Changeset 2901 for gnome/master/gnome-documents.master.bg.po

Timestamp:

Sep 7, 2014, 6:10:50 PM (11 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-documents: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-documents.master.bg.po (modified) (32 diffs)

gnome/master/gnome-documents.master.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-03 10:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-07 17:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-09-03 10:42+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylO@e-valkov.org>\n"
@@ -72 +72 @@
 #: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:11
 msgid "Select favorites"
-msgstr "Избор на любими на любими документи"
+msgstr "Избор на любими документи"
 
 #: ../data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in.h:12
@@ -122 +122 @@
 msgstr "Документът не може да бъде отпечатан"
 
-#. Translators: this refers to local documents
 #: ../src/documents.js:658 ../src/search.js:427
 msgid "Local"
 msgstr "Местни"
 
-#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
-#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
-#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
 #: ../src/documents.js:679
 msgid "GNOME"
@@ -145 +141 @@
 # Това е официалният превод, който използват от Google.
 # Не ми харесва, но предполагам, че друго ще създаде объркване.
-#. overridden
 #: ../src/documents.js:756
 msgid "Google Docs"
@@ -166 +161 @@
 msgstr "Документ"
 
-#. overridden
 #: ../src/documents.js:917
 msgid "ownCloud"
 msgstr "ownCloud"
 
-#. overridden
 #: ../src/documents.js:981 ../src/documents.js:982
 msgid "OneDrive"
@@ -193 +186 @@
 
 #: ../src/documents.js:1193
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
 msgstr "Нещо не е наред (%d)."
 
-#. Translators: %s is the title of a document
 #: ../src/documents.js:1211
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Oops! Unable to load “%s”"
 msgstr "„%s“ не може да бъде зареден"
@@ -211 +203 @@
 msgstr "Не са открити документи"
 
-#. Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string due to
-#. markup, and should be translated only in the context of this sentence
 #: ../src/embed.js:163
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "You can add your online accounts in %s"
 msgstr "Можете да добавите регистрациите си в %s"
 
-#. Translators: this should be translated in the context of the
-#. "You can add your online accounts in Settings" sentence above
 #: ../src/embed.js:167
 msgid "Settings"
@@ -287 +275 @@
 
 #: ../src/mainToolbar.js:170
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
@@ -329 +317 @@
 
 #: ../src/notifications.js:157
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Printing “%s”: %s"
 msgstr "Отпечатване на „%s“: %s"
@@ -341 +329 @@
 msgstr "По време на този процес някои документи може да не са достъпни"
 
-#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
-#. "Google", or "Windows Live".
 #: ../src/notifications.js:236
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Fetching documents from %s"
 msgstr "Извличане на документи от %s"
@@ -361 +347 @@
 
 #: ../src/password.js:65
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
 msgstr "Документът %s е заключен и изисква парола, за да бъде отключен."
@@ -381 +367 @@
 msgstr "Отметка за тази страница"
 
-#. Translators: this is the Open action in a context menu
 #: ../src/preview.js:823 ../src/selections.js:857
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Отваряне с %s"
@@ -395 +380 @@
 msgstr "Следваща поява"
 
-#. properties button
 #: ../src/properties.js:61 ../src/resources/preview-menu.ui.h:9
 #: ../src/selections.js:767
@@ -401 +385 @@
 msgstr "Свойства"
 
-#. Title item
-#. Translators: "Title" is the label next to the document title
-#. in the properties dialog
 #: ../src/properties.js:81
 msgctxt "Document Title"
@@ -409 +390 @@
 msgstr "Заглавие"
 
-#. Translators: "Author" is the label next to the document author
-#. in the properties dialog
 #: ../src/properties.js:90
 msgctxt "Document Author"
@@ -416 +395 @@
 msgstr "Автор"
 
-#. Source item
 #: ../src/properties.js:97
 msgid "Source"
 msgstr "Източник"
 
-#. Date Modified item
 #: ../src/properties.js:103
 msgid "Date Modified"
@@ -430 +407 @@
 msgstr "Дата на създаване"
 
-#. Document type item
-#. Translators: "Type" is the label next to the document type
-#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
 #: ../src/properties.js:119
 msgctxt "Document Type"
@@ -458 +432 @@
 msgstr "_Копиране"
 
-#. open button
-#. Translators: this is the Open action in a context menu
 #: ../src/resources/preview-menu.ui.h:1 ../src/selections.js:747
 #: ../src/selections.js:860
@@ -505 +477 @@
 msgstr "Категория"
 
-#. Translators: this refers to new and recent documents
-#. Translators: this refers to documents
 #: ../src/search.js:119 ../src/search.js:180 ../src/search.js:265
 #: ../src/search.js:421
@@ -512 +482 @@
 msgstr "Всички"
 
-#. Translators: this refers to favorite documents
 #: ../src/search.js:125
 msgid "Favorites"
 msgstr "Любими"
 
-#. Translators: this refers to shared documents
 #: ../src/search.js:130
 msgid "Shared with you"
 msgstr "Споделени с вас"
 
-#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
-#. (PDF, spreadsheet, ...)
 #: ../src/search.js:177
 msgctxt "Search Filter"
@@ -549 +515 @@
 msgstr "Документи — текст"
 
-#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author",
-#. as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
 #: ../src/search.js:262
 msgid "Match"
 msgstr "Съвпадение"
 
-#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
 #: ../src/search.js:268
 msgctxt "Search Filter"
@@ -561 +524 @@
 msgstr "Заглавие"
 
-#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
 #: ../src/search.js:271
 msgctxt "Search Filter"
@@ -579 +541 @@
 msgstr "Създаване на нова колекция"
 
-#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
 #: ../src/selections.js:640
 msgctxt "Dialog Title"
@@ -585 +546 @@
 msgstr "Колекции"
 
-#. print button
 #: ../src/selections.js:752
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#. trash button
 #: ../src/selections.js:757
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
-#. share button
 #: ../src/selections.js:762
 msgid "Share"
 msgstr "Споделяне"
 
-#. organize button
 #: ../src/selections.js:772
 msgid "Add to Collection"
@@ -609 +566 @@
 msgstr "Настройки за споделяне"
 
-#. Label for Done button in Sharing dialog
 #: ../src/sharing.js:102
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
-#. Label for widget group for changing document permissions
 #: ../src/sharing.js:135
 msgid "Document permissions"
 msgstr "Права за документа"
 
-#. Label for permission change in Sharing dialog
 #: ../src/sharing.js:142 ../src/sharing.js:320
 msgid "Change"
 msgstr "Смяна"
 
-#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
 #: ../src/sharing.js:166 ../src/sharing.js:295
 msgid "Private"
@@ -633 +586 @@
 msgstr "Публичен"
 
-#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
 #: ../src/sharing.js:180 ../src/sharing.js:290
 msgid "Everyone can edit"
 msgstr "Всеки може да редактира"
 
-#. Label for widget group used for adding new contacts
 #: ../src/sharing.js:187
 msgid "Add people"
 msgstr "Добавяне на хора"
 
-#. Editable text in entry field
 #: ../src/sharing.js:194
 msgid "Enter an email address"
@@ -673 +623 @@
 
 #: ../src/sharing.js:442
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "You can ask %s for access"
 msgstr "Може да помолите %s за достъп"
@@ -690 +640 @@
 msgstr "Списъкът с документи не може да бъде извлечен"
 
-#. Translators: "more" refers to documents in this context
 #: ../src/view.js:62 ../src/view.js:93
 msgid "Load More"
@@ -700 +649 @@
 
 #: ../src/view.js:309
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
@@ -711 +660 @@
 
 #: ../src/view.js:315
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
@@ -722 +671 @@
 
 #: ../src/view.js:321
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
@@ -733 +682 @@
 
 #: ../src/view.js:327
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"