Changeset 4261

Timestamp:

Jul 28, 2025, 3:29:20 PM (6 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

papers: подадено през vertimus

File:

• gnome/incubator/papers.main.bg.po (modified) (24 diffs)

gnome/incubator/papers.main.bg.po

@@ -8 +8 @@
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
 # Vladimir "kaladan" Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2015, 2016, 2021, 2022, 2023.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2015, 2016, 2021, 2022, 2023, 2025.
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009, 2011, 2012, 2013.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
@@ -20 +20 @@
 "Project-Id-Version: papers main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/papers/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-12 17:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-13 10:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-27 08:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-28 14:27+0200\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -32 +32 @@
 
 #. Manually set name and icon
-#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:2
 #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:9
 #: shell/resources/pps-document-view.blp:85
-#: shell/resources/pps-loader-view.blp:10 shell/src/application.rs:46
-#: shell/src/application.rs:358
+#: shell/resources/pps-loader-view.blp:10 shell/src/application.rs:47
+#: shell/src/application.rs:359
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:4
+#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:3
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "Преглед на документи с много страници"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:6
+#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:5
 msgid "pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;"
 msgstr "документ;презентация;преглед;виждане;визуализация;показване;pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;"
 
-#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:21
+#: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:20
 msgid "New Window"
 msgstr "Нов прозорец"
@@ -163 +163 @@
 msgstr "Всички действия за търсене са в страничния панел"
 
-#: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:2
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Мостра на печата"
 
-#: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:4
+#: data/org.gnome.Papers-previewer.desktop.in.in:3
 msgid "Preview before printing"
 msgstr "Преглед преди отпечатване"
@@ -205 +205 @@
 msgstr "Локалният път до архива не може да бъде открит"
 
-#: libdocument/backend/comics/comicsdocument.papers-backend.desktop.in.in:4
+#: libdocument/backend/comics/comicsdocument.papers-backend.desktop.in.in:3
 #: libdocument/backend/comics/papers-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
 msgid "Comic Books"
@@ -224 +224 @@
 msgstr "Документът е изграден от няколко файла. Някои от тях не са достъпни."
 
-#: libdocument/backend/djvu/djvudocument.papers-backend.desktop.in.in:4
+#: libdocument/backend/djvu/djvudocument.papers-backend.desktop.in.in:3
 #: libdocument/backend/djvu/papers-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
 msgid "DjVu Documents"
@@ -234 +234 @@
 
 #: libdocument/backend/pdf/papers-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: libdocument/backend/pdf/pdfdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
+#: libdocument/backend/pdf/pdfdocument.papers-backend.desktop.in.in:4
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "Документи PDF"
@@ -392 +392 @@
 
 #: libdocument/backend/tiff/papers-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: libdocument/backend/tiff/tiffdocument.papers-backend.desktop.in.in:4
+#: libdocument/backend/tiff/tiffdocument.papers-backend.desktop.in.in:3
 msgid "TIFF Documents"
 msgstr "Документи TIFF"
@@ -471 +471 @@
 msgstr "Неуспешно създаване на временен файл: %s"
 
-#: libdocument/pps-file-helpers.c:358 libdocument/pps-file-helpers.c:404
-#: libdocument/pps-file-helpers.c:413 libdocument/pps-file-helpers.c:494
-#: libdocument/pps-file-helpers.c:503
+#: libdocument/pps-file-helpers.c:356 libdocument/pps-file-helpers.c:402
+#: libdocument/pps-file-helpers.c:411 libdocument/pps-file-helpers.c:492
+#: libdocument/pps-file-helpers.c:501
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Непознат вид MIME"
@@ -497 +497 @@
 msgstr "Редактиране на бележката"
 
-#: libview/pps-jobs.c:401
+#: libview/pps-jobs.c:399
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d: %s"
 msgstr "Страница № %d не може да бъде изобразена: %s"
 
-#: libview/pps-jobs.c:408
+#: libview/pps-jobs.c:406
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
 msgstr "Страница № %d не може да бъде изобразена"
 
-#: libview/pps-jobs.c:627
+#: libview/pps-jobs.c:625
 #, c-format
 msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
 msgstr "Неуспешно създаване на миниатюра на страница № %d"
 
-#: libview/pps-jobs.c:1606
+#: libview/pps-jobs.c:1602
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
@@ -551 +551 @@
 #. show close if the certificate is null, or if no cert is found
 #: libview/pps-print-operation.c:1336 previewer/pps-previewer-window.blp:81
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:558 shell/resources/pps-window.blp:138
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:560 shell/resources/pps-window.blp:138
 #: shell/src/document_view/io.rs:602
 msgid "_Close"
@@ -632 +632 @@
 msgstr "Управление на страниците"
 
-#: libview/pps-view-accessible.c:28
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Придвижване нагоре"
-
-#: libview/pps-view-accessible.c:29
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Придвижване надолу"
-
-#: libview/pps-view-accessible.c:34
-msgid "Scroll View Up"
-msgstr "Придвижване на изгледа нагоре"
-
-#: libview/pps-view-accessible.c:35
-msgid "Scroll View Down"
-msgstr "Придвижване на изгледа надолу"
-
-#: libview/pps-view-accessible.c:112
-msgid "Document View"
-msgstr "Преглед на документи"
-
-#: libview/pps-view.c:2105
+#: libview/pps-view.c:2107
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Към първата страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2107
+#: libview/pps-view.c:2109
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Към предишната страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2109
+#: libview/pps-view.c:2111
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Към следващата страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2111
+#: libview/pps-view.c:2113
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Към последната страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2113
+#: libview/pps-view.c:2115
 msgid "Go to page"
 msgstr "Към страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2115
+#: libview/pps-view.c:2117
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: libview/pps-view.c:2144
+#: libview/pps-view.c:2146
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Към страница %s"
 
-#: libview/pps-view.c:2150
+#: libview/pps-view.c:2152
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Към %s във файла „%s“"
 
-#: libview/pps-view.c:2153
+#: libview/pps-view.c:2155
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Към файла „%s“"
 
-#: libview/pps-view.c:2161
+#: libview/pps-view.c:2163
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
 
-#: libview/pps-view.c:2168
+#: libview/pps-view.c:2170
 #, c-format
 msgid "Reset form"
@@ -765 +745 @@
 
 #: previewer/pps-previewer-window.c:171 previewer/pps-previewer-window.c:494
-#: shell/src/application.rs:71
+#: shell/src/application.rs:72
 msgid "Papers Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи"
@@ -814 +794 @@
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: previewer/pps-previewer-window.blp:78 shell/src/document_view/print.rs:106
+#: previewer/pps-previewer-window.blp:78 shell/src/document_view/print.rs:110
 msgid "Failed to Print Document"
 msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"
 
 #: nautilus/pps-nautilus-extension.c:104
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:59
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:60
 #: shell/src/properties_general.rs:338
 msgid "Unknown"
@@ -840 +820 @@
 msgstr "Тема"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:48
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:85
-#: shell/src/properties_general.rs:302
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:48 shell/src/properties_general.rs:302
 msgid "Author"
 msgstr "Автор"
@@ -900 +878 @@
 msgstr "Свойства на анотацията"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:18
-msgid "Color"
-msgstr "Цвят"
-
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:31
-msgid "Opacity"
-msgstr "Непрозрачност"
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:15
+msgid "_Color"
+msgstr "_Цвят"
+
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:30
+msgid "_Opacity"
+msgstr "_Непрозрачност"
 
 #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:46
-msgid "Icon"
-msgstr "Иконка"
-
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:50
+msgid "_Icon"
+msgstr "_Иконка"
+
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:51
 msgid "Note"
 msgstr "Бележка"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:51
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:52
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:52
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:53
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:53
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:54
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:54
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:55
 msgid "New Paragraph"
 msgstr "Нов абзац"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:55
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:56
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Абзац"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:56
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:57
 msgid "Insert"
 msgstr "Вмъкване"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:57
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:58
 msgid "Cross"
 msgstr "Кръст"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:58
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:59
 msgid "Circle"
 msgstr "Кръг"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:69
-msgid "Markup Type"
-msgstr "Вид маркиране"
-
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:73
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:70
+msgid "_Markup Type"
+msgstr "_Вид маркиране"
+
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:75
 msgid "Highlight"
 msgstr "Оцветяване"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:74
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:76
 msgid "Strike out"
 msgstr "Зачеркване"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:75
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:77
 msgid "Underline"
 msgstr "Подчертаване"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:76
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:78
 msgid "Squiggly"
 msgstr "Вълнообразно"
 
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:91
-msgid "Auto-Reveal on Scroll"
-msgstr "Автоматично показване при придвижване"
-
-#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:92
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:87
+msgid "_Author"
+msgstr "_Автор"
+
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:94
+msgid "Auto-Reveal on _Scroll"
+msgstr "_Автоматично показване при придвижване"
+
+#: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:96
 msgid "Pop up note while scrolling the document"
 msgstr "Бележка при придвижване по документа"
@@ -1025 +1007 @@
 msgstr "Автоматично напасване"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:527
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:529
 msgid "Selection too Small"
 msgstr "Избрано е прекалено малко"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:528
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:530
 msgid ""
 "A signature of this size may be too small to read. If you would like to "
@@ -1039 +1021 @@
 "голям правоъгълник."
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:535
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:537
 msgid "Start _Over"
 msgstr "Започване _отново"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:536
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:538
 msgid "_Sign"
 msgstr "_Подписване"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:543
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:545
 msgid "Abort Printing?"
 msgstr "Искате ли да прекратите печатането?"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:544
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:546
 msgid ""
 "There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending "
@@ -1059 +1041 @@
 "предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани."
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:548
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:550
 msgid "Abort _Print and Close"
 msgstr "_Прекратяване на печатането и затваряне"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:549 shell/src/document_view.rs:726
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:551 shell/src/document_view.rs:726
 #: shell/src/document_view/io.rs:486 shell/src/document_view/io.rs:530
 #: shell/src/document_view/io.rs:714
@@ -1069 +1051 @@
 msgstr "_Отмяна"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:550
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:552
 msgid "Close _After Printing"
 msgstr "Затваряне _след отпечатване"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:565
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:567
 msgid "Open…"
 msgstr "Отваряне…"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:572
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:574
 msgid "Ni_ght Mode"
 msgstr "Но_щен режим"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:579 shell/resources/pps-window.blp:145
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:581 shell/resources/pps-window.blp:145
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Клавишни комбинации"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:584 shell/resources/pps-window.blp:150
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:586 shell/resources/pps-window.blp:150
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:589 shell/resources/pps-window.blp:155
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:591 shell/resources/pps-window.blp:155
 msgid "_About Document Viewer"
 msgstr "Относно „Преглед на документи“"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:598
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:600
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Печат…"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:603
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:605
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Цял екран"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:608
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:610
 msgid "Present as Slideshow"
 msgstr "Представяне като прожекция"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:615
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:617
 msgid "Sign D_igitally…"
 msgstr "_Електронен подпис…"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:622
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:624
 msgid "Open a C_opy"
 msgstr "Отваряне на _копие"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:627
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:629
 #: shell/src/properties_general.rs:137
 msgid "Open With…"
 msgstr "Отваряне с…"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:632
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:634
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:639
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:641
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Без прекъсване"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:644
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:646
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Две страници"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:649
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:651
 msgid "_Odd Pages Left"
 msgstr "_Нечетните отляво"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:654
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:656
 msgid "Right to Left Document"
 msgstr "Документ от дясно на ляво"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:661
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:663
 msgid "Ro_tate ⤵"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:668
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:670
 msgid "Document Prop_erties"
 msgstr "_Свойства на документа"
 
 #. Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:706
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:708
 msgid "Highlight (h)"
 msgstr "Оцветяване (h)"
 
 #. Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:722
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:724
 msgid "Strikethrough (k)"
 msgstr "Зачеркване (k)"
 
 #. Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:738
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:740
 msgid "Underline (u)"
 msgstr "Подчертаване (u)"
 
 #. Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:754
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:756
 msgid "Squiggly (q)"
 msgstr "Вълнообразно (q)"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:845
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:847
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:851
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:853
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:857
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:859
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Към"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:863
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:865
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отваряне в нов _прозорец"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:871
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:873
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:876
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:878
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:883
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:885
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:889
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:891
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копиране на _изображението"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:897
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:899
 #: shell/resources/pps-sidebar-annotations.blp:72
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Отваряне на прикрепения файл"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:903
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:905
 #: shell/resources/pps-sidebar-annotations.blp:78
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Запазване на прикрепения файл като…"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:913
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:915
 msgid "Annotation _Properties…"
 msgstr "_Свойства на анотацията…"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:919
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:921
 msgid "R_emove Annotation"
 msgstr "_Премахване на анотацията"
 
-#: shell/resources/pps-document-view.blp:927
+#: shell/resources/pps-document-view.blp:929
 msgid "_Add Text Annotation"
 msgstr "_Добавяне на текстова анотация"
@@ -1714 +1696 @@
 msgstr "_Отваряне на друг файл…"
 
-#: shell/src/application.rs:215
+#: shell/src/application.rs:216
 msgid "© 1996–2025 The Papers authors"
 msgstr "© 1996-2025 Авторите на „Документи“"
 
-#: shell/src/application.rs:216
+#: shell/src/application.rs:217
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1744 +1726 @@
 "newticket'>съответния раздел</a>."
 
-#: shell/src/application.rs:365
+#: shell/src/application.rs:366
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "Текст за страница."
 
-#: shell/src/application.rs:366
+#: shell/src/application.rs:367
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНИЦА"
 
-#: shell/src/application.rs:374
+#: shell/src/application.rs:375
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "Текст за номер на страница."
 
-#: shell/src/application.rs:375
+#: shell/src/application.rs:376
 msgid "NUMBER"
 msgstr "НОМЕР"
 
-#: shell/src/application.rs:383
+#: shell/src/application.rs:384
 msgid "Named destination to display."
 msgstr "Отваряне на документ при препратка."
 
-#: shell/src/application.rs:384
+#: shell/src/application.rs:385
 msgid "DEST"
 msgstr "ПРЕПРАТКА"
 
-#: shell/src/application.rs:392
+#: shell/src/application.rs:393
 msgid "Run papers in fullscreen mode."
 msgstr "Стартиране на „Документи“ в режим цял екран."
 
-#: shell/src/application.rs:401
+#: shell/src/application.rs:402
 msgid "Run papers in presentation mode."
 msgstr "Стартиране на „Документи“ в режим на презентация."
 
-#: shell/src/application.rs:410
+#: shell/src/application.rs:411
 msgid "Show the version of the program."
 msgstr "Извеждане на версията на програмата."
 
-#: shell/src/application.rs:420
+#: shell/src/application.rs:421
 msgid "[FILE…]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
@@ -1913 +1895 @@
 msgstr "Отпечатване на задача „{}“"
 
-#: shell/src/document_view/print.rs:79
+#: shell/src/document_view/print.rs:83
 msgid "No pending jobs in queue"
 msgstr "Няма задачи в опашката"
@@ -2065 +2047 @@
 msgstr "Скриване на подробностите…"
 
+#~ msgid "Scroll Up"
+#~ msgstr "Придвижване нагоре"
+
+#~ msgid "Scroll Down"
+#~ msgstr "Придвижване надолу"
+
+#~ msgid "Scroll View Up"
+#~ msgstr "Придвижване на изгледа нагоре"
+
+#~ msgid "Scroll View Down"
+#~ msgstr "Придвижване на изгледа надолу"
+
+#~ msgid "Document View"
+#~ msgstr "Преглед на документи"
+
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Touchpad Gestures"