Changeset 2629

Timestamp:

Jul 4, 2012, 9:02:52 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

vino: подаден в master

File:

• gnome/master/vino.master.bg.po (modified) (23 diffs)

gnome/master/vino.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of vino po-file.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the vino package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: vino master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-23 06:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-08 08:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 20:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-04 20:50+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -65 +65 @@
 msgstr "Изберете как други потребители могат да наблюдават работното ви място"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:1
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
 msgid "Enable remote access to the desktop"
 msgstr "Включване на отдалечения достъп до работното място"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:2
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
@@ -78 +78 @@
 "работното място чрез клиентска програма поддържаща VNC."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:3
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
 msgid "Prompt the user before completing a connection"
 msgstr "Запитване до потребителя преди завършване на връзката"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
@@ -92 +92 @@
 "особено ако достъпът не е защитен с парола."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
 msgid "Only allow remote users to view the desktop"
 msgstr "Отдалечените потребители могат само да наблюдават работното място"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
@@ -105 +105 @@
 "или клавиатурата."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:7
 msgid "Network interface for listening"
 msgstr "Мрежов интерфейс, който да се следи"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:8
-msgid ""
-"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
-"you want that accept connections only from some specific network interface. "
-"eg: eth0, wifi0, lo, ..."
-msgstr ""
-"Ако не е зададен, сървърът ще следи всички мрежови интерфейси. Задайте "
-"стойност, ако искате да се слуша само на определен интерфейс, напр. eth0, "
-"wifi0, lo, …"
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
+"\n"
+"Set this if you want that accept connections only from some specific network "
+"interface. eg: eth0, wifi0, lo, ..."
+msgstr ""
+"Ако не е зададен, сървърът ще следи всички мрежови интерфейси.\n"
+"\n"
+"Задайте стойност, ако искате да се слуша само на определен интерфейс, напр. "
+"eth0, wifi0, lo, …"
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:11
 msgid "Listen on an alternative port"
 msgstr "Слушане на нестандартен порт"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:10
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "If true, the server will listen to another port, instead of the default "
@@ -131 +133 @@
 "Портът трябва да е указан в ключа „alternative_port“."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:13
 msgid "Alternative port number"
 msgstr "Нестандартен номер на порт"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:12
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
@@ -143 +145 @@
 "зададен да е истина. Валидните стойности са в обхвата от 5000 до 50000."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:13
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
 msgid "Require encryption"
 msgstr "Изискване на шифриране"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:14
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are required to support "
@@ -157 +159 @@
 "ако мрежата е сигурна."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:15
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:17
 msgid "Allowed authentication methods"
 msgstr "Позволени методи за идентификация"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:16
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "Lists the authentication methods with which remote users may access the "
-"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
-"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
-"vnc-password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
-"user to connect."
+"desktop.\n"
+"\n"
+"There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the remote "
+"user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-"
+"password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user to "
+"connect."
 msgstr ""
 "Изброява методите за идентификация, с които отдалечените потребители могат "
-"да получат достъп до работното място. Има два възможни метода за "
-"идентификация: „vnc“ — изисква парола от отдалечения потребител (паролата е "
-"определена от ключа „vnc_password“) преди да позволи връзката, и „none“ — "
-"позволява на всеки потребител да се свърже."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:17
+"да получат достъп до работното място.\n"
+"\n"
+"Има два възможни метода за идентификация: „vnc“ — изисква парола от "
+"отдалечения потребител (паролата е определена от ключа „vnc_password“), "
+"преди да позволи връзката, и „none“ — позволява на всеки потребител да се "
+"свърже."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:21
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
 msgstr "Нужна е парола за идентификация „vnc“"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:18
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
 "authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
-"encoded. The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means "
-"that the password is stored in the GNOME keyring."
+"encoded.\n"
+"\n"
+"The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the "
+"password is stored in the GNOME keyring."
 msgstr ""
 "Паролата, за която отдалечения потребител ще бъде попитан, ако се използва "
 "метода за идентификация „vnc“. Паролата определена от ключа е кодирана по "
-"base64. Специалната стойност „keyring“ (ключодържател, това не е правилен "
-"base64) означава, че паролата се съхранява в ключодържателя на GNOME."
-
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:19
+"base64.\n"
+"\n"
+"Специалната стойност „keyring“ (ключодържател, това не е правилен base64) "
+"означава, че паролата се съхранява в ключодържателя на GNOME."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
 msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
 msgstr ""
@@ -197 +207 @@
 "място"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:20
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
@@ -207 +217 @@
 "за отдалеченото работно място."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:21
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:27
 msgid "Lock the screen when last user disconnect"
 msgstr ""
 "Заключване на екрана след като и последният потребител прекъсне връзката"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:22
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
 msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
 msgstr ""
@@ -218 +228 @@
 "прекъсне връзката."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:23
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:29
 msgid "When the status icon should be shown"
 msgstr "Кога да се показва иконата за състоянието"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:24
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
@@ -234 +244 @@
 "никога да не се показва."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:25
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
 msgid "When true, disable the background on receive valid session"
 msgstr "Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:26
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
 msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
 msgstr "Дали да се ползва UPNP за пренасочване на порт от маршрутизаторите"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:27
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
 msgid ""
 "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
@@ -250 +260 @@
 "страна на маршрутизатора на порта ползван от vino."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:28
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
 msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
 msgstr "Дали разширението XDamage на X.org да се изключи"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:29
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
 msgid ""
 "If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
@@ -266 +276 @@
 "малко по-бавна работа."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:30
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
 msgid "Notify on connect"
 msgstr "Известяване при свързване"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:31
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
 msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."
 msgstr ""
@@ -409 +419 @@
 msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
 
-#: ../server/vino-main.c:108
+#: ../server/vino-main.c:202
 msgid ""
 "Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
@@ -417 +427 @@
 "позволява само наблюдение\n"
 
-#: ../server/vino-main.c:200
+#: ../server/vino-main.c:298
+msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
+msgstr ""
+"Стартиране в режим за споделяне по Джабър за „Споделяне на работното място“"
+
+#: ../server/vino-main.c:304
 msgid "- VNC Server for GNOME"
 msgstr "— сървър за VNC за GNOME"
 
-#: ../server/vino-main.c:206
+#: ../server/vino-main.c:312
 msgid ""
 "Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr "Изпълнете „vino-passwd --help“, за да видите списъка с налични опции"
 
-#: ../server/vino-main.c:226
+#: ../server/vino-main.c:333
 msgid "GNOME Desktop Sharing"
 msgstr "Споделяне на работно място"
@@ -499 +514 @@
 msgstr "_Позволяване"
 
-#: ../server/vino-server.c:158 ../server/vino-server.c:181
+#: ../server/vino-server.c:162 ../server/vino-server.c:185
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
@@ -651 +666 @@
 msgstr "Потребител на компютъра „%s“ отдалечено контролира работното ви място."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:664 ../server/vino-status-tube-icon.c:435
+#: ../server/vino-status-icon.c:664 ../server/vino-status-tube-icon.c:437
 #, c-format
 msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
@@ -661 +676 @@
 msgstr "Отдалеченият потребител от „%s“ ще бъде изключен. Сигурни ли сте?"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:269 ../server/vino-tube-server.c:298
+#: ../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
 msgid "Share my desktop information"
 msgstr "Споделяне на информацията за работното място"
 
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:273
+#: ../server/vino-tube-server.c:224
 #, c-format
 msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
@@ -672 +687 @@
 
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:277
+#: ../server/vino-tube-server.c:228
 #, c-format
 msgid "'%s' disconnected"
@@ -678 +693 @@
 
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:304
+#: ../server/vino-tube-server.c:255
 #, c-format
 msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
@@ -684 +699 @@
 
 #. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
-#: ../server/vino-tube-server.c:313
+#: ../server/vino-tube-server.c:264
 #, c-format
 msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."