Changeset 1990 for gnome/master/gnome-power-manager.master.bg.po

Timestamp:

Feb 23, 2010, 9:45:26 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

libgnome, gtk+, file-roller, glib, gnome-control-center, gnome-settings-daemon, gcalctool, gnome-power-manager, evolution-mapi, eog, gvfs, sabayon, gnome-desktop: подадени в master

File:

• gnome/master/gnome-power-manager.master.bg.po (modified) (20 diffs)

gnome/master/gnome-power-manager.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-25 22:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-25 22:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-23 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-23 09:19+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -146 +146 @@
 msgstr "Фабрика за аплета за предотвратяването"
 
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1247
-msgid "Power"
-msgstr "Заряд"
+#: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
+msgid "Power Manager"
+msgstr "Управление на захранването"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
@@ -910 +909 @@
 #. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1043
-#: ../src/gpm-statistics.c:1516
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1035
+#: ../src/gpm-statistics.c:1508
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Статистика на захранването"
@@ -1116 +1115 @@
 msgstr[1] "минути"
 
+#. Translators: This is %i days
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
+#, c-format
+msgid "%id"
+msgstr "%i д."
+
+#. Translators: This is %i days %02i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
+#, c-format
+msgid "%id%02ih"
+msgstr "%i д. и %02i ч."
+
+#. Translators: This is %i hours
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
+#, c-format
+msgid "%ih"
+msgstr "%i ч."
+
+#. Translators: This is %i hours %02i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
+#, c-format
+msgid "%ih%02im"
+msgstr "%i ч. и %02i мин."
+
+#. Translators: This is %2i minutes
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:450
+#, c-format
+msgid "%2im"
+msgstr "%2i мин."
+
+#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
+#, c-format
+msgid "%2im%02i"
+msgstr "%2i мин. и %02i сек."
+
+#. Translators: This is %2i seconds
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:457
+#, c-format
+msgid "%2is"
+msgstr "%2i сек."
+
+#. Translators: This is %i Percentage
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
+#, c-format
+msgid "%i%%"
+msgstr "%i %%"
+
+#. Translators: This is %.1f Watts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:464
+#, c-format
+msgid "%.1fW"
+msgstr "%.1f W"
+
+#. Translators: This is %.1f Volts
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:469
+#, c-format
+msgid "%.1fV"
+msgstr "%.1f V"
+
+#. TRANSLATORS: this is what the user should read for more information about the blanking problem (%s is a URL)
+#: ../src/gpm-idle.c:218
+#, c-format
+msgid "Please see %s for more information."
+msgstr "За повече информация погледнете %s."
+
+#. TRANSLATORS: this is telling the user that thier X server is broken, and needs to be fixed
+#: ../src/gpm-idle.c:222
+msgid ""
+"If you can see this text, your display server is broken and you should "
+"notify your distributor."
+msgstr ""
+"Ако виждате този текст, вашият X сървър е повреден. Уведомете за това "
+"дистрибутора си."
+
+#. TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
+#: ../src/gpm-idle.c:228
+msgid "Session idle"
+msgstr "Бездействие в сесията"
+
+#: ../src/gpm-idle.c:228
+msgid "Session active"
+msgstr "Активност в сесията"
+
+#. TRANSLATORS: has something inhibited the session from going idle
+#: ../src/gpm-idle.c:230
+msgid "idle inhibited"
+msgstr "бездействието е предотвратено"
+
+#: ../src/gpm-idle.c:230
+msgid "idle not inhibited"
+msgstr "бездействието не е предотвратено"
+
+#. TRANSLATORS: has something inhibited the system from being suspended
+#: ../src/gpm-idle.c:232
+msgid "suspend inhibited"
+msgstr "приспиването е предотвратено"
+
+#: ../src/gpm-idle.c:232
+msgid "suspend not inhibited"
+msgstr "приспиването не е предотвратено"
+
+#. TRANSLATORS: is the screen idle or awake
+#: ../src/gpm-idle.c:234
+msgid "screen idle"
+msgstr "бездействие на екрана"
+
+#: ../src/gpm-idle.c:234
+msgid "screen awake"
+msgstr "работа на екрана"
+
+#. TRANSLATORS: show verbose debugging
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1488
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr ""
+"Допълнителна информация за изчистване на\n"
+"                                    грешки"
+
+#: ../src/gpm-main.c:173
+msgid "Show version of installed program and exit"
+msgstr ""
+"Показване на версията на инсталираната\n"
+"                                    програма и спиране на програмата"
+
+#: ../src/gpm-main.c:175
+msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
+msgstr ""
+"Изход след малко забавяне (за изчистване на\n"
+"                                    грешки)"
+
+#: ../src/gpm-main.c:177
+msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
+msgstr ""
+"Изход след зареждане на управлението (за\n"
+"                                    изчистване на грешки)"
+
+#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
+msgid "GNOME Power Manager"
+msgstr "Управление на захранването на GNOME"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:172
+msgid "Power plugged in"
+msgstr "Включване на електрическото захранване"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:176
+msgid "Power unplugged"
+msgstr "Изключване на електрическото захранване"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:180
+msgid "Lid has opened"
+msgstr "Отваряне на екрана"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:184
+msgid "Lid has closed"
+msgstr "Затваряне на екрана"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:188
+msgid "Battery is low"
+msgstr "Ниско ниво на батерията"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:192
+msgid "Battery is very low"
+msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:196
+msgid "Battery is full"
+msgstr "Батерията е заредена"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:200
+msgid "Suspend started"
+msgstr "Начало на приспиване"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:204
+msgid "Resumed"
+msgstr "Събуждане"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gpm-manager.c:208
+msgid "Suspend failed"
+msgstr "Неуспешно приспиване"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:476
+msgid "Your computer failed to suspend."
+msgstr "Компютърът не може да бъде приспан."
+
+#. TRANSLATORS: title text
+#: ../src/gpm-manager.c:478
+msgid "Failed to suspend"
+msgstr "Неуспешно приспиване"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:482
+msgid "Your computer failed to hibernate."
+msgstr "Компютърът не може да бъде дълбоко приспан."
+
+#. TRANSLATORS: title text
+#: ../src/gpm-manager.c:484
+msgid "Failed to hibernate"
+msgstr "Неуспешно дълбоко приспиване"
+
+#. TRANSLATORS: message text
+#: ../src/gpm-manager.c:489
+msgid "The failure was reported as:"
+msgstr "Докладваната грешка е:"
+
+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
+#: ../src/gpm-manager.c:502
+msgid "Visit help page"
+msgstr "Погледнете страницата с помощта"
+
+#. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
+#: ../src/gpm-manager.c:765
+msgid "Display DPMS activated"
+msgstr "Управлението на захранването на екрана е включено"
+
+#. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
+#: ../src/gpm-manager.c:784
+msgid "On battery power"
+msgstr "От батерии"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:802
+msgid "Laptop lid is closed"
+msgstr "Екранът е затворен"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:840
+msgid "Power Information"
+msgstr "Информация за заряда"
+
+#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
+#: ../src/gpm-manager.c:1077
+msgid "Battery may be recalled"
+msgstr "Батериите ви може да са обявени за връщане"
+
+#: ../src/gpm-manager.c:1078
+#, c-format
+msgid ""
+"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
+"risk.\n"
+"\n"
+"For more information visit the battery recall website."
+msgstr ""
+"Батерията на преносимия ви компютър е обявена за връщане от %s, може да сте "
+"изложени на риск.\n"
+"\n"
+"За повече информация посетете сайта за връщане на батерии."
+
+#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
+#: ../src/gpm-manager.c:1088
+msgid "Visit recall website"
+msgstr "Посещаване на сайта за връщане на батерии"
+
+#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
+#: ../src/gpm-manager.c:1091
+msgid "Do not show me this again"
+msgstr "Това да не се показва отново"
+
+#. We should notify the user if the battery has a low capacity,
+#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
+#. * the design capacity. (#326740)
+#. TRANSLATORS: battery is old or broken
+#: ../src/gpm-manager.c:1176
+msgid "Battery may be broken"
+msgstr "Батериите ви може да са повредени"
+
+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1179
+#, c-format
+msgid ""
+"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
+"old or broken."
+msgstr ""
+"Батерията ви има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че е "
+"остаряла или е развалена."
+
+#. TRANSLATORS: show the fully charged notification
+#: ../src/gpm-manager.c:1227
+msgid "Battery Fully Charged"
+msgid_plural "Batteries Fully Charged"
+msgstr[0] "Батерията е напълно заредена"
+msgstr[1] "Батериите са напълно заредени"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
+#: ../src/gpm-manager.c:1273
+msgid "Battery Discharging"
+msgstr "Батериите се разреждат"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1277
+#, c-format
+msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
+msgstr "Остават %s работа от батерии (%.1f %%)"
+
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-manager.c:1280 ../src/gpm-manager.c:1292 ../src/gpm-upower.c:284
+#, c-format
+msgid "%s discharging (%.1f%%)"
+msgstr "%s се разрежда (%.1f %%)"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
+#: ../src/gpm-manager.c:1285
+msgid "UPS Discharging"
+msgstr "Разреждане на непрекъсваемото токозахранване"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1289
+#, c-format
+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
+msgstr "Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване (%.1f %%)"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1373
+msgid "Battery low"
+msgstr "Ниско ниво на батерията"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1376
+msgid "Laptop battery low"
+msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1382
+#, c-format
+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
+msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> (%.1f %%)"
+
+#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
+#: ../src/gpm-manager.c:1386
+msgid "UPS low"
+msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
+
+#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
+#: ../src/gpm-manager.c:1390
+#, c-format
+msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
+msgstr ""
+"Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване "
+"(%.1f %%)"
+
+#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1394 ../src/gpm-manager.c:1512
+msgid "Mouse battery low"
+msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1397
+#, c-format
+msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr ""
+"Зарядът на батерията на безжичната мишка, която е свързана с компютъра, е "
+"нисък (%.1f %%)"
+
+#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1401 ../src/gpm-manager.c:1520
+msgid "Keyboard battery low"
+msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1404
+#, c-format
+msgid ""
+"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr ""
+"Зарядът на батерията на безжичната клавиатура, която е свързана с компютъра, "
+"е нисък (%.1f %%)"
+
+#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1408 ../src/gpm-manager.c:1529
+msgid "PDA battery low"
+msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1411
+#, c-format
+msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr ""
+"Зарядът на батерията на цифровия помощник, който е свързан с компютъра, е "
+"нисък (%.1f %%)"
+
+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1415 ../src/gpm-manager.c:1538
+msgid "Cell phone battery low"
+msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1418
+#, c-format
+msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+msgstr ""
+"Зарядът на батерията на мобилния телефон, който е свързан с компютъра, е "
+"нисък (%.1f %%)"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1468
+msgid "Battery critically low"
+msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
+#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
+#: ../src/gpm-manager.c:1471 ../src/gpm-manager.c:1584
+msgid "Laptop battery critically low"
+msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
+
+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
+#: ../src/gpm-manager.c:1483
+msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
+msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1487
+#, c-format
+msgid "Computer will suspend in %s."
+msgstr "Този компютър ще бъде приспан след %s."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1491
+#, c-format
+msgid "Computer will hibernate in %s."
+msgstr "Този компютър ще бъде дълбоко приспан след %s."
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1495
+#, c-format
+msgid "Computer will shutdown in %s."
+msgstr "Този компютър ще бъде изключен след %s."
+
+#. TRANSLATORS: the UPS is very low
+#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
+#: ../src/gpm-manager.c:1502 ../src/gpm-manager.c:1622
+msgid "UPS critically low"
+msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
+
+#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: ../src/gpm-manager.c:1506
+#, c-format
+msgid ""
+"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
+"power to your computer to avoid losing data."
+msgstr ""
+"Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване "
+"(%.1f %%). Включете се към захранването от електрическата мрежа, за да не "
+"загубите данни."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1515
+#, c-format
+msgid ""
+"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
+"This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Безжичната мишка свързана с този компютър е с много нисък заряд (%.1f %%). "
+"Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1523
+#, c-format
+msgid ""
+"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
+"%). This device will soon stop functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Безжичната клавиатура свързана с този компютър е с много нисък заряд (%.1f%"
+"%). Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1532
+#, c-format
+msgid ""
+"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
+"will soon stop functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Цифровият помощник свързан с този компютър е с много нисък заряд (%.1f %%). "
+"Ако не го презаредите, той ще спре да функционира."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1541
+#, c-format
+msgid ""
+"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%.1f %%). Ако не го презаредите, "
+"той ще спре да функционира."
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../src/gpm-manager.c:1593
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
+"b> when the battery becomes completely empty."
+msgstr ""
+"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, "
+"когато батерията напълно се изчерпи."
+
+#. TRANSLATORS: computer will suspend
+#: ../src/gpm-manager.c:1599
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
+"computer in a suspended state."
+msgstr ""
+"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. "
+"<br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е "
+"необходим малък заряд на батерията."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../src/gpm-manager.c:1606
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"hibernate."
+msgstr ""
+"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../src/gpm-manager.c:1611
+msgid ""
+"The battery is below the critical level and this computer is about to "
+"shutdown."
+msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен."
+
+#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
+#: ../src/gpm-manager.c:1631
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
+"when the UPS becomes completely empty."
+msgstr ""
+"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, "
+"когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."
+
+#. TRANSLATORS: computer will hibernate
+#: ../src/gpm-manager.c:1637
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr ""
+"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."
+
+#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
+#: ../src/gpm-manager.c:1642
+msgid ""
+"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен."
+
+#. TRANSLATORS: there was in install problem
+#: ../src/gpm-manager.c:1835
+msgid "Install problem!"
+msgstr "Проблем при инсталацията!"
+
+#. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
+#: ../src/gpm-manager.c:1837
+msgid ""
+"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
+"correctly.\n"
+"Please contact your computer administrator."
+msgstr ""
+"Стандартните настройки на управлението на захранването на GNOME не са "
+"инсталирани правилно.\n"
+"Свържете се със системния си администратор."
+
+#: ../src/gpm-prefs.c:94
+msgid "GNOME Power Preferences"
+msgstr "Настройки на захранването"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Изключване"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
+msgid "Suspend"
+msgstr "Приспиване"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
+msgid "Hibernate"
+msgstr "Дълбоко приспиване"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
+msgid "Blank screen"
+msgstr "Изчистване на екрана"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
+msgid "Ask me"
+msgstr "Запитване към потребителя"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Да не се прави нищо"
+
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
+msgid "Never"
+msgstr "Никога"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:437
+msgid "Rate"
+msgstr "Скорост"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:81
+msgid "Charge"
+msgstr "Заряд"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:451
+msgid "Time to full"
+msgstr "Време за зареждане"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:456
+msgid "Time to empty"
+msgstr "Време за разреждане"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:90
+msgid "10 minutes"
+msgstr "10 минути"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:91
+msgid "2 hours"
+msgstr "2 часа"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:92
+msgid "1 day"
+msgstr "1 ден"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:93
+msgid "1 week"
+msgstr "1 седмица"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:100
+msgid "Charge profile"
+msgstr "Профил на зареждането"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:101
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "Точност спрямо зареждането"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:102
+msgid "Discharge profile"
+msgstr "Профил на разреждането"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:103
+msgid "Discharge accuracy"
+msgstr "Точност спрямо разреждането"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:130
+msgid "Attribute"
+msgstr "Атрибут"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:137
+msgid "Value"
+msgstr "Стойност"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:154
+msgid "Image"
+msgstr "Изображение"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:160
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:393
+msgid "Type"
+msgstr "Вид"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:185
+msgid "ID"
+msgstr "Идентификатор"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:199
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:302
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:302
+msgid "No"
+msgstr "Не"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:390
+msgid "Device"
+msgstr "Устройство"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:395
+msgid "Vendor"
+msgstr "Производител"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:397
+msgid "Model"
+msgstr "Модел"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:399
+msgid "Serial number"
+msgstr "Сериен номер"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:400
+msgid "Supply"
+msgstr "Предлагане"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:403
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d секунда"
+msgstr[1] "%d секунди"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:404
+msgid "Refreshed"
+msgstr "Опреснена"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:411
+msgid "Present"
+msgstr "Налична"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:415
+msgid "Rechargeable"
+msgstr "Презареждаща"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:419
+msgid "State"
+msgstr "Състояние"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:422
+msgid "Energy"
+msgstr "Енергия"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:425
+msgid "Energy when empty"
+msgstr "Енергия след разреждане"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:428
+msgid "Energy when full"
+msgstr "Енергия след зареждане"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:431
+msgid "Energy (design)"
+msgstr "Енергия (проектна)"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:444
+msgid "Voltage"
+msgstr "Напрежение"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:465
+msgid "Percentage"
+msgstr "Процент"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:470
+msgid "Capacity"
+msgstr "Капацитет"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:474
+msgid "Technology"
+msgstr "Технология"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:476
+msgid "Online"
+msgstr "На линия"
+
+#. TRANSLATORS: the command line was not provided
+#: ../src/gpm-statistics.c:787
+msgid "No data"
+msgstr "Липсват данни"
+
+#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
+#: ../src/gpm-statistics.c:794 ../src/gpm-statistics.c:799
+msgid "Kernel module"
+msgstr "Модул на ядрото"
+
+#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
+#: ../src/gpm-statistics.c:804
+msgid "Kernel core"
+msgstr "Самото ядро"
+
+#. TRANSLATORS: interrupt between processors
+#: ../src/gpm-statistics.c:809
+msgid "Interprocessor interrupt"
+msgstr "Междупроцесорно прекъсване"
+
+#. TRANSLATORS: unknown interrupt
+#: ../src/gpm-statistics.c:814
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Прекъсване"
+
+#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
+#: ../src/gpm-statistics.c:857
+msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
+msgstr "Клавиатура, мишка, сензорен панел за PS/2"
+
+#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
+#: ../src/gpm-statistics.c:860
+msgid "ACPI"
+msgstr "ACPI"
+
+#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:863
+msgid "Serial ATA"
+msgstr "Серийна ATA"
+
+#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
+#: ../src/gpm-statistics.c:866
+msgid "ATA host controller"
+msgstr "Контролер за паралелен ATA"
+
+#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
+#: ../src/gpm-statistics.c:869
+msgid "Intel wireless adaptor"
+msgstr "Безжичен адаптер на Intel"
+
+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
+#: ../src/gpm-statistics.c:874 ../src/gpm-statistics.c:877
+#: ../src/gpm-statistics.c:880 ../src/gpm-statistics.c:883
+#: ../src/gpm-statistics.c:886
+#, c-format
+msgid "Timer %s"
+msgstr "Таймер %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
+#: ../src/gpm-statistics.c:889
+#, c-format
+msgid "Sleep %s"
+msgstr "Спяща задача %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
+#: ../src/gpm-statistics.c:892
+#, c-format
+msgid "New task %s"
+msgstr "Нова задача %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
+#: ../src/gpm-statistics.c:895
+#, c-format
+msgid "Wait %s"
+msgstr "Изчакваща задача %s"
+
+#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
+#: ../src/gpm-statistics.c:898 ../src/gpm-statistics.c:901
+#, c-format
+msgid "Work queue %s"
+msgstr "Работна опашка %s"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
+#: ../src/gpm-statistics.c:904
+#, c-format
+msgid "Network route flush %s"
+msgstr "Изчистване на мрежовите пакети %s"
+
+#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
+#: ../src/gpm-statistics.c:907
+#, c-format
+msgid "USB activity %s"
+msgstr "Активност по USB от %s"
+
+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
+#: ../src/gpm-statistics.c:910
+#, c-format
+msgid "Wakeup %s"
+msgstr "Събудена задача %s"
+
+#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
+#: ../src/gpm-statistics.c:913
+msgid "Local interrupts"
+msgstr "Логически прекъсвания"
+
+#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
+#: ../src/gpm-statistics.c:916
+msgid "Rescheduling interrupts"
+msgstr "Прекъсвания за изместване"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1025
+msgid "Device Information"
+msgstr "Информация за устройството"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1027
+msgid "Device History"
+msgstr "История на устройството"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1029
+msgid "Device Profile"
+msgstr "Профил на устройството"
+
+#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
+#: ../src/gpm-statistics.c:1031
+msgid "Processor Wakeups"
+msgstr "Събуждания на процесора"
+
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1237 ../src/gpm-statistics.c:1243
+#: ../src/gpm-statistics.c:1249 ../src/gpm-statistics.c:1255
+msgid "Time elapsed"
+msgstr "Изминало време"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1239
+msgid "Power"
+msgstr "Заряд"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1245 ../src/gpm-statistics.c:1288
+#: ../src/gpm-statistics.c:1294 ../src/gpm-statistics.c:1300
+#: ../src/gpm-statistics.c:1306
+msgid "Cell charge"
+msgstr "Заряд на клетката"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1251 ../src/gpm-statistics.c:1257
+msgid "Predicted time"
+msgstr "Прогнозирано време"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1290 ../src/gpm-statistics.c:1302
+msgid "Correction factor"
+msgstr "Фактор за корекция"
+
+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
+#: ../src/gpm-statistics.c:1296 ../src/gpm-statistics.c:1308
+msgid "Prediction accuracy"
+msgstr "Точност на прогнозата"
+
+#. TRANSLATORS: show a device by default
+#: ../src/gpm-statistics.c:1491
+msgid "Select this device at startup"
+msgstr "Избиране на това устройство при стартиране"
+
+#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
+#: ../src/gpm-statistics.c:1767
+msgid "Processor"
+msgstr "Процесор"
+
+#. preferences
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:292
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Настройки"
+
 #. TRANSLATORS: a phone is charging
 #. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:251 ../src/gpm-devicekit.c:315
+#: ../src/gpm-upower.c:251 ../src/gpm-upower.c:315
 #, c-format
 msgid "%s charging (%.1f%%)"
@@ -1124 +2066 @@
 
 #. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
-#: ../src/gpm-devicekit.c:266
+#: ../src/gpm-upower.c:266
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1134 +2076 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is fully charged
-#: ../src/gpm-devicekit.c:271
+#: ../src/gpm-upower.c:271
 #, c-format
 msgid "%s is fully charged"
@@ -1140 +2082 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#: ../src/gpm-devicekit.c:279
+#: ../src/gpm-upower.c:279
 #, c-format
 msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
 msgstr "%s: остават %s (%.1f %%)"
 
-#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:284 ../src/gpm-manager.c:1279
-#: ../src/gpm-manager.c:1291
-#, c-format
-msgid "%s discharging (%.1f%%)"
-msgstr "%s се разрежда (%.1f %%)"
-
 #. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
-#: ../src/gpm-devicekit.c:298
+#: ../src/gpm-upower.c:298
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1163 +2098 @@
 
 #. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:309
+#: ../src/gpm-upower.c:309
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
@@ -1169 +2104 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:323
+#: ../src/gpm-upower.c:323
 #, c-format
 msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
@@ -1175 +2110 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:329
+#: ../src/gpm-upower.c:329
 #, c-format
 msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
@@ -1181 +2116 @@
 
 #. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:389
+#: ../src/gpm-upower.c:389
 msgid "Product:"
 msgstr "Продукт:"
@@ -1189 +2124 @@
 #. TRANSLATORS: device is charging
 #. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../src/gpm-devicekit.c:393 ../src/gpm-devicekit.c:396
-#: ../src/gpm-devicekit.c:399 ../src/gpm-devicekit.c:402
+#: ../src/gpm-upower.c:393 ../src/gpm-upower.c:396 ../src/gpm-upower.c:399
+#: ../src/gpm-upower.c:402
 msgid "Status:"
 msgstr "Състояние:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:393
+#: ../src/gpm-upower.c:393
 msgid "Missing"
 msgstr "Липсва"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:396
+#: ../src/gpm-upower.c:396
 msgid "Charged"
 msgstr "Заредени"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:399
+#: ../src/gpm-upower.c:399
 msgid "Charging"
 msgstr "Зареждане"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:402
+#: ../src/gpm-upower.c:402
 msgid "Discharging"
 msgstr "Разреждане"
 
 #. TRANSLATORS: percentage
-#: ../src/gpm-devicekit.c:407
+#: ../src/gpm-upower.c:407
 msgid "Percentage charge:"
 msgstr "Процент заряд:"
 
 #. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../src/gpm-devicekit.c:411
+#: ../src/gpm-upower.c:411
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Производител:"
 
 #. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../src/gpm-devicekit.c:416
+#: ../src/gpm-upower.c:416
 msgid "Technology:"
 msgstr "Технология:"
 
 #. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:420
+#: ../src/gpm-upower.c:420
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Сериен номер:"
 
 #. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:424
+#: ../src/gpm-upower.c:424
 msgid "Model:"
 msgstr "Модел:"
 
 #. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../src/gpm-devicekit.c:429
+#: ../src/gpm-upower.c:429
 msgid "Charge time:"
 msgstr "Време за зареждане:"
 
 #. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../src/gpm-devicekit.c:435
+#: ../src/gpm-upower.c:435
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "Време за разреждане:"
 
 #. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../src/gpm-devicekit.c:442
+#: ../src/gpm-upower.c:442
 msgid "Excellent"
 msgstr "Отлично"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:444
+#: ../src/gpm-upower.c:444
 msgid "Good"
 msgstr "Чудесно"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:446
+#: ../src/gpm-upower.c:446
 msgid "Fair"
 msgstr "Приемливо"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:448
+#: ../src/gpm-upower.c:448
 msgid "Poor"
 msgstr "Лошо"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:452
+#: ../src/gpm-upower.c:452
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Капацитет:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:458 ../src/gpm-devicekit.c:483
+#: ../src/gpm-upower.c:458 ../src/gpm-upower.c:483
 msgid "Current charge:"
 msgstr "Текущ заряд:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:464
+#: ../src/gpm-upower.c:464
 msgid "Last full charge:"
 msgstr "Последно пълно зареждане:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:470 ../src/gpm-devicekit.c:488
+#: ../src/gpm-upower.c:470 ../src/gpm-upower.c:488
 msgid "Design charge:"
 msgstr "Проектен заряд:"
 
-#: ../src/gpm-devicekit.c:475
+#: ../src/gpm-upower.c:475
 msgid "Charge rate:"
 msgstr "Скорост на зареждане:"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/gpm-devicekit.c:510
+#: ../src/gpm-upower.c:510
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
@@ -1290 +2225 @@
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:514
+#: ../src/gpm-upower.c:514
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
@@ -1297 +2232 @@
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/gpm-devicekit.c:518
+#: ../src/gpm-upower.c:518
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
@@ -1304 +2239 @@
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/gpm-devicekit.c:522
+#: ../src/gpm-upower.c:522
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
@@ -1311 +2246 @@
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/gpm-devicekit.c:526
+#: ../src/gpm-upower.c:526
 msgid "Wireless mouse"
 msgid_plural "Wireless mice"
@@ -1318 +2253 @@
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/gpm-devicekit.c:530
+#: ../src/gpm-upower.c:530
 msgid "Wireless keyboard"
 msgid_plural "Wireless keyboards"
@@ -1325 +2260 @@
 
 #. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/gpm-devicekit.c:534
+#: ../src/gpm-upower.c:534
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
@@ -1332 +2267 @@
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/gpm-devicekit.c:538
+#: ../src/gpm-upower.c:538
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
@@ -1339 +2274 @@
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:596
+#: ../src/gpm-upower.c:596
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Литиево-йонна"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:600
+#: ../src/gpm-upower.c:600
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Литиево-полимерна"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:604
+#: ../src/gpm-upower.c:604
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "Литиево-желязно-фосфатна"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:608
+#: ../src/gpm-upower.c:608
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Оловна"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:612
+#: ../src/gpm-upower.c:612
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "Никелово-кадмиева"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:616
+#: ../src/gpm-upower.c:616
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Никелово-метално-хидридна"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-devicekit.c:620
+#: ../src/gpm-upower.c:620
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "Неизвестна технология"
-
-#. Translators: This is %i days
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
-#, c-format
-msgid "%id"
-msgstr "%i д."
-
-#. Translators: This is %i days %02i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
-#, c-format
-msgid "%id%02ih"
-msgstr "%i д. и %02i ч."
-
-#. Translators: This is %i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
-#, c-format
-msgid "%ih"
-msgstr "%i ч."
-
-#. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
-#, c-format
-msgid "%ih%02im"
-msgstr "%i ч. и %02i мин."
-
-#. Translators: This is %2i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:450
-#, c-format
-msgid "%2im"
-msgstr "%2i мин."
-
-#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
-#, c-format
-msgid "%2im%02i"
-msgstr "%2i мин. и %02i сек."
-
-#. Translators: This is %2i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:457
-#, c-format
-msgid "%2is"
-msgstr "%2i сек."
-
-#. Translators: This is %i Percentage
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
-#, c-format
-msgid "%i%%"
-msgstr "%i %%"
-
-#. Translators: This is %.1f Watts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:464
-#, c-format
-msgid "%.1fW"
-msgstr "%.1f W"
-
-#. Translators: This is %.1f Volts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:469
-#, c-format
-msgid "%.1fV"
-msgstr "%.1f V"
-
-#. TRANSLATORS: this is what the user should read for more information about the blanking problem (%s is a URL)
-#: ../src/gpm-idle.c:216
-#, c-format
-msgid "Please see %s for more information."
-msgstr "За повече информация погледнете %s."
-
-#. TRANSLATORS: this is telling the user that thier X server is broken, and needs to be fixed
-#: ../src/gpm-idle.c:220
-msgid ""
-"If you can see this text, your display server is broken and you should "
-"notify your distributor."
-msgstr ""
-"Ако виждате този текст, вашият X сървър е повреден. Уведомете за това "
-"дистрибутора си."
-
-#. TRANSLATORS: this is for debugging, if the session is idle
-#: ../src/gpm-idle.c:226
-msgid "Session idle"
-msgstr "Бездействие в сесията"
-
-#: ../src/gpm-idle.c:226
-msgid "Session active"
-msgstr "Активност в сесията"
-
-#. TRANSLATORS: has something inhibited the session
-#: ../src/gpm-idle.c:228
-msgid "inhibited"
-msgstr "предотвратявано"
-
-#: ../src/gpm-idle.c:228
-msgid "not inhibited"
-msgstr "не е предотвратявано"
-
-#. TRANSLATORS: is the screen idle or awake
-#: ../src/gpm-idle.c:230
-msgid "screen idle"
-msgstr "бездействие на екрана"
-
-#: ../src/gpm-idle.c:230
-msgid "screen awake"
-msgstr "работа на екрана"
-
-#. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1496
-msgid "Show extra debugging information"
-msgstr ""
-"Допълнителна информация за изчистване на\n"
-"                                    грешки"
-
-#: ../src/gpm-main.c:173
-msgid "Show version of installed program and exit"
-msgstr ""
-"Показване на версията на инсталираната\n"
-"                                    програма и спиране на програмата"
-
-#: ../src/gpm-main.c:175
-msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
-msgstr ""
-"Изход след малко забавяне (за изчистване на\n"
-"                                    грешки)"
-
-#: ../src/gpm-main.c:177
-msgid "Exit after the manager has loaded (for debugging)"
-msgstr ""
-"Изход след зареждане на управлението (за\n"
-"                                    изчистване на грешки)"
-
-#: ../src/gpm-main.c:191 ../src/gpm-main.c:195
-msgid "GNOME Power Manager"
-msgstr "Управление на захранването на GNOME"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:171
-msgid "Power plugged in"
-msgstr "Включване на електрическото захранване"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:175
-msgid "Power unplugged"
-msgstr "Изключване на електрическото захранване"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:179
-msgid "Lid has opened"
-msgstr "Отваряне на екрана"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:183
-msgid "Lid has closed"
-msgstr "Затваряне на екрана"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:187
-msgid "Battery is low"
-msgstr "Ниско ниво на батерията"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:191
-msgid "Battery is very low"
-msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:195
-msgid "Battery is full"
-msgstr "Батерията е заредена"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:199
-msgid "Suspend started"
-msgstr "Начало на приспиване"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:203
-msgid "Resumed"
-msgstr "Събуждане"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:207
-msgid "Suspend failed"
-msgstr "Неуспешно приспиване"
-
-#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:475
-msgid "Your computer failed to suspend."
-msgstr "Компютърът не може да бъде приспан."
-
-#. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:477
-msgid "Failed to suspend"
-msgstr "Неуспешно приспиване"
-
-#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:481
-msgid "Your computer failed to hibernate."
-msgstr "Компютърът не може да бъде дълбоко приспан."
-
-#. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:483
-msgid "Failed to hibernate"
-msgstr "Неуспешно дълбоко приспиване"
-
-#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:488
-msgid "The failure was reported as:"
-msgstr "Докладваната грешка е:"
-
-#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:501
-msgid "Visit help page"
-msgstr "Погледнете страницата с помощта"
-
-#. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:764
-msgid "Display DPMS activated"
-msgstr "Управлението на захранването на екрана е включено"
-
-#. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:783
-msgid "On battery power"
-msgstr "От батерии"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:801
-msgid "Laptop lid is closed"
-msgstr "Екранът е затворен"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:839
-msgid "Power Information"
-msgstr "Информация за заряда"
-
-#. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1076
-msgid "Battery may be recalled"
-msgstr "Батериите ви може да са обявени за връщане"
-
-#: ../src/gpm-manager.c:1077
-#, c-format
-msgid ""
-"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
-"risk.\n"
-"\n"
-"For more information visit the battery recall website."
-msgstr ""
-"Батерията на преносимия ви компютър е обявена за връщане от %s, може да сте "
-"изложени на риск.\n"
-"\n"
-"За повече информация посетете сайта за връщане на батерии."
-
-#. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1087
-msgid "Visit recall website"
-msgstr "Посещаване на сайта за връщане на батерии"
-
-#. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1090
-msgid "Do not show me this again"
-msgstr "Това да не се показва отново"
-
-#. We should notify the user if the battery has a low capacity,
-#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
-#. * the design capacity. (#326740)
-#. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1175
-msgid "Battery may be broken"
-msgstr "Батериите ви може да са повредени"
-
-#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1178
-#, c-format
-msgid ""
-"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
-"old or broken."
-msgstr ""
-"Батерията ви има много нисък капацитет (%1.1f %%), което означава, че е "
-"остаряла или е развалена."
-
-#. TRANSLATORS: show the fully charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1226
-msgid "Battery Fully Charged"
-msgid_plural "Batteries Fully Charged"
-msgstr[0] "Батерията е напълно заредена"
-msgstr[1] "Батериите са напълно заредени"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1272
-msgid "Battery Discharging"
-msgstr "Батериите се разреждат"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1276
-#, c-format
-msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
-msgstr "Остават %s работа от батерии (%.1f %%)"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1284
-msgid "UPS Discharging"
-msgstr "Разреждане на непрекъсваемото токозахранване"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1288
-#, c-format
-msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
-msgstr "Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване (%.1f %%)"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1372
-msgid "Battery low"
-msgstr "Ниско ниво на батерията"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1375
-msgid "Laptop battery low"
-msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1381
-#, c-format
-msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
-msgstr "Остава ви приблизително <b>%s</b> (%.1f %%)"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1385
-msgid "UPS low"
-msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1389
-#, c-format
-msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
-msgstr ""
-"Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване "
-"(%.1f %%)"
-
-#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1393 ../src/gpm-manager.c:1511
-msgid "Mouse battery low"
-msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1396
-#, c-format
-msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr ""
-"Зарядът на батерията на безжичната мишка, която е свързана с компютъра, е "
-"нисък (%.1f %%)"
-
-#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1400 ../src/gpm-manager.c:1519
-msgid "Keyboard battery low"
-msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1403
-#, c-format
-msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr ""
-"Зарядът на батерията на безжичната клавиатура, която е свързана с компютъра, "
-"е нисък (%.1f %%)"
-
-#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1407 ../src/gpm-manager.c:1528
-msgid "PDA battery low"
-msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1410
-#, c-format
-msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr ""
-"Зарядът на батерията на цифровия помощник, който е свързан с компютъра, е "
-"нисък (%.1f %%)"
-
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1414 ../src/gpm-manager.c:1537
-msgid "Cell phone battery low"
-msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"
-
-#. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1417
-#, c-format
-msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr ""
-"Зарядът на батерията на мобилния телефон, който е свързан с компютъра, е "
-"нисък (%.1f %%)"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1467
-msgid "Battery critically low"
-msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
-#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1470 ../src/gpm-manager.c:1583
-msgid "Laptop battery critically low"
-msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
-
-#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1482
-msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
-msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1486
-#, c-format
-msgid "Computer will suspend in %s."
-msgstr "Този компютър ще бъде приспан след %s."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1490
-#, c-format
-msgid "Computer will hibernate in %s."
-msgstr "Този компютър ще бъде дълбоко приспан след %s."
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1494
-#, c-format
-msgid "Computer will shutdown in %s."
-msgstr "Този компютър ще бъде изключен след %s."
-
-#. TRANSLATORS: the UPS is very low
-#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1621
-msgid "UPS critically low"
-msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
-
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1505
-#, c-format
-msgid ""
-"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
-"power to your computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване "
-"(%.1f %%). Включете се към захранването от електрическата мрежа, за да не "
-"загубите данни."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1514
-#, c-format
-msgid ""
-"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
-"This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Безжичната мишка свързана с този компютър е с много нисък заряд (%.1f %%). "
-"Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1522
-#, c-format
-msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
-"%). This device will soon stop functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Безжичната клавиатура свързана с този компютър е с много нисък заряд (%.1f%"
-"%). Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1531
-#, c-format
-msgid ""
-"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
-"will soon stop functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Цифровият помощник свързан с този компютър е с много нисък заряд (%.1f %%). "
-"Ако не го презаредите, той ще спре да функционира."
-
-#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1540
-#, c-format
-msgid ""
-"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
-msgstr ""
-"Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%.1f %%). Ако не го презаредите, "
-"той ще спре да функционира."
-
-#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1592
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
-"b> when the battery becomes completely empty."
-msgstr ""
-"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, "
-"когато батерията напълно се изчерпи."
-
-#. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1598
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
-"computer in a suspended state."
-msgstr ""
-"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. "
-"<br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е "
-"необходим малък заряд на батерията."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1605
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
-msgstr ""
-"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1610
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
-msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен."
-
-#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1630
-msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
-"when the UPS becomes completely empty."
-msgstr ""
-"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, "
-"когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."
-
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1636
-msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."
-
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1641
-msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен."
-
-#. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1804
-msgid "Install problem!"
-msgstr "Проблем при инсталацията!"
-
-#. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1806
-msgid ""
-"The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
-"correctly.\n"
-"Please contact your computer administrator."
-msgstr ""
-"Стандартните настройки на управлението на захранването на GNOME не са "
-"инсталирани правилно.\n"
-"Свържете се със системния си администратор."
-
-#: ../src/gpm-prefs.c:94
-msgid "GNOME Power Preferences"
-msgstr "Настройки на захранването"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Изключване"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
-msgid "Suspend"
-msgstr "Приспиване"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Дълбоко приспиване"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
-msgid "Blank screen"
-msgstr "Изчистване на екрана"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
-msgid "Ask me"
-msgstr "Запитване към потребителя"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Да не се прави нищо"
-
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
-msgid "Never"
-msgstr "Никога"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:445
-msgid "Rate"
-msgstr "Скорост"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:81
-msgid "Charge"
-msgstr "Заряд"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:459
-msgid "Time to full"
-msgstr "Време за зареждане"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:464
-msgid "Time to empty"
-msgstr "Време за разреждане"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:90
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 минути"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:91
-msgid "2 hours"
-msgstr "2 часа"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:92
-msgid "1 day"
-msgstr "1 ден"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:93
-msgid "1 week"
-msgstr "1 седмица"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:100
-msgid "Charge profile"
-msgstr "Профил на зареждането"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:101
-msgid "Charge accuracy"
-msgstr "Точност спрямо зареждането"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:102
-msgid "Discharge profile"
-msgstr "Профил на разреждането"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:103
-msgid "Discharge accuracy"
-msgstr "Точност спрямо разреждането"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:130
-msgid "Attribute"
-msgstr "Атрибут"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:137
-msgid "Value"
-msgstr "Стойност"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:154
-msgid "Image"
-msgstr "Изображение"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:160
-msgid "Description"
-msgstr "Описание"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:401
-msgid "Type"
-msgstr "Вид"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:185
-msgid "ID"
-msgstr "Идентификатор"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:199
-msgid "Command"
-msgstr "Команда"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:302
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:302
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:398
-msgid "Device"
-msgstr "Устройство"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:403
-msgid "Vendor"
-msgstr "Производител"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:405
-msgid "Model"
-msgstr "Модел"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:407
-msgid "Serial number"
-msgstr "Сериен номер"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:408
-msgid "Supply"
-msgstr "Предлагане"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:411
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d секунда"
-msgstr[1] "%d секунди"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:412
-msgid "Refreshed"
-msgstr "Опреснена"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:419
-msgid "Present"
-msgstr "Налична"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:423
-msgid "Rechargeable"
-msgstr "Презареждаща"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:427
-msgid "State"
-msgstr "Състояние"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:430
-msgid "Energy"
-msgstr "Енергия"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:433
-msgid "Energy when empty"
-msgstr "Енергия след разреждане"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:436
-msgid "Energy when full"
-msgstr "Енергия след зареждане"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:439
-msgid "Energy (design)"
-msgstr "Енергия (проектна)"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:452
-msgid "Voltage"
-msgstr "Напрежение"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:473
-msgid "Percentage"
-msgstr "Процент"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:478
-msgid "Capacity"
-msgstr "Капацитет"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:482
-msgid "Technology"
-msgstr "Технология"
-
-#: ../src/gpm-statistics.c:484
-msgid "Online"
-msgstr "На линия"
-
-#. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:795
-msgid "No data"
-msgstr "Липсват данни"
-
-#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:802 ../src/gpm-statistics.c:807
-msgid "Kernel module"
-msgstr "Модул на ядрото"
-
-#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:812
-msgid "Kernel core"
-msgstr "Самото ядро"
-
-#. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:817
-msgid "Interprocessor interrupt"
-msgstr "Междупроцесорно прекъсване"
-
-#. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:822
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Прекъсване"
-
-#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:865
-msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
-msgstr "Клавиатура, мишка, сензорен панел за PS/2"
-
-#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:868
-msgid "ACPI"
-msgstr "ACPI"
-
-#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:871
-msgid "Serial ATA"
-msgstr "Серийна ATA"
-
-#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:874
-msgid "ATA host controller"
-msgstr "Контролер за паралелен ATA"
-
-#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:877
-msgid "Intel wireless adaptor"
-msgstr "Безжичен адаптер на Intel"
-
-#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
-#: ../src/gpm-statistics.c:882 ../src/gpm-statistics.c:885
-#: ../src/gpm-statistics.c:888 ../src/gpm-statistics.c:891
-#: ../src/gpm-statistics.c:894
-#, c-format
-msgid "Timer %s"
-msgstr "Таймер %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:897
-#, c-format
-msgid "Sleep %s"
-msgstr "Спяща задача %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
-#: ../src/gpm-statistics.c:900
-#, c-format
-msgid "New task %s"
-msgstr "Нова задача %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
-#: ../src/gpm-statistics.c:903
-#, c-format
-msgid "Wait %s"
-msgstr "Изчакваща задача %s"
-
-#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
-#: ../src/gpm-statistics.c:906 ../src/gpm-statistics.c:909
-#, c-format
-msgid "Work queue %s"
-msgstr "Работна опашка %s"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:912
-#, c-format
-msgid "Network route flush %s"
-msgstr "Изчистване на мрежовите пакети %s"
-
-#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:915
-#, c-format
-msgid "USB activity %s"
-msgstr "Активност по USB от %s"
-
-#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
-#: ../src/gpm-statistics.c:918
-#, c-format
-msgid "Wakeup %s"
-msgstr "Събудена задача %s"
-
-#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:921
-msgid "Local interrupts"
-msgstr "Логически прекъсвания"
-
-#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:924
-msgid "Rescheduling interrupts"
-msgstr "Прекъсвания за изместване"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1033
-msgid "Device Information"
-msgstr "Информация за устройството"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1035
-msgid "Device History"
-msgstr "История на устройството"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1037
-msgid "Device Profile"
-msgstr "Профил на устройството"
-
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1039
-msgid "Processor Wakeups"
-msgstr "Събуждания на процесора"
-
-#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1245 ../src/gpm-statistics.c:1251
-#: ../src/gpm-statistics.c:1257 ../src/gpm-statistics.c:1263
-msgid "Time elapsed"
-msgstr "Изминало време"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1253 ../src/gpm-statistics.c:1296
-#: ../src/gpm-statistics.c:1302 ../src/gpm-statistics.c:1308
-#: ../src/gpm-statistics.c:1314
-msgid "Cell charge"
-msgstr "Заряд на клетката"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1259 ../src/gpm-statistics.c:1265
-msgid "Predicted time"
-msgstr "Прогнозирано време"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1298 ../src/gpm-statistics.c:1310
-msgid "Correction factor"
-msgstr "Фактор за корекция"
-
-#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1304 ../src/gpm-statistics.c:1316
-msgid "Prediction accuracy"
-msgstr "Точност на прогнозата"
-
-#. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1499
-msgid "Select this device at startup"
-msgstr "Избиране на това устройство при стартиране"
-
-#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1775
-msgid "Processor"
-msgstr "Процесор"
-
-#. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:292
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Настройки"
 
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1