Changeset 2285 for gnome/master/gnome-power-manager.master.bg.po

Timestamp:

Mar 24, 2011, 5:09:53 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-games, gnome-power-manager: подаден в master, gnome-power-manager: подаден в gnome-3-0

File:

• gnome/master/gnome-power-manager.master.bg.po (modified) (73 diffs)

gnome/master/gnome-power-manager.master.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 # Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>, 2010.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-11 14:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-22 17:31+0200\n"
-"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>,\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-24 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-24 17:04+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
@@ -32 +30 @@
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Allow backlight brightness adjustment"
-msgstr "Настройване яркостта на екрана"
+msgstr "Разрешаване на промяна на яркостта на подсветката"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Display options for the notification icon."
-msgstr "Показване настройки на иконата за известяване."
+msgstr "Показване на настройките на иконата за уведомяване."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:3
@@ -42 +40 @@
 "If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "
 "failed."
-msgstr "Показване на съобщение при неуспешно приспиване или дълбоко заспиване."
+msgstr "Да се уведомява ли при неуспешно (дълбоко) приспиване."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:4
@@ -49 +47 @@
 "attached to the computer is getting low."
 msgstr ""
-"Показване на съобщение, когато батерията на свързано към компютъра "
-"устройства е изтощена."
+"Да се уведомява ли, когато батерия на устройство към компютъра достигне "
+"ниско ниво."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:5
@@ -56 +54 @@
 "If a notification message should be displayed when the battery is fully "
 "charged."
-msgstr "Показване на съобщение, когато батерията е напълно заредена."
+msgstr "Да се уведомява ли, когато батерията е напълно заредена."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:6
@@ -63 +61 @@
 "is getting low."
 msgstr ""
-"Показване на съобщение, когато батерията на системата или непрекъсваемото "
-"устройство е изтощена."
+"Да се уведомява ли, когато батерията на компютъра или непрекъсваемото "
+"токозахранване достигне ниско ниво."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7
 msgid "If preferences and statistics items should be shown in the context menu"
-msgstr "Показване на настройки и статистики в контекстното меню"
+msgstr "Да се показват ли настройките и статистиката в контекстното меню."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8
 msgid "If sounds should be used"
-msgstr "Използване на звуци"
+msgstr "Да се ползват ли звуци"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9
@@ -79 +77 @@
 "requests have stopped the policy action."
 msgstr ""
-"Възпроизвеждане на звук, когато захранването е слабо или действието е "
-"преустановено."
+"Да се ползват ли звуци, когато нивото на батерия достигне критично ниско "
+"ниво или спиращи заявки са предотвратили действието по политиката."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10
@@ -87 +85 @@
 "on battery power"
 msgstr ""
-"Намаляване яркостта на подсветката на клавиатурата, когато компютъра работи "
-"на батерия"
+"Да се намали ли подсветката на клавиатурата, когато компютърът се захранва "
+"от батерии"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
-msgstr "Използване на енергоспестяващ режим при свързан захранващ адаптер"
+msgstr ""
+"Да се ползва ли нискоенергоемък режим при захранване от електрическата мрежа"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12
 msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"
-msgstr "Използване на енергоспестяващ режим при работа на батерия"
+msgstr "Да се ползва ли нискоенергоемък режим при захранване от батерии"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13
@@ -103 +102 @@
 "battery power."
 msgstr ""
-"Промяна яркостта на екрана при превключване между захранващ адаптер и батерия"
+"Да се сменя ли яркостта на екрана при преминаване между захранване от "
+"батерии и електрическата мрежа."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14
@@ -109 +109 @@
 "If the screen should be reduced in brightness when the computer is on "
 "battery power."
-msgstr "Намаляване яркостта на екрана при работа на батерия."
+msgstr "Да се намалява ли яркостта на екрана при захранване от батерии."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15
 msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
-msgstr "Превключване на енергоспестяващ режим при свързан захранващ адаптер."
+msgstr ""
+"Да се ползва ли нискоенергоемък режим при захранване от електрическата мрежа."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."
-msgstr "Превключване на енергоспестяващ режим при работа на батерия."
+msgstr "Да се ползва ли нискоенергоемък режим при захранване от батерии."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17
 msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
-msgstr "Известяване при изключване на захранващия адаптер."
+msgstr ""
+"Да се предупреждава ли потребителят при прекъсване на захранването от "
+"електрическата мрежа."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18
@@ -129 +132 @@
 "percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."
 msgstr ""
+"Да се базира ли уведомяването на оставащо време. Когато е лъжа, се ползва "
+"процентът на заряда, което може да помогне, ако подсистемата ACPI на BIOS не "
+"функционира правилно."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:19
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"
-msgstr "Показване на съобщение за повредена батерия"
+msgstr "Да се уведомява ли за ниския капацитет при увредена батерия."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:20
 msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."
-msgstr "Показване на съобщение при кратка издръжливост на повредена батерия."
+msgstr "Да се уведомява ли за ниския капацитет при увредена батерия."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:21
 msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"
 msgstr ""
+"Да се уведомява ли при увредена батерия, че тя може да е обявена за връщане"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:22
@@ -147 +154 @@
 "this to false only if you know your battery is okay."
 msgstr ""
+"Да се уведомява ли при увредена батерия, че тя може да е обявена за връщане. "
+"Задайте да е лъжа, ако сте сигурни, че батерията е здрава."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Keyboard backlight brightness when on AC power."
-msgstr "Яркост на подсветката на клавиатурата при свързан захранващ адаптер."
+msgstr "Подсветка на клавиатурата при захранване от електрическата мрежа."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:24
 msgid "LCD brightness when on AC"
-msgstr "Яркост на LCD екран при включен захранващ адаптер"
+msgstr "Яркост на екрана при захранване от електрическата мрежа"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:25
 msgid "LCD dimming amount when on battery"
-msgstr "Затъмняване на LCD екран при работа на батерия"
+msgstr "Затъмняване на екрана при захранване от батерии"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Lock GNOME keyring on sleep"
-msgstr "Заключване на ключодържателя при заспиване"
+msgstr "Заключване на ключодържателя на GNOME при приспиване"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:27
-#| msgid "Failed to hibernate"
 msgid "Lock screen on hibernate"
 msgstr "Заключване на екрана при дълбоко приспиване"
@@ -175 +183 @@
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Lock screen when blanked"
-msgstr "Заключване на екрана, когато е черен"
+msgstr "Заключване на екрана при изключване на монитора"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Notify on a low power"
-msgstr "Известяване при изтощена батерия"
+msgstr "Уведомяване при нисък заряд"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:31
 msgid "Notify on a sleep failure"
-msgstr "Известяване при неуспешно заспиване"
+msgstr "Уведомяване при неуспешно приспиване"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
-msgstr "Известяване при откачен захранващ адаптер"
+msgstr "Уведомяване при изключване на захранването от електрическата мрежа"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:33
-#| msgid "Last full charge:"
 msgid "Notify when fully charged"
-msgstr "Известяване при напълно заредена батерия"
+msgstr "Уведомяване при пълно зареждане"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:34
@@ -199 +206 @@
 "values are between 0 and 100."
 msgstr ""
-"Яркост на подсветката при свързан захранващ адаптер. Валидни стойности са "
-"между 0 и 100."
+"На колко процента да зададе яркостта на екрана при захранване от "
+"електрическата мрежа. Възможните стойности са между 0 и 100 включително."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when idle."
-msgstr ""
-"Намаляване яркостта на подсветката на клавиатурата, когато не се работи (в "
-"%)."
+msgstr "Процент за намаляване на подсветката на клавиатурата при бездействие."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power."
 msgstr ""
-"Намаляване яркостта на подсветката на клавиатурата при работа на батерия (в "
-"%)."
+"Процент за намалена подсветка на клавиатурата при захранване от батерии."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Percentage charge:"
 msgid "Percentage action is taken"
-msgstr "Процент заряд:"
+msgstr "Процент заряд за предприемане на действие"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Percentage considered critical"
-msgstr "Критично ниво в проценти"
+msgstr "Процент заряд считан за критично нисък"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Percentage charge:"
 msgid "Percentage considered low"
-msgstr "Процент заряд:"
+msgstr "Процент заряд считан за нисък"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:40
 msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"
-msgstr "Намаляване яркостта на подсветката при работа на батерия"
+msgstr "Намаляване на яркостта на екрана при захранване от батерии"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Reduce the keyboard backlight when on battery power"
-msgstr ""
-"Намаляване яркостта на подсветката на клавиатурата при работа на батерия"
+msgstr "Намаляване на подсветката на клавиатурата при захранване от батерии"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"
-msgstr "Време без работа преди спиране при свързан захранващ адаптер"
+msgstr ""
+"Бездействие в секунди за изключване на дисковете при захранване от "
+"електрическата мрежа"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"
-msgstr "Време без работа преди спиране при работа на батерия"
+msgstr ""
+"Бездействие в секунди за изключване на дисковете при захранване от батерии"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:44
 msgid "The ID of the last device selected"
-msgstr "Идентификатор на последното избрано устройство"
+msgstr "Идентификатор на последно избраното устройство"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:45
 msgid "The URI to show to the user on sleep failure"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес, който да се покаже при неуспешно приспиване"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:46
@@ -260 +262 @@
 "Possible values are between 0 and 100."
 msgstr ""
-"Затъмняване на екрана при работа на батерия. Валидните стойности са между 0 "
-"и 100."
+"До колко процента да се намали яркостта на екрана при захранване от батерии. "
+"Възможните стойности са между 0 и 100 включително."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:47
@@ -268 +270 @@
 "0.0 and 1.0."
 msgstr ""
-"Затъмняване на екрана при свързан захранващ адаптер. Валидните стойности са "
-"между 0 и 100."
+"Яркост на екрана при захранване от батерии. Възможните стойности са между "
+"0.0 и 1.0 включително."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:48
 msgid "The default graph type to show for history"
-msgstr "Стандартен тип графика за история"
+msgstr "Стандартният вид графика за историята"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:49
 msgid "The default graph type to show for stats"
-msgstr "Стандартен тип графика за статистика"
+msgstr "Стандартният вид графика за статистиката"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:50
 msgid "The default graph type to show in the history window."
-msgstr "Стандартния тип графика за прозореца с история."
+msgstr "Стандартният вид графика за прозореца с историята."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:51
 msgid "The default graph type to show in the stats window."
-msgstr "Стандартния тип графика за прозореца със статистика."
+msgstr "Стандартният вид графика за прозореца със статистиката."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:52
@@ -292 +294 @@
 "correct device."
 msgstr ""
-"Идентификатора на последното използвано устройство, за да се върне "
-"правилното устройство."
+"Идентификаторът на последното устройство, използва се за връщането на фокуса "
+"на правилното устройство."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:53
 msgid "The index of the page number to show by default"
-msgstr "Номер на стандартната страница"
+msgstr "Номерът на страницата, която стандартно да се показва"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:54
@@ -304 +306 @@
 "focus to the correct page."
 msgstr ""
-"Номер на стандартната страница, която се използва, за да върне фокуса върху "
-"правилната страница."
+"Номерът на страницата, която стандартно да се показва. Използва се за "
+"връщането на фокуса на правилната страница."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:55
 msgid ""
 "The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
-msgstr "Максимална продължителност по оста x за графиката на историята."
+msgstr ""
+"Максималният период, който се показва по хоризонталата на графиката с "
+"историята."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:56
 msgid "The maximum time displayed for history"
-msgstr ""
+msgstr "Максималният период показван в историята"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:57
@@ -320 +324 @@
 "The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
 msgstr ""
-"Време без работа за изключване на твърдите дискове при свързан захранващ "
-"адаптер."
+"Секунди бездействие преди дисковете да се изключат при захранване от "
+"електрическата мрежа."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:58
@@ -328 +332 @@
 "power."
 msgstr ""
-"Време без работа за изключване на твърдите дискове при работа на батерия."
+"Секунди бездействие преди дисковете да се изключат при захранване от батерии."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:59
@@ -335 +339 @@
 "when use-time-for-policy is false."
 msgstr ""
+"Процент заряд на батерията, който се счита за критично нисък. Използва се, "
+"само когато ключът „use-time-for-policy“ e лъжа."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:60
@@ -341 +347 @@
 "time-for-policy is false."
 msgstr ""
+"Процент заряд на батерията, който се счита за нисък. Използва се, само "
+"когато ключът „use-time-for-policy“ e лъжа."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:61
@@ -347 +355 @@
 "valid when use-time-for-policy is false."
 msgstr ""
+"Процент заряд на батерията за критично ниско ниво, при който се предприема "
+"действие. Използва се, само когато ключът „use-time-for-policy“ e лъжа."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:63
@@ -355 +365 @@
 "between 0 and 100."
 msgstr ""
+"Процент, до който да се намали яркостта на екрана при бездействие. Ако е "
+"„60“, яркостта ще се намали с 40%. Възможните стойности са между 0 и 100 "
+"включително."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:65
@@ -363 +376 @@
 "power. Legal values are between 0 and 100."
 msgstr ""
+"Процент, до който да се намали подсветката на клавиатурата при захранване от "
+"батерии. Ако е „60“, яркостта ще се намали с 40%. Възможните стойности са "
+"между 0 и 100 включително."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:66
@@ -369 +385 @@
 "Only valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
+"Оставащо време за работа на батерии в секунди, което се счита за критично "
+"ниско ниво, при което се предприема действие. Използва се, само когато "
+"ключът „use-time-for-policy“ e истина."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:67
@@ -375 +394 @@
 "Only valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
+"Оставащо време за работа на батерии в секунди, което се счита за критично "
+"ниско ниво. Използва се, само когато ключът „use-time-for-policy“ e истина."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:68
@@ -381 +402 @@
 "valid when use-time-for-policy is true."
 msgstr ""
+"Оставащо време за работа на батерии в секунди, което се счита за ниско ниво. "
+"Използва се, само когато ключът „use-time-for-policy“ e истина."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:69
 msgid "The time remaining when action is taken"
-msgstr "Оставащо време до извършване на действие"
+msgstr "Оставащо време за предприемане на действие"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:70
 msgid "The time remaining when critical"
-msgstr ""
+msgstr "Оставащо време за критично ниско ниво"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:71
 msgid "The time remaining when low"
-msgstr ""
+msgstr "Оставащо време за критично ниво"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:72
 msgid "Use gnome-screensaver lock setting"
-msgstr "Използване настройките за заключване от „Предпазител на екрана“"
+msgstr ""
+"Използване на настройките за заключване на екрана от предпазителя на екрана "
+"на GNOME"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:73
@@ -403 +428 @@
 "Leave this blank if the button should not be shown."
 msgstr ""
-"Ако приспиването е неуспешно, потребителят може да бъде известен. Оставете "
-"полето празно, ако потребителят трябва да бъде известен."
+"При проблем с приспиването може да се покаже помощен бутон за корекция на "
+"ситуацията. Ако този ключ е празен, такъв бутон не се показва на потребителя."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:74
 msgid "When to show the notification icon"
-msgstr "Показване на известяващата икона, когато"
+msgstr "Кога да се показва иконата за уведомяване"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:75
@@ -415 +440 @@
 "This means the keyring will have to be unlocked on resume."
 msgstr ""
-"Заключване на ключодържателя преди компютъра да заспи дълбоко. "
-"Ключодържателят ще трябва да се отключи отново при продължаване на работата."
+"Да се заключва ли ключодържателят на GNOME при дълбокото приспиване на "
+"компютъра. Това означава, че ключодържателят ще трябва наново да бъде "
+"отключван."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:76
@@ -423 +449 @@
 "means the keyring will have to be unlocked on resume."
 msgstr ""
+"Да се заключва ли ключодържателят на GNOME при приспиването на компютъра. "
+"Това означава, че ключодържателят ще трябва наново да бъде отключван."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:77
@@ -429 +457 @@
 "Only used if lock-use-screensaver is false."
 msgstr ""
+"Да се заключва ли екранът при събуждане след дълбоко приспиване. Използва "
+"се, само когато ключът „lock-use-screensaver“ e лъжа."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:78
@@ -435 +465 @@
 "used if lock-use-screensaver is false."
 msgstr ""
+"Да се заключва ли екранът при събуждане след приспиване. Използва се, само "
+"когато ключът „lock-use-screensaver“ e лъжа."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:79
@@ -441 +473 @@
 "lock-use-screensaver is false."
 msgstr ""
+"Да се заключва ли екранът при изключването му. Използва се, само когато "
+"ключът „lock-use-screensaver“ e лъжа."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:80
@@ -447 +481 @@
 "screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."
 msgstr ""
-"Използване настройките за заключване от „Предпазител на екрана“, за "
-"заключване на екрана след дълбоко заспиване, приспиване или празен екран."
+"Да се използват ли настройките за заключване на екрана от предпазителя на "
+"екрана на GNOME при приспиване, дълбоко приспиване или изключване на екрана."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:81
 msgid "Whether to use time-based notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Да зависят ли известията от оставащото време"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Whether we should show the history data points"
-msgstr ""
+msgstr "Да се показват ли историческите данни"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:83
 msgid ""
 "Whether we should show the history data points in the statistics window."
-msgstr ""
+msgstr "Прозорецът със статистиката да показва ли историческите данни."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Whether we should show the stats data points"
-msgstr ""
+msgstr "Да се показват ли статистическите данни"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
-msgstr ""
+msgstr "Прозорецът със статистиката да показва ли статистическите данни."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Whether we should smooth the history data"
-msgstr ""
+msgstr "Заглаждане на историческите данни"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:87
 msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
-msgstr ""
+msgstr "Графиката с историческите данни да ползва ли заглаждане."
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Whether we should smooth the stats data"
-msgstr ""
+msgstr "Заглаждане на статистическите данни"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:89
 msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
-msgstr ""
+msgstr "Графиката със статистическите данни да ползва ли заглаждане."
 
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
@@ -550 +584 @@
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:161
 msgid "Set the current brightness"
-msgstr "Промяна на осветеността на екрана"
+msgstr "Промяна на яркостта на екрана"
 
 #. command line argument
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
 msgid "Get the current brightness"
-msgstr "Получаване на осветеността на екрана"
+msgstr "Получаване на яркостта на екрана"
 
 #. command line argument
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:167
 msgid "Get the number of brightness levels supported"
-msgstr "Получаване на броя на възможните нива на осветеност"
+msgstr "Получаване на броя на възможните нива на яркост"
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
@@ -580 +614 @@
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:210
 msgid "Could not get the value of the backlight"
-msgstr "Неуспех при получаване на степента на осветеност"
+msgstr "Неуспех при получаване на степента на яркост"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:228
 msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
-msgstr "Неуспех при получаване на максималната стойност за осветеността"
+msgstr "Неуспех при получаване на максималната стойност за яркостта"
 
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
@@ -600 +634 @@
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:265
 msgid "Could not set the value of the backlight"
-msgstr "Неуспешна промяна на осветеността"
+msgstr "Неуспешна промяна на яркостта"
 
 #: ../src/gpm-common.c:55
@@ -817 +851 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:988
+#: ../src/gpm-manager.c:931
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Управлението на захранването на екрана е включено"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:1007
+#: ../src/gpm-manager.c:950
 msgid "On battery power"
 msgstr "От батерии"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1025
+#: ../src/gpm-manager.c:968
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Екранът е затворен"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1063
+#: ../src/gpm-manager.c:1006
 msgid "Power Information"
 msgstr "Информация за заряда"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1301
+#: ../src/gpm-manager.c:1244
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Батериите ви може да са обявени за връщане"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1302
+#: ../src/gpm-manager.c:1245
 #, c-format
 msgid ""
@@ -847 +881 @@
 "For more information visit the battery recall website."
 msgstr ""
-"Батерията на компютъра може да е обявена за връщане от %s, възможно е да сте "
+"Батерия на компютъра може да е обявена за връщане от %s, възможно е да сте "
 "изложени на риск.\n"
 "\n"
@@ -853 +887 @@
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1312
+#: ../src/gpm-manager.c:1255
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Посещаване на сайта за връщане на батерии"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1315
+#: ../src/gpm-manager.c:1258
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Това да не се показва отново"
@@ -866 +900 @@
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1403
+#: ../src/gpm-manager.c:1346
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Батериите ви може да са повредени"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1406
+#: ../src/gpm-manager.c:1349
 #, c-format
 msgid ""
@@ -881 +915 @@
 
 #. TRANSLATORS: show the charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1455
+#: ../src/gpm-manager.c:1398
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
@@ -888 +922 @@
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1501
+#: ../src/gpm-manager.c:1444
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Батериите се разреждат"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1505
+#: ../src/gpm-manager.c:1448
 #, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
@@ -899 +933 @@
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1511
+#: ../src/gpm-manager.c:1454
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "Разреждане на непрекъсваемото токозахранване"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1515
+#: ../src/gpm-manager.c:1458
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
@@ -910 +944 @@
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1613
+#: ../src/gpm-manager.c:1556
 msgid "Battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1616
+#: ../src/gpm-manager.c:1559
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1622
+#: ../src/gpm-manager.c:1565
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
@@ -926 +960 @@
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1626
+#: ../src/gpm-manager.c:1569
 msgid "UPS low"
 msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1630
+#: ../src/gpm-manager.c:1573
 #, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
@@ -940 +974 @@
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1634 ../src/gpm-manager.c:1786
+#: ../src/gpm-manager.c:1577 ../src/gpm-manager.c:1729
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1637
+#: ../src/gpm-manager.c:1580
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
@@ -952 +986 @@
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1641 ../src/gpm-manager.c:1794
+#: ../src/gpm-manager.c:1584 ../src/gpm-manager.c:1737
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1644
+#: ../src/gpm-manager.c:1587
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
@@ -964 +998 @@
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1648 ../src/gpm-manager.c:1803
+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1746
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1651
+#: ../src/gpm-manager.c:1594
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
@@ -976 +1010 @@
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1655 ../src/gpm-manager.c:1813
-#: ../src/gpm-manager.c:1824
+#: ../src/gpm-manager.c:1598 ../src/gpm-manager.c:1756
+#: ../src/gpm-manager.c:1767
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1658
+#: ../src/gpm-manager.c:1601
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
@@ -988 +1022 @@
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1663
+#: ../src/gpm-manager.c:1606
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на музикалното устройство"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1666
+#: ../src/gpm-manager.c:1609
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
@@ -1000 +1034 @@
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1670 ../src/gpm-manager.c:1833
+#: ../src/gpm-manager.c:1613 ../src/gpm-manager.c:1776
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на таблета"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1673
+#: ../src/gpm-manager.c:1616
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
@@ -1012 +1046 @@
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1677 ../src/gpm-manager.c:1842
+#: ../src/gpm-manager.c:1620 ../src/gpm-manager.c:1785
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на свързания компютър"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1680
+#: ../src/gpm-manager.c:1623
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
@@ -1023 +1057 @@
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1745
+#: ../src/gpm-manager.c:1688
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
@@ -1029 +1063 @@
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1748 ../src/gpm-manager.c:1905
+#: ../src/gpm-manager.c:1691 ../src/gpm-manager.c:1848
 msgid "Laptop battery critically low"
-msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
+msgstr "Критично ниско ниво на батерията на компютъра"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1757
+#: ../src/gpm-manager.c:1700
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
-msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."
+msgstr "Включете адаптера за електрическата мрежа, за да не загубите данни."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1761
+#: ../src/gpm-manager.c:1704
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
@@ -1047 +1081 @@
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1765
+#: ../src/gpm-manager.c:1708
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
@@ -1055 +1089 @@
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1769
+#: ../src/gpm-manager.c:1712
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
@@ -1064 +1098 @@
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1776 ../src/gpm-manager.c:1941
+#: ../src/gpm-manager.c:1719 ../src/gpm-manager.c:1884
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1780
+#: ../src/gpm-manager.c:1723
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1080 +1114 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1789
+#: ../src/gpm-manager.c:1732
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1090 +1124 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1797
+#: ../src/gpm-manager.c:1740
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1100 +1134 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1806
+#: ../src/gpm-manager.c:1749
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1110 +1144 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1816
+#: ../src/gpm-manager.c:1759
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1120 +1154 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1827
+#: ../src/gpm-manager.c:1770
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1130 +1164 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1836
+#: ../src/gpm-manager.c:1779
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1140 +1174 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1845
+#: ../src/gpm-manager.c:1788
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1150 +1184 @@
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1913
+#: ../src/gpm-manager.c:1856
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
@@ -1159 +1193 @@
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1919
+#: ../src/gpm-manager.c:1862
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1170 +1204 @@
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1926
+#: ../src/gpm-manager.c:1869
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr ""
-"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."
+"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1931
+#: ../src/gpm-manager.c:1874
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1185 +1219 @@
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1949
+#: ../src/gpm-manager.c:1892
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
@@ -1194 +1228 @@
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1955
+#: ../src/gpm-manager.c:1898
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
@@ -1202 +1236 @@
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1960
+#: ../src/gpm-manager.c:1903
 msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr ""
@@ -1471 +1505 @@
 #: ../src/gpm-statistics.c:901
 msgid "Serial ATA"
-msgstr "Серийна ATA"
+msgstr "Сериен ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface