Changeset 3284 for non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po

Timestamp:

Apr 18, 2019, 10:56:49 PM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

coreutils: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po (modified) (8 diffs)

non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-04 01:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-15 10:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-18 21:55+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -18 +18 @@
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/comm.c:147 src/cut.c:178 src/head.c:134 src/numfmt.c:945 src/paste.c:452
+#: src/tail.c:312
+msgid "  -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline\n"
+msgstr ""
+"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
+"ред\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/basenc.c:38 src/env.c:40 src/numfmt.c:43
+msgid "Assaf Gordon"
+msgstr "Assaf Gordon"
+
+#: src/numfmt.c:1059 src/seq.c:243
+#, c-format
+msgid "format %s has no %% directive"
+msgstr "във форма̀та „%s“ липсва директива с „%%“"
+
+#: src/numfmt.c:1110 src/seq.c:260
+#, c-format
+msgid "format %s ends in %%"
+msgstr "форматът „%s“ завършва с „%%“"
+
+#: src/numfmt.c:1140 src/seq.c:267
+#, c-format
+msgid "format %s has too many %% directives"
+msgstr "форматът „%s“ съдържа прекалено много директиви с „%%“"
+
+#: src/numfmt.c:1577 src/sort.c:4690
+#, c-format
+msgid "failed to set locale"
+msgstr "неуспешно задаване на локала"
+
+#: src/cut.c:528 src/numfmt.c:1521
+msgid "the delimiter must be a single character"
+msgstr "разделителят трябва да се състои от един знак"
+
+#: src/numfmt.c:694
+#, c-format
+msgid "value too large to be converted: %s"
+msgstr "стойността е прекалено голяма за преобразуване: %s"
+
+#: src/numfmt.c:698
+#, c-format
+msgid "invalid number: %s"
+msgstr "грешно число: %s"
+
+#: src/numfmt.c:702
+#, c-format
+msgid "rejecting suffix in input: %s (consider using --from)"
+msgstr "отхвърлен суфикс на входа „%s“ (пробвайте с опцията „--from“)"
+
+#: src/numfmt.c:706
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in input: %s"
+msgstr "неправилен суфикс на входа „%s“"
+
+#: src/numfmt.c:710
+#, c-format
+msgid "missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)"
+msgstr "суфиксът „i“ липсва на входа „%s“ (напр. „Ki“/„Mi“/„Gi“/…)"
+
+#: src/numfmt.c:757 src/numfmt.c:809
+#, c-format
+msgid "failed to prepare value '%Lf' for printing"
+msgstr "стойността „%Lf“ не може да се подготви за печат"
+
+#: src/numfmt.c:858
+#, c-format
+msgid "invalid unit size: %s"
+msgstr "неправилен размер на единица: „%s“"
+
+#: src/numfmt.c:884
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ЧИСЛО]…\n"
+
+#: src/numfmt.c:887
+msgid ""
+"Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are "
+"specified.\n"
+msgstr ""
+"Наново форматиране на ЧИСЛата, а ако такива не са зададени, се четат от "
+"стандартния вход.\n"
+
+#: src/numfmt.c:891
+msgid "      --debug          print warnings about invalid input\n"
+msgstr ""
+"      --debug          извеждане на предупреждения при грешни входни данни\n"
+
+#: src/numfmt.c:894
+msgid ""
+"  -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter\n"
+msgstr ""
+"  -d, --delimiter=ЗНАК използване на този ЗНАК за разделител вместо "
+"интервал\n"
+
+#: src/numfmt.c:897
+msgid ""
+"      --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields "
+"(default=1)\n"
+"                         see FIELDS below\n"
+msgstr ""
+"      --field=ПОЛЀТА   замяна на числата в тези полета на входа (стандартно "
+"1),\n"
+"                       вж. ПОЛЀТА по-долу\n"
+
+#: src/numfmt.c:901
+msgid ""
+"      --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;\n"
+"                         see FORMAT below for details\n"
+msgstr ""
+"      --format=ФОРМАТ  използване на стил на „printf“ за ФОРМА̀ТА с плаваща\n"
+"                       запетая, вж. ФОРМАТ по-долу\n"
+
+#: src/numfmt.c:905
+msgid ""
+"      --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is "
+"'none';\n"
+"                         see UNIT below\n"
+msgstr ""
+"      --from=ЕДИНИЦА   автоматично преобразуване на входната към тази "
+"ЕДИНИЦА.\n"
+"                       Стандартното е „none“ (без), вж. ЕДИНИЦИ по-долу\n"
+
+#: src/numfmt.c:909
+msgid ""
+"      --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default "
+"1)\n"
+msgstr ""
+"      --from-unit=РАЗМЕР\n"
+"                       РАЗМЕР на входната единица (вместо стандартния 1)\n"
+
+#: src/numfmt.c:912
+msgid ""
+"      --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. "
+"1,000,000\n"
+"                         (which means it has no effect in the C/POSIX "
+"locale)\n"
+msgstr ""
+"      --grouping       използване на знак за разделяне на групите цифри "
+"според\n"
+"                       локала.  За български това е интервал, напр. „1 000 "
+"000“.\n"
+"                       Съответно в нулевия локал (C/POSIX) опцията не прави "
+"нищо\n"
+
+#: src/numfmt.c:916
+msgid ""
+"      --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;\n"
+"                         N defaults to 1 if not specified\n"
+msgstr ""
+"      --header[=РЕДОВЕ]\n"
+"                       извеждане без преобразуване на този брой първи "
+"РЕДОВЕ\n"
+"                       като заглавни.  Стандартният брой е 1.\n"
+
+#: src/numfmt.c:920
+msgid ""
+"      --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:\n"
+"                         abort (default), fail, warn, ignore\n"
+msgstr ""
+"      --invalid=РЕЖИМ  РЕЖИМ за реакция при сгрешени числа.  Може да е:\n"
+"                       „abort“ (стандартно), „fail“, „warn“ или „ignore“\n"
+
+#: src/numfmt.c:924
+msgid ""
+"      --padding=N      pad the output to N characters; positive N will\n"
+"                         right-align; negative N will left-align;\n"
+"                         padding is ignored if the output is wider than N;\n"
+"                         the default is to automatically pad if a "
+"whitespace\n"
+"                         is found\n"
+msgstr ""
+"      --padding=БРОЙ_ЗНАЦИ\n"
+"                       допълване на изхода до този БРОЙ_ЗНАЦИ.  Положителна\n"
+"                       стойност е за допълване отляво, а отрицателна — "
+"отдясно.\n"
+"                       Не се извършва допълване, ако изходът е по-широк от\n"
+"                       този БРОЙ_ЗНАЦИ.  Стандартно автоматично се прилага\n"
+"                       допълване, ако в изхода присъства интервал.\n"
+
+#: src/numfmt.c:931
+msgid ""
+"      --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:\n"
+"                         up, down, from-zero (default), towards-zero, "
+"nearest\n"
+msgstr ""
+"      --round=МЕТОД    закръгляване по този МЕТОД при мащабирането:\n"
+"                         ⁃ „up“: към по-голямото число;\n"
+"                         ⁃ „down“: към по-малкото число;\n"
+"                         ⁃ „from-zero“:  към по-близкото до 0 (стандартно);\n"
+"                         ⁃ „towards-zero“: към по-далечното от 0;\n"
+"                         ⁃ „nearest“: към най-близкото.\n"
+
+#: src/numfmt.c:935
+msgid ""
+"      --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional\n"
+"                         SUFFIX in input numbers\n"
+msgstr ""
+"      --suffix=СУФИКС  добавяне на този СУФИКС към изходните числа и "
+"приемане\n"
+"                       на този незадължителен СУФИКС от изходните числа\n"
+
+#: src/numfmt.c:939
+msgid ""
+"      --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below\n"
+msgstr ""
+"      --to=EДИНИЦА     автоматично преобразуване на изходните числа към "
+"тази\n"
+"                       ЕДИНИЦА.  Вж. ЕДИНИЦИ по-долу\n"
+
+#: src/numfmt.c:942
+msgid ""
+"      --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)\n"
+msgstr ""
+"      --to-unit=РАЗМЕР РАЗМЕР на изходната единица (вместо стандартната 1)\n"
+
+#: src/numfmt.c:951
+msgid ""
+"\n"
+"UNIT options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Опции за ЕДИНИЦИ:\n"
+
+#: src/numfmt.c:954
+msgid "  none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error\n"
+msgstr ""
+"  none       без автоматично преобразуване.  Наличието на суфикс да е "
+"грешка\n"
+
+#: src/numfmt.c:957
+msgid ""
+"  auto       accept optional single/two letter suffix:\n"
+"               1K = 1000,\n"
+"               1Ki = 1024,\n"
+"               1M = 1000000,\n"
+"               1Mi = 1048576,\n"
+msgstr ""
+"  auto       приемане на незадължителен суфикс от 1-2 знака:\n"
+"               ⁃ 1K  ≡    1000;\n"
+"               ⁃ 1Ki =    1024;\n"
+"               ⁃ 1M  ≡ 1000000;\n"
+"               ⁃ 1Mi ≡ 1048576;\n"
+"               …\n"
+
+#: src/numfmt.c:963
+msgid ""
+"  si         accept optional single letter suffix:\n"
+"               1K = 1000,\n"
+"               1M = 1000000,\n"
+"               ...\n"
+msgstr ""
+"  si         приемане на незадължителен суфикс от 1 знак:\n"
+"               ⁃ 1K  ≡    1000;\n"
+"               ⁃ 1M  ≡ 1000000;\n"
+"               …\n"
+
+#: src/numfmt.c:968
+msgid ""
+"  iec        accept optional single letter suffix:\n"
+"               1K = 1024,\n"
+"               1M = 1048576,\n"
+"               ...\n"
+msgstr ""
+"  iec        приемане на незадължителен суфикс от 1 знак:\n"
+"               ⁃ 1K  ≡    1024;\n"
+"               ⁃ 1M  ≡ 1048576;\n"
+"               …\n"
+
+#: src/numfmt.c:973
+msgid ""
+"  iec-i      accept optional two-letter suffix:\n"
+"               1Ki = 1024,\n"
+"               1Mi = 1048576,\n"
+"               ...\n"
+msgstr ""
+"  iec-i      приемане на незадължителен суфикс от 2 знака:\n"
+"               ⁃ 1Ki =    1024;\n"
+"               ⁃ 1Mi ≡ 1048576;\n"
+"               …\n"
+
+#: src/numfmt.c:979
+msgid ""
+"\n"
+"FIELDS supports cut(1) style field ranges:\n"
+"  N    N'th field, counted from 1\n"
+"  N-   from N'th field, to end of line\n"
+"  N-M  from N'th to M'th field (inclusive)\n"
+"  -M   from first to M'th field (inclusive)\n"
+"  -    all fields\n"
+"Multiple fields/ranges can be separated with commas\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ПОЛЕТАТА могат да бъдат указвани и в стила на „cut(1)“:\n"
+"  ⁃ „N“    N-тото поле, като се брои от 1;\n"
+"  ⁃ „N-“   от N-тото до последното, включително;\n"
+"  ⁃ „N-M“  от N-тото до М-тото, включително;\n"
+"  ⁃ „-M“   от 1-вото до М-тото, включително;\n"
+"  ⁃ „-“    всички полета.\n"
+"Може да задавате множество полета и диапазони като ги разделяте със „,“.\n"
+
+#: src/numfmt.c:989
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.\n"
+"Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current "
+"locale).\n"
+"Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width\n"
+"will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.\n"
+"Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ФОРМАТът трябва да е подходящ за извеждането на един аргумент с плаваща\n"
+"запетая — „%f“.  Незадължителната единична кавичка („%'f“) включва опцията\n"
+"„--grouping“, ако се поддържа от текущия локал.  Незадължителната широчина\n"
+"(„%10f“) допълва числото отляво до нея.  Незадължителната широчина, "
+"предшествана\n"
+"от 0 („%010f“), допълва с 0 отляво.  Незадължителна отрицателна широчина\n"
+"(„%-10f“) води до допълване отдясно.  Незадължителната точност („%.1f“) е с\n"
+"превес над точността, определена на базата на входа.\n"
+
+#: src/numfmt.c:997
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.\n"
+"By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.\n"
+"With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error\n"
+"and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is\n"
+"diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion\n"
+"errors are not diagnosed and the exit status is 0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Изходният код е 0, ако всички числа на входа са преобразувани успешно.\n"
+"Стандартно „%s“ спира при първата грешка, а кодът е 2 — това е същото като\n"
+"„--invalid=abort“.  При „--invalid=fail“ обработката продължава, при\n"
+"всяка грешка се извежда предупреждение, а изходният код е пак 2.  При\n"
+"„--invalid=warn“ отново се обработва всичко и се извеждат предупреждения,\n"
+"но изходният код е 0.  При „--invalid=ignore“ предупреждения няма и\n"
+"изходният код е пак 0.\n"
+
+#: src/numfmt.c:1006
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Examples:\n"
+"  $ %s --to=si 1000\n"
+"            -> \"1.0K\"\n"
+"  $ %s --to=iec 2048\n"
+"           -> \"2.0K\"\n"
+"  $ %s --to=iec-i 4096\n"
+"           -> \"4.0Ki\"\n"
+"  $ echo 1K | %s --from=si\n"
+"           -> \"1000\"\n"
+"  $ echo 1K | %s --from=iec\n"
+"           -> \"1024\"\n"
+"  $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si\n"
+"  $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec\n"
+"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
+"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Примери:\n"
+"  $ %s --to=si 1000\n"
+"            → „1,0K“\n"
+"  $ %s --to=iec 2048\n"
+"           → „2,0K“\n"
+"  $ %s --to=iec-i 4096\n"
+"           → „4,0Ki“\n"
+"  $ echo 1K | %s --from=si\n"
+"           → „1000“\n"
+"  $ echo 1K | %s --from=iec\n"
+"           → „1024“\n"
+"  $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si\n"
+"  $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec\n"
+"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
+"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
+
+#: src/numfmt.c:1086
+#, c-format
+msgid "invalid format %s (width overflow)"
+msgstr "неправилен формат „%s“ (препълване на широчината)"
+
+#: src/numfmt.c:1091
+#, c-format
+msgid "--format padding overriding --padding"
+msgstr "допълването в опцията „--format“ е с превес над това в „--padding“"
+
+#: src/numfmt.c:1126
+#, c-format
+msgid "invalid precision in format %s"
+msgstr "неправилна точност във форма̀та „%s“"
+
+#: src/numfmt.c:1132
+#, c-format
+msgid "invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f"
+msgstr ""
+"неправилен формат „%s“, директивата трябва да е във вид: „%%[0]['][-][N][.]"
+"[N]f“"
+
+#: src/numfmt.c:1183
+#, c-format
+msgid "invalid suffix in input %s: %s"
+msgstr "неправилен суфикс на входа „%s“: %s"
+
+#: src/numfmt.c:1212
+#, c-format
+msgid ""
+"value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --"
+"to)"
+msgstr ""
+"прекалено голяма стойност/точност за извеждане „%Lg/%<PRIuMAX>“ (пробвайте "
+"да използвате опцията „--to“)<"
+
+#: src/numfmt.c:1216
+#, c-format
+msgid "value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)"
+msgstr ""
+"прекалено голяма стойност за извеждане „%Lg“ (пробвайте да използвате "
+"опцията „--to“)"
+
+#: src/numfmt.c:1225
+#, c-format
+msgid "value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)"
+msgstr ""
+"прекалено голяма стойност за извеждане „%Lg“ (стойности > 999Y [йота] не се "
+"поддържат)"
+
+#: src/numfmt.c:1311
+#, c-format
+msgid "large input value %s: possible precision loss"
+msgstr "прекалено голяма стойност на входа „%s“: възможна загуба на точност"
+
+#: src/numfmt.c:1500
+#, c-format
+msgid "invalid padding value %s"
+msgstr "неправилна стойност за допълването „%s“"
+
+#: src/numfmt.c:1513
+msgid "multiple field specifications"
+msgstr "множество указатели на полета"
+
+#: src/numfmt.c:1547
+#, c-format
+msgid "invalid header value %s"
+msgstr "неправилна стойност на заглавието „%s“"
+
+#: src/numfmt.c:1574
+msgid "--grouping cannot be combined with --format"
+msgstr "опциите „--grouping“ и „--format“ са несъвместими"
+
+#: src/numfmt.c:1582
+#, c-format
+msgid "no conversion option specified"
+msgstr "липсва опция за преобразуването"
+
+#: src/numfmt.c:1590
+msgid "grouping cannot be combined with --to"
+msgstr "групирането е несъвместимо с опцията „--to“"
+
+#: src/numfmt.c:1592
+#, c-format
+msgid "grouping has no effect in this locale"
+msgstr "в този локал няма групиране"
+
+#: src/numfmt.c:1605
+#, c-format
+msgid "--header ignored with command-line input"
+msgstr "опцията „--header“ се прескача при вход от командния ред"
+
+#: src/numfmt.c:1632
+#, c-format
+msgid "error reading input"
+msgstr "грешка при при прочитане на входа"
+
+#: src/numfmt.c:1643
+#, c-format
+msgid "failed to convert some of the input numbers"
+msgstr "неуспешно преобразуване на някои от входните числа"
 
 #: src/basename.c:170 src/chcon.c:536 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:529
@@ -1032 +1514 @@
 msgid "total"
 msgstr "общо"
-
-#: src/comm.c:147 src/cut.c:178 src/head.c:134 src/numfmt.c:945 src/paste.c:452
-#: src/tail.c:312
-msgid "  -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline\n"
-msgstr ""
-"  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
-"ред\n"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -2220 +2695 @@
 msgstr "Simon Josefsson"
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/basenc.c:38 src/env.c:40 src/numfmt.c:43
-msgid "Assaf Gordon"
-msgstr "Assaf Gordon"
-
 #: src/basenc.c:106
 msgid "basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
@@ -5284 +5754 @@
 msgstr "неуспешно създаване на временен файл по шаблона „%s“"
 
-#: src/numfmt.c:1059 src/seq.c:243
-#, c-format
-msgid "format %s has no %% directive"
-msgstr "във форма̀та „%s“ липсва директива с „%%“"
-
-#: src/numfmt.c:1110 src/seq.c:260
-#, c-format
-msgid "format %s ends in %%"
-msgstr "форматът „%s“ завършва с „%%“"
-
-#: src/numfmt.c:1140 src/seq.c:267
-#, c-format
-msgid "format %s has too many %% directives"
-msgstr "форматът „%s“ съдържа прекалено много директиви с „%%“"
-
 #: src/od.c:322
 #, c-format
@@ -6879 +7334 @@
 msgid "Giuseppe Scrivano"
 msgstr "Giuseppe Scrivano"
-
-#: src/numfmt.c:1577 src/sort.c:4690
-#, c-format
-msgid "failed to set locale"
-msgstr "неуспешно задаване на локала"
 
 #: src/sleep.c:44
@@ -8073 +8523 @@
 msgid "only one type of list may be specified"
 msgstr "трябва да се посочи само един вид списък"
-
-#: src/cut.c:528 src/numfmt.c:1521
-msgid "the delimiter must be a single character"
-msgstr "разделителят трябва да се състои от един знак"
 
 #: src/cut.c:567
@@ -11269 +11715 @@
 "      --ignore=БРОЙ\n"
 "                 по възможност този БРОЙ ядра се пренебрегват\n"
-
-#: src/numfmt.c:694
-#, fuzzy, c-format
-msgid "value too large to be converted: %s"
-msgstr "входните данни са прекалено големи, за да бъдат преброени"
-
-#: src/numfmt.c:698
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid number: %s"
-msgstr "грешно число"
-
-#: src/numfmt.c:702
-#, c-format
-msgid "rejecting suffix in input: %s (consider using --from)"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:706
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid suffix in input: %s"
-msgstr "неправилен суфикс в аргумента „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"
-
-#: src/numfmt.c:710
-#, c-format
-msgid "missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:757 src/numfmt.c:809
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to prepare value '%Lf' for printing"
-msgstr "%s: не може да се отвори в режим за писане"
-
-#: src/numfmt.c:858
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid unit size: %s"
-msgstr "Неправилен размер: %s"
-
-#: src/numfmt.c:884
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ…\n"
-
-#: src/numfmt.c:887
-msgid ""
-"Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are "
-"specified.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:891
-#, fuzzy
-msgid "      --debug          print warnings about invalid input\n"
-msgstr ""
-"      --debug\n"
-"                 подробна информация за изпълнението\n"
-
-#: src/numfmt.c:894
-msgid ""
-"  -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:897
-msgid ""
-"      --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields "
-"(default=1)\n"
-"                         see FIELDS below\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:901
-msgid ""
-"      --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;\n"
-"                         see FORMAT below for details\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:905
-msgid ""
-"      --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is "
-"'none';\n"
-"                         see UNIT below\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:909
-msgid ""
-"      --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default "
-"1)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:912
-msgid ""
-"      --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. "
-"1,000,000\n"
-"                         (which means it has no effect in the C/POSIX "
-"locale)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:916
-msgid ""
-"      --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;\n"
-"                         N defaults to 1 if not specified\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:920
-msgid ""
-"      --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:\n"
-"                         abort (default), fail, warn, ignore\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:924
-msgid ""
-"      --padding=N      pad the output to N characters; positive N will\n"
-"                         right-align; negative N will left-align;\n"
-"                         padding is ignored if the output is wider than N;\n"
-"                         the default is to automatically pad if a "
-"whitespace\n"
-"                         is found\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:931
-msgid ""
-"      --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:\n"
-"                         up, down, from-zero (default), towards-zero, "
-"nearest\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:935
-msgid ""
-"      --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional\n"
-"                         SUFFIX in input numbers\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:939
-msgid ""
-"      --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:942
-msgid ""
-"      --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:951
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"UNIT options:\n"
-msgstr "Дълги опции на GNU:\n"
-
-#: src/numfmt.c:954
-msgid "  none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:957
-msgid ""
-"  auto       accept optional single/two letter suffix:\n"
-"               1K = 1000,\n"
-"               1Ki = 1024,\n"
-"               1M = 1000000,\n"
-"               1Mi = 1048576,\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:963
-msgid ""
-"  si         accept optional single letter suffix:\n"
-"               1K = 1000,\n"
-"               1M = 1000000,\n"
-"               ...\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:968
-msgid ""
-"  iec        accept optional single letter suffix:\n"
-"               1K = 1024,\n"
-"               1M = 1048576,\n"
-"               ...\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:973
-msgid ""
-"  iec-i      accept optional two-letter suffix:\n"
-"               1Ki = 1024,\n"
-"               1Mi = 1048576,\n"
-"               ...\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:979
-msgid ""
-"\n"
-"FIELDS supports cut(1) style field ranges:\n"
-"  N    N'th field, counted from 1\n"
-"  N-   from N'th field, to end of line\n"
-"  N-M  from N'th to M'th field (inclusive)\n"
-"  -M   from first to M'th field (inclusive)\n"
-"  -    all fields\n"
-"Multiple fields/ranges can be separated with commas\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:989
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.\n"
-"Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current "
-"locale).\n"
-"Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width\n"
-"will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.\n"
-"Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:997
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.\n"
-"By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.\n"
-"With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error\n"
-"and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is\n"
-"diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion\n"
-"errors are not diagnosed and the exit status is 0.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:1006
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Examples:\n"
-"  $ %s --to=si 1000\n"
-"            -> \"1.0K\"\n"
-"  $ %s --to=iec 2048\n"
-"           -> \"2.0K\"\n"
-"  $ %s --to=iec-i 4096\n"
-"           -> \"4.0Ki\"\n"
-"  $ echo 1K | %s --from=si\n"
-"           -> \"1000\"\n"
-"  $ echo 1K | %s --from=iec\n"
-"           -> \"1024\"\n"
-"  $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si\n"
-"  $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec\n"
-"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
-"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:1086
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid format %s (width overflow)"
-msgstr "неправилна ширина на формат"
-
-#: src/numfmt.c:1091
-#, c-format
-msgid "--format padding overriding --padding"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:1126
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid precision in format %s"
-msgstr "аргументът „%s“ на опцията „%s“ е неправилен"
-
-#: src/numfmt.c:1132
-#, c-format
-msgid "invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:1183
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid suffix in input %s: %s"
-msgstr "неправилен суфикс в аргумента „%3$s“ за опцията „%1$s%2$s“"
-
-#: src/numfmt.c:1212
-#, c-format
-msgid ""
-"value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --"
-"to)"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:1216
-#, c-format
-msgid "value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:1225
-#, c-format
-msgid "value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:1311
-#, c-format
-msgid "large input value %s: possible precision loss"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:1500
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid padding value %s"
-msgstr "неправилен предикат „%s“"
-
-#: src/numfmt.c:1513
-#, fuzzy
-msgid "multiple field specifications"
-msgstr "%s: не е указано дописване"
-
-#: src/numfmt.c:1547
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid header value %s"
-msgstr "неправилен аргумент „%s“ за опцията „--bytes“"
-
-#: src/numfmt.c:1574
-#, fuzzy
-msgid "--grouping cannot be combined with --format"
-msgstr "Не може да се комбинират файлови операнди с --files0-from."
-
-#: src/numfmt.c:1582
-#, fuzzy, c-format
-msgid "no conversion option specified"
-msgstr "не е зададен синтаксис"
-
-#: src/numfmt.c:1590
-#, fuzzy
-msgid "grouping cannot be combined with --to"
-msgstr "Не може да се комбинират файлови операнди с --files0-from."
-
-#: src/numfmt.c:1592
-#, c-format
-msgid "grouping has no effect in this locale"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:1605
-#, c-format
-msgid "--header ignored with command-line input"
-msgstr ""
-
-#: src/numfmt.c:1632
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading input"
-msgstr "грешка при анализа на „%s“"
-
-#: src/numfmt.c:1643
-#, c-format
-msgid "failed to convert some of the input numbers"
-msgstr ""
 
 #: src/paste.c:222