Changeset 3940 for gnome/main/gnome-boxes.main.bg.po

Timestamp:

Aug 31, 2024, 10:06:08 AM (17 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-boxes: обновен от twlvnn, подаден през vertimus

File:

• gnome/main/gnome-boxes.main.bg.po (modified) (18 diffs)

gnome/main/gnome-boxes.main.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # Copyright (C) 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
+# Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2012, 2013.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2022, 2023.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
 #
 msgid ""
@@ -11 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-boxes main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-boxes/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 15:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-07 10:51+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-26 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-31 09:04+0200\n"
+"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.org>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
@@ -45 +48 @@
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
-msgid "Download freely available operating systems."
-msgstr "Изтегляне на свободно или безплатно достъпни операционни системи."
+msgid "Download freely available operating systems"
+msgstr "Изтегляне на свободно или безплатно достъпни операционни системи"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:18
 msgid ""
 "Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
-"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu."
+"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu"
 msgstr ""
 "Автоматично инсталиране на CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, "
-"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux и Ubuntu."
+"OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux и Ubuntu"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:20
 msgid ""
-"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks."
+"Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks"
 msgstr ""
 "Създаване на виртуални машини от инсталационни изображения само с няколко "
-"натискания на мишката."
+"натискания на мишката"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:21
 msgid ""
 "Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from "
-"your system."
+"your system"
 msgstr ""
 "Ограничаване на ресурсите (памет и дисково пространство), които виртуалните "
-"машини може да ползват от системата ви."
+"машини може да ползват от системата ви"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:22
-msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states."
+msgid "Take snapshots of virtual machines to restore to previous states"
 msgstr ""
 "Запазване на моментни състояния на виртуални машини, за да ги възстановите "
-"както са били в определен момент."
+"както са били в определен момент"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:23
-msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines."
-msgstr ""
-"Пренасочване на устройства по USB от физическата към виртуалните машини."
+msgid "Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines"
+msgstr ""
+"Пренасочване на устройства по USB от физическата към виртуалните машини"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:24
-msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems."
-msgstr "3D ускорение за някои от поддържаните операционни системи."
+msgid "3D acceleration for some of the supported operating systems"
+msgstr "3D ускорение за някои от поддържаните операционни системи"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:25
-msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size."
-msgstr ""
-"Автоматично преоразмеряване на дисплея на виртуалната машина към прозореца ѝ."
+msgid "Automatically resize virtual machines displays to the window size"
+msgstr ""
+"Автоматично преоразмеряване на дисплея на виртуалната машина към прозореца ѝ"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:26
-msgid "Share clipboard between your system and virtual machines."
-msgstr "Споделяне на буферите за обмен между физическата и виртуалните машини."
+msgid "Share clipboard between your system and virtual machines"
+msgstr "Споделяне на буферите за обмен между физическата и виртуалните машини"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:27
 msgid ""
 "Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into "
-"the Boxes window."
+"the Boxes window"
 msgstr ""
 "Споделяне на файлове с виртуалните машини като ги завлачите от мениджъра на "
-"файлове до прозореца на виртуалната машина."
+"файлове до прозореца на виртуалната машина"
 
 #: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:28
-msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines."
-msgstr "Настройки на споделени папки между физическата и виртуалните машини."
-
-#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:61
+msgid "Setup Shared Folders between your system and virtual machines"
+msgstr "Настройки на споделени папки между физическата и виртуалните машини"
+
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:102
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проектът GNOME"
@@ -231 +235 @@
 msgstr "Лимит на пространство"
 
-#: data/ui/assistant/assistant.ui:171
-msgid "Ops! Something went wrong!"
+#: data/ui/assistant/assistant.ui:173
+msgid "Oops! Something went wrong!"
 msgstr "Грешка!"
 
-#: data/ui/assistant/assistant.ui:204
+#: data/ui/assistant/assistant.ui:208
 msgid "Setting up drivers..."
 msgstr "Настройване на драйвери…"
@@ -253 +257 @@
 msgstr "Потребител"
 
+#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:22
+msgid "Enter username..."
+msgstr "Въведете име…"
+
 #: data/ui/assistant/express-install-row.ui:32
 msgid "Password"
 msgstr "Парола"
+
+#: data/ui/assistant/express-install-row.ui:41
+msgid "Enter password..."
+msgstr "Въведете парола…"
 
 #: data/ui/assistant/express-install-row.ui:53
@@ -641 +653 @@
 msgstr "Изтриване"
 
-#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:600
+#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:606
 msgid "Restart"
 msgstr "Рестартиране"
@@ -664 +676 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
-"a>&gt;\n"
+"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</a>&gt;\n"
 "Красимир Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
-"a> ни.\n"
-"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
-"newticket'>съответния раздел</a>."
+"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</a> ни.\n"
+"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/newticket'>съответния раздел</a>."
 
 #: src/app.vala:114
-msgid "A simple GNOME 3 application to access virtual systems"
-msgstr "Лесна програма на GNOME 3 за достъп до виртуални машини"
+msgid "A simple GNOME application to access virtual systems"
+msgstr "Лесна програма на GNOME за достъп до виртуални машини"
 
 #: src/app.vala:175 src/main.vala:9
@@ -757 +767 @@
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: src/assistant/assistant.vala:135
+#: src/assistant/assistant.vala:145
 #, c-format
 msgid "Failed to prepare express installation: %s"
@@ -893 +903 @@
 msgstr "Клониране на „%s“…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:712
+#: src/libvirt-machine.vala:715
 msgid "Installing…"
 msgstr "Инсталиране…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:714
+#: src/libvirt-machine.vala:717
 msgid "Setting up clone…"
 msgstr "Клониране…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:716
+#: src/libvirt-machine.vala:719
 msgid "Importing…"
 msgstr "Внасяне…"
@@ -918 +928 @@
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/machine.vala:181
+#: src/machine.vala:184
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s"
 msgstr "Свързване към „%s“"
 
-#: src/machine.vala:207
+#: src/machine.vala:210
 #, c-format
 msgid "Connection to “%s” failed"
 msgstr "Неуспешна връзка към „%s“"
 
-#: src/machine.vala:251
+#: src/machine.vala:254
 msgid "Machine is under construction"
 msgstr "В момента машината се създава"
 
-#: src/machine.vala:404
+#: src/machine.vala:407
 msgid "Saving…"
 msgstr "Запазване…"
 
 #. Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
-#: src/machine.vala:597
+#: src/machine.vala:603
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be restored from disk: %s"
 msgstr "„%s“ не може да се възстанови от диск: %s"
 
-#: src/machine.vala:608
+#: src/machine.vala:614
 #, c-format
 msgid "Failed to start “%s”"
 msgstr "Неуспешно стартиране на „%s“"
 
-#: src/machine.vala:623
+#: src/machine.vala:628
 msgid "Troubleshooting Log"
 msgstr "Журнал на проблемите"
 
 #. Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
-#: src/machine.vala:634
+#: src/machine.vala:641
 #, c-format
 msgid "Connection to “%s” failed: %s"
@@ -997 +1007 @@
 msgstr "Неподдържана медия "
 
-#: src/portals.vala:45
-msgid "Boxes wants to run VM in background"
-msgstr "Програмата иска да стартира виртуална машина във фонов режим"
-
 #: src/preferences/cdrom-row.vala:33
 msgid "No CD/DVD image"
@@ -1027 +1033 @@
 msgstr "Препоръчва се %s."
 
-#: src/preferences/resources-page.vala:160
+#: src/preferences/resources-page.vala:154
+msgid "Boxes wants to run VM in background"
+msgstr "Програмата иска да стартира виртуална машина във фонов режим"
+
+#: src/preferences/resources-page.vala:161
 msgid "Boxes is not authorized to run in background"
 msgstr "Програмата за виртуални машини няма права за работа във фонов режим"
 
-#: src/preferences/resources-page.vala:166
+#: src/preferences/resources-page.vala:167
 msgid "Do you want to open Settings to manage application permissions?"
 msgstr ""
 "Искате ли да отворите настройките, за да промените правата на програмата?"
 
-#: src/preferences/resources-page.vala:204
+#: src/preferences/resources-page.vala:205
 msgid ""
 "Editing your box configuration can cause issues to the operating system of "
@@ -1045 +1055 @@
 "състояние за всеки случай?"
 
-#: src/preferences/resources-page.vala:269
+#: src/preferences/resources-page.vala:270
 #, c-format
 msgid "Failed to save domain configuration: %s"
 msgstr "Неуспешна промяна на настройките на домейна: %s"
 
-#: src/preferences/resources-page.vala:278
+#: src/preferences/resources-page.vala:279
 msgid "Changes to the settings below take effect after you restart your box."
 msgstr ""
@@ -1169 +1179 @@
 msgstr "Да не би SELinux да не е инсталиран?"
 
-#: src/util-app.vala:500
+#: src/util-app.vala:512
 msgid ""
 "Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
@@ -1177 +1187 @@
 "„virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ работи."
 
-#: src/util-app.vala:505
+#: src/util-app.vala:517
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1186 +1196 @@
 "съществува"
 
-#: src/util-app.vala:509
+#: src/util-app.vala:521
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1193 +1203 @@
 "„%s“ е зададена да мястото за съхранение за „libvirt“, но това не е папка"
 
-#: src/util-app.vala:513
+#: src/util-app.vala:525
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1212 +1222 @@
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: src/vm-configurator.vala:791
+#: src/vm-configurator.vala:782
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Системата не поддържа виртуализация"