Changeset 3285 for non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po

Timestamp:

Apr 25, 2019, 8:23:32 AM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

coreutils: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po (modified) (11 diffs)

non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-04 01:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-18 21:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-25 07:22+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -18 +18 @@
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/date.c:301 src/dd.c:2408 src/head.c:881 src/md5sum.c:672
+#: src/md5sum.c:1107 src/od.c:914 src/od.c:1979 src/pr.c:1148 src/pr.c:1347
+#: src/pr.c:1470 src/stty.c:1368 src/tac.c:574 src/tail.c:387 src/tee.c:174
+#: src/tr.c:1911 src/tsort.c:535 src/wc.c:223
+msgid "standard input"
+msgstr "стандартен вход"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/basename.c:29 src/chgrp.c:38 src/chmod.c:39 src/chown.c:37 src/comm.c:39
+#: src/cp.c:48 src/csplit.c:45 src/cut.c:46 src/date.c:40 src/dd.c:45
+#: src/df.c:48 src/dirname.c:32 src/du.c:54 src/env.c:39 src/expand.c:49
+#: src/fold.c:36 src/groups.c:36 src/head.c:47 src/id.c:42 src/install.c:51
+#: src/ln.c:52 src/ls.c:131 src/mkdir.c:39 src/mkfifo.c:36 src/mknod.c:37
+#: src/mv.c:43 src/nice.c:40 src/nl.c:42 src/paste.c:53 src/pathchk.c:32
+#: src/pinky.c:38 src/printenv.c:44 src/printf.c:68 src/rm.c:41 src/rmdir.c:37
+#: src/stty.c:68 src/sum.c:39 src/tac.c:58 src/tail.c:77 src/tee.c:38
+#: src/touch.c:45 src/tty.c:44 src/uname.c:61 src/unexpand.c:50 src/uniq.c:43
+#: src/uptime.c:46 src/users.c:36 src/wc.c:51 src/who.c:51 src/yes.c:32
+msgid "David MacKenzie"
+msgstr "David MacKenzie"
+
+#: src/stty.c:531
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]\n"
+"  or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [-F УСТРОЙСТВО | --file=УСТРОЙСТВО] [НАСТРОЙКА]…\n"
+"     или: %s [-F УСТРОЙСТВО | --file=УСТРОЙСТВО] [-a|--all]\n"
+"     или: %s [-F УСТРОЙСТВО | --file=УСТРОЙСТВО] [-g|--save]\n"
+
+#: src/stty.c:537
+msgid "Print or change terminal characteristics.\n"
+msgstr "Извеждане или промяна на характеристиките на терминала.\n"
+
+#: src/stty.c:543
+msgid ""
+"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
+"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
+"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
+msgstr ""
+"  -a, --all          извеждане на всички настройки в удобен за четене вид\n"
+"  -g, --save         извеждане на всички настройки във формат, четим от "
+"stty\n"
+"  -F, --file=УСТРОЙСТВО\n"
+"                     отваряне и използване на посоченото УСТРОЙСТВО вместо\n"
+"                     стандартния вход\n"
+
+#: src/stty.c:550
+msgid ""
+"\n"
+"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
+"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Незадължителен „-“ преди НАСТРОЙКА показва отрицание.  Със „•“ са означени\n"
+"настройките, която не са от POSIX.  Кои настройки са допустими зависи от\n"
+"използваната система.\n"
+
+#: src/stty.c:555
+msgid ""
+"\n"
+"Special characters:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Специални знаци:\n"
+
+#: src/stty.c:559
+msgid " * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output\n"
+msgstr " • discard ЗНАК  ЗНАК, превключващ изхвърлянето на изхода\n"
+
+#: src/stty.c:564
+msgid ""
+" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
+msgstr ""
+" • dsusp ЗНАК    ЗНАК, изпращащ сигнал „terminal stop“ (спиране на\n"
+"                 терминала), при изчистването на буферите на входа\n"
+
+#: src/stty.c:568
+msgid ""
+"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
+"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
+msgstr ""
+"   eof ЗНАК      ЗНАК, изпращащ сигнал край на файл (ще прекрати входа)\n"
+"   eol ЗНАК      ЗНАК, завършващ реда\n"
+
+#: src/stty.c:573
+msgid " * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
+msgstr " • eol2 ЗНАК     алтернативен ЗНАК за край на ред\n"
+
+#: src/stty.c:577
+msgid ""
+"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
+"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
+"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
+msgstr ""
+"   erase ЗНАК    ЗНАК, изтриващ последния въведен знак\n"
+"   intr ЗНАК     ЗНАК, изпращащ сигнал за прекъсване\n"
+"   kill ЗНАК     ЗНАК, изтриващ текущия ред\n"
+
+#: src/stty.c:583
+msgid " * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
+msgstr " • lnext ЗНАК    ЗНАК, въвеждащ следващия знак цитиран\n"
+
+#: src/stty.c:588
+msgid " * status CHAR   CHAR will send an info signal\n"
+msgstr " • status CHAR   ЗНАК, изпращащ сигнал за информация\n"
+
+#: src/stty.c:592
+msgid "   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
+msgstr "   quit ЗНАК     ЗНАК, изпращащ сигнал за прекратяване (quit)\n"
+
+#: src/stty.c:596
+msgid " * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
+msgstr " • rprnt ЗНАК    ЗНАК, извеждащ целия текущ ред наново\n"
+
+#: src/stty.c:600
+msgid ""
+"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
+"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
+"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
+msgstr ""
+"   start CHAR    ЗНАК, подновяващ извеждането след спирането му\n"
+"   stop ЗНАК     ЗНАК, спиращ извеждането\n"
+"   susp ЗНАК     ЗНАК, изпращащ сигнал „спиране на терминала“\n"
+
+#: src/stty.c:606
+msgid " * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
+msgstr ""
+" • swtch ЗНАК    ЗНАК, превключващ към друг слой на обвивката (shell layer)\n"
+"\n"
+
+#: src/stty.c:611
+msgid " * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
+msgstr " • werase ЗНАК   ЗНАК, изтриващ последната въведена дума\n"
+
+#: src/stty.c:615
+msgid ""
+"\n"
+"Special settings:\n"
+"   N             set the input and output speeds to N bauds\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Специални настройки:\n"
+"  N             задаване на скорост за входа и изхода от N бода\n"
+
+#: src/stty.c:621
+msgid ""
+" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
+" * columns N     same as cols N\n"
+msgstr ""
+" • cols N        задаване към ядрото, че терминалът има N стълба\n"
+" • columns N     същото като „cols N“\n"
+
+#: src/stty.c:626
+#, c-format
+msgid ""
+" * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by "
+"default)\n"
+msgstr ""
+" • [-]drain      изчакване за предаване на данни, преди прилагането на\n"
+"                 настройките (стандартно е „%s“)\n"
+
+#: src/stty.c:628
+msgid "on"
+msgstr "вкл."
+
+#: src/stty.c:628
+msgid "off"
+msgstr "изкл."
+
+#: src/stty.c:629
+msgid "   ispeed N      set the input speed to N\n"
+msgstr "   ispeed N      скоростта на входа да е N\n"
+
+#: src/stty.c:633
+msgid " * line N        use line discipline N\n"
+msgstr " • line N        дисциплината на реда да е N\n"
+
+#: src/stty.c:637
+msgid ""
+"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
+"read\n"
+"   ospeed N      set the output speed to N\n"
+msgstr ""
+"   min N         с „-icanon“ — задаване на поне N знака за завършено четене\n"
+"   ospeed N      задаване на скорост на изхода N бода\n"
+
+#: src/stty.c:642
+msgid ""
+" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
+" * size          print the number of rows and columns according to the "
+"kernel\n"
+msgstr ""
+" • rows N        задаване към ядрото, че терминалът има N реда\n"
+" • size          извеждане на броя редове и стълбове според ядрото\n"
+
+#: src/stty.c:647
+msgid ""
+"   speed         print the terminal speed\n"
+"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
+msgstr ""
+"   speed         извеждане на скоростта на терминала\n"
+"   time N        с „-icanon“ — изтичане на времето за четене при изминаване\n"
+"                 на N десети от секундата\n"
+
+#: src/stty.c:651
+msgid ""
+"\n"
+"Control settings:\n"
+"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
+"   [-]cread      allow input to be received\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Управляващи настройки:\n"
+"   [-]clocal     забраняване на сигналите за управление на модем\n"
+"   [-]cread      позволяване на получаването на входа\n"
+
+#: src/stty.c:658
+msgid " * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
+msgstr " • [-]crtscts    включване на ръкостискане по „RTS/CTS“\n"
+
+#: src/stty.c:663
+msgid " * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking\n"
+msgstr " • [-]cdtrdsr    включване на ръкостискане по „DTR/DSR“\n"
+
+#: src/stty.c:667
+msgid "   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
+msgstr "   csN           задаване на размер на знака от N бита (5/6/7/8)\n"
+
+#: src/stty.c:670
+msgid ""
+"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')\n"
+"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
+"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
+"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
+"input\n"
+"   [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')\n"
+msgstr ""
+"   [-]cstopb     използване на два стоп-бита на знак (един с „-“)\n"
+"   [-]hup        изпращане на сигнал „hangup“, когато и последният процес\n"
+"                 затвори това устройство-телетип (tty)\n"
+"   [-]hupcl      същото като „[-]hup“\n"
+"   [-]parenb     генериране на бит за четност на изхода и очакване на\n"
+"                 такъв на входа\n"
+"   [-]parodd     задаване на текова четност (четна с „-“)\n"
+
+#: src/stty.c:678
+msgid " * [-]cmspar     use \"stick\" (mark/space) parity\n"
+msgstr ""
+" • [-]cmspar     псевдо проверка по четност (stick parity) — битът е винаги\n"
+"                 1 (mark) или 0 (space)\n"
+
+#: src/stty.c:682
+msgid ""
+"\n"
+"Input settings:\n"
+"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
+"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
+"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
+"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
+"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Настройки на входа:\n"
+"   [-]brkint     прекъсванията да довеждат до сигнал за прекъсване\n"
+"   [-]icrnl      заместване на знаците за връщане на курсора със\n"
+"                 знаци за нов ред\n"
+"   [-]ignbrk     пренебрегване на знаците за прекъсване\n"
+"   [-]igncr      пренебрегване на знаците за връщане на каретката\n"
+"   [-]ignpar     пренебрегване на знаците с грешка на четността\n"
+
+#: src/stty.c:692
+msgid ""
+" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
+msgstr ""
+" • [-]imaxbel    звуков сигнал без изчистване на пълен входен буфер при нов "
+"знак\n"
+
+#: src/stty.c:696
+msgid ""
+"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
+"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
+"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]inlcr      заместване на знаците за нов ред със\n"
+"                 знаци за връщане на каретката\n"
+"   [-]inpck      включване на проверка за четността на входа\n"
+"   [-]istrip     изчистване на старшия (8-мия) бит от входните знаци\n"
+
+#: src/stty.c:702
+msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
+msgstr " • [-]iutf8      приемане, че входните знаци са кодирани в UTF-8\n"
+
+#: src/stty.c:707
+msgid " * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
+msgstr " • [-]iuclc      заместване на главните знаци с малки\n"
+
+#: src/stty.c:712
+msgid ""
+" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
+msgstr " • [-]ixany      всеки знак да рестартира извеждането (не само знакът за старт)\n"
+
+#: src/stty.c:716
+msgid ""
+"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
+"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
+"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
+"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
+msgstr ""
+"   [-]ixoff      позволяване на изпращането на знаци за старт/стоп\n"
+"   [-]ixon       позволяване на управление на потока XON/XOFF\n"
+"   [-]parmrk     маркиране на грешките по четност (с последователност "
+"255-0)\n"
+"   [-]tandem     същото като „[-]ixoff“\n"
+
+#: src/stty.c:722
+msgid ""
+"\n"
+"Output settings:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Настройки на изхода:\n"
+
+#: src/stty.c:727
+msgid " * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr " • bsN           забавяне на обратното триене, N е 0/1\n"
+
+#: src/stty.c:732
+msgid " * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
+msgstr " • crN           забавяне на връщането на каретката, N е 0/1/2/3\n"
+
+#: src/stty.c:737
+msgid " * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr " • ffN           забавяне при подаването на формуляра, N е 0/1\n"
+
+#: src/stty.c:742
+msgid " * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr " • nlN           забавяне на новия ред, N е 0/1\n"
+
+#: src/stty.c:747
+msgid " * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
+msgstr " • [-]ocrnl      заместване на връщането на каретката с нов ред\n"
+
+#: src/stty.c:752
+msgid ""
+" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters\n"
+msgstr " • [-]ofdel      запълване с изтриващи знаци, а не с нулеви знаци\n"
+
+#: src/stty.c:757
+msgid ""
+" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
+msgstr ""
+" • [-]ofill      забавяне чрез извеждане на запълващи знаци, а не с таймери\n"
+
+#: src/stty.c:762
+msgid " * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
+msgstr " • [-]olcuc      заместване на малките букви с главни\n"
+
+#: src/stty.c:767
+msgid " * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
+msgstr ""
+" • [-]onlcr      заместване на новите редове с комбинация от\n"
+"                 връщане на каретката и нов ред\n"
+
+#: src/stty.c:772
+msgid " * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
+msgstr " • [-]onlret     знакът за нов ред извежда връщане на каретката\n"
+
+#: src/stty.c:777
+msgid " * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
+msgstr ""
+" • [-]onocr      без извеждане на връщането на каретката в първата колона\n"
+
+#: src/stty.c:781
+msgid "   [-]opost      postprocess output\n"
+msgstr "   [-]opost      допълнителна, последваща обработка на изхода\n"
+
+#: src/stty.c:785
+msgid ""
+" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
+" * tabs          same as tab0\n"
+" * -tabs         same as tab3\n"
+msgstr ""
+" • tabN          забавяне при вертикална табулация, N е 0/1/2/3\n"
+" • tabs          същото като „tab0“\n"
+" • -tabs         същото като „tab3“\n"
+
+#: src/stty.c:792
+msgid " * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
+msgstr " • vtN           забавяне при вертикална табулация, N е 0/1\n"
+
+#: src/stty.c:796
+msgid ""
+"\n"
+"Local settings:\n"
+"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Локални настройки:\n"
+"   [-]crterase   локално извеждане на изтриващите знаци като\n"
+"                 backspace-space-backspace\n"
+
+#: src/stty.c:802
+msgid ""
+" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
+" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
+msgstr ""
+" • crtkill       заличаване на реда според настройките „echoprt“ и „echoe“\n"
+" • -crtkill      заличаване на реда според настройките „echoctl“ и „echok“\n"
+
+#: src/stty.c:808
+msgid " * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')\n"
+msgstr ""
+" • [-]ctlecho    локално извеждане на контролните знаци, екранирани с "
+"„шапки“\n"
+"                 (напр. „^c“)\n"
+
+#: src/stty.c:812
+msgid "   [-]echo       echo input characters\n"
+msgstr "   [-]echo       локално извеждане на входните знаци\n"
+
+#: src/stty.c:816
+msgid " * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
+msgstr " • [-]echoctl    същото като „[-]ctlecho“\n"
+
+#: src/stty.c:820
+msgid ""
+"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
+"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
+msgstr ""
+"   [-]echoe      същото като „[-]crterase“\n"
+"   [-]echok      локално извеждане на нов ред след заличаващ знак\n"
+
+#: src/stty.c:825
+msgid " * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
+msgstr " • [-]echoke     същото като „[-]crtkill“\n"
+
+#: src/stty.c:829
+msgid "   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]echonl     локално извеждане на новите редове, дари когато другите "
+"знаци\n"
+"                 не се извеждат\n"
+
+#: src/stty.c:833
+msgid ""
+" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\\' and '/'\n"
+msgstr ""
+" • [-]echoprt    локално извеждане на изтритите знаци между „\\“ и „/“\n"
+
+#: src/stty.c:838
+msgid " * [-]extproc    enable \"LINEMODE\"; useful with high latency links\n"
+msgstr ""
+" • [-]extproc    включване на поредов режим „LINEMODE“ — полезно при връзки\n"
+"                 с висока латентност\n"
+
+#: src/stty.c:843
+msgid " * [-]flusho     discard output\n"
+msgstr " • [-]flusho     изхвърляне на изхода\n"
+
+#: src/stty.c:847
+#, c-format
+msgid ""
+"   [-]icanon     enable special characters: %s\n"
+"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]icanon     включване на управляващите знаци: %s\n"
+"   [-]iexten     включване на управляващите знаци извън POSIX\n"
+
+#: src/stty.c:858
+msgid ""
+"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
+"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
+"characters\n"
+msgstr ""
+"   [-]isig       позволяване на управляващите знаци за\n"
+"                 „interrupt“, „quit“ и „suspend“\n"
+"   [-]noflsh     без изчистване на буферите след знаците за\n"
+"                 „interrupt“ и „quit“\n"
+
+#: src/stty.c:863
+msgid " * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
+msgstr " • [-]prterase   същото като „[-]echoprt“\n"
+
+#: src/stty.c:868
+msgid ""
+" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
+msgstr ""
+" • [-]tostop     спиране на фоновите задачи, които извеждат информация\n"
+"                 на терминала\n"
+
+#: src/stty.c:873
+msgid ""
+" * [-]xcase      with icanon, escape with '\\' for uppercase characters\n"
+msgstr ""
+" • [-]xcase      с „icanon“, заместване на главните букви с екранирани\n"
+"                 с „\\“ малки букви\n"
+
+#: src/stty.c:877
+msgid ""
+"\n"
+"Combination settings:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Комбинирани настройки:\n"
+
+#: src/stty.c:882
+msgid " * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
+msgstr " • [-]LCASE      същото като „[-]lcase“\n"
+
+#: src/stty.c:886
+msgid ""
+"   cbreak        same as -icanon\n"
+"   -cbreak       same as icanon\n"
+msgstr ""
+"   cbreak        същото като „-icanon“\n"
+"   -cbreak       същото като „icanon“\n"
+
+#: src/stty.c:890
+msgid ""
+"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
+"   -cooked       same as raw\n"
+msgstr ""
+"   cooked        същото като „brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
+"                 icanon“.  Управляващите знаци „eof“ и „eol“ са със\n"
+"                 стандартното си значение\n"
+"   -cooked       същото като „raw“\n"
+
+#: src/stty.c:895
+#, c-format
+msgid "   crt           same as %s\n"
+msgstr "   crt           същото като „%s“\n"
+
+#: src/stty.c:905
+#, c-format
+msgid ""
+"   dec           same as %s intr ^c erase 0177\n"
+"                 kill ^u\n"
+msgstr ""
+"   dec           същото като „%s intr ^c erase 0177“\n"
+"                 изчистване на „^u“\n"
+
+#: src/stty.c:920
+msgid " * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
+msgstr " • [-]decctlq    същото като „[-]ixany“\n"
+
+#: src/stty.c:924
+msgid ""
+"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
+"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
+"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
+msgstr ""
+"   ek            изчистване на всички знаци до стандартните им стойности\n"
+"   evenp         същото като „parenb -parodd cs7“\n"
+"   -evenp        същото като „-parenb cs8“\n"
+
+#: src/stty.c:930
+msgid " * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
+msgstr " • [-]lcase      същото като „xcase iuclc olcuc“\n"
+
+#: src/stty.c:934
+msgid ""
+"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
+"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
+msgstr ""
+"   litout        същото като „-parenb -istrip -opost cs8“\n"
+"   -litout       същото като „parenb istrip opost cs7“\n"
+
+#: src/stty.c:938
+#, c-format
+msgid ""
+"   nl            same as %s\n"
+"   -nl           same as %s\n"
+msgstr ""
+"   nl            същото като „%s“\n"
+"   -nl           същото като „%s“\n"
+
+#: src/stty.c:956
+msgid ""
+"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
+"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
+"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
+"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
+"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
+msgstr ""
+"   oddp          същото като „parenb parodd cs7“\n"
+"   -oddp         същото като „-parenb cs8“\n"
+"   [-]parity     същото като „[-]evenp“\n"
+"   pass8         същото като „-parenb -istrip cs8“\n"
+"   -pass8        същото като „parenb istrip cs7“\n"
+
+#: src/stty.c:963
+#, c-format
+msgid ""
+"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost\n"
+"                 -isig%s min 1 time 0\n"
+"   -raw          same as cooked\n"
+msgstr ""
+"   raw           същото като „-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -"
+"istrip\n"
+"                 -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost\n"
+"                 -isig%s min 1 time 0“\n"
+"   -raw          същото като „cooked“\n"
+
+#: src/stty.c:982
+#, c-format
+msgid ""
+"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
+"                 icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 %s\n"
+"                 %s\n"
+"                 %s,\n"
+"                 all special characters to their default values\n"
+msgstr ""
+"   sane          същото като „cread -ignbrk brkint -icrnl -igncr icrnl\n"
+"                 icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
+"                 %s\n"
+"                 %s\n"
+"                 %s“\n"
+"                 всички управляващи знаци запазват стандартната си стойност\n"
+
+#: src/stty.c:1068
+msgid ""
+"\n"
+"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
+"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
+"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
+"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Управление на терминалната линия (tty), свързана на стандартния изход.  Без\n"
+"аргументи извежда скоростта в бодове, дисциплината на линията и различията "
+"от\n"
+"„stty sane“.  В настройките ЗНАците се задават дословно или екранирани — "
+"„^c“,\n"
+"„0x37“, „0177“ или „127“.  Специалните стойности „^-“ и „undef“ се "
+"използват,\n"
+"за да сe изключат съответните управляващи знаци.\n"
+
+#: src/stty.c:1097
+#, c-format
+msgid "missing argument to %s"
+msgstr "липсва аргумент за %s"
+
+#: src/stty.c:1140 src/stty.c:1258
+#, c-format
+msgid "invalid argument %s"
+msgstr "неправилен аргумент %s"
+
+#: src/stty.c:1192
+#, c-format
+msgid "%s: error setting %s"
+msgstr "%s: грешка при задаване на %s"
+
+#: src/stty.c:1234
+#, c-format
+msgid "invalid line discipline %s"
+msgstr "неправилна дисциплина на редовете: %s"
+
+#: src/stty.c:1326
+msgid "only one device may be specified"
+msgstr "може да се посочва само едно устройство"
+
+#: src/stty.c:1360
+msgid ""
+"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
+"mutually exclusive"
+msgstr "опциите за подробен и за четим от stty стил са несъвместими"
+
+#: src/stty.c:1366
+msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
+msgstr "при посочване на изходен стил не може да се настройват режими"
+
+#: src/stty.c:1384
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
+msgstr "%s: не може наново да се зададе режим без блокиране"
+
+#: src/stty.c:1447
+#, c-format
+msgid "%s: unable to perform all requested operations"
+msgstr "%s: не може да се осъществят всички поискани операции"
+
+#: src/stty.c:1792
+#, c-format
+msgid "%s: no size information for this device"
+msgstr "%s: няма информация за размера на това устройство"
+
+#: src/stty.c:2321
+msgid "invalid integer argument"
+msgstr "неправилен целочислен аргумент"
 
 #: src/comm.c:147 src/cut.c:178 src/head.c:134 src/numfmt.c:945 src/paste.c:452
@@ -565 +1261 @@
 msgstr "неправилен контекст: „%s“"
 
-#: src/date.c:301 src/dd.c:2408 src/head.c:881 src/md5sum.c:672
-#: src/md5sum.c:1107 src/od.c:914 src/od.c:1979 src/pr.c:1148 src/pr.c:1347
-#: src/pr.c:1470 src/stty.c:1368 src/tac.c:574 src/tail.c:387 src/tee.c:174
-#: src/tr.c:1911 src/tsort.c:535 src/wc.c:223
-msgid "standard input"
-msgstr "стандартен вход"
-
 #: src/expr.c:933 src/truncate.c:289
 msgid "division by zero"
@@ -1410 +2099 @@
 msgid "cannot open %s for writing"
 msgstr "„%s“ не може да се отвори за запис"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/basename.c:29 src/chgrp.c:38 src/chmod.c:39 src/chown.c:37 src/comm.c:39
-#: src/cp.c:48 src/csplit.c:45 src/cut.c:46 src/date.c:40 src/dd.c:45
-#: src/df.c:48 src/dirname.c:32 src/du.c:54 src/env.c:39 src/expand.c:49
-#: src/fold.c:36 src/groups.c:36 src/head.c:47 src/id.c:42 src/install.c:51
-#: src/ln.c:52 src/ls.c:131 src/mkdir.c:39 src/mkfifo.c:36 src/mknod.c:37
-#: src/mv.c:43 src/nice.c:40 src/nl.c:42 src/paste.c:53 src/pathchk.c:32
-#: src/pinky.c:38 src/printenv.c:44 src/printf.c:68 src/rm.c:41 src/rmdir.c:37
-#: src/stty.c:68 src/sum.c:39 src/tac.c:58 src/tail.c:77 src/tee.c:38
-#: src/touch.c:45 src/tty.c:44 src/uname.c:61 src/unexpand.c:50 src/uniq.c:43
-#: src/uptime.c:46 src/users.c:36 src/wc.c:51 src/who.c:51 src/yes.c:32
-msgid "David MacKenzie"
-msgstr "David MacKenzie"
 
 #: src/basename.c:176 src/basenc.c:1230 src/comm.c:489 src/cp.c:621
@@ -3319 +3994 @@
 "  -b                  като „--backup“, но без аргумент\n"
 "  -c                  (пренебрегва се)\n"
-"  -C, --compare       сравнение във всяка двойка файлове ИЗТОЧНИК-ЦЕЛ и в "
-"някои\n"
+"  -C, --compare       сравнение във всяка двойка файлове ИЗТОЧНИК-ЦЕЛ и в някои\n"
 "                      случаи целта не бива променяна\n"
-"  -d, --directory     всичките аргументи са имена на директории и се "
-"създават\n"
-"                      всички компоненти на посочените каталози\n"
+"  -d, --directory     всичките аргументи са имена на директории и се създават\n"
+"                      всички компоненти на посочените директории\n"
 
 #: src/install.c:657
@@ -8367 +9040 @@
 "  -u ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и при изпълнение задава потребител\n"
 "  -w ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е достъпен за запис\n"
-"  -x ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е изпълним файл (при каталог: може да се "
-"търси)\n"
+"  -x ФАЙЛ     ФАЙЛът съществува и е изпълним файл (при директория:\n"
+"              може да се търси)\n"
 
 #: src/test.c:767
@@ -8646 +9319 @@
 msgstr ""
 "  -m, --mode=РЕЖИМ  задава режим за достъп (като chmod), not a=rwx - umask\n"
-"  -p, --parents     създава и родителските каталози, без грешка за "
-"съществуващи\n"
-"  -v, --verbose     извежда съобщение за всеки създаден каталог\n"
+"  -p, --parents     създава и родителските директории, без грешка за\n"
+"                    съществуващи\n"
+"  -v, --verbose     извежда съобщение за всяка създадена директория\n"
 
 #: src/mkdir.c:71
@@ -8669 +9342 @@
 #, c-format
 msgid "created directory %s"
-msgstr "създаден е каталог %s"
+msgstr "създаден е директория „%s“"
 
 #: src/mkdir.c:239 src/mkfifo.c:117 src/mknod.c:134
@@ -10420 +11093 @@
 #, c-format
 msgid "cannot get current directory"
-msgstr "не може да се определи кой е текущият каталог"
+msgstr "не може да се определи коя е текущиата директория"
 
 #: src/find-mount-point.c:50 src/find-mount-point.c:64
@@ -10426 +11099 @@
 #, c-format
 msgid "cannot change to directory %s"
-msgstr "не може да се влезе в каталога %s"
+msgstr "не може да се влезе в директорията %s"
 
 #: src/find-mount-point.c:70
 #, c-format
 msgid "cannot stat current directory (now %s)"
-msgstr "не може да се намери текущият каталог (сега %s)"
+msgstr ""
+"не може да се получи информация със „stat“ за текущата директория,\n"
+"която в момента е %s"
 
 #: src/fold.c:70
@@ -12586 +13261 @@
 msgstr "%s: размерът на файла не може да бъде определен"
 
-#: src/stty.c:531
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...\n"
-"  or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]\n"
-"  or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [-F УСТРОЙСТВО | --file=УСТРОЙСТВО] [НАСТРОЙКА]…\n"
-"     или: %s [-F УСТРОЙСТВО | --file=УСТРОЙСТВО] [-a|--all]\n"
-"     или: %s [-F УСТРОЙСТВО | --file=УСТРОЙСТВО] [-g|--save]\n"
-
-#: src/stty.c:537
-msgid "Print or change terminal characteristics.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:543
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -a, --all          print all current settings in human-readable form\n"
-"  -g, --save         print all current settings in a stty-readable form\n"
-"  -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin\n"
-msgstr ""
-"Извежда или променя характеристиките на терминала\n"
-"\n"
-"  -a, --all          извежда всички текущи настройки в удобен за четене вид\n"
-"  -g, --save         извежда всички текущи настройки във формат, четим от "
-"stty\n"
-"  -F, --file=УСТРОЙСТВО отваря и използва посоченото УСТРОЙСТВО вместо стд."
-"вход\n"
-
-#: src/stty.c:550
-msgid ""
-"\n"
-"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
-"settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Минус преди НАСТРОЙКА показва отрицание.  Знак * означава не POSIX "
-"настройка.\n"
-"Кои настройки са допустими зависи от използваната система.\n"
-
-#: src/stty.c:555
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Special characters:\n"
-msgstr "неправилен клас знаци"
-
-#: src/stty.c:559
-msgid " * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:564
-msgid ""
-" * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:568
-#, fuzzy
-msgid ""
-"   eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)\n"
-"   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Управляващи кодове:\n"
-" * dsusp ЗНАК    ЗНАК ще изпрати сигнал terminal stop, когато входът "
-"изпрати\n"
-"   eof ЗНАК      ЗНАК ще изпрати сигнал край на файл (ще прекрати входа)\n"
-"   eol ЗНАК      ЗНАК ще завърши реда\n"
-
-#: src/stty.c:573
-msgid " * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:577
-#, fuzzy
-msgid ""
-"   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
-"   intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal\n"
-"   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
-msgstr ""
-" * eol2 ЗНАК     алтернативен ЗНАК за край на реда\n"
-"   erase ЗНАК    ЗНАК ще изтрие последния въведен знак\n"
-"   intr ЗНАК     ЗНАК ще изпрати сигнал за прекъсване\n"
-"   kill ЗНАК     ЗНАК ще изтрие текущия ред\n"
-
-#: src/stty.c:583
-msgid " * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:588
-msgid " * status CHAR   CHAR will send an info signal\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:592
-msgid "   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:596
-msgid " * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:600
-#, fuzzy
-msgid ""
-"   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
-"   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
-"   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
-msgstr ""
-"   stop ЗНАК     ЗНАК ще спре извеждането\n"
-"   susp ЗНАК     ЗНАК ще изпрати сигнал „спиране на терминала“\n"
-" * swtch ЗНАК    ЗНАК ще превключи на друг слой на обвивката (shell layer)\n"
-" * werase ЗНАК   ЗНАК ще изтрие последната въведена дума\n"
-
-#: src/stty.c:606
-msgid " * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:611
-msgid " * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:615
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Special settings:\n"
-"   N             set the input and output speeds to N bauds\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Специални настройки:\n"
-"  N             посочва скорости за входа и изхода N бода\n"
-" * cols N        казва на ядрото, че терминалът има N стълба\n"
-" * columns N     същото като cols N\n"
-
-#: src/stty.c:621
-#, fuzzy
-msgid ""
-" * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns\n"
-" * columns N     same as cols N\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Специални настройки:\n"
-"  N             посочва скорости за входа и изхода N бода\n"
-" * cols N        казва на ядрото, че терминалът има N стълба\n"
-" * columns N     същото като cols N\n"
-
-#: src/stty.c:626
-#, c-format
-msgid ""
-" * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by "
-"default)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:628
-#, fuzzy
-msgid "on"
-msgstr "Завършен"
-
-#: src/stty.c:628
-msgid "off"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:629
-msgid "   ispeed N      set the input speed to N\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:633
-msgid " * line N        use line discipline N\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:637
-#, fuzzy
-msgid ""
-"   min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed "
-"read\n"
-"   ospeed N      set the output speed to N\n"
-msgstr ""
-"   ispeed N      посочва скорост на входа N бода\n"
-" * line N        ползва редова дисциплина N\n"
-"   min N         с -icanon посочва поне N знака за завършено четене\n"
-"   ospeed N      посочва скорост на изхода N бода\n"
-
-#: src/stty.c:642
-#, fuzzy
-msgid ""
-" * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
-" * size          print the number of rows and columns according to the "
-"kernel\n"
-msgstr ""
-" * rows N        казва на ядрото, че терминалът има N реда\n"
-" * size          извежда броя редове и стълбове според ядрото\n"
-"   speed         извежда скоростта на терминала\n"
-"   time N       с -icanon посочва прекъсване при четене до N десети от "
-"секундата\n"
-
-#: src/stty.c:647
-#, fuzzy
-msgid ""
-"   speed         print the terminal speed\n"
-"   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
-msgstr ""
-" * rows N        казва на ядрото, че терминалът има N реда\n"
-" * size          извежда броя редове и стълбове според ядрото\n"
-"   speed         извежда скоростта на терминала\n"
-"   time N       с -icanon посочва прекъсване при четене до N десети от "
-"секундата\n"
-
-#: src/stty.c:651
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Control settings:\n"
-"   [-]clocal     disable modem control signals\n"
-"   [-]cread      allow input to be received\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Управляващи настройки:\n"
-"   [-]clocal     забранява сигналите управляващите сигнали за модем\n"
-"   [-]cread      позволява да се получава входа\n"
-" * [-]crtscts    позволява диалог (handshaking) RTS/CTS\n"
-"   csN           посочва размер на знаците до N бита, N е от 5 до 8\n"
-
-#: src/stty.c:658
-msgid " * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:663
-msgid " * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:667
-msgid "   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:670
-#, fuzzy
-msgid ""
-"   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')\n"
-"   [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty\n"
-"   [-]hupcl      same as [-]hup\n"
-"   [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in "
-"input\n"
-"   [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')\n"
-msgstr ""
-"   [-]cstopb     използва два стоп-бита на знак (един с „-“)\n"
-"   [-]hup        изпраща сигнал за увисване, ako всички процеси затворят "
-"tty\n"
-"   [-]hupcl      същото като [-]hup\n"
-"   [-]parenb     генерира на изхода и очаква на входа бит за четност\n"
-"   [-]parodd     посочва текова четност (четна с „-“)\n"
-
-#: src/stty.c:678
-msgid " * [-]cmspar     use \"stick\" (mark/space) parity\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:682
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Input settings:\n"
-"   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
-"   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
-"   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
-"   [-]igncr      ignore carriage return\n"
-"   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Настройки на входа:\n"
-"   [-]brkint     прекъсванията да довеждат до сигнал за прекъсване\n"
-"   [-]icrnl      превежда кодовете за връщане на курсора в кодове за нов "
-"ред\n"
-"   [-]ignbrk     пренебрегва знаците за прекъсване\n"
-"   [-]igncr      пренебрегва знаците за връщане на курсора\n"
-
-#: src/stty.c:692
-msgid ""
-" * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:696
-#, fuzzy
-msgid ""
-"   [-]inlcr      translate newline to carriage return\n"
-"   [-]inpck      enable input parity checking\n"
-"   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
-msgstr ""
-"   [-]ignpar     пренебрегва знаците с грешка на четността\n"
-" * [-]imaxbel    звуков сигнал и запазване на препълнен буфер при нов знак\n"
-"   [-]inlcr      превежда кодовете за нов ред в кодове за връщане на "
-"курсора\n"
-"   [-]inpck      позволява проверка за четността на входа\n"
-"   [-]istrip     изчиства старшия (8-мия) бит на входните знаци\n"
-
-#: src/stty.c:702
-msgid " * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded\n"
-msgstr ""
-" * [-]iutf8      да се предполага, че входните знаци са кодирани в UTF-8\n"
-
-#: src/stty.c:707
-#, fuzzy
-msgid " * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
-msgstr ""
-" * [-]iutf8      да се предполага, че входните знаци са кодирани в UTF-8\n"
-
-#: src/stty.c:712
-msgid ""
-" * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:716
-#, fuzzy
-msgid ""
-"   [-]ixoff      enable sending of start/stop characters\n"
-"   [-]ixon       enable XON/XOFF flow control\n"
-"   [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)\n"
-"   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
-msgstr ""
-" * [-]iuclc      превежда знаците от горен регистър в долен регистър\n"
-" * [-]ixany      всеки знак да рестартира извеждането (не само знака за "
-"старт)\n"
-"   [-]ixoff      позволява изпращането на знаци за старт/стоп\n"
-"   [-]ixon       позволява управление на потока XON/XOFF (т.е. Ctrl-S/Ctrl-"
-"Q)\n"
-"   [-]parmrk     маркира грешките по четност (с последователност 255-0)\n"
-"   [-]tandem     същото като [-]ixoff\n"
-
-#: src/stty.c:722
-msgid ""
-"\n"
-"Output settings:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:727
-msgid " * bsN           backspace delay style, N in [0..1]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:732
-msgid " * crN           carriage return delay style, N in [0..3]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:737
-msgid " * ffN           form feed delay style, N in [0..1]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:742
-msgid " * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:747
-msgid " * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:752
-msgid ""
-" * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:757
-msgid ""
-" * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:762
-msgid " * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:767
-msgid " * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:772
-msgid " * [-]onlret     newline performs a carriage return\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:777
-msgid " * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:781
-msgid "   [-]opost      postprocess output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:785
-msgid ""
-" * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]\n"
-" * tabs          same as tab0\n"
-" * -tabs         same as tab3\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:792
-msgid " * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:796
-msgid ""
-"\n"
-"Local settings:\n"
-"   [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:802
-#, fuzzy
-msgid ""
-" * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings\n"
-" * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Локални настройки:\n"
-"   [-]crterase   ехо на кодовете за изтриване като backspace-интервал-"
-"backspace\n"
-" * crtkill       убива реда според на настройките echoprt и echoe\n"
-" * -crtkill      убива реда според на настройките echoctl и echok\n"
-
-#: src/stty.c:808
-msgid " * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:812
-#, fuzzy
-msgid "   [-]echo       echo input characters\n"
-msgstr ""
-" * [-]iutf8      да се предполага, че входните знаци са кодирани в UTF-8\n"
-
-#: src/stty.c:816
-msgid " * [-]echoctl    same as [-]ctlecho\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:820
-msgid ""
-"   [-]echoe      same as [-]crterase\n"
-"   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:825
-msgid " * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:829
-msgid "   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:833
-msgid ""
-" * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\\' and '/'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:838
-msgid " * [-]extproc    enable \"LINEMODE\"; useful with high latency links\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:843
-msgid " * [-]flusho     discard output\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:847
-#, c-format
-msgid ""
-"   [-]icanon     enable special characters: %s\n"
-"   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:858
-#, fuzzy
-msgid ""
-"   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
-"   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
-"characters\n"
-msgstr ""
-"   [-]isig       позволява управляващите кодове за interrupt, quit и "
-"suspend\n"
-"   [-]noflsh     забранява моменталното извеждане след кодове interrupt и "
-"quit\n"
-" * [-]prterase   същото като [-]echoprt\n"
-" * [-]tostop     спира фоновите задачи, които се опитват да пишат на "
-"терминала\n"
-" * [-]xcase      с icanon извежда главните букви като предшествани от „\\“ "
-"малки\n"
-
-#: src/stty.c:863
-msgid " * [-]prterase   same as [-]echoprt\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:868
-msgid ""
-" * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:873
-msgid ""
-" * [-]xcase      with icanon, escape with '\\' for uppercase characters\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:877
-msgid ""
-"\n"
-"Combination settings:\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:882
-msgid " * [-]LCASE      same as [-]lcase\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:886
-#, fuzzy
-msgid ""
-"   cbreak        same as -icanon\n"
-"   -cbreak       same as icanon\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Комбинирани настройки:\n"
-" * [-]LCASE      същото като [-]lcase\n"
-"   cbreak        същото като -icanon\n"
-"   -cbreak       същото като icanon\n"
-
-#: src/stty.c:890
-#, fuzzy
-msgid ""
-"   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
-"                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
-"   -cooked       same as raw\n"
-msgstr ""
-"   cooked        същото като brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig "
-"icanon\n"
-"                 управляващите символи eof и eol имат стандартното си "
-"значение\n"
-"   -cooked       същото като raw\n"
-"   crt           същото като echoe echoctl echoke\n"
-
-#: src/stty.c:895
-#, fuzzy, c-format
-msgid "   crt           same as %s\n"
-msgstr " !             Стартиране на вторична командна обвивка\n"
-
-#: src/stty.c:905
-#, c-format
-msgid ""
-"   dec           same as %s intr ^c erase 0177\n"
-"                 kill ^u\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:920
-msgid " * [-]decctlq    same as [-]ixany\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:924
-msgid ""
-"   ek            erase and kill characters to their default values\n"
-"   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
-"   -evenp        same as -parenb cs8\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:930
-msgid " * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:934
-msgid ""
-"   litout        same as -parenb -istrip -opost cs8\n"
-"   -litout       same as parenb istrip opost cs7\n"
-msgstr ""
-
-#: src/stty.c:938
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"   nl            same as %s\n"
-"   -nl           same as %s\n"
-msgstr "  -I R                        същото като --replace=R\n"
-
-#: src/stty.c:956
-msgid ""
-"   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
-"   -oddp         same as -parenb cs8\n"
-"   [-]parity     same as [-]evenp\n"
-"   pass8         same as -parenb -istrip cs8\n"
-"   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
-msgstr ""
-"   oddp          същото като parenb parodd cs7\n"
-"   -oddp         същото като -parenb cs8\n"
-"   [-]parity     същото като [-]evenp\n"
-"   pass8         същото като -parenb -istrip cs8\n"
-"   -pass8        същото като parenb istrip cs7\n"
-
-#: src/stty.c:963
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
-"                 -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost\n"
-"                 -isig%s min 1 time 0\n"
-"   -raw          same as cooked\n"
-msgstr ""
-"   raw           същото като -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
-"                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
-"                 -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0\n"
-"   -raw          същото като\n"
-
-#: src/stty.c:982
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
-"                 icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
-"                 %s\n"
-"                 %s\n"
-"                 %s,\n"
-"                 all special characters to their default values\n"
-msgstr ""
-"   sane          същото като -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8\n"
-"                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
-"                 -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0\n"
-"                 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh\n"
-"                 -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, всички управляващи\n"
-"                 знаци запазват стандартната си стойност.\n"
-
-#: src/stty.c:1068
-msgid ""
-"\n"
-"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
-"prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In\n"
-"settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or\n"
-"127; special values ^- or undef used to disable special characters.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Управлява терминалната линия, свързана на стандартния изход.  Без аргументи\n"
-"извежда скоростта в бодове (т.е. бит/сек), дисциплината на линията и\n"
-"различията от stty sane.  В настройките ЗНАК се задава буквално или кодиран\n"
-"като ^c, 0x37, 0177 или 127; специалните стойности ^- и undef се използват,\n"
-"за да се забранят съответните управляващи знаци.\n"
-
-#: src/stty.c:1097
-#, c-format
-msgid "missing argument to %s"
-msgstr "липсва аргумент за %s"
-
-#: src/stty.c:1140 src/stty.c:1258
-#, c-format
-msgid "invalid argument %s"
-msgstr "неправилен аргумент %s"
-
-#: src/stty.c:1192
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: error setting %s"
-msgstr "грешка при анализа на „%s“"
-
-#: src/stty.c:1234
-#, c-format
-msgid "invalid line discipline %s"
-msgstr "неправилна дисциплина на редовете %s"
-
-#: src/stty.c:1326
-msgid "only one device may be specified"
-msgstr "може да се посочва само едно устройство"
-
-#: src/stty.c:1360
-msgid ""
-"the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
-"mutually exclusive"
-msgstr ""
-"опциите за подробен и stty-четим изходен стил\n"
-"взаимно се изключват"
-
-#: src/stty.c:1366
-msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
-msgstr "при посочване на изходен стил не може да се настройват режими"
-
-#: src/stty.c:1384
-#, c-format
-msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
-msgstr "%s: не може да се презададе режимът non-blocking"
-
-#: src/stty.c:1447
-#, c-format
-msgid "%s: unable to perform all requested operations"
-msgstr "%s: не може да се осъществят всички поискани операции"
-
-#: src/stty.c:1792
-#, c-format
-msgid "%s: no size information for this device"
-msgstr "%s: няма информация за размера на това устройство"
-
-#: src/stty.c:2321
-#, fuzzy
-msgid "invalid integer argument"
-msgstr "неправилен размер на контекста"
-
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/sum.c:38