1161
 msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"
 msgstr "Просто (ЧЧЧ,ЗЗЗ,ССС)"
 
-#: ../plug-ins/common/raw.c:1128
+#: ../plug-ins/common/raw.c:1166
 msgid "Indexed Palette Type"
 msgstr "Тип на индексова палитра"
+
+#: ../plug-ins/common/redeye.c:107
+msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
+msgstr "Премахване на ефекта на червени очи, причинен от светкавици на фотоапарати"
+
+#: ../plug-ins/common/redeye.c:118
+msgid "_Red Eye Removal..."
+msgstr "_Махане на червени очи..."
+
+#: ../plug-ins/common/redeye.c:145
+msgid "Red Eye Removal"
+msgstr "Махане·на·червени·очи"
+
+#: ../plug-ins/common/redeye.c:179
+msgid "Threshold for the red eye color to remove."
+msgstr "Праг на цвета на червеното око за премахване."
+
+#: ../plug-ins/common/redeye.c:184
+msgid "Manually selecting the eyes may improve the results."
+msgstr "Ръчното избиране на очите може да подобри резултата."
+
+#: ../plug-ins/common/redeye.c:317
+msgid "Removing red eye"
+msgstr "Премахване на червено око"
+
+#: ../plug-ins/common/retinex.c:156
+msgid "Enhance contrast using the Retinex method"
+msgstr "Подобряване на контраста чрез Retinex метод"
 
 #: ../plug-ins/common/retinex.c:166
@@ -6187 +6698 @@
 msgstr "Ретинекс: филтриране"
 
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:129
+msgid "Displace pixels in a ripple pattern"
+msgstr "Разместване на пиксели във вълниста шарка"
+
 #: ../plug-ins/common/ripple.c:136
 msgid "_Ripple..."
 msgstr "_Вълнички..."
 
-#: ../plug-ins/common/ripple.c:220
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:226
 msgid "Rippling"
 msgstr "Прилагане на вълнички"
 
-#: ../plug-ins/common/ripple.c:462
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:468
 msgid "Ripple"
 msgstr "Вълнички"
 
-#: ../plug-ins/common/ripple.c:519
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:525
 msgid "_Retain tilability"
 msgstr "_Запазване на повтаряемостта"
 
 #. Edges toggle box
-#: ../plug-ins/common/ripple.c:553
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:559
 msgid "Edges"
 msgstr "Ръбове"
 
-#: ../plug-ins/common/ripple.c:559
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:565
 msgid "_Blank"
 msgstr "_Празно"
 
 #. Wave toggle box
-#: ../plug-ins/common/ripple.c:581
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:587
 msgid "Wave Type"
 msgstr "Тип на вълничката"
 
-#: ../plug-ins/common/ripple.c:585
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:591
 msgid "Saw_tooth"
 msgstr "_Остри"
 
-#: ../plug-ins/common/ripple.c:586
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:592
 msgid "S_ine"
 msgstr "_Плавни"
 
-#: ../plug-ins/common/ripple.c:609
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:615
 msgid "_Period:"
 msgstr "_Дължина:"
 
-#: ../plug-ins/common/ripple.c:622
+#: ../plug-ins/common/ripple.c:628
 msgid "A_mplitude:"
 msgstr "_Амплитуда:"
@@ -6249 +6764 @@
 msgstr "Завъртане"
 
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:304
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:298
+msgid "Colorize image using a sample image as a guide"
+msgstr "Оцветяване на изображението чрез примерно изображение като водач"
+
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:303
 msgid "_Sample Colorize..."
 msgstr "_Оцветяване по пример..."
 
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1315
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1314
 msgid "Sample Colorize"
 msgstr "Оцветяване по пример"
 
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1320
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1319
 msgid "Get _Sample Colors"
 msgstr "_Вземане на примерни цветове"
 
 #. layer combo_box (Dst)
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1349
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1348
 msgid "Destination:"
 msgstr "Крайни:"
 
 #. layer combo_box (Sample)
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1365
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1364
 msgid "Sample:"
 msgstr "Пример:"
 
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1375
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1374
 msgid "From reverse gradient"
 msgstr "От обърната преливка"
 
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1380
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1379
 msgid "From gradient"
 msgstr "От преливка"
 
 #. check button
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1401
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1428
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1400
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1427
 msgid "Show selection"
 msgstr "Показване на селекция"
 
 #. check button
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1412
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1439
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1411
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1438
 msgid "Show color"
 msgstr "Показване на цвят"
 
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1552
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1551
 msgid "Input levels:"
 msgstr "Входящи нива:"
 
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1602
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1601
 msgid "Output levels:"
 msgstr "Крайни нива:"
 
 #. check button
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1642
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1641
 msgid "Hold intensity"
 msgstr "Запазване на интензитета"
 
 #. check button
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1653
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1652
 msgid "Original intensity"
 msgstr "Оригинален интензитет"
 
 #. check button
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1671
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1670
 msgid "Use subcolors"
 msgstr "Използване на подцветове"
 
 #. check button
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1682
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:1681
 msgid "Smooth samples"
 msgstr "Заглаждане на примерните"
 
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:2654
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:2653
 msgid "Sample analyze"
 msgstr "Анализ на примера"
 
-#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:3032
+#: ../plug-ins/common/sample_colorize.c:3031
 msgid "Remap colorized"
 msgstr "Прекартиране на оцветеното"
+
+#: ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:105
+msgid "Randomize hue/saturation/value independently"
+msgstr "Произволни цвят/насищане/стойност независимо"
 
 #: ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:110
@@ -6347 +6870 @@
 msgstr "_Тон:"
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:240
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:228
+msgid "Create an image from an area of the screen"
+msgstr "Създаване на изображение от част от екрана"
+
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:241
 msgid "_Screenshot..."
 msgstr "_Снимка на екрана..."
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:424
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:401
 msgid "Error grabbing the pointer"
 msgstr "Грешка при прихващане на показалеца"
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:603
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:642
 msgid "Importing screenshot"
 msgstr "Вмъкване снимка на екрана"
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:610 ../plug-ins/common/screenshot.c:777
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:650 ../plug-ins/common/screenshot.c:781
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Снимка на екрана"
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:718
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:722
 msgid "Specified window not found"
 msgstr "Посоченият прозорец не е намерен"
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:745
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:749
 msgid "There was an error taking the screenshot."
 msgstr "Грешка при прихващането на екрана."
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:786
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:790
 msgid "_Grab"
 msgstr "_Прихващане"
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:807
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:811
 msgid "Area"
 msgstr "Област"
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:818
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:822
 msgid "Take a screenshot of a single _window"
 msgstr "Вземане снимка на определен _прозорец"
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:839
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:843
 msgid "Include window _decoration"
 msgstr "_Включване украсата на прозореца"
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:855
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:859
 msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
 msgstr "Вземане снимка на целия екран"
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:873
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:877
 msgid "Select a _region to grab"
 msgstr "Избиране на област за снемане"
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:880
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:884
 msgid ""
 "If enabled, you can use the mouse to select a rectangular region of the "
@@ -6404 +6931 @@
 
 #. grab delay
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:893
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:897
 msgid "Delay"
 msgstr "Забавяне"
 
 #. this string is part of "Wait [spinbutton] seconds before grabbing"
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:906
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:910
 msgid "W_ait"
 msgstr "Из_чакване"
 
 #. this string is part of "Wait [spinbutton] seconds before grabbing"
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:922
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:926
 msgid "seconds before grabbing"
 msgstr "секунди преди прихващане"
 
-#: ../plug-ins/common/screenshot.c:926
+#: ../plug-ins/common/screenshot.c:930
 msgid ""
 "The number of seconds to wait after selecting the window or region and "
@@ -6426 +6953 @@
 "екрана."
 
-#: ../plug-ins/common/sel_gauss.c:109
+#: ../plug-ins/common/sel_gauss.c:106
+msgid "Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas"
+msgstr "Замъгляване на съседните пиксели, но само в нискоконтрастните области"
+
+#: ../plug-ins/common/sel_gauss.c:117
 msgid "_Selective Gaussian Blur..."
 msgstr "_Селективно Гаусово замъгляване..."
 
-#: ../plug-ins/common/sel_gauss.c:189 ../plug-ins/common/sel_gauss.c:226
+#: ../plug-ins/common/sel_gauss.c:197 ../plug-ins/common/sel_gauss.c:234
 msgid "Selective Gaussian Blur"
 msgstr "Селективно Гаусово замъгляване"
 
-#: ../plug-ins/common/sel_gauss.c:265
+#: ../plug-ins/common/sel_gauss.c:273
 msgid "_Blur radius:"
 msgstr "_Радиус на замъгляване:"
 
-#: ../plug-ins/common/sel_gauss.c:275
+#: ../plug-ins/common/sel_gauss.c:283
 msgid "_Max. delta:"
 msgstr "_Максимална делта:"
 
-#: ../plug-ins/common/semiflatten.c:77
+#: ../plug-ins/common/semiflatten.c:68
+msgid "Replace partial transparency with the current background color"
+msgstr "Подмяна на частична прозрачност със текущия фонов цвят"
+
+#: ../plug-ins/common/semiflatten.c:75
 msgid "_Semi-Flatten"
 msgstr "_Полу-сливане"
 
-#: ../plug-ins/common/semiflatten.c:120
+#: ../plug-ins/common/semiflatten.c:118
 msgid "Semi-Flattening"
 msgstr "Полу-сливане"
+
+#: ../plug-ins/common/sharpen.c:115
+msgid "Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)"
+msgstr "Правене на изображението по-рязко (по-слабо от Изостряща маска)"
 
 #: ../plug-ins/common/sharpen.c:122
@@ -6465 +7004 @@
 msgstr "Изостряне"
 
+#: ../plug-ins/common/shift.c:103
+msgid "Shift each row of pixels by a random amount"
+msgstr "Преместване на всеки ред пиксели с произволно разстояние"
+
 #: ../plug-ins/common/shift.c:110
 msgid "_Shift..."
@@ -6488 +7031 @@
 msgid "Shift _amount:"
 msgstr "_Сила на назъбване:"
+
+#: ../plug-ins/common/sinus.c:186
+msgid "Generate complex sinusoidal textures"
+msgstr "Генериране на сложни синусоидални текстури"
 
 #: ../plug-ins/common/sinus.c:191
@@ -6609 +7156 @@
 msgstr "_Преглед"
 
+#: ../plug-ins/common/smooth_palette.c:83
+msgid "Derive a smooth color palette from the image"
+msgstr "Използване на палитра от изображението"
+
 #: ../plug-ins/common/smooth_palette.c:88
 msgid "Smoo_th Palette..."
@@ -6625 +7176 @@
 msgstr "_Дълбочина на търсене:"
 
+#: ../plug-ins/common/snoise.c:178
+msgid "Create a random cloud-like texture"
+msgstr "Създаване на произволна текстура, приличаща на облак"
+
 #: ../plug-ins/common/snoise.c:184
 msgid "_Solid Noise..."
@@ -6630 +7185 @@
 
 #. Dialog initialization
-#: ../plug-ins/common/snoise.c:332 ../plug-ins/common/snoise.c:579
+#: ../plug-ins/common/snoise.c:317 ../plug-ins/common/snoise.c:563
 msgid "Solid Noise"
 msgstr "Генериран шум"
 
-#: ../plug-ins/common/snoise.c:630
+#: ../plug-ins/common/snoise.c:614
 msgid "_Detail:"
 msgstr "_Детайлност:"
 
 #. Turbulent
-#: ../plug-ins/common/snoise.c:640
+#: ../plug-ins/common/snoise.c:624
 msgid "T_urbulent"
 msgstr "_Турболентност"
 
 #. Tilable
-#: ../plug-ins/common/snoise.c:654
+#: ../plug-ins/common/snoise.c:638
 msgid "T_ilable"
 msgstr "_Повтаряемост"
 
-#: ../plug-ins/common/snoise.c:669
+#: ../plug-ins/common/snoise.c:653
 msgid "_X size:"
 msgstr "Размер по _хоризонтал:"
 
-#: ../plug-ins/common/snoise.c:682
+#: ../plug-ins/common/snoise.c:666
 msgid "_Y size:"
 msgstr "Размер по _вертикал:"
+
+#: ../plug-ins/common/sobel.c:108
+msgid "Specialized direction-dependent edge detection"
+msgstr "Специализирано откриване на ръбове, зависимо от посоката"
 
 #: ../plug-ins/common/sobel.c:121
@@ -6680 +7239 @@
 msgstr "Скициране, откриване на ръбове"
 
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:140
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:134
+msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
+msgstr "Симулиране на сияние, правейки светлите области интензивни и замъглени"
+
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:139
 msgid "_Softglow..."
 msgstr "_Меко сияние..."
 
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:631
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:630
 msgid "Softglow"
 msgstr "Меко сияние"
 
-#: ../plug-ins/common/softglow.c:668
+#: ../plug-ins/common/softglow.c:667
 msgid "_Glow radius:"
 msgstr "_Радиус на сиянието:"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:189
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:180
+msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
+msgstr "Превръща светлите петна в искри"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:188
 msgid "_Sparkle..."
 msgstr "_Искри..."
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:226
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:225
 msgid "Region selected for filter is empty"
 msgstr "Областта, избрана за прилагане на филтъра е празна"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:302
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:301
 msgid "Sparkling"
 msgstr "Искрене"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:340
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:339
 msgid "Sparkle"
 msgstr "Искри"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:376
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:375
 msgid "Luminosity _threshold:"
 msgstr "_Граници на светимостта:"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:379
-msgid "Adjust the Luminosity Threshold"
-msgstr "Определяне границите на светимостта"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:389
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:378
+msgid "Adjust the luminosity threshold"
+msgstr "Настройване прага на светлината"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:388
 msgid "F_lare intensity:"
 msgstr "Интензитет на _пламъка:"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:392
-msgid "Adjust the Flare Intensity"
-msgstr "Определяне интензитета на пламъка"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:402
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:391
+msgid "Adjust the flare intensity"
+msgstr "Настройване интензивността на отблясъка"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:401
 msgid "_Spike length:"
 msgstr "_Дължина на бодлите:"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:405
-msgid "Adjust the Spike Length"
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:404
+msgid "Adjust the spike length"
 msgstr "Определяне дължината на бодлите"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:415
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:414
 msgid "Sp_ike points:"
 msgstr "_Брой на бодлите:"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:418
-msgid "Adjust the Number of Spikes"
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:417
+msgid "Adjust the number of spikes"
 msgstr "Определяне броя на бодлите"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:428
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:427
 msgid "Spi_ke angle (-1: random):"
 msgstr "_Ъгъл на бодлите (-1: произволен):"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:431
-msgid "Adjust the Spike Angle (-1 means a Random Angle is chosen)"
-msgstr "Определяне ъгъла на бодлите (-1 означава че се избира произволен ъгъл)"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:442
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:430
+msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"
+msgstr "Определяне ъгъла на бодлите (-1 за случаен избор)"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:441
 msgid "Spik_e density:"
 msgstr "_Гъстота на бодлите:"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:445
-msgid "Adjust the Spike Density"
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:444
+msgid "Adjust the spike density"
 msgstr "Определяне гъстотата на бодлите"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:458
-msgid "Adjust the Opacity of the Spikes"
-msgstr "Настройване прозрачността на бодлите"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:468
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:454
+msgid "Tr_ansparency:"
+msgstr "_Прозрачност:"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:457
+msgid "Adjust the opacity of the spikes"
+msgstr "Настройване плътността на бодлите"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:467
 msgid "_Random hue:"
 msgstr "Произволен _тон:"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:471
-msgid "Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly"
-msgstr "Промяна периметъра на произволните стойности за тон"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:482
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:470
+msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"
+msgstr "Промяна периметъра за произволните стойности за тон"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:480
 msgid "Rando_m saturation:"
 msgstr "Произволно _насищане:"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:485
-msgid "Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly"
-msgstr "Промяна периметъра на произволните стойности за насищане"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:502
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:483
+msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"
+msgstr "Промяна периметъра за произволните стойности за насищане"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:500
 msgid "_Preserve luminosity"
 msgstr "_Запазване на светлинността"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:509
-msgid "Should the Luminosity be preserved?"
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:507
+msgid "Should the luminosity be preserved?"
 msgstr "Трябва ли да се запазва светлинността?"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:518
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:516
 msgid "In_verse"
 msgstr "_Обърнато"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:524
-msgid "Should an Inverse Effect be done?"
-msgstr "_Трябва ли да се прилага обръщащ ефект?"
-
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:533
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:522
+msgid "Should the effect be inversed?"
+msgstr "Трябва ли да се обръща ефекта?"
+
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:531
 msgid "A_dd border"
 msgstr "Добавяне на _рамка"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:539
-msgid "Draw a Border of Spikes around the Image"
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:537
+msgid "Draw a border of spikes around the image"
 msgstr "Добавяне на рамка от бодли около изображението"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:553
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:551
 msgid "_Natural color"
 msgstr "_Естествен цвят"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:554
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:552
 msgid "_Foreground color"
 msgstr "Цвят за _рисуване"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:555
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:553
 msgid "_Background color"
 msgstr "Цвят на _фона"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:562
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:560
 msgid "Use the color of the image"
 msgstr "Използване цвета на изображението"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:563
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:561
 msgid "Use the foreground color"
 msgstr "Използване цвета за рисуване"
 
-#: ../plug-ins/common/sparkle.c:564
+#: ../plug-ins/common/sparkle.c:562
 msgid "Use the background color"
 msgstr "Използване фоновия цвят"
@@ -6862 +7433 @@
 
 #: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:1750
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2668
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2692
 msgid "Texture"
 msgstr "Текстура"
@@ -6871 +7442 @@
 
 #: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:1754
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2670
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2694
 msgid "Light"
 msgstr "Светлина"
@@ -6888 +7459 @@
 msgstr "Запазване на файл"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2522
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2546
 msgid "Sphere Designer"
 msgstr "Създаване на сфери"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2653
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2677
 msgid "Properties"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2669
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2693
 msgid "Bump"
 msgstr "Релеф"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2696
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2720
 msgid "Texture:"
 msgstr "Текстура:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2701
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2725
 msgid "Colors:"
 msgstr "Цветове:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2704
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2715
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2728
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2739
 msgid "Color Selection Dialog"
 msgstr "Избор на цвят"
 
 #. Scale
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2726
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2750
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:555
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:553
 msgid "Scale:"
 msgstr "Мащабиране:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2734
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2758
 msgid "Turbulence:"
 msgstr "Турболентност:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2741
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2765
 msgid "Amount:"
 msgstr "Количество:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2748
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2772
 msgid "Exp.:"
 msgstr "Сенки:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2755
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2779
 msgid "Transformations"
 msgstr "Трансформации"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2778
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2802
 msgid "Scale Y:"
 msgstr "Мащабиране по вертикал:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2784
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2808
 msgid "Scale Z:"
 msgstr "Мащабиране в дълбочина:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2791
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2815
 msgid "Rotate X:"
 msgstr "Завъртане по хоризонтал:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2798
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2822
 msgid "Rotate Y:"
 msgstr "Завъртане по вертикал:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2805
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2829
 msgid "Rotate Z:"
 msgstr "Завъртане в дълбочина:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2812
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2836
 msgid "Position X:"
 msgstr "Преместване по хоризонтал:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2819
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2843
 msgid "Position Y:"
 msgstr "Преместване по вертикал:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2826
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2850
 msgid "Position Z:"
 msgstr "Преместване в дълбочина:"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2941
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2965
 msgid "Rendering sphere"
 msgstr "Генериране на сфера"
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:2998
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:3015
+msgid "Create an image of a textured sphere"
+msgstr "Създаване изображение на обвита сфера"
+
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:3022
 msgid "Sphere _Designer..."
 msgstr "Създаване на _сфери..."
 
-#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:3052
+#: ../plug-ins/common/spheredesigner.c:3076
 msgid "Region selected for plug-in is empty"
 msgstr "Областта, избрана за прилагане на филтър е празна"
+
+#: ../plug-ins/common/spread.c:91
+msgid "Move pixels around randomly"
+msgstr "Произволно разместване на пиксели"
 
 #: ../plug-ins/common/spread.c:100
@@ -6995 +7574 @@
 msgid "Spread Amount"
 msgstr "Сила"
+
+#: ../plug-ins/common/struc.c:1142
+msgid "Add a canvas texture to the image"
+msgstr "Добавяне текстура на платно към изображението"
 
 #: ../plug-ins/common/struc.c:1147
@@ -7080 +7663 @@
 
 #: ../plug-ins/common/svg.c:138
-msgid "Scalable SVG image"
-msgstr "Мащабируемо SVG изображение"
-
-#: ../plug-ins/common/svg.c:315 ../plug-ins/common/svg.c:717
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG изображение"
+
+#: ../plug-ins/common/svg.c:309 ../plug-ins/common/svg.c:679
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Неизвестна причина"
 
-#: ../plug-ins/common/svg.c:319
+#: ../plug-ins/common/svg.c:313
 msgid "Rendering SVG"
 msgstr "Визуализиране на SVG"
 
-#: ../plug-ins/common/svg.c:329
+#: ../plug-ins/common/svg.c:325
 msgid "Rendered SVG"
 msgstr "Визуализирано SVG"
 
-#: ../plug-ins/common/svg.c:513
+#: ../plug-ins/common/svg.c:475
 msgid ""
 "SVG file does not\n"
@@ -7103 +7686 @@
 "посочва размер!"
 
-#: ../plug-ins/common/svg.c:519 ../plug-ins/common/wmf.c:338
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
+#: ../plug-ins/common/svg.c:481 ../plug-ins/common/wmf.c:338
+#, c-format
+msgid "%d × %d"
 msgstr "%d на %d"
 
 #. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
-#: ../plug-ins/common/svg.c:724
+#: ../plug-ins/common/svg.c:686
 msgid "Render Scalable Vector Graphics"
 msgstr "Визуализиране на Scalable Vector Graphics"
 
-#: ../plug-ins/common/svg.c:794 ../plug-ins/common/wmf.c:555
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1026
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1229
+#: ../plug-ins/common/svg.c:756 ../plug-ins/common/wmf.c:555
 msgid "Height:"
 msgstr "Височина:"
 
-#: ../plug-ins/common/svg.c:868 ../plug-ins/common/wmf.c:629
+#: ../plug-ins/common/svg.c:830 ../plug-ins/common/wmf.c:629
 msgid "_X ratio:"
 msgstr "Пропорция по _хоризонтал:"
 
-#: ../plug-ins/common/svg.c:890 ../plug-ins/common/wmf.c:651
+#: ../plug-ins/common/svg.c:852 ../plug-ins/common/wmf.c:651
 msgid "_Y ratio:"
 msgstr "Пропорция по _вертикал:"
 
-#: ../plug-ins/common/svg.c:904 ../plug-ins/common/wmf.c:665
+#: ../plug-ins/common/svg.c:866 ../plug-ins/common/wmf.c:665
 msgid "Constrain aspect ratio"
 msgstr "Запазване на пропорцията"
 
-#: ../plug-ins/common/svg.c:915 ../plug-ins/common/wmf.c:676
+#: ../plug-ins/common/svg.c:877 ../plug-ins/common/wmf.c:676
 #, c-format
 msgid "pixels/%a"
@@ -7137 +7718 @@
 
 #. Path Import
-#: ../plug-ins/common/svg.c:935
+#: ../plug-ins/common/svg.c:897
 msgid "Import _paths"
 msgstr "Внасяне на _пътища"
 
-#: ../plug-ins/common/svg.c:941
+#: ../plug-ins/common/svg.c:903
 msgid ""
 "Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
@@ -7148 +7729 @@
 "инструмента за пътища на GIMP"
 
-#: ../plug-ins/common/svg.c:954
+#: ../plug-ins/common/svg.c:916
 msgid "Merge imported paths"
 msgstr "Сливане на внесените пътища"
 
-#: ../plug-ins/common/tga.c:232 ../plug-ins/common/tga.c:248
+#: ../plug-ins/common/tga.c:229 ../plug-ins/common/tga.c:245
 msgid "TarGA image"
 msgstr "TarGA изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/tga.c:425
+#: ../plug-ins/common/tga.c:422
 #, c-format
 msgid "Cannot read footer from '%s'"
 msgstr "Не може да бъде прочетен завършека на '%s'"
 
-#: ../plug-ins/common/tga.c:441
+#: ../plug-ins/common/tga.c:438
 #, c-format
 msgid "Cannot read extension from '%s'"
 msgstr "Не може да бъде прочетено разширението на „%s“"
 
-#: ../plug-ins/common/tga.c:1185
+#: ../plug-ins/common/tga.c:1186
 msgid "Save as TGA"
 msgstr "Запазване както TGA"
 
 #. rle
-#: ../plug-ins/common/tga.c:1208
+#: ../plug-ins/common/tga.c:1209
 msgid "_RLE compression"
 msgstr "_RLE компресия"
 
 #. origin
-#: ../plug-ins/common/tga.c:1218
+#: ../plug-ins/common/tga.c:1219
 msgid "Or_igin at bottom left"
 msgstr "_Начало от долу-ляво"
+
+#: ../plug-ins/common/threshold_alpha.c:85
+msgid "Make transparency all-or-nothing"
+msgstr "Прави прозрачността ВсичкоИлиНищо"
 
 #: ../plug-ins/common/threshold_alpha.c:90
@@ -7204 +7789 @@
 msgstr "Праг:"
 
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:231 ../plug-ins/common/tiff.c:252
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:269
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:237 ../plug-ins/common/tiff.c:258
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:275
 msgid "TIFF image"
 msgstr "TIFF изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:904
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:911
 msgid "TIFF Channel"
 msgstr "TIFF канал"
 
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:913
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:920
 msgid ""
 "Warning:\n"
@@ -7225 +7810 @@
 "изгубена част от информацията."
 
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:2085
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:2105
 msgid ""
 "The TIFF format only supports comments in\n"
@@ -7233 +7818 @@
 "7-битово ASCII кодиране. Не са запазени коментари."
 
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:2248
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:2268
 msgid "Save as TIFF"
 msgstr "Запазване като TIFF"
 
 #. compression
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:2270
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:2290
 msgid "Compression"
 msgstr "Компресия"
 
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:2274
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:2294
 msgid "_None"
 msgstr "_Без"
 
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:2275
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:2295
 msgid "_LZW"
 msgstr "_LZW"
 
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:2276
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:2296
 msgid "_Pack Bits"
 msgstr "_Пакетирани битове"
 
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:2277
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:2297
 msgid "_Deflate"
 msgstr "_Намаляване"
 
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:2278
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:2298
 msgid "_JPEG"
 msgstr "_JPEG"
 
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:2287
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:2307
 msgid "Save _color values from transparent pixels"
 msgstr "Запазване на _цветовите стойности от прозрачните пиксели"
 
-#: ../plug-ins/common/tiff.c:2303 ../plug-ins/common/xbm.c:1213
+#: ../plug-ins/common/tiff.c:2323 ../plug-ins/common/xbm.c:1213
 msgid "Comment:"
 msgstr "Коментар:"
 
-#: ../plug-ins/common/tile.c:112
+#: ../plug-ins/common/tile.c:101
+msgid "Create an array of copies of the image"
+msgstr "Създаване масив от копия на изображението"
+
+#: ../plug-ins/common/tile.c:111
 msgid "_Tile..."
 msgstr "_Отрязване..."
 
 #. Set the tile cache size
-#: ../plug-ins/common/tile.c:192 ../plug-ins/common/tileit.c:321
+#: ../plug-ins/common/tile.c:191 ../plug-ins/common/tileit.c:321
 msgid "Tiling"
 msgstr "Рязане"
 
-#: ../plug-ins/common/tile.c:394
+#: ../plug-ins/common/tile.c:393
 msgid "Tile"
 msgstr "Отрязване"
 
-#: ../plug-ins/common/tile.c:415
+#: ../plug-ins/common/tile.c:414
 msgid "Tile to New Size"
 msgstr "Отрязване до нов размер"
 
-#: ../plug-ins/common/tile.c:437
+#: ../plug-ins/common/tile.c:436
 msgid "C_reate new image"
 msgstr "_Създаване на ново изображение"
+
+#: ../plug-ins/common/tileit.c:216
+msgid "Tile image into smaller versions of the orginal"
+msgstr "Разделя изображението на малки версии на оригинала"
 
 #: ../plug-ins/common/tileit.c:221
@@ -7306 +7899 @@
 #. Area for buttons etc
 #. Flip
-#: ../plug-ins/common/tileit.c:414 ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:611
+#: ../plug-ins/common/tileit.c:414 ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:609
 msgid "Flip"
 msgstr "Обръщане"
@@ -7338 +7931 @@
 msgid "Number of Segments"
 msgstr "Брой сегменти"
+
+#: ../plug-ins/common/tiler.c:67
+msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable"
+msgstr "Повлиява ръбовете, за да направи безшевно повторението"
 
 #: ../plug-ins/common/tiler.c:73
@@ -7429 +8026 @@
 
 #: ../plug-ins/common/uniteditor.c:121
-msgid "Create a new unit from scratch."
-msgstr "Създаване на съвсем нова единица."
+msgid "Create a new unit from scratch"
+msgstr "Създаване на съвсем нова единица"
 
 #: ../plug-ins/common/uniteditor.c:127
-msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template."
-msgstr "Създаване на нова единица въз основа на текущо избраната."
+msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
+msgstr "Създаване на нова единица въз основа на текущо избраната"
+
+#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:145
+msgid "Create or alter units used in GIMP"
+msgstr "Създаване или променяне на използваните в GIMP единици"
 
 #: ../plug-ins/common/uniteditor.c:150
@@ -7440 +8041 @@
 msgstr "_Редактор на единици"
 
-#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:209
+#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:208
 msgid "Add a New Unit"
 msgstr "Нова единица"
 
-#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:238
+#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:237
 msgid "_ID:"
 msgstr "_Индентификатор:"
 
-#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:249
+#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:248
 msgid "_Factor:"
 msgstr "_Фактор:"
 
-#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:259
+#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:258
 msgid "_Digits:"
 msgstr "_Цифри:"
 
-#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:271
+#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:270
 msgid "_Symbol:"
 msgstr "_Символ:"
 
-#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:283
+#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:282
 msgid "_Abbreviation:"
 msgstr "_Абревиатура:"
 
-#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:295
+#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:294
 msgid "Si_ngular:"
 msgstr "_Единствено число:"
 
-#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:307
+#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:306
 msgid "_Plural:"
 msgstr "_Множествено число:"
 
-#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:350
+#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:349
 msgid "Incomplete input"
 msgstr "Липсват необходими данни"
 
-#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:353
+#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:352
 msgid "Please fill in all text fields."
 msgstr "Попълнете всички текстови полета"
 
-#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:410
+#: ../plug-ins/common/uniteditor.c:409
 msgid "Unit Editor"
 msgstr "Редактор на единици"
 
-#: ../plug-ins/common/unsharp.c:141
+#: ../plug-ins/common/unsharp.c:130
+msgid "The most widely useful method for sharpening an image"
+msgstr "Най-използваният метод за изостряне на изображение"
+
+#: ../plug-ins/common/unsharp.c:140
 msgid "_Unsharp Mask..."
 msgstr "_Изостряща маска..."
 
-#: ../plug-ins/common/unsharp.c:465
+#: ../plug-ins/common/unsharp.c:477
 msgid "Merging"
 msgstr "Сливане"
 
-#: ../plug-ins/common/unsharp.c:632
+#: ../plug-ins/common/unsharp.c:644
 msgid "Unsharp Mask"
 msgstr "Изостряща маска"
@@ -7532 +8137 @@
 msgstr "_Точки"
 
-#: ../plug-ins/common/video.c:1814
+#: ../plug-ins/common/video.c:1806
+msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor"
+msgstr "Симулиране на дефектите от лош монитор"
+
+#: ../plug-ins/common/video.c:1813
 msgid "Vi_deo..."
 msgstr "В_идео..."
 
-#: ../plug-ins/common/video.c:1886 ../plug-ins/common/video.c:2017
+#: ../plug-ins/common/video.c:1885 ../plug-ins/common/video.c:2016
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
 #. frame for the radio buttons
-#: ../plug-ins/common/video.c:2039
+#: ../plug-ins/common/video.c:2038
 msgid "Video Pattern"
 msgstr "Видео шарка"
 
-#: ../plug-ins/common/video.c:2083
+#: ../plug-ins/common/video.c:2082
 msgid "_Additive"
 msgstr "_Адитивно"
 
-#: ../plug-ins/common/video.c:2093
+#: ../plug-ins/common/video.c:2092
 msgid "_Rotated"
 msgstr "_Завъртяно"
 
-#: ../plug-ins/common/vinvert.c:84
+#: ../plug-ins/common/vinvert.c:90
+msgid "Invert the brightness of each pixel"
+msgstr "Обръщане светлостта на всеки пиксел"
+
+#: ../plug-ins/common/vinvert.c:104
 msgid "_Value Invert"
 msgstr "_Обръщане на стойностите"
 
-#: ../plug-ins/common/vinvert.c:126
+#: ../plug-ins/common/vinvert.c:191
 msgid "Value Invert"
 msgstr "Обръщане на стойностите"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:188
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:191
 msgid "More _white (larger value)"
 msgstr "Повече _бяло (по-голяма стойност)"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:191
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:194
 msgid "More blac_k (smaller value)"
 msgstr "Повече _черно (по-голяма стойност)"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:194
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:197
 msgid "_Middle value to peaks"
 msgstr "От _средна стойност към пиковете"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:197
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:200
 msgid "_Foreground to peaks"
 msgstr "От_цвета за рисуване към пиковете"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:200
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:203
 msgid "O_nly foreground"
 msgstr "Само _цвят за рисуване"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:203
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:206
 msgid "Only b_ackground"
 msgstr "Само _фонов цвят"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:206
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:209
 msgid "Mor_e opaque"
 msgstr "Повече _плътност"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:209
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:212
 msgid "More t_ransparent"
 msgstr "Повече _прозрачност"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:237
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:235
+msgid "Propagate certain colors to neighboring pixels"
+msgstr "Разливане на определени цветове върху съседни пиксели"
+
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:240
 msgid "_Value Propagate..."
 msgstr "_Разливане..."
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:249
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:247
+msgid "Shrink darker areas of the image"
+msgstr "Свиване на по-тъмните области на изображението"
+
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:252
 msgid "E_rode"
 msgstr "_Разяждане"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:261
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:259
+msgid "Grow darker areas of the image"
+msgstr "Разширяване на тъмните области на изображението"
+
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:264
 msgid "_Dilate"
 msgstr "_Разширяване"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:471
-msgid "Value Propagating"
-msgstr "Разливане"
-
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1053
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:475 ../plug-ins/common/vpropagate.c:1065
 msgid "Value Propagate"
 msgstr "Разливане"
 
 #. Parameter settings
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1118
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1130
 msgid "Propagate"
 msgstr "Разливане"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1131
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1143
 msgid "Lower t_hreshold:"
 msgstr "_Долен праг:"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1143
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1155
 msgid "_Upper threshold:"
 msgstr "_Горен праг:"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1155
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1167
 msgid "_Propagating rate:"
 msgstr "_Сила:"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1166
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1178
 msgid "To l_eft"
 msgstr "На_ляво"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1169
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1181
 msgid "To _right"
 msgstr "На_дясно"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1172
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1184
 msgid "To _top"
 msgstr "На_горе"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1175
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1187
 msgid "To _bottom"
 msgstr "На_долу"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1184
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1196
 msgid "Propagating _alpha channel"
 msgstr "Разливане канала на _прозрачност"
 
-#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1195
+#: ../plug-ins/common/vpropagate.c:1207
 msgid "Propagating value channel"
 msgstr "Разливане канала за стойност"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:245
+#: ../plug-ins/common/warp.c:233
+msgid "Twist or smear image in many different ways"
+msgstr "Усукване или размазване на изображението по много различни начини"
+
+#: ../plug-ins/common/warp.c:241
 msgid "_Warp..."
 msgstr "_Разкривяване..."
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:392
+#: ../plug-ins/common/warp.c:377
 msgid "Warp"
 msgstr "Разкривяване"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:413
+#: ../plug-ins/common/warp.c:398
 msgid "Basic Options"
 msgstr "Основни настройки"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:435
+#: ../plug-ins/common/warp.c:420
 msgid "Step size:"
 msgstr "Стъпка:"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:449 ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1212
+#: ../plug-ins/common/warp.c:434 ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1210
 msgid "Iterations:"
 msgstr "Повторения:"
 
 #. Displacement map menu
-#: ../plug-ins/common/warp.c:458
+#: ../plug-ins/common/warp.c:443
 msgid "Displacement map:"
 msgstr "Карта на разместване:"
@@ -7681 +8306 @@
 #. =======================================================================
 #. Displacement Type
-#: ../plug-ins/common/warp.c:476
+#: ../plug-ins/common/warp.c:461
 msgid "On edges:"
 msgstr "По ръбовете:"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:487
+#: ../plug-ins/common/warp.c:472
 msgid "Wrap"
 msgstr "Разкривяване"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:502
+#: ../plug-ins/common/warp.c:487
 msgid "Smear"
 msgstr "Замазване"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:517 ../plug-ins/fits/fits.c:995
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1147 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1466
+#: ../plug-ins/common/warp.c:502 ../plug-ins/fits/fits.c:995
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:1147 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1458
 msgid "Black"
 msgstr "Черно"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:532
-msgid "FG color"
+#: ../plug-ins/common/warp.c:517
+msgid "Foreground color"
 msgstr "Цвят за рисуване"
 
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. ---------    The secondary table         --------------------------
-#: ../plug-ins/common/warp.c:552
+#: ../plug-ins/common/warp.c:537
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Допълнителни настройки"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:568
+#: ../plug-ins/common/warp.c:553
 msgid "Dither size:"
 msgstr "Колебания:"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:581
+#: ../plug-ins/common/warp.c:566
 msgid "Rotation angle:"
 msgstr "Ъгъл на завъртане:"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:594
+#: ../plug-ins/common/warp.c:579
 msgid "Substeps:"
 msgstr "Подстъпки:"
 
 #. Magnitude map menu
-#: ../plug-ins/common/warp.c:603
+#: ../plug-ins/common/warp.c:588
 msgid "Magnitude map:"
 msgstr "Карта за магнитуд:"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:625
+#: ../plug-ins/common/warp.c:610
 msgid "Use magnitude map"
 msgstr "Използване картата за магнитуд"
@@ -7731 +8356 @@
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. ---------    The "other" table         --------------------------
-#: ../plug-ins/common/warp.c:638
+#: ../plug-ins/common/warp.c:623
 msgid "More Advanced Options"
 msgstr "Фини настройки"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:655
+#: ../plug-ins/common/warp.c:640
 msgid "Gradient scale:"
 msgstr "Мащабиране на преливката:"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:678
+#: ../plug-ins/common/warp.c:663
 msgid "Gradient map selection menu"
 msgstr "Меню за избор на карта на преливката"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:688
+#: ../plug-ins/common/warp.c:673
 msgid "Vector mag:"
 msgstr "Вектор на маг.:"
 
 #. Angle
-#: ../plug-ins/common/warp.c:703 ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:569
+#: ../plug-ins/common/warp.c:688 ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:567
 msgid "Angle:"
 msgstr "Ъгъл:"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:726
+#: ../plug-ins/common/warp.c:711
 msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
 msgstr "Меню за избор на векторна карта с фиксирана посока"
 
-#.
-#. if (display_diff_map) {
-#. gimp_display_new(new_image_id);
-#. }
-#.
 #. make sure layer is visible
-#: ../plug-ins/common/warp.c:1179
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1181
 msgid "Smoothing X gradient"
 msgstr "Заглаждане на хоризонтална преливка"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:1181
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1184
 msgid "Smoothing Y gradient"
 msgstr "Заглаждане на вертикална преливка"
@@ -7775 +8395 @@
 msgstr "Намиране на преливка"
 
-#: ../plug-ins/common/warp.c:1259
+#: ../plug-ins/common/warp.c:1256
 #, c-format
 msgid "Flow step %d"
 msgstr "Етап %d"
+
+#: ../plug-ins/common/waves.c:118
+msgid "Distort the image with waves"
+msgstr "Разкривяване на изображението с вълни"
 
 #: ../plug-ins/common/waves.c:123
@@ -7834 +8458 @@
 "%s"
 
+#: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:139
+msgid "Distort an image by whirling and pinching"
+msgstr "Завихряне и изкривяване на изображението"
+
 #: ../plug-ins/common/whirlpinch.c:150
 msgid "W_hirl and Pinch..."
@@ -7857 +8485 @@
 msgid "_Pinch amount:"
 msgstr "_Сила на изкривяване:"
+
+#: ../plug-ins/common/wind.c:177
+msgid "Smear image to give windblown effect"
+msgstr "Замазва изображението за да предаде ефект на издухване от вятър"
 
 #: ../plug-ins/common/wind.c:182
@@ -7927 +8559 @@
 msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
 msgstr "Високи стойности увеличават магнитуда на ефекта"
-
-#: ../plug-ins/common/winprint.c:224
-msgid "_Print"
-msgstr "_Отпечатване"
-
-#: ../plug-ins/common/winprint.c:236
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Настройка на страницата"
-
-#: ../plug-ins/common/winprint.c:341
-#, c-format
-msgid "PrintDlg failed: %d"
-msgstr "Грешка при печат: %d"
-
-#: ../plug-ins/common/winprint.c:377
-msgid "Printer doesn't support bitmaps"
-msgstr "Принтерът не поддържа растери"
-
-#: ../plug-ins/common/winprint.c:418
-msgid "StartPage failed"
-msgstr "Грешка в началото на страницата"
-
-#: ../plug-ins/common/winprint.c:427 ../plug-ins/print/print-image-gimp.c:320
-msgid "Printing"
-msgstr "Отпечатване"
-
-#: ../plug-ins/common/winprint.c:459
-msgid "CreateDIBSection failed"
-msgstr "Грешка при създаване на DIBСелекция"
-
-#: ../plug-ins/common/winprint.c:495
-msgid "SetStretchBltMode failed (warning only)"
-msgstr "Грешка при SetStretchBltMode (само предупреждение)"
-
-#: ../plug-ins/common/winprint.c:558
-#, c-format
-msgid ""
-"StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, "
-"error = %d, y = %d"
-msgstr ""
-"Грешка при StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY), "
-"грешка = %d, y = %d"
-
-#: ../plug-ins/common/winprint.c:587
-msgid "EndPage failed"
-msgstr "Грешка в края на страницата"
-
-#: ../plug-ins/common/winprint.c:634
-#, c-format
-msgid "PageSetupDlg failed: %d"
-msgstr "Грешка при PageSetupDlg: %d"
 
 #: ../plug-ins/common/wmf.c:126
@@ -7995 +8576 @@
 msgstr "Визуализиране на Windows метафайл"
 
-#: ../plug-ins/common/wmf.c:947 ../plug-ins/sgi/sgi.c:313
+#: ../plug-ins/common/wmf.c:949 ../plug-ins/sgi/sgi.c:313
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading."
 msgstr "Не може да бъде отворен „%s“ за визуализиране."
 
-#: ../plug-ins/common/wmf.c:961
+#: ../plug-ins/common/wmf.c:963
 msgid "Rendered WMF"
 msgstr "Визуализиран WMF"
@@ -8165 +8746 @@
 msgstr "Грешка при записване на чзс изображение"
 
-#: ../plug-ins/common/zealouscrop.c:91
+#: ../plug-ins/common/zealouscrop.c:85
+msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
+msgstr "Автоматично отрязване на неизползваното пространство от краищата и средата"
+
+#: ../plug-ins/common/zealouscrop.c:90
 msgid "_Zealous Crop"
 msgstr "_Зийлово отрязване"
 
-#: ../plug-ins/common/zealouscrop.c:139
+#: ../plug-ins/common/zealouscrop.c:138
 msgid "Zealous cropping"
 msgstr "Зийлово отрязване"
 
-#: ../plug-ins/common/zealouscrop.c:240
+#: ../plug-ins/common/zealouscrop.c:239
 msgid "Nothing to crop."
 msgstr "Нищо за рязане."
@@ -8205 +8790 @@
 msgstr "Заместване на необозначените пиксели"
 
-#: ../plug-ins/fits/fits.c:996 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1292
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1467
+#: ../plug-ins/fits/fits.c:996 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1284
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1459
 msgid "White"
 msgstr "Бяло"
@@ -8221 +8806 @@
 msgid "Image Composing"
 msgstr "Създаване на изображение"
+
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:128
+msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
+msgstr "Създаване на космически рекурсивни фрактални пламъци"
 
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:133
@@ -8276 +8865 @@
 msgstr "Подкова"
 
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:747 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1448
+#: ../plug-ins/flame/flame.c:747 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440
 msgid "Polar"
 msgstr "Полярно"
@@ -8335 +8924 @@
 msgid "C_amera"
 msgstr "_Камера"
-
-#: ../plug-ins/flame/flame.c:1209
-msgid "_Zoom:"
-msgstr "_Увеличение:"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:442
@@ -8359 +8944 @@
 
 #. Start building the dialog up
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:294
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:286
 msgid "Gfig"
 msgstr "Gfig"
 
 #. Tool options notebook
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:345
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:337
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Настройки на инструмента"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:362
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:354
 msgid "_Stroke"
 msgstr "_Черта"
 
 #. Fill frame on right side
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:409
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:401
 msgid "Fill"
 msgstr "Запълване"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:423
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
 msgid "No fill"
 msgstr "Без запълване"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:424
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:416
 msgid "Color fill"
 msgstr "Запълване с цвят"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:425
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
 msgid "Pattern fill"
 msgstr "Запълване със шарка"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:426
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:418
 msgid "Shape gradient"
 msgstr "Преливка по форма"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:427
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:419
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "Вертикална преливка"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:428
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:420
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "Хоризонтална преливка"
 
 #. "show image" checkbutton at bottom of style frame
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:488
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:480
 msgid "Show image"
 msgstr "Показване на изображение"
 
+#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:493
+msgid "checkbutton|Snap to grid"
+msgstr "Прилепване към мрежата"
+
 #. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:510
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:502
 msgid "Show grid"
 msgstr "Зареждане на мрежа"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:645
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:637
 msgid "Load Gfig Object Collection"
 msgstr "Зареждане колекция с мрежови обекти"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:694
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:686
 msgid "Save Gfig Drawing"
 msgstr "Запазване на Gfig рисунката"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:837
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:829
 msgid "First Gfig"
 msgstr "Първи Gfig"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:876
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:868
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отмяна"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:880
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:872
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Изчистване"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:884
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:876
 msgid "_Grid"
 msgstr "_Мрежа"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:892
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:884
 msgid "Raise selected object"
 msgstr "Повдигане на избрания обект"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:896
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:888
 msgid "Lower selected object"
 msgstr "Снижаване на избрания обект"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:900
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:892
 msgid "Raise selected object to top"
 msgstr "Повдигане на избрания обект отгоре"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:904
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:896
 msgid "Lower selected object to bottom"
 msgstr "Снижаване на избрания обект отдолу"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:908
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:900
 msgid "Show previous object"
 msgstr "Показване на предишния обект"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:912
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:904
 msgid "Show next object"
 msgstr "Показване на следващия обект"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:916 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:908 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:53
 msgid "Show all objects"
 msgstr "Показване на всички обекти"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:922 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:914 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:47
 msgid "Create line"
 msgstr "Създаване на линия"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:925 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:917 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:51
 msgid "Create rectangle"
 msgstr "Създаване на триъгълник"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:928 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:920 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
 msgid "Create circle"
 msgstr "Създаване на кръг"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:931 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:923 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:46
 msgid "Create ellipse"
 msgstr "Създаване на елипса"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:934 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:926 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:44
 msgid "Create arc"
 msgstr "Създаване на дъга"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:937 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:929 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:50
 msgid "Create reg polygon"
 msgstr "Създаване на полигон"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:940 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:55
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:932 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:55
 msgid "Create star"
 msgstr "Създаване на звезда"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:943 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:935 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
 msgid "Create spiral"
 msgstr "Създаване на спирала"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:946
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:938
 msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
-msgstr ""
-"Създаване на крива на Беазие. Shift + бутон завършва създаването на обекта."
-
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
+msgstr "Създаване на крива на Беазие. Shift + бутон завършва създаването на обекта."
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:942 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
 msgid "Move an object"
 msgstr "Преместване на обект"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:953 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:945 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
 msgid "Move a single point"
 msgstr "Преместване на отделна точка"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:956 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:948 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
 msgid "Copy an object"
 msgstr "Копиране на обект"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:959 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:951 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:45
 msgid "Delete an object"
 msgstr "Изтриване на обект"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:962 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:954 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:52
 msgid "Select an object"
 msgstr "Избиране на обект"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1044
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1036
 msgid "This tool has no options"
 msgstr "Този инструмент няма настройки"
 
 #. Put buttons in
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1234
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1226
 msgid "Show position"
 msgstr "Показване на позиция"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1246
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1238
 msgid "Show control points"
 msgstr "Показване на контролни точки"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1280
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1272
 msgid "Max undo:"
 msgstr "Максимално отменяне:"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1289
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1281
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166
 msgid "Transparent"
 msgstr "Прозрачно"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1291
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1283
 msgid "Foreground"
 msgstr "Цвят за рисуване"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1293 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:54
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1285 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:54
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:55
 msgid "Copy"
 msgstr "Копиране"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1302
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1294
 msgid ""
 "Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
@@ -8558 +9147 @@
 "Слой от фонов тип. Копирането изисква първо да бъде копиран предишния слой."
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1308
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1300
 msgid "Background:"
 msgstr "Фон:"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1303
 msgid "Feather"
 msgstr "Смесване"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1335
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1327
 msgid "Radius:"
 msgstr "Радиус:"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1392
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1384
 msgid "Grid spacing:"
 msgstr "Разстояния в мрежата:"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1409
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1401
 msgid "Polar grid sectors desired:"
 msgstr "Желани сектори на полярната решетка:"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1431
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1423
 msgid "Polar grid radius interval:"
 msgstr "Интервал на радиуса на полярната решетка:"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1447
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1439
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Правоъгълник"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1449
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1441
 msgid "Isometric"
 msgstr "Изомертрично"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1458
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1450
 msgid "Grid type:"
 msgstr "Тип на мрежата:"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1465 ../plug-ins/gflare/gflare.c:556
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1457 ../plug-ins/gflare/gflare.c:552
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1468
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1460
 msgid "Grey"
 msgstr "Сиво"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1469
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1461
 msgid "Darker"
 msgstr "По-тъмно"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1470
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462
 msgid "Lighter"
 msgstr "По-светло"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1471
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1463
 msgid "Very dark"
 msgstr "Много тъмно"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1480
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1472
 msgid "Grid color:"
 msgstr "Цвят на мрежата:"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1703
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1695
 msgid "Sides:"
 msgstr "Страни"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1713
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1705
 msgid "Right"
 msgstr "Дясно"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1714
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1706
 msgid "Left"
 msgstr "Ляво"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1724
+#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1716
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:130
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:511
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Ориентация:"
@@ -8673 +9261 @@
 msgstr "Създаване крива на Беазие"
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:128
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:124
+msgid "Create geometric shapes"
+msgstr "Създаване на геометрични форми"
+
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:135
 msgid "_Gfig..."
 msgstr "_Gfig..."
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:724
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:731
 msgid ""
 "Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
@@ -8684 +9276 @@
 "допълнение към рисуваемо."
 
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:751
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:758
 #, c-format
 msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
@@ -8691 +9283 @@
 "допълнение: %s"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:557
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:553
 msgid "Addition"
 msgstr "Добавяне"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:558
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:554
 msgid "Overlay"
 msgstr "Покриване"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:818
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:809
+msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
+msgstr "Създава ефект на отблясък от лещи чрез преливки"
+
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:814
 msgid "_Gradient Flare..."
 msgstr "_Отблясък с преливка..."
@@ -8706 +9302 @@
 #. *    Dialog Shell
 #.
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:957 ../plug-ins/gflare/gflare.c:2291
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:953 ../plug-ins/gflare/gflare.c:2287
 msgid "Gradient Flare"
 msgstr "Отблясък с преливка"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:1259
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:1255
 #, c-format
 msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при отваряне на GFlare файл „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:1267
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:1263
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
 msgstr "„%s“ не е валиден GFlare файл."
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:1321
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:1317
 #, c-format
 msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
 msgstr "неправилно форматиран GFlare файл:·%s\n"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:1446
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:1442
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8737 +9333 @@
 "папка."
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:1479
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:1475
 #, c-format
 msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при записване на GFlare·файл·„%s“:·%s"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2348
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2344
 msgid "A_uto update preview"
 msgstr "_Автоматично обновяване на предварителния преглед"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2399
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2395
 msgid "`Default' is created."
 msgstr "Създадени са нови стойности на „по подразбиране“."
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2400
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2396
 msgid "Default"
 msgstr "По подразбиране"
@@ -8760 +9356 @@
 #. *    Scales
 #.
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2675 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3512
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3617 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3754
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2671 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3508
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3613 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3750
 msgid "Parameters"
 msgstr "Параметри"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2701
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2697
 msgid "Ro_tation:"
 msgstr "_Завъртане:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2713
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2709
 msgid "_Hue rotation:"
 msgstr "Завъртане на _тона:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2725
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2721
 msgid "Vector _angle:"
 msgstr "_Ъгъл на вектора:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2737
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2733
 msgid "Vector _length:"
 msgstr "_Дължина на вектора:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2758
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2754
 msgid "A_daptive supersampling"
 msgstr "_Адаптивно суперсемплиране:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2777
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2773
 msgid "_Max depth:"
 msgstr "_Максимална дълбочина:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2787
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2783
 msgid "_Threshold"
 msgstr "_Праг"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2925
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2921
 msgid "S_elector"
 msgstr "_Селектор"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2989
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2985
 msgid "New Gradient Flare"
 msgstr "Нов отблясък с преливка"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2992
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2988
 msgid "Enter a name for the new GFlare"
 msgstr "Въвеждане на име за новия отблясък"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3012
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3008
 #, c-format
 msgid "The name '%s' is used already!"
 msgstr "Името „%s“ вече се използва!"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3068
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3064
 msgid "Copy Gradient Flare"
 msgstr "Копиране на отблясъка"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3071
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3067
 msgid "Enter a name for the copied GFlare"
 msgstr "Въвеждане име за копираният отблясък"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3093
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3089
 #, c-format
 msgid "The name `%s' is used already!"
 msgstr "Името „%s“ вече се използва!"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3124
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3120
 msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
 msgstr "Не може да бъде изтрито! Трябва да има поне един отблясък."
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3134
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3130
 msgid "Delete Gradient Flare"
 msgstr "Изриване на отблясък"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3206
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3202
 #, c-format
 msgid "not found %s in gflares_list"
 msgstr "%s·не е намерен в gflares_list"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3247
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3243
 msgid "Gradient Flare Editor"
 msgstr "Редактор на отблясъци с преливка"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3251
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3247
 msgid "Rescan Gradients"
 msgstr "Ново четене на преливките"
 
 #. Glow
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3376
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3372
 msgid "Glow Paint Options"
 msgstr "Настройки на сиянието"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3387 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3415
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3443
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3383 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3411
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3439
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Плътност:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3400 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3428
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3456
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3396 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3424
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3452
 msgid "Paint mode:"
 msgstr "Тип:"
 
 #. Rays
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3404
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3400
 msgid "Rays Paint Options"
 msgstr "Настройки на лъчите"
 
 #. Rays
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3432
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3428
 msgid "Second Flares Paint Options"
 msgstr "Настройки на вторичните лъчи"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3459 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:115
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3455 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:115
 msgid "_General"
 msgstr "_Общи"
@@ -8876 +9472 @@
 #. *  Gradient Menus
 #.
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3485 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3588
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3727
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3481 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3584
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3723
 msgid "Gradients"
 msgstr "Преливки"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3496 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3601
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3738
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3492 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3597
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3734
 msgid "Radial gradient:"
 msgstr "Кръгова преливка:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3500 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3605
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3496 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3601
 msgid "Angular gradient:"
 msgstr "Ъглова преливка:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3504 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3609
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3500 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3605
 msgid "Angular size gradient:"
 msgstr "Ъглова спирална преливка:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3524 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3629
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3766
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3520 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3625
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3762
 msgid "Size (%):"
 msgstr "Размер (%):"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3536 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3641
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3778
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3532 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3637
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3774
 msgid "Rotation:"
 msgstr "Завъртане:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3548 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3654
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3791
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3544 ../plug-ins/gflare/gflare.c:3650
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3787
 msgid "Hue rotation:"
 msgstr "Завъртане на тона:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3562
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3558
 msgid "G_low"
 msgstr "_Сияние"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3666
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3662
 msgid "# of Spikes:"
 msgstr "Брой лъчи:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3678
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3674
 msgid "Spike thickness:"
 msgstr "Разлика между лъчите:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3692
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3688
 msgid "_Rays"
 msgstr "_Лъчи"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3742
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3738
 msgid "Size factor gradient:"
 msgstr "Преливка за размера:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3746
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3742
 msgid "Probability gradient:"
 msgstr "Преливка за вероятността:"
@@ -8936 +9532 @@
 #. *    Shape Radio Button Frame
 #.
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3808
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3804
 msgid "Shape of Second Flares"
 msgstr "Форма на вторичните отблясъци"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3816
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3812
 msgid "Circle"
 msgstr "Кръг"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3833
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3829
 msgid "Polygon"
 msgstr "Полигон"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3866
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3862
 msgid "Random seed:"
 msgstr "Разпръскване:"
 
-#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3880
+#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3876
 msgid "_Second Flares"
 msgstr "_Вторични отблясъци"
 
-#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:162 ../plug-ins/gfli/gfli.c:182
+#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:163 ../plug-ins/gfli/gfli.c:183
 msgid "AutoDesk FLIC animation"
 msgstr "AutoDesk FLIC анимация"
 
-#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:528
+#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:529
 #, c-format
 msgid "Frame (%i)"
 msgstr "Кадър (%i)"
 
-#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:679
+#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:680
 msgid "Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images."
 msgstr ""
@@ -8971 +9567 @@
 "степени на сивото."
 
-#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:810
+#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:811
 msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
 msgstr "GFLI 1.3 - Зареждане на пакет кадри"
 
-#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:878
+#: ../plug-ins/gfli/gfli.c:879
 msgid "GFLI 1.3 - Save framestack"
 msgstr "GFLI 1.3 - Запазване на пакет кадри"
@@ -8992 +9588 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:525
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:407
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Гама:"
@@ -9143 +9738 @@
 msgid "A bailout-value for adaptive selections"
 msgstr "Променлива стойност за адаптивни селекции"
+
+#: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:74
+msgid "Performs various artistic operations"
+msgstr "Изпълнява различни артистични операции"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:79
@@ -9434 +10033 @@
 msgstr "Запазване на текущото"
 
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:870
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:874
 msgid "Gimpressionist Defaults"
 msgstr "Стойности по подразбиране"
 
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:991
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:995
 msgid "_Presets"
 msgstr "_Шаблони"
 
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1006
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1010
 msgid "Save Current..."
 msgstr "Запазване на текущото..."
 
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1014
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1018
 msgid "Save the current settings to the specified file"
 msgstr "Запазване на настройките във файла"
 
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1042
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1046
 msgid "Reads the selected Preset into memory"
 msgstr "Четене на избраните шаблони в паметта"
 
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1048
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1052
 msgid "Deletes the selected Preset"
 msgstr "Изтриване на избрания шаблон"
 
-#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1054
+#: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1058
 msgid "Reread the folder of Presets"
 msgstr "Ново четене на папката със шаблоните"
@@ -9627 +10226 @@
 "%s"
 
-#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:190
+#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:192
 msgid "GIMP Help Browser"
 msgstr "GIMP четец на помощта"
 
-#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:254
+#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:256
 msgid "Drag and drop this icon to a web browser"
 msgstr "Провлачете тази икона до четеца на помощта"
 
-#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:465
+#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:472
 msgid "Go back one page"
 msgstr "Връщане с една страница назад"
 
-#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:469
+#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:477
 msgid "Go forward one page"
 msgstr "Отиване с една страница напред"
 
-#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:473
+#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:482
 msgid "Go to the index page"
 msgstr "Отиване до началната страница"
 
-#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:503
+#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:517
 msgid "Visit the GIMP documentation website"
 msgstr "Посетете сайта с документацията на GIMP"
 
-#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:577
+#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:593
 msgid "Document not found"
 msgstr "Документът не е намерен"
 
-#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:579
+#: ../plug-ins/helpbrowser/dialog.c:595
 msgid "The requested URL could not be loaded:"
 msgstr "Адресът не може да бъде зареден:"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:347
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:333
+msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
+msgstr "Създаване на фрактал Iterated·Function·System·(IFS)"
+
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:345
 msgid "_IFS Fractal..."
 msgstr "_IFS Фрактал..."
 
 #. Asym
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:583
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:581
 msgid "Asymmetry:"
 msgstr "Асиметрия:"
 
 #. Shear
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:597
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:595
 msgid "Shear:"
 msgstr "Деформация:"
 
 #. Simple color control section
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:642
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:640
 msgid "Simple"
 msgstr "Просто"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:651
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:649
 msgid "IFS Fractal: Target"
 msgstr "IFS Фрактал: Цел"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:657
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:655
 msgid "Scale hue by:"
 msgstr "Мащабиране на тоновете по:"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:672
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:670
 msgid "Scale value by:"
 msgstr "Мащабиране на стойностите по:"
 
 #. Full color control section
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:689
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:687
 msgid "Full"
 msgstr "Пълно"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:697
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:695
 msgid "IFS Fractal: Red"
 msgstr "IFS Фрактал:Червено"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:705
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:703
 msgid "IFS Fractal: Green"
 msgstr "IFS Фрактал: Зелено"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:713
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:711
 msgid "IFS Fractal: Blue"
 msgstr "IFS Фрактал: Синьо"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:721
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:719
 msgid "IFS Fractal: Black"
 msgstr "IFS Фрактал: Черно"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:771
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:769
 msgid "IFS Fractal"
 msgstr "IFS Фрактал"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:869
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:867
 msgid "Spatial Transformation"
 msgstr "Трансформация на разпръскване"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:875
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:873
 msgid "Color Transformation"
 msgstr "Трансформация на цветове"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:885
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:883
 msgid "Relative probability:"
 msgstr "Относителна вероятност"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1060
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1058
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Всичко"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1064
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1062
 msgid "Re_center"
 msgstr "Ре_центриране"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1064
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1062
 msgid "Recompute Center"
 msgstr "Преизчисляване на центъра"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1068
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1066
 msgid "Render Options"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1074
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1072
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:86
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:57
@@ -9749 +10352 @@
 msgstr "Местене"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1077
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1075
 msgid "Rotate"
 msgstr "Въртене"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1077
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1075
 msgid "Rotate / Scale"
 msgstr "Въртене / мащабиране"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1080
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1078
 msgid "Stretch"
 msgstr "Разтягане"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1178
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1176
 msgid "IFS Fractal Render Options"
 msgstr "Настройки за генериране на IFS Фрактрал"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1199
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1197
 msgid "Max. memory:"
 msgstr "Макс. памет:"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1226
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1224
 msgid "Subdivide:"
 msgstr "Подразделяне:"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1239
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1237
 msgid "Spot radius:"
 msgstr "Радиус на петната:"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1306
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1303
 #, c-format
 msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
 msgstr "Генерирана на IFS (%d/%d)"
 
-#. transfer the image to the drawable
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1323
-#, c-format
-msgid "Copying IFS to image (%d/%d)"
-msgstr "Копиране на IFS в изображението (%d/%d)"
-
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1479
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1469
 #, c-format
 msgid "Transformation %s"
 msgstr "Трансформация %s"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2392
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2382
 #: ../plug-ins/metadata/interface.c:563 ../plug-ins/metadata/interface.c:573
 msgid "Save failed"
 msgstr "Грешка при запис"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2473
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2486
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2463
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2476
 #: ../plug-ins/metadata/interface.c:462 ../plug-ins/metadata/interface.c:472
 #: ../plug-ins/metadata/interface.c:548
@@ -9805 +10402 @@
 msgstr "Грешка при отваряне"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2481
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2471
 #, c-format
 msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
 msgstr "Файлът „%s“ не прилича на IFS."
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2521
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2511
 msgid "Save as IFS Fractal file"
 msgstr "Запазване както файл на IFS Фрактал"
 
-#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2556
+#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2546
 msgid "Open IFS Fractal file"
 msgstr "Отваряне файл на IFS Фрактал"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:45
-msgid "Copyright(c) 1999-2005 by Maurits Rijk"
-msgstr "Copyright(c) 1999-2005 на Maurits Rijk"
+msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
+msgstr "Copyright © 1999-2005 на Maurits Rijk"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48
@@ -9966 +10563 @@
 msgstr "Начален _URL:"
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:238
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:239
 msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
 msgstr "Крайни граници на водачите: 0,0 до 0,0 (0 области)"
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:273
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:274
 msgid "Guides"
 msgstr "Водачи"
@@ -10118 +10715 @@
 msgstr "Настройки на областта #%d."
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:48 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:93
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:48 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:96
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Грешка при отваряне на файл"
@@ -10190 +10787 @@
 msgstr "_Предварителен преглед"
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:124
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:122
+msgid "Create a clickable imagemap"
+msgstr "Създаване натискаема карта на изображението"
+
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:127
 msgid "_Image Map..."
 msgstr "_Карта на изображението..."
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:603
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:517
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:171
 msgid "<Untitled>"
 msgstr "<Неозаглавено>"
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:747
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:660
 msgid "Some data has been changed!"
 msgstr "Направени са промени!"
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:748
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:663
 msgid "Do you really want to discard your changes?"
 msgstr "Наистина ли искате да отмените промените?"
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:960
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:875
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" saved."
 msgstr "Файлът „%s“ е запазен."
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:964
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:879
 msgid "Couldn't save file:"
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен:"
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:977
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:892
 msgid "Image size has changed."
 msgstr "Размерът на изображението е променен"
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:978
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:893
 msgid "Resize area's?"
 msgstr "Преоразмеряване на областите?"
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:1012
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:927
 msgid "Couldn't read file:"
 msgstr "Файлът не може да бъде прочетен:"
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:1061
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:974
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:127
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:136
 #, c-format
 msgid "_Undo %s"
 msgstr "_Отмяна %s"
 
-#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:143
+#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:152
 #, c-format
 msgid "_Redo %s"
@@ -10412 +11013 @@
 msgstr "Промяна информацията на картата..."
 
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg.c:120 ../plug-ins/jpeg/jpeg.c:158
-msgid "JPEG image"
-msgstr "JPEG изображение"
-
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg.c:277
-msgid "Export Preview"
-msgstr "Предварителен преглед"
-
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg.c:564
-msgid "EXIF data will be ignored."
-msgstr "EXIF данните ще бъдат игнорирани."
-
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:90
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:263
+msgid "Rotate Image?"
+msgstr "Въртене на изображението?"
+
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:266
+msgid "_Keep Orientation"
+msgstr "_Запазване на ореиентацията"
+
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:321
 msgid "According to the EXIF data, this image is rotated."
 msgstr "Според EXIF данните, това изображение е било завъртяно."
 
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:91
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:336
 msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?"
 msgstr "Искате ли GIMP да го завърти в стандартната ориентация?"
 
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-exif.c:93
-msgid "_Keep Orientation"
-msgstr "_Запазване на ореиентацията"
-
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:229
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:232
 msgid "JPEG preview"
 msgstr "JPEG предварителен преглед"
 
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:606 ../plug-ins/winicon/icoload.c:524
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-load.c:609 ../plug-ins/winicon/icoload.c:528
 #, c-format
 msgid "Opening thumbnail for '%s'"
@@ -10478 +11071 @@
 msgstr "Показване на _предварителен преглед в прозореца на изображението"
 
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:792
-msgid "_Advanced Options"
-msgstr "_Фини настройки"
-
 #: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:820
 msgid "_Smoothing:"
@@ -10494 +11083 @@
 msgstr "Маркери за рестартиране"
 
-#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:863 ../plug-ins/xjt/xjt.c:869
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg-save.c:863 ../plug-ins/xjt/xjt.c:874
 msgid "Optimize"
 msgstr "Оптимизиране"
@@ -10545 +11134 @@
 msgstr "Коментар"
 
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg.c:127 ../plug-ins/jpeg/jpeg.c:165
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG изображение"
+
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg.c:287
+msgid "Export Preview"
+msgstr "Предварителен преглед"
+
+#: ../plug-ins/jpeg/jpeg.c:574
+msgid "EXIF data will be ignored."
+msgstr "EXIF данните ще бъдат игнорирани."
+
 #: ../plug-ins/maze/algorithms.c:287
 msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm"
@@ -10552 +11153 @@
 msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm"
 msgstr "Създаване на повтаряем лабиринт по алгоритъма на Прим"
+
+#: ../plug-ins/maze/maze.c:153
+msgid "Draw a labyrinth"
+msgstr "Рисуване на лабиринт"
 
 #: ../plug-ins/maze/maze.c:160
@@ -10698 +11303 @@
 msgstr "_Експортиране на XMP..."
 
+#: ../plug-ins/metadata/metadata.c:183
+msgid "View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)"
+msgstr "Преглед и редакция на метаданните (EXIF,·IPTC,·XMP)"
+
 #: ../plug-ins/metadata/metadata.c:192
 msgid "Propert_ies"
@@ -10731 +11340 @@
 msgstr "Непознат атрибут „%s“=„%s“ в елемента <%s>"
 
-#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:606
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:607
 #, c-format
 msgid "Required attribute rdf:about missing in <%s>"
 msgstr "Задължителният атрибут rdf:изглежда липсва в <%s>"
 
-#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:823
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:832
 #, c-format
 msgid "Nested elements (<%s>) are not allowed in this context"
 msgstr "Слетите елементи (<%s>) не са позволени в това съдържание"
 
-#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:945
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:952
 #, c-format
 msgid "End of element <%s> not expected in this context"
 msgstr "Края я елемента <%s> не е очакван в това съдържание"
 
-#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1047
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1054
 #, c-format
 msgid "The current element (<%s>) cannot contain text"
 msgstr "Текущият елемент (<%s>) не може да съдържа текст"
 
-#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1072
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1079
 msgid "XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>"
 msgstr "XMP пакетите трябва да започват с <?xpacket begin=...?>"
 
-#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1086
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1093
 msgid "XMP packets must end with <?xpacket end=...?>"
 msgstr "XMP пакетите трябва да завършват с <?xpacket end=...?>"
 
-#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1099
+#: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:1106
 msgid "XMP cannot contain XML comments or processing instructions"
 msgstr "XMP не може да съдържа XML коментари или специални инструкции"
+
+#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216
+msgid "Curl up one of the image corners"
+msgstr "Завиване един от краищата на изображението"
 
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221
@@ -10823 +11436 @@
 msgstr "Подвита страница"
 
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:208
-msgid "Print Color Adjust"
-msgstr "Настройка на цветовете за печат"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:268
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Светлинност:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:276
-msgid ""
-"Set the brightness of the print.\n"
-"0 is solid black, 2 is solid white"
-msgstr ""
-"Задаване светлинност на разпечатката.\n"
-"0 е напълно черно, 2 е чисто бяло"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:288
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Контраст:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:296
-msgid "Set the contrast of the print"
-msgstr "Задаване контраст на разпечатката"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:315
-msgid "Adjust the cyan balance of the print"
-msgstr "Настройка баланса на циан на разпечатката"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:334
-msgid "Adjust the magenta balance of the print"
-msgstr "Задаване баланса на магента на разпечатката"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:353
-msgid "Adjust the yellow balance of the print"
-msgstr "Задаване баланса жълто на разпечатката"
-
-#. Gray: Circle: Spinbutton 2
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:364 ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:494
-#: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:556
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Насищане:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:372
-msgid ""
-"Adjust the saturation (color balance) of the print\n"
-"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks"
-msgstr ""
-"Настройка на насищането (цветовия баланс) на разпечатката.\n"
-"При нула, тя е в степени на сивото и се получава от цветни и черни мастила."
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:385
-msgid "Density:"
-msgstr "Гъстота:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:393
-msgid ""
-"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the "
-"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black "
-"regions are not solid."
-msgstr ""
-"Настройване на гъстотата (количеството мастило) на разпечатката.Намалете "
-"гъстотата, ако мастилото се размива; увеличете гъстотата ако черните области "
-"не са пълни."
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:415
-msgid ""
-"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally "
-"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. "
-"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment."
-msgstr ""
-"Настройване гамата на разпечатката. По-високи стойности ще доведатдо по-"
-"светла разпечатка, докато по-ниски - по-тъмна. Черното и бялото ще се "
-"запазят, за разлика от настройката на светлинността."
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:432
-msgid "Dither algorithm:"
-msgstr "Алгоритъм за колебанията:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:440
-msgid ""
-"Choose the dither algorithm to be used.\n"
-"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n"
-"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n"
-"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line "
-"art.\n"
-"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output."
-msgstr ""
-"Избор на алгоритъм за колебанията.\n"
-"С Adaptive Hybrid обикновено се получава най-добро качество.\n"
-"Ordered е по-бърз и дава почти същото качество при фотографии.\n"
-"Fast и Very Fast са доста по-бързи и работят добре за текст и графика.\n"
-"Hybrid Floyd-Steinberg обикновено дава по-некачествен резултат."
-
-#.
-#. * Create the main dialog
-#.
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:360
-#, c-format
-msgid "%s -- Print v%s"
-msgstr "%s -- Отпечатване v%s"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:369
-msgid ""
-"Save\n"
-"Settings"
-msgstr ""
-"Запазване на\n"
-"Настройките"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:370
-msgid ""
-"Print and\n"
-"Save Settings"
-msgstr ""
-"Отпечатване и\n"
-"запазване на\n"
-"настройките"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:449
-msgid ""
-"Position the image on the page.\n"
-"Click and drag with the primary button to position the image.\n"
-"Click and drag with the second button to move the image with finer "
-"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n"
-"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of "
-"the image size.\n"
-"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image "
-"to only horizontal or vertical motion.\n"
-"If you click another button while dragging the mouse, the image will return "
-"to its original position."
-msgstr ""
-"Позициониране на изображението върху страницата.\n"
-"Натиснете и влачете с основния бутон на мишката за позициониране.\n"
-"Натиснете и влачете с втория бутон на мишката за донагласяне;всяко натискане "
-"премества изображението с един пункт (1/72\")\n"
-"Натиснете и влачете с третия (среден) бутон за преместванев единиците "
-"зададени за изображението.\n"
-"Задържането на клавиша shift по време на натискане и влаченеограничава "
-"движението само по хоризонтал или вертикал.\n"
-"Ако натиснете друг бутон по време на влачене, изображениетоще се върне в "
-"изходна позиция."
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:492
-msgid "Auto"
-msgstr "Автоматично"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:493
-msgid "Portrait"
-msgstr "Портрет"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:494
-msgid "Landscape"
-msgstr "Пейзаж"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:495
-msgid "Upside down"
-msgstr "На дължина"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:496
-msgid "Seascape"
-msgstr "На ширина"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:506
-msgid ""
-"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape "
-"(upside down landscape)"
-msgstr "Избор на ориентация: портрет, пейзаж, на дължина, или ширина"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:525
-msgid "Distance from the left of the paper to the image"
-msgstr "Разстояние от левия край на хартията, до изображението"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:538
-msgid "Distance from the top of the paper to the image"
-msgstr "Разстояние от горния край на хартията, до изображението"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:551
-msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image"
-msgstr "Разстояние от левия край на хартията, до десния на изображението"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:561
-msgid "Right border:"
-msgstr "Дясна граница:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:565
-msgid "Distance from the right of the paper to the image"
-msgstr "Разстояние от десния край на хартията, до изображението"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:579
-msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image"
-msgstr "Разстояние от горния край на хартията, до долния на изображението"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:589
-msgid "Bottom border:"
-msgstr "Долна граница:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:593
-msgid "Distance from the bottom of the paper to the image"
-msgstr "Разстояние от долния край на хартията, до изображението"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:606
-msgid "Center:"
-msgstr "Центриране:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:610
-msgid "Vertically"
-msgstr "Вертикално"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:615
-msgid "Center the image vertically on the paper"
-msgstr "Центриране на изображението по вертикал върху хартията"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:621
-msgid "Both"
-msgstr "И двете"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:626
-msgid "Center the image on the paper"
-msgstr "Центриране на изображението върху хартията"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:633
-msgid "Horizontally"
-msgstr "Хоризонтално"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:638
-msgid "Center the image horizontally on the paper"
-msgstr "Центриране на изображението по хоризонтал върху хартията"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:654
-msgid "Setup Printer"
-msgstr "Настройки на принтера"
-
-#.
-#. * Printer driver option menu.
-#.
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:683
-msgid "Printer Model:"
-msgstr "Модел на принтера"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:695
-msgid "Select your printer model"
-msgstr "Избор на модел принтер"
-
-#.
-#. * PPD file.
-#.
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:734
-msgid "PPD File:"
-msgstr "PPD файл:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:750
-msgid "Enter the PPD filename for your printer"
-msgstr "Въвеждане името на PPD файла за принтера"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:753
-msgid "Browse"
-msgstr "Намиране"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:759
-msgid "Choose the PPD file for your printer"
-msgstr "Избор на PPD файл за принтера"
-
-#.
-#. * Print command.
-#.
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:769
-msgid "Command:"
-msgstr "Команда:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:782
-msgid ""
-"Enter the command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-"
-"l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!"
-msgstr ""
-"Въвеждане на команда за отпечатване към принтера. Бележка: Да е се премахва "
-"„-l“ или „-oraw“ от командния стринг!"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:792
-msgid "Choose PPD File"
-msgstr "Избор на PPD файл"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:819
-msgid "Define New Printer"
-msgstr "Нов принтер"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:842
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:937
-msgid "Printer name:"
-msgstr "Име на принтера:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:846
-msgid "Enter the name you wish to give this logical printer"
-msgstr "Въвеждане на име, което искате да зададете на този принтер"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:859
-msgid "About Gimp-Print "
-msgstr "Относно Gimp-Print "
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:872
-msgid "Gimp-Print Version "
-msgstr "Gimp-Print версия"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:872
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n"
-"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n"
-"\n"
-"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n"
-"\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n"
-"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n"
-"\n"
-"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n"
-"\n"
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:920
-msgid "Printer Settings"
-msgstr "Настройки на принтера"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:933
-msgid ""
-"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you "
-"wish to print to"
-msgstr ""
-"Избор на име на принтера (не типа или модела) на който искате да разпечатвате"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:943
-msgid "Printer model:"
-msgstr "Модел на принтера:"
-
-#.
-#. * Setup printer button
-#.
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:954
-msgid "Setup Printer..."
-msgstr "Настройки на принтера..."
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:956
-msgid ""
-"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to "
-"this printer"
-msgstr "Избор на модел принтер, PPD файл и команда, с която ще се разпечатва"
-
-#.
-#. * New printer button
-#.
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:971
-msgid "New Printer..."
-msgstr "Нов принтер..."
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:973
-msgid ""
-"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of "
-"settings that you wish to remember for future use."
-msgstr ""
-"Дефиниране на нов логически принтер. Това може да се използва за име нанабор "
-"настройки, които може да запомните за бъдеща употреба."
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:994
-msgid "Size of paper that you wish to print to"
-msgstr "Размер на хартията, върху която искате да разпечатате"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:997
-msgid "Media size:"
-msgstr "Размер на листа"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1006
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Размери:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1020
-msgid "Width of the paper that you wish to print to"
-msgstr "Ширина на хартията, върху която искате да разпечатате"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1037
-msgid "Height of the paper that you wish to print to"
-msgstr "Височина на хартията, върху която искате да разпечатате"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1053
-msgid "Type of media you're printing to"
-msgstr "Тип на повърхността, върху която разпечатвате"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1056
-msgid "Media type:"
-msgstr "Тип на хартията:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1069
-msgid "Source (input slot) of media you're printing to"
-msgstr "Източникът (слота) на медията, който използвате"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1072
-msgid "Media source:"
-msgstr "Източник на хартията:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1085
-msgid "Type of ink in the printer"
-msgstr "Тип мастило в принтера"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1088
-msgid "Ink type:"
-msgstr "Тип на мастилото:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1101
-msgid "Resolution and quality of the print"
-msgstr "Резолюция и качество на разпечатката"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1138
-msgid "Scaling:"
-msgstr "Мащабиране:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1144
-msgid "Set the scale (size) of the image"
-msgstr "Задаване на мащабирането (размера) на изображението"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1169
-msgid "Scale by:"
-msgstr "Мащабиране по:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1174
-msgid ""
-"Select whether scaling is measured as percent of available page size or "
-"number of output dots per inch"
-msgstr ""
-"Избор дали мащабирането да се измерва в проценти от страницата илиброя точки "
-"на инч"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1179
-msgid "Percent"
-msgstr "Проценти"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1186
-msgid "Scale the print to the size of the page"
-msgstr "Мащабиране на разпечатката до размера на страницата"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1192
-msgid "PPI"
-msgstr "PPI"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1198
-msgid "Scale the print to the number of dots per inch"
-msgstr "Мащабиране на разпечатката до броя точки на инч"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1220
-msgid "Set the width of the print"
-msgstr "Задаване ширина на разпечатката"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1233
-msgid "Set the height of the print"
-msgstr "Задаване височина на разпечатката"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1254
-msgid "Units:"
-msgstr "Единици:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1259
-msgid "Select the base unit of measurement for printing"
-msgstr "Избор на базова мерна единица при разпечатване"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1262
-msgid "Inch"
-msgstr "Инчове"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1269
-msgid "Set the base unit of measurement to inches"
-msgstr "Задаване инчове както базова единица"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1275
-msgid "cm"
-msgstr "Сантиметри"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1281
-msgid "Set the base unit of measurement to centimetres"
-msgstr "Задаване сантиметри както базова единица"
-
-#.
-#. * The "image size" button
-#.
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1291
-msgid ""
-"Use Original\n"
-"Image Size"
-msgstr ""
-"Използване оригиналния\n"
-"размер на изображението"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1297
-msgid "Set the print size to the size of the image"
-msgstr "Задаване размер на разпечатката, колкото размера на изображението"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1320
-msgid "Image / Output Settings"
-msgstr "Настройки на изображението / изхода"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1334
-msgid "Image type:"
-msgstr "Тип на изображението:"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1342
-msgid "Optimize the output for the type of image being printed"
-msgstr "Оптимизиране според типа на изображението"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1346
-msgid "Line art"
-msgstr "Графика"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1353
-msgid "Fastest and brightest color for text and line art"
-msgstr "Най-бързо и ярко за текст и чертежи"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1360
-msgid "Solid colors"
-msgstr "Плътни цветове"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1367
-msgid "Best for images dominated by regions of solid color"
-msgstr "Най-добро за изображения с плътни области с еднакъв цвят"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1375
-msgid "Photograph"
-msgstr "Фотография"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1383
-msgid ""
-"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images "
-"and photographs"
-msgstr ""
-"Най-бавно, но най-точно и с красиви цветове за изображения с отсенки и "
-"фотографии"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1406
-msgid "Output type:"
-msgstr "Тип на изхода"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1413
-msgid "Select the desired output type"
-msgstr "Избор на желан тип резултат"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1422
-msgid "Color output"
-msgstr "Цветови резултат"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1427
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Степени на сивото"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1434
-msgid "Print in shades of gray using black ink"
-msgstr "Печат в отсенки на сивото с черно мастило"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1441
-msgid "Black and white"
-msgstr "Черно и бяло"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1448
-msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)"
-msgstr "Печат на черно и бяло (без цветове или отсенки)"
-
-#.
-#. *  Color adjust button
-#.
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1459
-msgid "Adjust Output..."
-msgstr "Настройка на изхода..."
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1466
-msgid ""
-"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm"
-msgstr ""
-"Настройка на цветовия баланс, светлостта, контраста, насищането и алгоритъма "
-"за колебанията"
-
-#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1500
-msgid "Print to File"
-msgstr "Разпечатване във файл"
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:172
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Разпечатване..."
-
-#: ../plug-ins/print/print.c:702 ../plug-ins/print/print.c:703
-#: ../plug-ins/print/print.c:793 ../plug-ins/print/print.c:1132
-msgid "File"
-msgstr "Файл"
+#: ../plug-ins/rcm/rcm.c:96
+msgid "Replace a range of colors with another"
+msgstr "Подменя цветови обхват с друг"
 
 #: ../plug-ins/rcm/rcm.c:103
-msgid "Colormap _Rotation..."
-msgstr "_Завъртане на цветовата карта..."
+msgid "_Rotate Colors..."
+msgstr "_Въртене на цветовете..."
 
 #: ../plug-ins/rcm/rcm.c:266
-msgid "Rotating the colormap"
-msgstr "Въртене на цветовата карта"
+msgid "Rotating the colors"
+msgstr "Въртене на цветовете"
 
 #: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:119
@@ -11475 +11477 @@
 msgstr "Тон:"
 
+#. Gray: Circle: Spinbutton 2
+#: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:494 ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:556
+msgid "Saturation:"
+msgstr "Насищане:"
+
 #. * Gray: Operation-Mode *
 #: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:514
@@ -11513 +11520 @@
 
 #: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:652
-msgid "Colormap Rotation"
-msgstr "Въртене на цветовата карта"
+msgid "Rotate Colors"
+msgstr "Завъртане на цветовете"
 
 #: ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:692
@@ -11591 +11598 @@
 msgstr "Прехвърляне на данни от скенер/фотоапарат"
 
-#: ../plug-ins/uri/uri.c:117 ../plug-ins/uri/uri.c:138
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
-
 #: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:148
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:110
 #, c-format
 msgid "Downloading %s of image data..."
@@ -11601 +11605 @@
 
 #: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:149
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:331
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:117
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:334
 #, c-format
 msgid "Downloaded %s of image data"
@@ -11617 +11622 @@
 
 #: ../plug-ins/uri/uri-backend-gnomevfs.c:238
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:180
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:139
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:183
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Свързване към сървър"
@@ -11631 +11637 @@
 msgstr "Грешка при запис на  %s в „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:147
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:167
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:186
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:209
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:238
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:55
+msgid "Could not initialize libcurl"
+msgstr "Не може да бъде включен libcurl"
+
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:144
+msgid "Could not open output file for writing"
+msgstr "Не може да бъде отворен за запис крайният файл"
+
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-libcurl.c:182
+#, c-format
+msgid "Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d"
+msgstr "Отварянето на '%s' за четене даде в HTTP код на отговор:·%d"
+
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:150
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:170
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:189
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:212
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:241
 #, c-format
 msgid "wget exited abnormally on URI '%s'"
@@ -11641 +11660 @@
 
 #. The third line is "Connecting to..."
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:175
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:178
 #, c-format
 msgid "(timeout is %d second)"
@@ -11649 +11668 @@
 
 #. The fourth line is either the network request or an error
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:204
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:207
 msgid "Opening URI"
 msgstr "Отваряне на URI"
 
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:215
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:248
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:218
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:251
 #, c-format
 msgid "A network error occurred: %s"
 msgstr "Грешка при свързване: %s"
 
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:288
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:291
 #, c-format
 msgid "Downloading %s of image data"
 msgstr "Изтегляне на %s от данни за изображение"
 
-#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:293
+#: ../plug-ins/uri/uri-backend-wget.c:296
 msgid "Downloading unknown amount of image data"
 msgstr "Изтегляне на неизвестно количество данни за изображение"
+
+#: ../plug-ins/uri/uri.c:117 ../plug-ins/uri/uri.c:138
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
 
 #: ../plug-ins/winicon/icodialog.c:99
@@ -11692 +11715 @@
 msgstr "Настройки на иконката"
 
-#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:340
+#: ../plug-ins/winicon/icoload.c:343
 #, c-format
 msgid "Icon #%i"
 msgstr "Иконка #%i"
 
-#: ../plug-ins/winicon/icosave.c:969
+#: ../plug-ins/winicon/icosave.c:979
 msgid "Windows icons cannot be higher or wider than 255 pixels."
 msgstr "Windows иконките на могат да бъдат повече от 255 пиксела."
 
-#: ../plug-ins/winicon/main.c:99 ../plug-ins/winicon/main.c:133
+#: ../plug-ins/winicon/main.c:103 ../plug-ins/winicon/main.c:137
 msgid "Microsoft Windows icon"
 msgstr "Microsoft Windows икона"
 
-#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:865
+#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:864
 msgid "Grab"
 msgstr "Снимане"
 
-#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:881
+#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:880
 msgid "Grab a single window"
 msgstr "Снимане на отделен прозорец"
 
-#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:895
+#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:894
 msgid "Grab the whole screen"
 msgstr "Снимане на целия екран"
 
-#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:911
+#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:910
 msgid "after"
 msgstr "след"
 
-#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:923
+#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:922
 msgid "Seconds delay"
 msgstr "Секунди изчакване"
 
-#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:930
+#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:929
 msgid "Include decorations"
 msgstr "Включване на декорациите"
 
-#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:994
+#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:988
+msgid "Capture a window or desktop image"
+msgstr "Прихващане на изображение на прозорец или работната площ"
+
+#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:993
 msgid "_Screen Shot..."
 msgstr "_Снимане на екрана..."
 
-#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:1143
+#: ../plug-ins/winsnap/winsnap.c:1142
 msgid "No data captured"
 msgstr "Не са прихванати данни"
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:479 ../plug-ins/xjt/xjt.c:497
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:484 ../plug-ins/xjt/xjt.c:502
 msgid "GIMP compressed XJT image"
 msgstr "GIMP компресирано XJT изображение"
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:718
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:723
 #, c-format
 msgid "XJT file contains unknown layermode %d"
 msgstr "XJT файлът съдържа тип на слой %d"
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:755
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:760
 #, c-format
 msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT"
 msgstr "Внимание: неподдържан тип на слой %d запазено като XJT"
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:771
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:776
 #, c-format
 msgid "XJT file contains unknown pathtype %d"
 msgstr "XJT файлът съдържа непознат тип на пътека %d"
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:787
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:792
 #, c-format
 msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT"
 msgstr "Внимание: неподдържан тип на пътека %d запазено като XJT"
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:806
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:811
 #, c-format
 msgid "XJT file contains unknown unittype %d"
 msgstr "XJT файлът съдържа непознати мерни единици %d"
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:827
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:832
 #, c-format
 msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT"
 msgstr "Внимание: неподдържани мерни единици %d запазен като XJT"
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:848
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:853
 msgid "Save as XJT"
 msgstr "Запазване като XJT"
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:879
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:884
 msgid "Clear transparent"
 msgstr "Чисто прозрачно"
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:891
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:896
 msgid "Quality:"
 msgstr "Качество:"
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:900
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:905
 msgid "Smoothing:"
 msgstr "Заглаждане:"
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:1697 ../plug-ins/xjt/xjt.c:3323
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:1702 ../plug-ins/xjt/xjt.c:3328
 #, c-format
 msgid "Could not create working folder '%s': %s"
 msgstr "Не може да бъде създадена работна папка „%s“: %s"
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:3193
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:3198
 #, c-format
 msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'."
 msgstr "Грешка: Не може да бъде прочетен XJT файл с настройки „%s“."
 
-#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:3199
+#: ../plug-ins/xjt/xjt.c:3204
 #, c-format
 msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."
 msgstr "Грешка: XJT файлът с настройки „%s“ е празен."
+
+#~ msgid "Redraw"
+#~ msgstr "Обновяване"
+
+#~ msgid "Cannot operate on grayscale images with alpha channel."
+#~ msgstr ""
+#~ "Не действа на изображения в отсенки на сивото с канал на прозрачност."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning:\n"
+#~ "Transparent color in written file might be incorrect on viewers which "
+#~ "don't support transparency."
+#~ msgstr ""
+#~ "Внимание:\n"
+#~ "Прозрачността в записания файл може да не бъде видяна правилно от "
+#~ "програми, неподдържащи прозрачност."
+
+#~ msgid "_GNOME Print..."
+#~ msgstr "_Разпечатване чрез GNOME..."
+
+#~ msgid "Print"
+#~ msgstr "_Разпечатване"
+
+#~ msgid "Print Preview"
+#~ msgstr "Предварителен преглед"
+
+#~ msgid "Adjust _FG-BG"
+#~ msgstr "Настройка на _ЦР-ЦФ"
+
+#~ msgid "Adjusting FG-BG"
+#~ msgstr "Настройване на ЦР-ЦФ"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Настройки"
+
+#~ msgid "Alias|Wavefront PIX image"
+#~ msgstr "Alias|Wavefront PIX изображение"
+
+#~ msgid "PNM: Error reading file."
+#~ msgstr "PNM: Грешка при четене на файл."
+
+#~ msgid "PNM save cannot handle images with alpha channels."
+#~ msgstr "PNM не поддържа изображения с канали за прозрачност при запис."
+
+#~ msgid "Error starting ghostscript (%s)"
+#~ msgstr "Грешка при стартиране на ghostscript (%s)"
+
+#~ msgid "Error starting ghostscript: %s"
+#~ msgstr "Грешка при стартиране на ghostscript: %s"
+
+#~ msgid "Scalable SVG image"
+#~ msgstr "Мащабируемо SVG изображение"
+
+#~ msgid "Value Propagating"
+#~ msgstr "Разливане"
+
+#~ msgid "FG color"
+#~ msgstr "Цвят за рисуване"
+
+#~ msgid "_Print"
+#~ msgstr "_Отпечатване"
+
+#~ msgid "Page Setup"
+#~ msgstr "Настройка на страницата"
+
+#~ msgid "PrintDlg failed: %d"
+#~ msgstr "Грешка при печат: %d"
+
+#~ msgid "Printer doesn't support bitmaps"
+#~ msgstr "Принтерът не поддържа растери"
+
+#~ msgid "StartPage failed"
+#~ msgstr "Грешка в началото на страницата"
+
+#~ msgid "Printing"
+#~ msgstr "Отпечатване"
+
+#~ msgid "CreateDIBSection failed"
+#~ msgstr "Грешка при създаване на DIBСелекция"
+
+#~ msgid "SetStretchBltMode failed (warning only)"
+#~ msgstr "Грешка при SetStretchBltMode (само предупреждение)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, "
+#~ "error = %d, y = %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Грешка при StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, "
+#~ "SRCCOPY), грешка = %d, y = %d"
+
+#~ msgid "EndPage failed"
+#~ msgstr "Грешка в края на страницата"
+
+#~ msgid "PageSetupDlg failed: %d"
+#~ msgstr "Грешка при PageSetupDlg: %d"
+
+#~ msgid "Copying IFS to image (%d/%d)"
+#~ msgstr "Копиране на IFS в изображението (%d/%d)"
+
+#~ msgid "Print Color Adjust"
+#~ msgstr "Настройка на цветовете за печат"
+
+#~ msgid "Brightness:"
+#~ msgstr "Светлинност:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the brightness of the print.\n"
+#~ "0 is solid black, 2 is solid white"
+#~ msgstr ""
+#~ "Задаване светлинност на разпечатката.\n"
+#~ "0 е напълно черно, 2 е чисто бяло"
+
+#~ msgid "Contrast:"
+#~ msgstr "Контраст:"
+
+#~ msgid "Set the contrast of the print"
+#~ msgstr "Задаване контраст на разпечатката"
+
+#~ msgid "Adjust the cyan balance of the print"
+#~ msgstr "Настройка баланса на циан на разпечатката"
+
+#~ msgid "Adjust the magenta balance of the print"
+#~ msgstr "Задаване баланса на магента на разпечатката"
+
+#~ msgid "Adjust the yellow balance of the print"
+#~ msgstr "Задаване баланса жълто на разпечатката"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adjust the saturation (color balance) of the print\n"
+#~ "Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks"
+#~ msgstr ""
+#~ "Настройка на насищането (цветовия баланс) на разпечатката.\n"
+#~ "При нула, тя е в степени на сивото и се получава от цветни и черни "
+#~ "мастила."
+
+#~ msgid "Density:"
+#~ msgstr "Гъстота:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if "
+#~ "the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black "
+#~ "regions are not solid."
+#~ msgstr ""
+#~ "Настройване на гъстотата (количеството мастило) на разпечатката.Намалете "
+#~ "гъстотата, ако мастилото се размива; увеличете гъстотата ако черните "
+#~ "области не са пълни."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally "
+#~ "brighter print, while smaller values will produce a generally darker "
+#~ "print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness "
+#~ "adjustment."
+#~ msgstr ""
+#~ "Настройване гамата на разпечатката. По-високи стойности ще доведатдо по-"
+#~ "светла разпечатка, докато по-ниски - по-тъмна. Черното и бялото ще се "
+#~ "запазят, за разлика от настройката на светлинността."
+
+#~ msgid "Dither algorithm:"
+#~ msgstr "Алгоритъм за колебанията:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose the dither algorithm to be used.\n"
+#~ "Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n"
+#~ "Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n"
+#~ "Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and "
+#~ "line art.\n"
+#~ "Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output."
+#~ msgstr ""
+#~ "Избор на алгоритъм за колебанията.\n"
+#~ "С Adaptive Hybrid обикновено се получава най-добро качество.\n"
+#~ "Ordered е по-бърз и дава почти същото качество при фотографии.\n"
+#~ "Fast и Very Fast са доста по-бързи и работят добре за текст и графика.\n"
+#~ "Hybrid Floyd-Steinberg обикновено дава по-некачествен резултат."
+
+#~ msgid "%s -- Print v%s"
+#~ msgstr "%s -- Отпечатване v%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save\n"
+#~ "Settings"
+#~ msgstr ""
+#~ "Запазване на\n"
+#~ "Настройките"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Print and\n"
+#~ "Save Settings"
+#~ msgstr ""
+#~ "Отпечатване и\n"
+#~ "запазване на\n"
+#~ "настройките"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Position the image on the page.\n"
+#~ "Click and drag with the primary button to position the image.\n"
+#~ "Click and drag with the second button to move the image with finer "
+#~ "precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n"
+#~ "Click and drag with the third (middle) button to move the image in units "
+#~ "of the image size.\n"
+#~ "Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the "
+#~ "image to only horizontal or vertical motion.\n"
+#~ "If you click another button while dragging the mouse, the image will "
+#~ "return to its original position."
+#~ msgstr ""
+#~ "Позициониране на изображението върху страницата.\n"
+#~ "Натиснете и влачете с основния бутон на мишката за позициониране.\n"
+#~ "Натиснете и влачете с втория бутон на мишката за донагласяне;всяко "
+#~ "натискане премества изображението с един пункт (1/72\")\n"
+#~ "Натиснете и влачете с третия (среден) бутон за преместванев единиците "
+#~ "зададени за изображението.\n"
+#~ "Задържането на клавиша shift по време на натискане и влаченеограничава "
+#~ "движението само по хоризонтал или вертикал.\n"
+#~ "Ако натиснете друг бутон по време на влачене, изображениетоще се върне в "
+#~ "изходна позиция."
+
+#~ msgid "Auto"
+#~ msgstr "Автоматично"
+
+#~ msgid "Portrait"
+#~ msgstr "Портрет"
+
+#~ msgid "Landscape"
+#~ msgstr "Пейзаж"
+
+#~ msgid "Upside down"
+#~ msgstr "На дължина"
+
+#~ msgid "Seascape"
+#~ msgstr "На ширина"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape "
+#~ "(upside down landscape)"
+#~ msgstr "Избор на ориентация: портрет, пейзаж, на дължина, или ширина"
+
+#~ msgid "Distance from the left of the paper to the image"
+#~ msgstr "Разстояние от левия край на хартията, до изображението"
+
+#~ msgid "Distance from the top of the paper to the image"
+#~ msgstr "Разстояние от горния край на хартията, до изображението"
+
+#~ msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image"
+#~ msgstr "Разстояние от левия край на хартията, до десния на изображението"
+
+#~ msgid "Right border:"
+#~ msgstr "Дясна граница:"
+
+#~ msgid "Distance from the right of the paper to the image"
+#~ msgstr "Разстояние от десния край на хартията, до изображението"
+
+#~ msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image"
+#~ msgstr "Разстояние от горния край на хартията, до долния на изображението"
+
+#~ msgid "Bottom border:"
+#~ msgstr "Долна граница:"
+
+#~ msgid "Distance from the bottom of the paper to the image"
+#~ msgstr "Разстояние от долния край на хартията, до изображението"
+
+#~ msgid "Center:"
+#~ msgstr "Центриране:"
+
+#~ msgid "Vertically"
+#~ msgstr "Вертикално"
+
+#~ msgid "Center the image vertically on the paper"
+#~ msgstr "Центриране на изображението по вертикал върху хартията"
+
+#~ msgid "Both"
+#~ msgstr "И двете"
+
+#~ msgid "Horizontally"
+#~ msgstr "Хоризонтално"
+
+#~ msgid "Center the image horizontally on the paper"
+#~ msgstr "Центриране на изображението по хоризонтал върху хартията"
+
+#~ msgid "Setup Printer"
+#~ msgstr "Настройки на принтера"
+
+#~ msgid "Printer Model:"
+#~ msgstr "Модел на принтера"
+
+#~ msgid "Select your printer model"
+#~ msgstr "Избор на модел принтер"
+
+#~ msgid "PPD File:"
+#~ msgstr "PPD файл:"
+
+#~ msgid "Enter the PPD filename for your printer"
+#~ msgstr "Въвеждане името на PPD файла за принтера"
+
+#~ msgid "Browse"
+#~ msgstr "Намиране"
+
+#~ msgid "Choose the PPD file for your printer"
+#~ msgstr "Избор на PPD файл за принтера"
+
+#~ msgid "Command:"
+#~ msgstr "Команда:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the command to print to your printer. Note: Please do not remove "
+#~ "the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably "
+#~ "fail!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Въвеждане на команда за отпечатване към принтера. Бележка: Да е се "
+#~ "премахва „-l“ или „-oraw“ от командния стринг!"
+
+#~ msgid "Choose PPD File"
+#~ msgstr "Избор на PPD файл"
+
+#~ msgid "Define New Printer"
+#~ msgstr "Нов принтер"
+
+#~ msgid "Printer name:"
+#~ msgstr "Име на принтера:"
+
+#~ msgid "Enter the name you wish to give this logical printer"
+#~ msgstr "Въвеждане на име, което искате да зададете на този принтер"
+
+#~ msgid "About Gimp-Print "
+#~ msgstr "Относно Gimp-Print "
+
+#~ msgid "Gimp-Print Version "
+#~ msgstr "Gimp-Print версия"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n"
+#~ "and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+#~ "(at your option) any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  "
+#~ "USA\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n"
+#~ "and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+#~ "(at your option) any later version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+#~ "GNU General Public License for more details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  "
+#~ "USA\n"
+
+#~ msgid "Printer Settings"
+#~ msgstr "Настройки на принтера"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that "
+#~ "you wish to print to"
+#~ msgstr ""
+#~ "Избор на име на принтера (не типа или модела) на който искате да "
+#~ "разпечатвате"
+
+#~ msgid "Printer model:"
+#~ msgstr "Модел на принтера:"
+
+#~ msgid "Setup Printer..."
+#~ msgstr "Настройки на принтера..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to "
+#~ "this printer"
+#~ msgstr ""
+#~ "Избор на модел принтер, PPD файл и команда, с която ще се разпечатва"
+
+#~ msgid "New Printer..."
+#~ msgstr "Нов принтер..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Define a new logical printer. This can be used to name a collection of "
+#~ "settings that you wish to remember for future use."
+#~ msgstr ""
+#~ "Дефиниране на нов логически принтер. Това може да се използва за име "
+#~ "нанабор настройки, които може да запомните за бъдеща употреба."
+
+#~ msgid "Size of paper that you wish to print to"
+#~ msgstr "Размер на хартията, върху която искате да разпечатате"
+
+#~ msgid "Media size:"
+#~ msgstr "Размер на листа"
+
+#~ msgid "Dimensions:"
+#~ msgstr "Размери:"
+
+#~ msgid "Width of the paper that you wish to print to"
+#~ msgstr "Ширина на хартията, върху която искате да разпечатате"
+
+#~ msgid "Height of the paper that you wish to print to"
+#~ msgstr "Височина на хартията, върху която искате да разпечатате"
+
+#~ msgid "Type of media you're printing to"
+#~ msgstr "Тип на повърхността, върху която разпечатвате"
+
+#~ msgid "Media type:"
+#~ msgstr "Тип на хартията:"
+
+#~ msgid "Source (input slot) of media you're printing to"
+#~ msgstr "Източникът (слота) на медията, който използвате"
+
+#~ msgid "Media source:"
+#~ msgstr "Източник на хартията:"
+
+#~ msgid "Type of ink in the printer"
+#~ msgstr "Тип мастило в принтера"
+
+#~ msgid "Ink type:"
+#~ msgstr "Тип на мастилото:"
+
+#~ msgid "Resolution and quality of the print"
+#~ msgstr "Резолюция и качество на разпечатката"
+
+#~ msgid "Scaling:"
+#~ msgstr "Мащабиране:"
+
+#~ msgid "Scale by:"
+#~ msgstr "Мащабиране по:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select whether scaling is measured as percent of available page size or "
+#~ "number of output dots per inch"
+#~ msgstr ""
+#~ "Избор дали мащабирането да се измерва в проценти от страницата илиброя "
+#~ "точки на инч"
+
+#~ msgid "Percent"
+#~ msgstr "Проценти"
+
+#~ msgid "Scale the print to the size of the page"
+#~ msgstr "Мащабиране на разпечатката до размера на страницата"
+
+#~ msgid "PPI"
+#~ msgstr "PPI"
+
+#~ msgid "Scale the print to the number of dots per inch"
+#~ msgstr "Мащабиране на разпечатката до броя точки на инч"
+
+#~ msgid "Set the width of the print"
+#~ msgstr "Задаване ширина на разпечатката"
+
+#~ msgid "Units:"
+#~ msgstr "Единици:"
+
+#~ msgid "Select the base unit of measurement for printing"
+#~ msgstr "Избор на базова мерна единица при разпечатване"
+
+#~ msgid "Inch"
+#~ msgstr "Инчове"
+
+#~ msgid "Set the base unit of measurement to inches"
+#~ msgstr "Задаване инчове както базова единица"
+
+#~ msgid "cm"
+#~ msgstr "Сантиметри"
+
+#~ msgid "Set the base unit of measurement to centimetres"
+#~ msgstr "Задаване сантиметри както базова единица"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use Original\n"
+#~ "Image Size"
+#~ msgstr ""
+#~ "Използване оригиналния\n"
+#~ "размер на изображението"
+
+#~ msgid "Set the print size to the size of the image"
+#~ msgstr "Задаване размер на разпечатката, колкото размера на изображението"
+
+#~ msgid "Image / Output Settings"
+#~ msgstr "Настройки на изображението / изхода"
+
+#~ msgid "Image type:"
+#~ msgstr "Тип на изображението:"
+
+#~ msgid "Optimize the output for the type of image being printed"
+#~ msgstr "Оптимизиране според типа на изображението"
+
+#~ msgid "Line art"
+#~ msgstr "Графика"
+
+#~ msgid "Fastest and brightest color for text and line art"
+#~ msgstr "Най-бързо и ярко за текст и чертежи"
+
+#~ msgid "Solid colors"
+#~ msgstr "Плътни цветове"
+
+#~ msgid "Best for images dominated by regions of solid color"
+#~ msgstr "Най-добро за изображения с плътни области с еднакъв цвят"
+
+#~ msgid "Photograph"
+#~ msgstr "Фотография"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images "
+#~ "and photographs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Най-бавно, но най-точно и с красиви цветове за изображения с отсенки и "
+#~ "фотографии"
+
+#~ msgid "Output type:"
+#~ msgstr "Тип на изхода"
+
+#~ msgid "Select the desired output type"
+#~ msgstr "Избор на желан тип резултат"
+
+#~ msgid "Color output"
+#~ msgstr "Цветови резултат"
+
+#~ msgid "Grayscale"
+#~ msgstr "Степени на сивото"
+
+#~ msgid "Print in shades of gray using black ink"
+#~ msgstr "Печат в отсенки на сивото с черно мастило"
+
+#~ msgid "Black and white"
+#~ msgstr "Черно и бяло"
+
+#~ msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)"
+#~ msgstr "Печат на черно и бяло (без цветове или отсенки)"
+
+#~ msgid "Adjust Output..."
+#~ msgstr "Настройка на изхода..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither "
+#~ "algorithm"
+#~ msgstr ""
+#~ "Настройка на цветовия баланс, светлостта, контраста, насищането и "
+#~ "алгоритъма за колебанията"
+
+#~ msgid "Print to File"
+#~ msgstr "Разпечатване във файл"
+
+#~ msgid "_Print..."
+#~ msgstr "_Разпечатване..."
+
+#~ msgid "File"
+#~ msgstr "Файл"
+
+#~ msgid "Colormap _Rotation..."
+#~ msgstr "_Завъртане на цветовата карта..."
+
+#~ msgid "Colormap Rotation"
+#~ msgstr "Въртене на цветовата карта"