Changeset 4167

Timestamp:

Feb 27, 2025, 11:24:54 AM (11 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

damned-lies: обновен от kraftwerk, подаден през vertimus

File:

• gnome/infrastructure/damned-lies.master.bg.po (modified) (53 diffs)

gnome/infrastructure/damned-lies.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of damned-lies po-file.
-# Copyright (C) 2024 damned-lies's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
 # This file is distributed under the same license as the damned-lies package.
-# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
 #
 msgid ""
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: damned-lies master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-02 11:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-03 12:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-23 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-26 11:02+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
 
 #: common/views.py:32
@@ -1674 +1674 @@
 
 #: database-content.py:505
+msgid "GNOME 48 (development)"
+msgstr "GNOME 48 (в разработка)"
+
+#: database-content.py:506
 msgid "GNOME 47 (stable)"
 msgstr "GNOME 47 (стабилен)"
 
-#: database-content.py:506
+#: database-content.py:507
 msgid "GNOME 46 (old stable)"
 msgstr "GNOME 46 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:507
+#: database-content.py:508
 msgid "GNOME 45 (old stable)"
 msgstr "GNOME 45 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:508
+#: database-content.py:509
 msgid "GNOME 44 (old stable)"
 msgstr "GNOME 44 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:509
+#: database-content.py:510
 msgid "GNOME 43 (old stable)"
 msgstr "GNOME 43 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:510
+#: database-content.py:511
 msgid "GNOME 42 (old stable)"
 msgstr "GNOME 42 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:511
+#: database-content.py:512
 msgid "GNOME 41 (old stable)"
 msgstr "GNOME 41 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:512
+#: database-content.py:513
 msgid "GNOME 40 (old stable)"
 msgstr "GNOME 40 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:513
+#: database-content.py:514
 msgid "GNOME 3.38 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.38 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:514
+#: database-content.py:515
 msgid "GNOME 3.36 (old stable)"
 msgstr "GNOME 3.36 (стар стабилен)"
 
-#: database-content.py:515
+#: database-content.py:516
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr "Остарели програми в GNOME"
 
-#: database-content.py:516
+#: database-content.py:517
 msgid "Librem 5 - Purism"
 msgstr "Librem 5 - Purism"
 
-#: database-content.py:517
+#: database-content.py:518
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "Инфраструктура на GNOME"
 
-#: database-content.py:518
+#: database-content.py:519
 msgid "GIMP and Friends"
 msgstr "GIMP и приятели"
 
-#: database-content.py:519
+#: database-content.py:520
 msgid "Other Apps (stable)"
 msgstr "Други програми (стабилни)"
 
-#: database-content.py:520
+#: database-content.py:521
 msgid "Other Apps"
 msgstr "Други програми"
 
-#: database-content.py:521
+#: database-content.py:522
 msgid "GNOME Circle"
 msgstr "Кръгът GNOME"
 
-#: database-content.py:522
+#: database-content.py:523
 msgid "Evolution and friends"
 msgstr "Evolution и приятели"
 
-#: database-content.py:523
+#: database-content.py:524
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (без-GNOME)"
 
-#: database-content.py:524
+#: database-content.py:525
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартни"
 
-#: database-content.py:525
+#: database-content.py:526
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "Инструменти за администрация"
 
-#: database-content.py:526
+#: database-content.py:527
 msgid "Development Tools"
 msgstr "Инструменти за разработка"
 
-#: database-content.py:527
+#: database-content.py:528
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "Работна среда GNOME"
 
-#: database-content.py:528
+#: database-content.py:529
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "Платформа за разработчици на GNOME"
 
-#: database-content.py:529
+#: database-content.py:530
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "Предложения за нови модули"
 
-#: database-content.py:530
+#: database-content.py:531
 msgid "Core"
 msgstr "Основни"
 
-#: database-content.py:531
+#: database-content.py:532
 msgid "Utils"
 msgstr "Помощни програми"
 
-#: database-content.py:532
+#: database-content.py:533
 msgid "Apps"
 msgstr "Програми"
 
-#: database-content.py:533
+#: database-content.py:534
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Достъпност"
 
-#: database-content.py:534
+#: database-content.py:535
 msgid "Games"
 msgstr "Игри"
 
-#: database-content.py:535
+#: database-content.py:536
 msgid "Backends"
 msgstr "Задни слоеве"
 
-#: database-content.py:536
+#: database-content.py:537
 msgid "Core Libraries"
 msgstr "Основни библиотеки"
 
-#: database-content.py:537
+#: database-content.py:538
 msgid "Extra Libraries"
 msgstr "Допълнителни библиотеки"
 
-#: database-content.py:538
+#: database-content.py:539
 msgid "Legacy Desktop"
 msgstr "Остаряла работна среда"
 
-#: database-content.py:539
+#: database-content.py:540
 msgid "Stable Branches"
 msgstr "Стабилни клони"
 
-#: database-content.py:540
+#: database-content.py:541
 msgid "Development Branches"
 msgstr "Клони за разработка"
 
-#: database-content.py:541
+#: database-content.py:542
 msgid "Office Apps"
 msgstr "Офисни програми"
@@ -1836 +1840 @@
 
 #: languages/models.py:30 stats/models.py:114 stats/models.py:310
-#: stats/models.py:1382 stats/models.py:2170 stats/models.py:2571
+#: stats/models.py:1383 stats/models.py:2171 stats/models.py:2572
 #: teams/models.py:126 vertimus/models.py:103 vertimus/models.py:495
 msgid "Name"
@@ -1878 +1882 @@
 
 #: languages/templates/languages/_includes/language_release_summary.html:12
-#: stats/models.py:2581 stats/templates/module_edit_branches.html:24
+#: stats/models.py:2582 stats/templates/module_edit_branches.html:24
 msgid "Release"
 msgstr "Издание"
@@ -2007 +2011 @@
 #: languages/templates/languages/language_release_stats.html:59
 #: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:35
-#: stats/models.py:1380 vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:36
+#: stats/models.py:1381 vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:36
 msgid "Module"
 msgstr "Модул"
 
 #: languages/templates/languages/language_release_stats.html:60
-#: stats/models.py:2582 stats/models.py:2808
+#: stats/models.py:2583 stats/models.py:2809
 #: stats/templates/module_edit_branches.html:21 vertimus/admin.py:33
 #: vertimus/models.py:91 vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:37
@@ -2024 +2028 @@
 
 #: languages/templates/languages/language_release_stats.html:64
-#: stats/models.py:2185
+#: stats/models.py:2186
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
@@ -2385 +2389 @@
 msgstr "Членство"
 
-#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:12
+#. Translators: this string should only be translated for RTL languages
+#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:13
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2394 +2399 @@
 "secondary'>%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"
 
-#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:19
+#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:20
 #, python-format
 msgid "Go to “%(team_name)s” team"
 msgstr "Към екип “%(team_name)s”"
 
-#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:24
+#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:25
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to leave the %(team_name)s team?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да напуснете екипа %(team_name)s?"
 
-#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:27
+#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:28
 #: teams/templates/teams/team_detail.html:48
 msgid "Leave"
@@ -2691 +2696 @@
 "файл във формат „.doap“."
 
-#: stats/models.py:121 stats/models.py:1384 stats/models.py:2179
+#: stats/models.py:121 stats/models.py:1385 stats/models.py:2180
 #: teams/models.py:129 vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:38
 msgid "Description"
@@ -2794 +2799 @@
 "управляван с Git."
 
-#: stats/models.py:322 stats/models.py:2191
+#: stats/models.py:322 stats/models.py:2192
 msgid "Weight"
 msgstr "Тежест"
@@ -2853 +2858 @@
 "Файлът шаблон (POT) не може да бъде копиран до публичното местоположение."
 
-#: stats/models.py:924
+#: stats/models.py:925
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2862 +2867 @@
 "новосъздаденият POT за %(module)s/%(branch)s"
 
-#: stats/models.py:985
+#: stats/models.py:986
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2871 +2876 @@
 "„%(domain)s“."
 
-#: stats/models.py:1023 stats/models.py:1034
+#: stats/models.py:1024 stats/models.py:1035
 #, python-format
 msgid "PO file “%s” is not UTF-8 encoded."
 msgstr "PO-файлът „%s“ не е кодиран в UTF-8."
 
-#: stats/models.py:1027
+#: stats/models.py:1028
 msgid "This PO file has an executable bit set."
 msgstr "PO-файлът е със зададен изпълним бит."
 
-#: stats/models.py:1038
+#: stats/models.py:1039
 #, python-format
 msgid "PO file “%s” does not pass “msgfmt -vc” checks."
 msgstr "PO-файлът „%s“ не преминава проверката на „msgfmt -vc“."
 
-#: stats/models.py:1042
+#: stats/models.py:1043
 msgid "PO File is not found on the system."
 msgstr "PO-файлът не е открит в системата."
 
-#: stats/models.py:1055
+#: stats/models.py:1056
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2898 +2903 @@
 "„%(branch_head_names)s“, който сочи към HEAD."
 
-#: stats/models.py:1063
+#: stats/models.py:1064
 msgid ""
 "There are too many main branches for this module. Please report this issue "
@@ -2906 +2911 @@
 "зачистени."
 
-#: stats/models.py:1074
+#: stats/models.py:1075
 #, python-format
 msgid "Branch not valid: error while checking out the branch (%(exception)s)"
 msgstr "Клонът не е правилен: грешка при изтеглянето на клона (%(exception)s)."
 
-#: stats/models.py:1095
+#: stats/models.py:1096
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2920 +2925 @@
 "%(branch)s: %(error)s"
 
-#: stats/models.py:1116
+#: stats/models.py:1117
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2929 +2934 @@
 "%(branch)s: %(error)s"
 
-#: stats/models.py:1134
+#: stats/models.py:1135
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2938 +2943 @@
 "клона %(branch)s: %(error)s"
 
-#: stats/models.py:1156
+#: stats/models.py:1157
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2947 +2952 @@
 "%(error)s"
 
-#: stats/models.py:1173
+#: stats/models.py:1174
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2956 +2961 @@
 "модула %(module)s в клона %(branch)s: %(error)s"
 
-#: stats/models.py:1207 stats/models.py:1969
+#: stats/models.py:1208 stats/models.py:1970
 #, python-format
 msgid "The repository %s is read-only. It is not possible to create commits."
 msgstr "Хранилището %s е само за четене. Не е възможно да се подава."
 
-#: stats/models.py:1218
+#: stats/models.py:1219
 msgid "The PO file path could not be determined. No commit will be emitted."
 msgstr ""
@@ -2967 +2972 @@
 "обозначено."
 
-#: stats/models.py:1304
+#: stats/models.py:1305
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2976 +2981 @@
 "възникна грешка: %(error)s"
 
-#: stats/models.py:1346
+#: stats/models.py:1347
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2985 +2990 @@
 "%(branch)s: %(error)s"
 
-#: stats/models.py:1382
+#: stats/models.py:1383
 msgid "The name of the domain (ie. “po”, “help”…)"
 msgstr "Името на домейна (например „po“, „help“…)"
 
-#: stats/models.py:1386
+#: stats/models.py:1387
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2998 +3003 @@
 "модули."
 
-#: stats/models.py:1391
+#: stats/models.py:1392
 msgid "Domain type"
 msgstr "Вид домейн"
 
-#: stats/models.py:1395
+#: stats/models.py:1396
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3011 +3016 @@
 "(%(doc)s)."
 
-#: stats/models.py:1402
+#: stats/models.py:1403
 msgid "PO files layout"
 msgstr "Подредба на PO-файловете"
 
-#: stats/models.py:1405
+#: stats/models.py:1406
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3024 +3029 @@
 "документацията е „%(po_layout_for_help)s“."
 
-#: stats/models.py:1411
+#: stats/models.py:1412
 msgid "POT generation method"
 msgstr "Метод за генериране на POT"
 
-#: stats/models.py:1415
+#: stats/models.py:1416
 msgid "The method to generate the POT file."
 msgstr "Методът за генериране на POT-файла."
 
-#: stats/models.py:1418
+#: stats/models.py:1419
 msgid "POT generation parameters"
 msgstr "Параметри за генериране на POT"
 
-#: stats/models.py:1425
+#: stats/models.py:1426
 msgid "Extra ITS directories"
 msgstr "Допълнителни библиотеки ITS"
 
-#: stats/models.py:1427
+#: stats/models.py:1428
 msgid ""
 "Colon-separated directories containing extra .its/.loc files for gettext"
@@ -3047 +3052 @@
 "gettext"
 
-#: stats/models.py:1430
+#: stats/models.py:1431
 msgid "LINGUAS file location"
 msgstr "Местоположение на файла „LINGUAS“"
 
-#: stats/models.py:1436
+#: stats/models.py:1437
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3070 +3075 @@
 "съдържа всички езици, за които съществува превод."
 
-#: stats/models.py:1446
+#: stats/models.py:1447
 msgid "Reduced string filter"
 msgstr "Филтър за намаляване на броя на низовете"
 
 #. Translators: the placeholder is a filter name
-#: stats/models.py:1451
+#: stats/models.py:1452
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3084 +3089 @@
 "po (структура: местоположение|низ, „-“ за без филтър)"
 
-#: stats/models.py:1463
+#: stats/models.py:1464
 msgid "Valid from branch"
 msgstr "Валидно от клона"
 
-#: stats/models.py:1464
+#: stats/models.py:1465
 msgid "The domain is valid from the branch given, for all branches otherwise."
 msgstr ""
 "Домейнът е правилен за дадения клон, а в противен случай — за всички клони."
 
-#: stats/models.py:1472
+#: stats/models.py:1473
 msgid "Valid to branch"
 msgstr "Валидно за клона"
 
-#: stats/models.py:1473
+#: stats/models.py:1474
 msgid ""
 "If empty, the domain is valid for all branches or until the branch given."
 msgstr "Ако е празно, домейнът е валиден за всички клони или до дадения клон."
 
-#: stats/models.py:1585
+#: stats/models.py:1586
 #, python-format
 msgid "Unable to determine the PO path for this domain in language “%(lang)s”"
@@ -3108 +3113 @@
 "Пътят към PO файла за този домейн на езика „%(lang)s“ не може да се установи"
 
-#: stats/models.py:1599
+#: stats/models.py:1600
 msgid "This domain is not a documentation domain."
 msgstr "Този домейн не е за документация."
 
-#: stats/models.py:1659
+#: stats/models.py:1660
 msgid ""
 "While refreshing the POT file for Damned Lies, an error happened with the “%"
@@ -3120 +3125 @@
 "възникна грешка при командата „%(command)“."
 
-#: stats/models.py:1675
+#: stats/models.py:1676
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3129 +3134 @@
 "(домейн: „%(domain)s“)."
 
-#: stats/models.py:1687
+#: stats/models.py:1688
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3138 +3143 @@
 "„%(module)s“ (домейн: „%(domain)s“)."
 
-#: stats/models.py:1701
+#: stats/models.py:1702
 msgid ""
 "Unable to generate template file (POT). The POT generation process itself "
@@ -3146 +3151 @@
 "е неуспешен, но POT-файлът не съществува на диска."
 
-#: stats/models.py:1738
+#: stats/models.py:1739
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3157 +3162 @@
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:1748
+#: stats/models.py:1749
 msgid "Unable to generate template file (POT). The output file does not exist."
 msgstr ""
 "Файлът шаблон (POT) не може да бъде генериран. Изходният файл не съществува."
 
-#: stats/models.py:1771
+#: stats/models.py:1772
 #, python-format
 msgid "Error retrieving POT file from URL: %s."
 msgstr "Грешка при извличането на POT-файла от адреса: %s."
 
-#: stats/models.py:1791
+#: stats/models.py:1792
 msgid ""
 "POT file not found in repository, while the configuration indicates it "
@@ -3177 +3182 @@
 "път „%(path)s“, но файлът не съществува."
 
-#: stats/models.py:1810
+#: stats/models.py:1811
 msgid "No subtitle files found."
 msgstr "Няма намерени файлове със субтитри."
 
-#: stats/models.py:1821
+#: stats/models.py:1822
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3188 +3193 @@
 "Генерирането на команда за извличане с xgettext за файла „%s“ е неуспешно."
 
-#: stats/models.py:1844
+#: stats/models.py:1845
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3199 +3204 @@
 "%(output)s</pre>"
 
-#: stats/models.py:1980
+#: stats/models.py:1981
 msgid ""
 "Sorry, adding new translations when the LINGUAS file is not known is not "
@@ -3207 +3212 @@
 "поддържа."
 
-#: stats/models.py:1999
+#: stats/models.py:2000
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3216 +3221 @@
 "„%(value)s“."
 
-#: stats/models.py:2050
+#: stats/models.py:2051
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3224 +3229 @@
 
 #. Translators: do not translate dtype, it’s a technical term.
-#: stats/models.py:2064
+#: stats/models.py:2065
 #, python-format
 msgid "Domain dtype should be “%(dtype_ui)s” or “%(dtype_doc)s”."
 msgstr "dtype на домейна трябва да бъде „%(dtype_ui)s“ или „%(dtype_doc)s“."
 
-#: stats/models.py:2174
+#: stats/models.py:2175
 msgid ""
 "The name of the release. You should use a slug, a unique identifier for this "
@@ -3237 +3242 @@
 "версия, например „gnome-40“. Тази информация се използва в адресите."
 
-#: stats/models.py:2179
+#: stats/models.py:2180
 msgid "The real name of the release, such as “GIMP 2.8” or “GNOME 40”"
 msgstr "Истинското име на изданието, като например „GIMP 2.8“ или „GNOME 40“."
 
-#: stats/models.py:2182
+#: stats/models.py:2183
 msgid "String frozen"
 msgstr "Замразени низове"
 
-#: stats/models.py:2182
+#: stats/models.py:2183
 msgid "Whether the strings are frozen for this release."
 msgstr "Дали низовете са замразени за това издание."
 
-#: stats/models.py:2188
+#: stats/models.py:2189
 msgid "The status of the release: whether it is official or not."
 msgstr "Състоянието на изданието: дали е официално или не."
 
-#: stats/models.py:2193
+#: stats/models.py:2194
 msgid ""
 "The weight is used to sort releases, higher on top, below 0 in archives."
@@ -3260 +3265 @@
 "а по-ниските — в архивите."
 
-#: stats/models.py:2196
+#: stats/models.py:2197
 msgid "Branches"
 msgstr "Клони"
 
-#: stats/models.py:2583
+#: stats/models.py:2584
 msgid "Category name"
 msgstr "Име на категорията"
 
-#: stats/models.py:2809 vertimus/admin.py:42 vertimus/models.py:92
+#: stats/models.py:2810 vertimus/admin.py:42 vertimus/models.py:92
 msgid "Domain"
 msgstr "Домейн"
 
-#: stats/models.py:2810 stats/templates/release_detail.html:19
+#: stats/models.py:2811 stats/templates/release_detail.html:19
 #: stats/templates/stats_show.html:68 vertimus/admin.py:52
 #: vertimus/models.py:93
@@ -3278 +3283 @@
 msgstr "Език"
 
-#: stats/models.py:2813
+#: stats/models.py:2814
 msgid "Full PO file"
 msgstr "Пълен PO-файл"
 
-#: stats/models.py:2816
+#: stats/models.py:2817
 msgid "Partial PO file"
 msgstr "Частичен PO-файл"
 
-#: stats/models.py:2922 stats/models.py:3533
+#: stats/models.py:2923 stats/models.py:3534
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
-#: stats/models.py:2982
+#: stats/models.py:2983
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
@@ -3298 +3303 @@
 msgstr[1] "%(count)s съобщения"
 
-#: stats/models.py:2983
+#: stats/models.py:2984
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "обновено на %(date)s"
 
-#: stats/models.py:2985 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:284
+#: stats/models.py:2986 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:284
 #: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:289
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "d-m-Y H:i O"
 
-#: stats/models.py:2987
+#: stats/models.py:2988
 #, python-format
 msgid "%(count)s word"
@@ -3315 +3320 @@
 msgstr[1] "%(count)s думи"
 
-#: stats/models.py:2989
+#: stats/models.py:2990
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
@@ -3322 +3327 @@
 msgstr[1] "%(count)s фигури"
 
-#: stats/models.py:2990
+#: stats/models.py:2991
 #, python-format
 msgid "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
 msgstr "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:2997
+#: stats/models.py:2998
 #, python-format
 msgid "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
 msgstr "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
 
-#: stats/models.py:3003
+#: stats/models.py:3004
 msgid "Unable to summarise the POT statistics, the file is missing."
 msgstr "Не може да бъде обобщена статистиката за POT, файлът липсва."
 
-#: stats/models.py:3164
+#: stats/models.py:3165
 msgid ""
 "Error while updating statistics using “%(file_path)”. The file may not exist "
@@ -3344 +3349 @@
 "да не съществува на диска или да е нечетим."
 
-#: stats/models.py:3185
+#: stats/models.py:3186
 msgid ""
 "The original file with strings to translate (.pot) has been updated by the "
@@ -4158 +4163 @@
 #: teams/views.py:211
 #, python-format
-msgid ""
-"Failed to send email to the user to inform the user %(username)s that its "
-"role has changed."
+msgid "Failed to notify %(username)s that their role has changed."
 msgstr ""
 "Изпращането на поща до потребителя %(username)s, за да го уведомите, че "
@@ -4989 +4992 @@
 #: vertimus/models.py:971
 msgid ""
-"There is not action in this state with a PO file. It is impossible to commit "
-"anything, please upload a PO file first."
-msgstr ""
-"В това състояние няма действия по PO-файл. Невъзможно е да се извърши "
+"There is no action in this workflow with a PO file. It is impossible to "
+"submit anything, please upload a PO file first."
+msgstr ""
+"В работния процес липсва действия по PO-файл. Невъзможно е да се извърши "
 "каквото и да било, качете първо файл във формат PO."
 
@@ -5034 +5037 @@
 #: vertimus/templates/vertimus/_includes/module_branch_read_only_warning_message.html:9
 msgid ""
-"\n"
-"                This module is read-only and no translation can be "
-"submitted. This is usually because the repository URL\n"
-"                is not writable.\n"
-"            "
-msgstr ""
-"\n"
-"                Този модул е само за четене и не може да се изпраща превод. "
-"Обикновено това е защото в хранилището на адреса на хранилището не може да "
-"се пише.\n"
-"            "
+"This module is read-only and no translation can be submitted. This is "
+"usually because the repository URL is not writable."
+msgstr ""
+"Този модул е само за четене и не може да се изпраща превод. Обикновено това "
+"е защото в хранилището на адреса на хранилището не може да се пише."
 
 #: vertimus/templates/vertimus/_includes/module_branch_read_only_warning_message.html:15
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"                    You can fix this by going to the <a "
-"href=\"%(module_change_url)s\">module edition page</a> and\n"
-"                    update the repository URL.\n"
-"                "
-msgstr ""
-"\n"
-"                    Може да коригирате това, като отидете на <a "
-"href='%(module_change_url)s'>страницата на модула</a> и\n"
-"и обновите адреса на хранилището.\n"
-"                "
+"You can fix this by going to the <a href=\"%(module_change_url)s\">module "
+"edition page</a> and updating the repository URL."
+msgstr ""
+"Може да коригирате това, като отидете на <a "
+"href=\"%(module_change_url)s\">страницата за редактиране на модула</a> и и "
+"обновите адреса на хранилището."
 
 #: vertimus/templates/vertimus/_includes/module_branch_read_only_warning_message.html:20
-msgid ""
-"\n"
-"                    Ask the platform coordinators to update the repository "
-"URL.\n"
-"                "
-msgstr ""
-"\n"
-"                    Помолете координаторите на платформата да обновят адреса "
-"на хранилището.\n"
-"                "
+msgid "Ask the platform coordinators to update the repository URL."
+msgstr ""
+"Помолете координаторите на платформата да обновят адреса на хранилището."
 
 #: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:13