Changeset 4054

Timestamp:

Nov 30, 2024, 12:54:39 PM (14 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

papers: обновено от kraftwerk, подадено през vertimus

File:

• gnome/incubator/papers.main.bg.po (modified) (44 diffs)

gnome/incubator/papers.main.bg.po

@@ -22 +22 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/"
 "issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-19 07:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-19 14:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-30 04:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-30 11:53+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
@@ -31 +31 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 47.0\n"
 
 #. Manually set name and icon
 #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:3
 #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:23
-#: previewer/pps-previewer-window.c:491 shell/pps-document-view.c:1174
+#: previewer/pps-previewer-window.c:488 shell/pps-document-view.c:1116
 #: shell/pps-document-view.ui:73 shell/pps-loader-view.ui:10
 #: shell-rs/src/application.rs:41 shell-rs/src/application.rs:64
@@ -49 +49 @@
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:6
-msgid "pdf;ps;postscript;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;"
+msgid "pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;"
 msgstr ""
-"документ;презентация;преглед;виждане;визуализация;показване;евинс;pdf;ps;"
-"postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
+"документ;презентация;преглед;виждане;визуализация;показване;pdf;djvu;tiff;"
+"document;presentation;viewer;"
 
 #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:21
@@ -89 +89 @@
 
 #: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:32
-msgid ""
-"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
-"navigation."
-msgstr "Изискване на потвърждение при включване на навигацията с курсор."
-
-#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:36
 msgid "Allow links to change the zoom level."
 msgstr "Разрешаване на промяната на мащаба от връзки в документа."
 
-#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:44
+#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:40
 msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
 msgstr ""
@@ -104 +98 @@
 "текстови формуляри."
 
-#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:48
+#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:44
 msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
 msgstr ""
 "Показване на страничен панел до документа, за да улесните навигацията в него."
 
-#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:61
+#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:57
 msgid "Set the default zoom level to display a document."
 msgstr "Задаване на стандартното ниво на увеличение за показване на документи."
 
-#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:68
+#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:64
 msgid ""
 "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
@@ -121 +115 @@
 "страница."
 
-#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:72
+#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:68
 msgid "Show two pages side by side."
 msgstr "Показване на две страници една до друга."
 
-#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:76
+#: data/org.gnome.Papers.gschema.xml:72
 msgid ""
 "Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
@@ -148 +142 @@
 #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:27
 msgid ""
-"Papers supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, and Comic Books "
-"archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
+"Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives "
+"(CBR, CBT, CBZ, CB7)."
 msgstr ""
-"Поддържат се следните видове документи: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF и "
-"комикси (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
+"Поддържат се следните видове документи: PDF, DjVu, TIFF и комикси (CBR, CBT, "
+"CBZ, CB7)."
 
 #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:43
@@ -182 +176 @@
 msgstr "Преглед преди отпечатване"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:194
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:263
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:192
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:261
 msgid "File is corrupted"
 msgstr "Файлът е повреден"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:253
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:251
 msgid "Archive is encrypted"
 msgstr "Архивът е шифриран"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:258
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:256
 msgid "No supported images in archive"
 msgstr "В архива няма поддържани файлове"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:268
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:266
 msgid "No files in archive"
 msgstr "В архива няма файлове"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:317
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:315
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Видът на MIME не е на комикс: %s"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:324
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:322
 msgid ""
 "libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
@@ -212 +206 @@
 "авторите на дистрибуцията ви"
 
-#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:361
+#: libdocument/backend/comics/comics-document.c:359
 msgid "Can not get local path for archive"
 msgstr "Локалният път до архива не може да бъде открит"
@@ -225 +219 @@
 msgstr "Добавя поддръжка за четене на комикси"
 
-#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:184
+#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:181
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "Документът DjVu е в неправилен формат"
 
-#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:271
+#: libdocument/backend/djvu/djvu-document.c:268
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
@@ -254 +248 @@
 
 #. translators: this is the document security state
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:723
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:729
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:121 shell-rs/src/properties_general.rs:170
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:708
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:714
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:119 shell-rs/src/properties_general.rs:170
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:726
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:729
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:123 shell-rs/src/properties_general.rs:171
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:711
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:714
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:121 shell-rs/src/properties_general.rs:171
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:837
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:821
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:839
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:823
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:841
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:825
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:843
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:827
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:845
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:829
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:847
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:831
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:849
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:833
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:851
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:835
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Неизвестен вид шрифт"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:895
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:879
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
@@ -309 +303 @@
 "шрифтове, което ще доведе до неточно показване на документа."
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:900
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:884
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr "Всички шрифтове са вградени или стандартните."
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:931
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:915
 msgid "No name"
 msgstr "Без име"
@@ -322 +316 @@
 #.
 #. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:940 libview/pps-print-operation.c:1910
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:924 libview/pps-print-operation.c:1901
 #: shell-rs/src/properties_general.rs:82 shell-rs/src/properties_general.rs:199
 msgid "None"
 msgstr "Няма"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:948
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:932
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вградени подмножества"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:950
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:934
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградени"
 
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:952
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:936
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не е вграден"
@@ -344 +338 @@
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #.
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:959
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:943
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (един от 14-те стандартни шрифта)"
@@ -353 +347 @@
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #.
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:966
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:950
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (не е от 14-те стандартни шрифта)"
@@ -367 +361 @@
 #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
 #.
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:985
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:969
 #, c-format
 msgid ""
@@ -391 +385 @@
 #. * Embedded subset
 #.
-#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:1003
+#: libdocument/backend/pdf/pps-poppler.c:987
 #, c-format
 msgid ""
@@ -402 +396 @@
 "%s"
 
-#: libdocument/backend/ps/papers-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: libdocument/backend/ps/psdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
-msgid "PostScript Documents"
-msgstr "Документи PostScript"
-
-#: libdocument/backend/ps/papers-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading PostScript documents"
-msgstr "Добавя поддръжка за четене на документи PostScript"
-
-#: libdocument/backend/ps/pps-spectre.c:96
-#, c-format
-msgid "Failed to load document “%s”"
-msgstr "Документът „%s“ не може да бъде зареден"
-
-#: libdocument/backend/ps/pps-spectre.c:129
-#, c-format
-msgid "Failed to save document “%s”"
-msgstr "Документът „%s“ не може да бъде запазен"
-
 #: libdocument/backend/tiff/papers-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
 #: libdocument/backend/tiff/tiffdocument.papers-backend.desktop.in.in:4
@@ -430 +405 @@
 msgstr "Добавя поддръжка за четене на документи TIFF"
 
-#: libdocument/backend/tiff/tiff-document.c:109
+#: libdocument/backend/tiff/tiff-document.c:105
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Неправилен документ"
 
-#: libdocument/backend/xps/papers-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
-#: libdocument/backend/xps/xpsdocument.papers-backend.desktop.in.in:5
-msgid "XPS Documents"
-msgstr "Документи XPS"
-
-#: libdocument/backend/xps/papers-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
-msgid "Adds support for reading XPS documents"
-msgstr "Добавя поддръжка за четене на документи XPS"
-
 #: libdocument/pps-attachment.c:304 libdocument/pps-attachment.c:325
 #, c-format
@@ -448 +414 @@
 msgstr "Неуспешно запазване на прикрепения файл „%s“: %s"
 
-#: libdocument/pps-attachment.c:363
+#: libdocument/pps-attachment.c:362
 #, c-format
 msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Неуспешно отваряне на прикрепения файл „%s“: %s"
 
-#: libdocument/pps-attachment.c:400
+#: libdocument/pps-attachment.c:399
 #, c-format
 msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
@@ -463 +429 @@
 msgstr "Не се поддържат файлове от вида %s (%s)"
 
-#: libdocument/pps-document-factory.c:375 libdocument/pps-file-helpers.c:408
-#: libdocument/pps-file-helpers.c:454 libdocument/pps-file-helpers.c:463
-#: libdocument/pps-file-helpers.c:544 libdocument/pps-file-helpers.c:553
+#: libdocument/pps-document-factory.c:374 libdocument/pps-file-helpers.c:371
+#: libdocument/pps-file-helpers.c:417 libdocument/pps-file-helpers.c:426
+#: libdocument/pps-file-helpers.c:507 libdocument/pps-file-helpers.c:516
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Непознат вид MIME"
 
-#: libdocument/pps-document-factory.c:507
+#: libdocument/pps-document-factory.c:505
 msgid "All Documents"
 msgstr "Всички документи"
 
-#: libdocument/pps-document-factory.c:535
+#: libdocument/pps-document-factory.c:533
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
@@ -516 +482 @@
 msgstr "Неуспешно създаване на временен файл: %s"
 
-#: libdocument/pps-file-helpers.c:225
-#, c-format
-msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
-msgstr "Неуспешно създаване на временна папка: %s"
-
-#: libdocument/pps-xmp.c:202
+# Надежден също става, но сякаш е по-удачно за reliable, а не trusted. 
+#: libdocument/pps-signature.c:566
+msgid "Trusted"
+msgstr "Доверен"
+
+#: libdocument/pps-signature.c:568
+msgid "Untrusted issuer"
+msgstr "Недоверен издател"
+
+#: libdocument/pps-signature.c:570
+msgid "Unknown issuer"
+msgstr "Неизвестен издател"
+
+#: libdocument/pps-signature.c:572
+msgid "Revoked"
+msgstr "Отменен"
+
+#: libdocument/pps-signature.c:574
+msgid "Expired"
+msgstr "Изтекъл срок"
+
+#: libdocument/pps-signature.c:576
+msgid "Not verified"
+msgstr "Не е потвърден"
+
+#: libdocument/pps-signature.c:579 libdocument/pps-signature.c:607
+msgid "Generic error"
+msgstr "Обща грешка"
+
+#: libdocument/pps-signature.c:582 libdocument/pps-signature.c:610
+msgid "Unknown status"
+msgstr "Неизвестно състояние"
+
+#: libdocument/pps-signature.c:598
+msgid "Valid"
+msgstr "Правилен"
+
+#: libdocument/pps-signature.c:600
+msgid "Invalid"
+msgstr "Неправилен"
+
+#: libdocument/pps-signature.c:602
+msgid "Digest mismatch"
+msgstr "Несъответствие на извадката"
+
+#: libdocument/pps-signature.c:604
+msgid "Decoding error"
+msgstr "Грешка при декодирането"
+
+#: libdocument/pps-xmp.c:201
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Тази творба е обществено достояние"
 
-#: libview/context/pps-attachment-context.c:345
+#: libview/context/pps-attachment-context.c:347
 msgid "Save Attachment"
 msgid_plural "Save Attachments"
@@ -531 +541 @@
 msgstr[1] "Запазване на прикрепените файлове"
 
-#: libview/context/pps-history.c:488 previewer/pps-page-selector.c:194
-#: shell/pps-document-view.c:623 shell/pps-document-view.c:2714
+#: libview/context/pps-history.c:493 previewer/pps-page-selector.c:194
+#: shell/pps-document-view.c:551 shell/pps-document-view.c:2673
 #: shell/pps-sidebar-bookmarks.c:339
 #, c-format
@@ -538 +548 @@
 msgstr "Страница %s"
 
-#: libview/pps-jobs.c:418
+#: libview/pps-annotation-window.c:275
+msgid "Edit Note"
+msgstr "Редактиране на бележката"
+
+#: libview/pps-jobs.c:414
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d: %s"
 msgstr "Страница № %d не може да бъде изобразена: %s"
 
-#: libview/pps-jobs.c:425
+#: libview/pps-jobs.c:421
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
 msgstr "Страница № %d не може да бъде изобразена"
 
-#: libview/pps-jobs.c:643
+#: libview/pps-jobs.c:639
 #, c-format
 msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
 msgstr "Неуспешно създаване на миниатюра на страница № %d"
 
-#: libview/pps-jobs.c:1645
+#: libview/pps-jobs.c:1624
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
@@ -582 +596 @@
 msgstr "Печатане на страница № %d от общо %d…"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1364
+#: libview/pps-print-operation.c:1359
 msgid "Invalid Page Selection"
 msgstr "Неправилен избор на страница"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1365
+#: libview/pps-print-operation.c:1360
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "Обхватът за печат не включва нито една страница"
 
 #. show close if the certificate is null, or if no cert is found
-#: libview/pps-print-operation.c:1366 previewer/pps-previewer-window.ui:91
-#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:87 shell/pps-document-view.c:3681
-#: shell/pps-document-view.ui:632 shell/pps-window.ui:163
+#: libview/pps-print-operation.c:1361 previewer/pps-previewer-window.ui:91
+#: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:87 shell/pps-document-view.c:3628
+#: shell/pps-document-view.ui:609 shell/pps-window.ui:163
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
 #. translators: Title of the print dialog
-#: libview/pps-print-operation.c:1443
+#: libview/pps-print-operation.c:1438
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1905
+#: libview/pps-print-operation.c:1896
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Оразмеряване на страницата:"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1911
+#: libview/pps-print-operation.c:1902
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Свиване към областта за печат"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1912
+#: libview/pps-print-operation.c:1903
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Напасване към областта за печат"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1915
+#: libview/pps-print-operation.c:1906
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
@@ -638 +652 @@
 "за да напаснат към областта за печат върху листите.\n"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1926
+#: libview/pps-print-operation.c:1917
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Автоматично завъртане и центриране"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1929
+#: libview/pps-print-operation.c:1920
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
@@ -650 +664 @@
 "принтера. Страниците се центрират върху листите."
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1933
+#: libview/pps-print-operation.c:1924
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "Избор на размер на листите според размера на страниците на документа"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1935
+#: libview/pps-print-operation.c:1926
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
@@ -661 +675 @@
 "Когато е избрано, всяка страница се разпечатва на лист със същия размер."
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1939
+#: libview/pps-print-operation.c:1930
 msgid "Draw border around pages"
 msgstr "Изчертаване на граници по страницата"
 
-#: libview/pps-print-operation.c:1941
+#: libview/pps-print-operation.c:1932
 msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
 msgstr "Когато е включено, около всяка страница се изчертава граница."
 
-#: libview/pps-print-operation.c:2034
+#: libview/pps-print-operation.c:2025
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Управление на страниците"
 
-#: libview/pps-view-accessible.c:43
+#: libview/pps-view-accessible.c:42
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Придвижване нагоре"
 
-#: libview/pps-view-accessible.c:44
+#: libview/pps-view-accessible.c:43
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Придвижване надолу"
 
-#: libview/pps-view-accessible.c:50
+#: libview/pps-view-accessible.c:48
 msgid "Scroll View Up"
 msgstr "Придвижване на изгледа нагоре"
 
-#: libview/pps-view-accessible.c:51
+#: libview/pps-view-accessible.c:49
 msgid "Scroll View Down"
 msgstr "Придвижване на изгледа надолу"
 
-#: libview/pps-view-accessible.c:132
+#: libview/pps-view-accessible.c:126
 msgid "Document View"
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: libview/pps-view.c:2112
+#: libview/pps-view.c:2113
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Към първата страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2114
+#: libview/pps-view.c:2115
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Към предишната страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2116
+#: libview/pps-view.c:2117
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Към следващата страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2118
+#: libview/pps-view.c:2119
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Към последната страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2120
+#: libview/pps-view.c:2121
 msgid "Go to page"
 msgstr "Към страница"
 
-#: libview/pps-view.c:2122
+#: libview/pps-view.c:2123
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: libview/pps-view.c:2151
+#: libview/pps-view.c:2152
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Към страница %s"
 
-#: libview/pps-view.c:2157
+#: libview/pps-view.c:2158
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Към %s във файла „%s“"
 
-#: libview/pps-view.c:2160
+#: libview/pps-view.c:2161
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Към файла „%s“"
 
-#: libview/pps-view.c:2168
+#: libview/pps-view.c:2169
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Стартиране на %s"
 
-#: libview/pps-view.c:2175
+#: libview/pps-view.c:2176
 #, c-format
 msgid "Reset form"
 msgstr "Изчистване на формуляра"
 
-#: libview/pps-view-presentation.c:837
+#: libview/pps-view-presentation.c:831
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Работа в режим на презентация"
 
-#: libview/pps-view-presentation.c:888
+#: libview/pps-view-presentation.c:882
 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
 msgstr ""
@@ -801 +815 @@
 msgstr "Дескриптор на файла с настройките за печат"
 
-#: previewer/pps-previewer.c:257 previewer/pps-previewer.c:273
+#: previewer/pps-previewer.c:280 previewer/pps-previewer.c:296
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: previewer/pps-previewer-window.c:189 previewer/pps-previewer-window.c:513
+#: previewer/pps-previewer-window.c:187 previewer/pps-previewer-window.c:510
 msgid "Papers Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи"
 
-#: previewer/pps-previewer-window.c:227
+#: previewer/pps-previewer-window.c:225
 #, c-format
 msgid "The selected printer “%s” could not be found"
@@ -822 +836 @@
 msgstr "Следваща страница"
 
-#: previewer/pps-previewer-window.ui:36 shell/pps-document-view.ui:225
+#: previewer/pps-previewer-window.ui:36 shell/pps-document-view.ui:224
 msgid "Page Count"
 msgstr "Брой страници"
@@ -834 +848 @@
 msgstr "Печатане на този документ"
 
-#: previewer/pps-previewer-window.ui:53 shell/pps-document-view.ui:307
+#: previewer/pps-previewer-window.ui:53 shell/pps-document-view.ui:306
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
@@ -842 +856 @@
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: previewer/pps-previewer-window.ui:67 shell/pps-document-view.ui:294
+#: previewer/pps-previewer-window.ui:67 shell/pps-document-view.ui:293
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: previewer/pps-previewer-window.ui:89 shell/pps-document-view.c:1954
+#: previewer/pps-previewer-window.ui:89 shell/pps-document-view.c:1891
 msgid "Failed to Print Document"
 msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:125
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:123
 #: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:59
 #: shell-rs/src/properties_general.rs:172
@@ -856 +870 @@
 msgstr "Непознато"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:170
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.c:168
 msgid "Document Properties"
 msgstr "Свойства на документа"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:59 shell-rs/src/properties_general.rs:142
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:60 shell-rs/src/properties_general.rs:142
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:60
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:61
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:61 shell-rs/src/properties_general.rs:143
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:62 shell-rs/src/properties_general.rs:143
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:62
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:63
 #: shell/pps-annotation-properties-dialog.ui:9
 #: shell-rs/src/properties_general.rs:144
@@ -878 +892 @@
 msgstr "Автор"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:63 shell-rs/src/properties_general.rs:145
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:64 shell-rs/src/properties_general.rs:145
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключови думи"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:64 shell-rs/src/properties_general.rs:146
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:65 shell-rs/src/properties_general.rs:146
 msgid "Producer"
 msgstr "Производител"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:65 shell-rs/src/properties_general.rs:147
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:66 shell-rs/src/properties_general.rs:147
 msgid "Creator"
 msgstr "Автор"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:66 shell-rs/src/properties_general.rs:154
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:67 shell-rs/src/properties_general.rs:154
 msgid "Created"
 msgstr "Създаден"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:67 shell-rs/src/properties_general.rs:155
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:68 shell-rs/src/properties_general.rs:155
 msgid "Modified"
 msgstr "Променян"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:68 shell-rs/src/properties_general.rs:163
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:69 shell-rs/src/properties_general.rs:163
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Брой страници"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:69 shell-rs/src/properties_general.rs:164
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:70 shell-rs/src/properties_general.rs:164
 msgid "Optimized"
 msgstr "Оптимизиран"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:70 shell-rs/src/properties_general.rs:160
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:71 shell-rs/src/properties_general.rs:160
 #: shell-rs/src/properties_general.rs:162
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:71 shell-rs/src/properties_general.rs:165
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:72 shell-rs/src/properties_general.rs:165
 msgid "Security"
 msgstr "Сигурност"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:72 shell-rs/src/properties_general.rs:174
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:73 shell-rs/src/properties_general.rs:174
 msgid "Contains Javascript"
 msgstr "Съдържа Javascript"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:73 shell-rs/src/properties_general.rs:166
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:74 shell-rs/src/properties_general.rs:166
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Размер на хартията"
 
-#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:74 shell-rs/src/properties_general.rs:132
+#: nautilus/pps-nautilus-extension.h:75 shell-rs/src/properties_general.rs:132
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
@@ -1318 +1332 @@
 msgstr "_Прилагане"
 
-#: shell/pps-document-view.c:496 shell-rs/src/window.rs:467
+#: shell/pps-document-view.c:424 shell-rs/src/window.rs:466
 msgid "View Details"
 msgstr "Показване на подробностите"
 
-#: shell/pps-document-view.c:1214
+#: shell/pps-document-view.c:1156
 msgid "Digital Signature is invalid!"
 msgstr "Неправилен електронен подпис!"
 
-#: shell/pps-document-view.c:1217 shell/pps-document-view.ui:240
+#: shell/pps-document-view.c:1159 shell/pps-document-view.ui:239
 msgid "Document has been digitally signed."
 msgstr "Документът е електронно подписан."
 
-#: shell/pps-document-view.c:1248
+#: shell/pps-document-view.c:1190
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Документът не съдържа страници"
 
-#: shell/pps-document-view.c:1251
+#: shell/pps-document-view.c:1193
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Документът съдържа само празни страници"
 
-#: shell/pps-document-view.c:1484
+#: shell/pps-document-view.c:1424
 msgid "File Saved"
 msgstr "Файлът е запазен"
 
-#: shell/pps-document-view.c:1494 shell/pps-document-view.c:1547
+#: shell/pps-document-view.c:1434 shell/pps-document-view.c:1487
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Файлът не може да бъде запазен като „%s“."
 
-#: shell/pps-document-view.c:1609
+#: shell/pps-document-view.c:1549
 msgid "Save As…"
 msgstr "_Запазване като…"
 
-#: shell/pps-document-view.c:1915
+#: shell/pps-document-view.c:1851
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
@@ -1358 +1372 @@
 msgstr[1] "%d задачи в опашката"
 
-#: shell/pps-document-view.c:2008
+#: shell/pps-document-view.c:1944
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Отпечатване на задача „%s“"
 
-#: shell/pps-document-view.c:2011 shell/pps-loader-view.ui:60
+#: shell/pps-document-view.c:1947 shell/pps-loader-view.ui:60
 msgid "C_ancel"
 msgstr "_Отмяна"
 
-#: shell/pps-document-view.c:2200 shell-rs/src/window.rs:267
+#: shell/pps-document-view.c:2127 shell-rs/src/window.rs:267
 msgid "Document contains form fields that have been filled out."
 msgstr "Документът съдържа формуляри с попълнени полета."
 
-#: shell/pps-document-view.c:2203 shell-rs/src/window.rs:268
+#: shell/pps-document-view.c:2130 shell-rs/src/window.rs:268
 msgid "Document contains new or modified annotations."
 msgstr "Документът съдържа нови или променени анотации."
 
-#: shell/pps-document-view.c:2210
+#: shell/pps-document-view.c:2137
 msgid "Save Changes to a Copy?"
 msgstr "Искате ли да запазите копие?"
 
-#: shell/pps-document-view.c:2211
+#: shell/pps-document-view.c:2138
 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ако не запазите копие, промените ще бъдат безвъзвратно загубени."
 
-#: shell/pps-document-view.c:2214
+#: shell/pps-document-view.c:2141
 msgid "Close _Without Saving"
 msgstr "Затваряне _без запазване"
 
-#: shell/pps-document-view.c:2215 shell/pps-document-view.c:3438
-#: shell/pps-document-view.c:3574 shell/pps-document-view.c:3643
-#: shell/pps-document-view.ui:599 shell/pps-document-view.ui:624
+#: shell/pps-document-view.c:2142 shell/pps-document-view.c:3384
+#: shell/pps-document-view.c:3520 shell/pps-document-view.c:3590
+#: shell/pps-document-view.ui:601
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмяна"
 
-#: shell/pps-document-view.c:2216
+#: shell/pps-document-view.c:2143
 msgid "_Save a Copy"
 msgstr "Запазване на _копие"
 
-#: shell/pps-document-view.c:3435
+#: shell/pps-document-view.c:3229
+#, c-format
+msgid "Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable."
+msgstr "Режимът за придвижване е включен, натиснете F7, за да го изключите."
+
+#: shell/pps-document-view.c:3231
+#, c-format
+msgid "Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable."
+msgstr "Режимът за придвижване е изключен, натиснете F7, за да го включите."
+
+#: shell/pps-document-view.c:3381
 #, c-format
 msgid "Please enter password for %s"
 msgstr "Въведете паролата за %s"
 
-#: shell/pps-document-view.c:3437 shell/pps-password-dialog.ui:4
+#: shell/pps-document-view.c:3383 shell/pps-password-dialog.ui:4
 #: shell/pps-password-view.ui:10 shell/pps-password-view.ui:19
 msgid "Password Required"
 msgstr "Изисква се парола"
 
-#: shell/pps-document-view.c:3439
+#: shell/pps-document-view.c:3385
 msgid "_Login"
 msgstr "_Вписване"
 
-#: shell/pps-document-view.c:3538
+#: shell/pps-document-view.c:3484
 msgid "Save Signed File"
 msgstr "Запазване на подписан файл"
 
-#: shell/pps-document-view.c:3573
+#: shell/pps-document-view.c:3519
 msgid "Draw a rectangle to insert a signature field"
 msgstr "Изчертайте правоъгълник, за да вмъкнете поле за подпис"
 
-#: shell/pps-document-view.c:3598
+#: shell/pps-document-view.c:3545
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1428 +1452 @@
 "Дата: %s"
 
-#: shell/pps-document-view.c:3634
+#: shell/pps-document-view.c:3581
 msgid "Certificate Required"
 msgstr "Необходим е сертификат"
 
-#: shell/pps-document-view.c:3639
+#: shell/pps-document-view.c:3586
 msgid "Select signing certificate"
 msgstr "Избор на сертификат за подпис"
 
-#: shell/pps-document-view.c:3640
+#: shell/pps-document-view.c:3587
 msgid "Select"
 msgstr "Избор"
 
-#: shell/pps-document-view.c:3679
+#: shell/pps-document-view.c:3626
 msgid "A certificate is required to sign this document"
 msgstr "За подписването на документа е необходим сертификат"
 
-#: shell/pps-document-view.c:3985
+#: shell/pps-document-view.c:3910
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1450 +1474 @@
 msgstr "ВНИМАНИЕ: този документ не може да отвори файла „%s“"
 
-#: shell/pps-document-view.c:4046 shell-rs/src/window.rs:1137
+#: shell/pps-document-view.c:3971 shell-rs/src/window.rs:1136
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Външната връзка не може да бъде отворена"
 
-#: shell/pps-document-view.c:4271
+#: shell/pps-document-view.c:4195
 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
 msgstr "Неуспешно намиране на подходящ формат за запазване на изображението"
 
-#: shell/pps-document-view.c:4301
+#: shell/pps-document-view.c:4225
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "Неуспешно запазване на изображението."
 
-#: shell/pps-document-view.c:4337
+#: shell/pps-document-view.c:4261
 msgid "Save Image"
 msgstr "Запазване на изображение"
 
-#: shell/pps-document-view.c:4508
+#: shell/pps-document-view.c:4431
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде отворен"
 
-#: shell/pps-document-view.c:4527
+#: shell/pps-document-view.c:4450
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде запазен."
@@ -1490 +1514 @@
 msgstr "Съдържание"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:127
+#: shell/pps-document-view.ui:126
 msgid "Annotations"
 msgstr "Анотации"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:142
+#: shell/pps-document-view.ui:141
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:156
+#: shell/pps-document-view.ui:155
 msgid "Attachments"
 msgstr "Прикачени файлове"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:175
+#: shell/pps-document-view.ui:174
 msgid "Layers"
 msgstr "Слоеве"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:212
+#: shell/pps-document-view.ui:211
 msgid "Toggle Sidebar"
 msgstr "Страничен панел"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:218
+#: shell/pps-document-view.ui:217
 msgid "Document Menu"
 msgstr "Меню на документа"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:241
+#: shell/pps-document-view.ui:240
 msgid "View Details…"
 msgstr "Показване на подробностите…"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:274
+#: shell/pps-document-view.ui:273
 msgid "Fit Automatically"
 msgstr "Автоматично напасване"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:590
-msgid "Enable Caret Navigation?"
-msgstr "Да се включи ли навигацията с курсор?"
-
-#: shell/pps-document-view.ui:591
-msgid ""
-"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
-"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
-"with your keyboard."
-msgstr ""
-"Натискането на клавиша „F7“ включва или изключва навигацията с курсор. Това "
-"позволява да се придвижвате и маркирате текст с клавиатурата, чрез показалец "
-"изобразен върху страниците."
-
-#: shell/pps-document-view.ui:594
-msgid "Don’t show this message again"
-msgstr "Това съобщение да не се показва отново"
-
-#: shell/pps-document-view.ui:600
-msgid "_Enable"
-msgstr "_Включване"
-
-#: shell/pps-document-view.ui:606
+#: shell/pps-document-view.ui:583
 msgid "Selection too Small"
 msgstr "Избрано е прекалено малко"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:607
+#: shell/pps-document-view.ui:584
 msgid ""
 "A signature of this size may be too small to read. If you would like to "
@@ -1558 +1560 @@
 "голям правоъгълник."
 
-#: shell/pps-document-view.ui:612
+#: shell/pps-document-view.ui:589
 msgid "Start _Over"
 msgstr "Започване _отново"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:613
+#: shell/pps-document-view.ui:590
 msgid "_Sign"
 msgstr "_Подписване"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:619
+#: shell/pps-document-view.ui:596
 msgid "Abort Printing?"
 msgstr "Искате ли да прекратите печатането?"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:620
+#: shell/pps-document-view.ui:597
 msgid ""
 "There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending "
@@ -1578 +1580 @@
 "предстоящите задачи няма да бъдат отпечатани."
 
-#: shell/pps-document-view.ui:623
+#: shell/pps-document-view.ui:600
 msgid "Abort _Print and Close"
 msgstr "_Прекратяване на печатането и затваряне"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:625
+#: shell/pps-document-view.ui:602
 msgid "Close _After Printing"
 msgstr "Затваряне _след отпечатване"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:639
+#: shell/pps-document-view.ui:616
 msgid "Open…"
 msgstr "Отваряне…"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:645
+#: shell/pps-document-view.ui:622
 msgid "Ni_ght Mode"
 msgstr "Но_щен режим"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:651 shell/pps-window.ui:170
+#: shell/pps-document-view.ui:628 shell/pps-window.ui:170
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Клавишни комбинации"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:655 shell/pps-window.ui:174
+#: shell/pps-document-view.ui:632 shell/pps-window.ui:174
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:659 shell/pps-window.ui:178
+#: shell/pps-document-view.ui:636 shell/pps-window.ui:178
 msgid "_About Papers"
 msgstr "_Относно „Документи“"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:667
+#: shell/pps-document-view.ui:644
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Печат…"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:671
+#: shell/pps-document-view.ui:648
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Цял екран"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:675
+#: shell/pps-document-view.ui:652
 msgid "Present as Slideshow"
 msgstr "Представяне като прожекция"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:681
+#: shell/pps-document-view.ui:658
 msgid "Sign D_igitally…"
 msgstr "_Електронен подпис…"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:687
+#: shell/pps-document-view.ui:664
 msgid "Open a C_opy"
 msgstr "Отваряне на _копие"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:691
+#: shell/pps-document-view.ui:668
 msgid "Open With…"
 msgstr "Отваряне с…"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:695
+#: shell/pps-document-view.ui:672
 msgid "_Save As…"
 msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:701
+#: shell/pps-document-view.ui:678
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Без прекъсване"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:705
+#: shell/pps-document-view.ui:682
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Две страници"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:709
+#: shell/pps-document-view.ui:686
 msgid "_Odd Pages Left"
 msgstr "_Нечетните отляво"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:713
+#: shell/pps-document-view.ui:690
 msgid "Right to Left Document"
 msgstr "Документ от дясно на ляво"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:719
+#: shell/pps-document-view.ui:696
 msgid "Ro_tate ⤵"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:725
+#: shell/pps-document-view.ui:702
 msgid "Document Prop_erties"
 msgstr "_Свойства на документа"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:734
+#: shell/pps-document-view.ui:807
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:739
+#: shell/pps-document-view.ui:812
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:744
+#: shell/pps-document-view.ui:817
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Към"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:749
+#: shell/pps-document-view.ui:822
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Отваряне в нов _прозорец"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:756
-msgid "_Previous Page"
-msgstr "_Предишна страница"
-
-#: shell/pps-document-view.ui:760
-msgid "_Next Page"
-msgstr "_Следваща страница"
-
-#: shell/pps-document-view.ui:766
+#: shell/pps-document-view.ui:829
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:770
+#: shell/pps-document-view.ui:833
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:776
+#: shell/pps-document-view.ui:839
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:781
+#: shell/pps-document-view.ui:844
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "Копиране на _изображението"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:788 shell/pps-document-view.ui:825
+#: shell/pps-document-view.ui:851 shell/pps-document-view.ui:889
 #: shell/pps-sidebar-annotations.ui:85
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "_Отваряне на прикрепения файл"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:793 shell/pps-document-view.ui:829
+#: shell/pps-document-view.ui:856 shell/pps-document-view.ui:893
 #: shell/pps-sidebar-annotations.ui:90
 msgid "_Save Attachment As…"
 msgstr "_Запазване на прикрепения файл като…"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:800
+#: shell/pps-document-view.ui:864
 msgid "Annotation _Properties…"
 msgstr "_Свойства на анотацията…"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:805
+#: shell/pps-document-view.ui:869
 msgid "R_emove Annotation"
 msgstr "_Премахване на анотацията"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:812
+#: shell/pps-document-view.ui:876
 msgid "_Add Text Annotation"
 msgstr "_Добавяне на текстова анотация"
 
-#: shell/pps-document-view.ui:817
+#: shell/pps-document-view.ui:881
 msgid "_Highlight Selected Text"
 msgstr "О_цветяване на избрания текст"
@@ -1791 +1785 @@
 msgstr "Допълнителна информация"
 
+#: shell/pps-properties-signatures.ui:8
+msgid "Document Status"
+msgstr "Състояние на документа"
+
+#: shell/pps-properties-signatures.ui:13 shell/pps-signature-details.ui:13
+msgid "Signature Details"
+msgstr "Подробности за подписа"
+
 #: shell/pps-properties-window.ui:4
 msgid "Properties"
@@ -1822 +1824 @@
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Р_азлика между главни/малки букви"
+
+#: shell/pps-signature-details.c:82
+msgid "Date"
+msgstr "Дата"
+
+#: shell/pps-signature-details.c:87
+msgid "Signature Status"
+msgstr "Състояние на подписа"
+
+#: shell/pps-signature-details.c:97
+msgid "Certificate Status"
+msgstr "Състояние на сертификата"
 
 #: shell/pps-sidebar-annotations.ui:16
@@ -2019 +2033 @@
 msgstr "П_резареждане"
 
-#: shell-rs/src/window.rs:569
+#: shell-rs/src/window.rs:568
 msgid "Failed to Load Remote File."
 msgstr "Отдалеченият файл не може да бъде зареден."
 
-#: shell-rs/src/window.rs:732
+#: shell-rs/src/window.rs:731
 msgid "Failed to Reload Document."
 msgstr "Документът не може да бъде презареден."
+
+#~ msgid "PostScript Documents"
+#~ msgstr "Документи PostScript"
+
+#~ msgid "Adds support for reading PostScript documents"
+#~ msgstr "Добавя поддръжка за четене на документи PostScript"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to load document “%s”"
+#~ msgstr "Документът „%s“ не може да бъде зареден"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to save document “%s”"
+#~ msgstr "Документът „%s“ не може да бъде запазен"
+
+#~ msgid "XPS Documents"
+#~ msgstr "Документи XPS"
+
+#~ msgid "Adds support for reading XPS documents"
+#~ msgstr "Добавя поддръжка за четене на документи XPS"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+#~ msgstr "Неуспешно създаване на временна папка: %s"
+
+#~ msgid "_Previous Page"
+#~ msgstr "_Предишна страница"
+
+#~ msgid "_Next Page"
+#~ msgstr "_Следваща страница"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
+#~ "navigation."
+#~ msgstr "Изискване на потвърждение при включване на навигацията с курсор."
+
+#~ msgid "Enable Caret Navigation?"
+#~ msgstr "Да се включи ли навигацията с курсор?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
+#~ "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select "
+#~ "text with your keyboard."
+#~ msgstr ""
+#~ "Натискането на клавиша „F7“ включва или изключва навигацията с курсор. "
+#~ "Това позволява да се придвижвате и маркирате текст с клавиатурата, чрез "
+#~ "показалец изобразен върху страниците."
+
+#~ msgid "Don’t show this message again"
+#~ msgstr "Това съобщение да не се показва отново"
+
+#~ msgid "_Enable"
+#~ msgstr "_Включване"
 
 #~ msgid "Advanced highlighting and annotation"