Ignore:
Timestamp:
Aug 11, 2011, 7:31:28 AM (14 years ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

evince, yelp, gnome-games, glade, nautilus-sendto, libgdata.master: подадени в master

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • gnome/master/libgdata.master.bg.po

    r2314 r2317  
    33# This file is distributed under the same license as the libgdata package.
    44# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2011.
    5 #
     5# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2011.
    66msgid ""
    77msgstr ""
    88"Project-Id-Version: libgdata master\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2011-06-07 08:30+0300\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2011-06-07 08:30+0300\n"
    12 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2011-08-11 07:25+0300\n"
     11"PO-Revision-Date: 2011-08-11 07:25+0300\n"
     12"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
    1313"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
    1414"Language: bg\n"
    … …  
    1818"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    1919
    20 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:572
     20#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:575
    2121#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:770
    2222#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1029
    … …  
    2424msgstr "Сървърът върна неправилен отговор."
    2525
    26 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:592 ../gdata/gdata-service.c:308
     26#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:595 ../gdata/gdata-service.c:316
    2727#, c-format
    2828msgid "Cannot connect to the service's server."
    2929msgstr "Неуспех при връзка към сървъра за услугата."
    3030
    31 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:597 ../gdata/gdata-service.c:313
     31#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:600 ../gdata/gdata-service.c:321
    3232#, c-format
    3333msgid "Cannot connect to the proxy server."
    … …  
    3535
    3636#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
    37 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:603 ../gdata/gdata-service.c:319
     37#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:606 ../gdata/gdata-service.c:327
    3838#, c-format
    3939msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
    … …  
    4343
    4444#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
    45 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:609 ../gdata/gdata-service.c:325
     45#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:612 ../gdata/gdata-service.c:333
    4646#, c-format
    4747msgid "Authentication required: %s"
    … …  
    4949
    5050#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
    51 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:614 ../gdata/gdata-service.c:330
     51#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:617 ../gdata/gdata-service.c:338
    5252#, c-format
    5353msgid "The requested resource was not found: %s"
    … …  
    5555
    5656#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
    57 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:620 ../gdata/gdata-service.c:336
     57#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:623 ../gdata/gdata-service.c:344
    5858#, c-format
    5959msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
    … …  
    6262#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
    6363#. * and the second is an error message returned by the server.
    64 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:632 ../gdata/gdata-service.c:350
     64#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:635 ../gdata/gdata-service.c:358
    6565#, c-format
    6666msgid "Error code %u when authenticating: %s"
    6767msgstr "Получен е код за грешка „%u“ при удостоверяване: %s"
    6868
    69 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:725
     69#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:728
    7070msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
    7171msgstr "За да влезете, попълнете данните от CAPTCHA."
    7272
    7373#. Translators: the parameter is a URI for further information.
    74 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:763
     74#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:766
    7575#, c-format
    7676msgid "This account requires an application-specific password. (%s)"
    7777msgstr "Следната регистрация изисква своя парола: %s"
    7878
    79 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:770
     79#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:773
    8080msgid "Your username or password were incorrect."
    8181msgstr "Потребителското име или паролата са грешни."
    8282
    8383#. Translators: the parameter is a URI for further information.
    84 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:791
     84#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:794
    8585#, c-format
    8686msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
    … …  
    9090
    9191#. Translators: the parameter is a URI for further information.
    92 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:796
     92#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:799
    9393#, c-format
    9494msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
    … …  
    9898
    9999#. Translators: the parameter is a URI for further information.
    100 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:802
     100#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:805
    101101#, c-format
    102102msgid ""
    … …  
    108108
    109109#. Translators: the parameter is a URI for further information.
    110 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:807
     110#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:810
    111111#, c-format
    112112msgid "This account has been deleted. (%s)"
    … …  
    114114
    115115#. Translators: the parameter is a URI for further information.
    116 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:812
     116#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:815
    117117#, c-format
    118118msgid "This account has been disabled. (%s)"
    … …  
    120120
    121121#. Translators: the parameter is a URI for further information.
    122 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:817
     122#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:820
    123123#, c-format
    124124msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"
    … …  
    128128
    129129#. Translators: the parameter is a URI for further information.
    130 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:822
     130#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:825
    131131#, c-format
    132132msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
    133133msgstr "В момента тази услуга е недостъпна. За повече информация вижте %s."
    134134
    135 #: ../gdata/gdata-download-stream.c:603 ../gdata/gdata-upload-stream.c:785
    136 msgid "Stream is already closed"
    137 msgstr "Потокът вече е затворен"
     135#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't
     136#. * support comments.
     137#: ../gdata/gdata-commentable.c:172 ../gdata/gdata-commentable.c:262
     138msgid "This entry does not support comments."
     139msgstr "Този запис не поддържа коментари."
     140
     141#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support
     142#. * comments.
     143#: ../gdata/gdata-commentable.c:349 ../gdata/gdata-commentable.c:435
     144msgid "Comments may not be added to this entry."
     145msgstr "Към този запис не могат да бъдат добавяни коментари."
     146
     147#. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
     148#: ../gdata/gdata-commentable.c:518 ../gdata/gdata-commentable.c:594
     149msgid "This comment may not be deleted."
     150msgstr "Този коментар не може да бъде изтрит."
     151
     152#. Tried to seek too far
     153#: ../gdata/gdata-download-stream.c:751
     154msgid "Invalid seek request"
     155msgstr "Неправилна заявка за търсене"
    138156
    139157#: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:745
    … …  
    243261#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
    244262#. * and the second is an error message returned by the server.
    245 #: ../gdata/gdata-service.c:356
     263#: ../gdata/gdata-service.c:364
    246264#, c-format
    247265msgid "Error code %u when querying: %s"
    … …  
    250268#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
    251269#. * and the second is an error message returned by the server.
    252 #: ../gdata/gdata-service.c:362
     270#: ../gdata/gdata-service.c:370
    253271#, c-format
    254272msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
    … …  
    257275#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
    258276#. * and the second is an error message returned by the server.
    259 #: ../gdata/gdata-service.c:368
     277#: ../gdata/gdata-service.c:376
    260278#, c-format
    261279msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
    … …  
    264282#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
    265283#. * and the second is an error message returned by the server.
    266 #: ../gdata/gdata-service.c:374
     284#: ../gdata/gdata-service.c:382
    267285#, c-format
    268286msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
    … …  
    271289#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
    272290#. * and the second is an error message returned by the server.
    273 #: ../gdata/gdata-service.c:380
     291#: ../gdata/gdata-service.c:388
    274292#, c-format
    275293msgid "Error code %u when downloading: %s"
    … …  
    278296#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
    279297#. * and the second is an error message returned by the server.
    280 #: ../gdata/gdata-service.c:386
     298#: ../gdata/gdata-service.c:394
    281299#, c-format
    282300msgid "Error code %u when uploading: %s"
    … …  
    285303#. Translators: the first parameter is a HTTP status,
    286304#. * and the second is an error message returned by the server.
    287 #: ../gdata/gdata-service.c:392
     305#: ../gdata/gdata-service.c:400
    288306#, c-format
    289307msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"
    … …  
    291309
    292310#. Translators: the parameter is the URI which is invalid.
    293 #: ../gdata/gdata-service.c:666
     311#: ../gdata/gdata-service.c:674
    294312#, c-format
    295313msgid "Invalid redirect URI: %s"
    296314msgstr "Неправилен адрес за пренасочване: %s"
    297315
    298 #: ../gdata/gdata-service.c:1289
    299 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:524
    300 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:815
     316#: ../gdata/gdata-service.c:1325
     317#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:624
     318#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:836
    301319msgid "The entry has already been inserted."
    302320msgstr "Записът вече е бил добавен."
     321
     322#: ../gdata/gdata-upload-stream.c:785
     323msgid "Stream is already closed"
     324msgstr "Потокът вече е затворен"
    303325
    304326#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets
    … …  
    308330#. * For example:
    309331#. *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format.
    310 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:394
     332#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:406
    311333#, c-format
    312334msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
    … …  
    316338
    317339#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:315
    318 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:361
     340#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:366
    319341msgid "You must be authenticated to query all calendars."
    320342msgstr ""
    321343"За да правите заявки за всички календари, влезте с потребител и парола."
    322344
    323 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:404
    324 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:450
    325 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:492
    326 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:549
     345#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:412
     346#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:463
     347#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:508
     348#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:568
    327349msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
    328350msgstr ""
    … …  
    330352"парола."
    331353
    332 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:501
    333 #: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:558
     354#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:517
     355#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:581
    334356msgid "The calendar did not have a content URI."
    335357msgstr "Липсва адрес за съдържанието на календара."
    336358
    337359#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:258
    338 #: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:305
     360#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:308
    339361msgid "You must be authenticated to query contacts."
    340362msgstr "За да правите заявки за контакти, влезте с потребител и парола."
    341363
    342 #: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:417
    343 #: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:464
     364#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:424
     365#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:474
    344366msgid "You must be authenticated to query contact groups."
    345367msgstr ""
    346368"За да правите заявки за групи от контакти, влезте с потребител и парола."
    347369
    348 #: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:500
     370#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:514
    349371msgid "The group has already been inserted."
    350372msgstr "Групата вече е била добавена."
    351373
    352 #: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:507
     374#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:521
    353375msgid "You must be authenticated to insert a group."
    354376msgstr "За да добавяте групи, влезте с потребител и парола."
    … …  
    359381
    360382#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:357
    361 #: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:409
     383#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:412
    362384msgid "You must be authenticated to query documents."
    363385msgstr "За да правите заявки за документи, влезте с потребител и парола."
    364386
    365 #: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:484
     387#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:491
    366388msgid "You must be authenticated to upload documents."
    367389msgstr "За да качвате документи, влезте с потребител и парола."
    368390
    369 #: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:490
     391#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:497
    370392msgid "The document has already been uploaded."
    371393msgstr "Документът вече е бил качен."
    372394
    373 #: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:545
     395#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:552
    374396msgid "You must be authenticated to update documents."
    375397msgstr "За да обновявате документи, влезте с потребител и парола."
    376398
    377 #: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:608
     399#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:615
    378400#, c-format
    379401msgid ""
    … …  
    383405"(„%s“)."
    384406
    385 #: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:657
    386 #: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:842
     407#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:664
     408#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:849
    387409msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
    388410msgstr "За да местите документи и папки, влезте с потребител и парола."
    … …  
    392414msgstr "За да правите заявки за потребител, влезте с потребител и парола."
    393415
    394 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:298
    395 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:353
     416#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:387
     417#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:444
    396418msgid "Query parameter not allowed for albums."
    397419msgstr "Заявката за албуми не може да има параметър."
    398420
    399 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:305
    400 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:361
     421#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:394
     422#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:455
    401423msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
    402424msgstr "За да правите заявки за всички албуми, влезте с потребител и парола."
    403425
    404 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:379
     426#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:476
    405427msgid "The album did not have a feed link."
    406428msgstr "Липсва списък с емисии за албума."
    407429
    408 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:531
     430#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:631
    409431msgid "You must be authenticated to upload a file."
    410432msgstr "За да качвате файлове, влезте с потребител и парола."
    411433
    412 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:607
     434#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:707
    413435msgid "The album has already been inserted."
    414436msgstr "Албумът вече е бил добавен."
    415437
    416 #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:614
     438#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:714
    417439msgid "You must be authenticated to insert an album."
    418440msgstr "За да добавяте албуми, влезте с потребител и парола."
    … …  
    461483msgstr "Получи се неизвестна грешка, която не може да бъде обработена."
    462484
    463 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:712
    464 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:764
     485#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:724
     486#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:781
    465487msgid "The video did not have a related videos <link>."
    466488msgstr "Липсват връзка (<link>) за сходни видео клипове за клипа."
    467489
    468 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:822
     490#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:843
    469491msgid "You must be authenticated to upload a video."
    470492msgstr "За да качвате видео клипове, влезте с потребител и парола."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.