Changeset 2282 for gnome/master/epiphany.master.bg.po

Timestamp:

Mar 23, 2011, 1:28:58 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

epiphany, eog, gnome-session, ekiga, gnome-themes-standard, cheese: подадени в master

File:

• gnome/master/epiphany.master.bg.po (modified) (16 diffs)

gnome/master/epiphany.master.bg.po

@@ -14 +14 @@
 "Project-Id-Version: epiphany master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-09 20:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-22 18:43+0200\n"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-23 11:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-23 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
@@ -781 +781 @@
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3384
+#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3385
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
@@ -804 +804 @@
 
 #. Translators: Geolocation policy for a specific site.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1777
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1778
 msgid "Deny"
 msgstr "Забраняване"
 
 #. Translators: Geolocation policy for a specific site.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1783
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1784
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешаване"
 
 #. Label
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1789
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1790
 #, c-format
 msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
 msgstr "Страницата на адрес <b>%s</b> иска да знае местоположението ви."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2022
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2023
 msgid "None specified"
 msgstr "Не беше върнато съобщение за грешка"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2031 ../embed/ephy-web-view.c:2043
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2032 ../embed/ephy-web-view.c:2044
 #, c-format
 msgid "Oops! Error loading %s"
 msgstr "Грешка при зареждане на %s"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2033
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2034
 msgid "Oops! It was impossible to load this website"
 msgstr "Неуспех при повторно зареждане на тази уеб страница"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2034
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2035
 #, c-format
 msgid ""
@@ -846 +846 @@
 "правилно."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2037
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2038
 msgid "Try again"
 msgstr "Опитайте отново"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2045
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2046
 msgid "Oops! This site might have caused Epiphany to close unexpectedly"
 msgstr ""
 "Възможно е тази уеб страница да е причинила неочакваното спиране на Epiphany"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2046
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2047
 #, c-format
 msgid ""
@@ -866 +866 @@
 "този проблем на разработчиците на <strong>%s</strong>."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2049
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2050
 msgid "Load again anyway"
 msgstr "Зареждане отново, въпреки това"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2330
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2331
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
@@ -876 +876 @@
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2625
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2626
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Зареждане на „%s“…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2627
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2628
 msgid "Loading…"
 msgstr "Зареждане…"
@@ -891 +891 @@
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3588
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3589
 #, c-format
 msgid "%s Files"
@@ -1192 +1192 @@
 msgid "%u:%02u hour left"
 msgid_plural "%u:%02u hours left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Остава %u:%02u час"
+msgstr[1] "Остават %u:%02u часа"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:103
@@ -1199 +1199 @@
 msgid "%u hour left"
 msgid_plural "%u hours left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Остава %u час"
+msgstr[1] "Остават %u часа"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:106
@@ -1206 +1206 @@
 msgid "%u:%02u minute left"
 msgid_plural "%u:%02u minutes left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Остава %u:%02u минута"
+msgstr[1] "Остават %u:%02u минути"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:108
@@ -1213 +1213 @@
 msgid "%u second left"
 msgid_plural "%u seconds left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Остава %u секунда"
+msgstr[1] "Остават %u секунди"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:172
-#| msgid "Find"
 msgid "Finished"
 msgstr "Завърши"
@@ -1223 +1222 @@
 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:211
 #, c-format
-#| msgid "Oops! Error loading %s"
 msgid "Error downloading: %s"
-msgstr "Грешка при изтегляне на: %s"
+msgstr "Грешка при изтегляне на %s"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:279
-#| msgctxt "download status"
-#| msgid "Cancelled"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отказване"
@@ -1239 +1235 @@
 
 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:294
-#, fuzzy
-#| msgid "_Show on Toolbar"
 msgid "Show in folder"
-msgstr "Показване _в лента с инструменти"
+msgstr "Отваряне на съдържащата папка"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-download-widget.c:464
-#| msgid "Starting %s"
 msgid "Starting…"
 msgstr "Стартиране…"
@@ -2027 +2020 @@
 msgstr "Отк_азване на изтеглянията"
 
-#: ../src/ephy-session.c:759
+#: ../src/ephy-session.c:774
 msgid "Don't recover"
 msgstr "Без възстановяване"
 
-#: ../src/ephy-session.c:764
+#: ../src/ephy-session.c:779
 msgid "Recover session"
 msgstr "Възстановяване"
 
-#: ../src/ephy-session.c:769
+#: ../src/ephy-session.c:784
 msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Желаете ли да бъдат възстановени предишните прозорци и подпрозорци?"
@@ -2489 +2482 @@
 
 #: ../src/ephy-window.c:283
-#| msgid "Downloads"
 msgid "_Downloads Bar"
 msgstr "_Лента с изтегляния"
 
 #: ../src/ephy-window.c:284
-#| msgid "Show only this frame in this window"
 msgid "Show the active downloads for this window"
 msgstr "Показване на активните изтегляния за този прозорец"
@@ -2965 +2956 @@
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включване"
-
-#~ msgid "_Minimum font size:"
-#~ msgstr "_Минимален размер на шрифта:"
-
-#~ msgid "_Show Downloads"
-#~ msgstr "_Показване на изтеглянията"
-
-#~ msgid "%u:%02u.%02u"
-#~ msgstr "%u:%02u.%02u"
-
-#~ msgid "%02u.%02u"
-#~ msgstr "%02u.%02u"
-
-#~ msgid "_Pause"
-#~ msgstr "_Пауза"
-
-#~ msgid "_Resume"
-#~ msgstr "_Продължаване"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s of %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s от %s"
-
-#~ msgid "%d download"
-#~ msgid_plural "%d downloads"
-#~ msgstr[0] "%d изтегляне"
-#~ msgstr[1] "%d изтегляния"
-
-#~ msgctxt "download status"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Неизвестно"
-
-#~ msgctxt "download status"
-#~ msgid "Failed"
-#~ msgstr "Неуспешно"
-
-#~ msgid "%"
-#~ msgstr "%"
-
-#~ msgid "Remaining"
-#~ msgstr "Остават"
-
-#~ msgid "Download this potentially unsafe file?"
-#~ msgstr "Да бъде ли изтеглен потенциално опасния файл?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File Type: “%s”.\n"
-#~ "\n"
-#~ "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents "
-#~ "or invade your privacy. You can download it instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вид файл: „%s“.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Опасно е да отваряте „%s“, възможно е да повреди документите ви или да "
-#~ "застраши личните ви данни. Вместо това, можете да го изтеглите."
-
-#~ msgid "Open this file?"
-#~ msgstr "Отваряне на този файл?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File Type: “%s”.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can open “%s” using “%s” or save it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вид файл: „%s“.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Можете да отворите „%s“ чрез „%s“ или можете да го запазите."
-
-#~ msgid "Download this file?"
-#~ msgstr "Изтегляне на този файл?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File Type: “%s”.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вид файл: „%s“.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Не разполагате с програма, способна да отвори „%s“. Вместо това, можете "
-#~ "да го изтеглите."