Changeset 1889 for gnome/extras/network-manager-applet.master.bg.po

Timestamp:

Sep 28, 2009, 2:30:46 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

network-manager-*: подадени към master

File:

• gnome/extras/network-manager-applet.master.bg.po (modified) (93 diffs)

gnome/extras/network-manager-applet.master.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of NetworkManager po-file
-# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2007.
+# Bulgarian translation of network-manager-applet po-file
+# Copyright (C) 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
+# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2007, 2009.
+# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: NetworkManager HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 14:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-30 19:43+0200\n"
+"Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-28 14:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-28 14:26+0300\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +20 @@
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
-#| msgid "No network connection"
 msgid "Control your network connections"
-msgstr "Управляване на вашите мрежови връзки"
+msgstr "Управление на мрежовитe връзки"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:2
-#| msgid "NetworkManager Applet"
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Аплетът NetworkManager"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:1
+msgid "Disable connected notifications"
+msgstr "Изключване на уведомяването за установяването на връзки"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:2
+msgid "Disable disconnected notifications"
+msgstr "Изключване на уведомяването за прекъсване на връзки"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:3
+msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при установяване на "
+"връзка към мрежа."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при прекъсването на "
+"връзка към мрежа."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
+"available."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при наличие на безжични "
+"мрежи."
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:6
+msgid "Stamp"
+msgstr "Мигриране"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:7
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "Без уведомявания за наличие на безжични мрежи"
+
+#: ../nm-applet.schemas.in.h:8
+msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr "Ключът указва дали настройките да се мигрират към нова версия."
 
 #: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
@@ -33 +74 @@
 #: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:2
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:7
-#| msgid "No network connection"
 msgid "Network Connections"
 msgstr "Мрежови връзки"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:187
-#: ../src/applet-device-cdma.c:352
-#: ../src/applet-device-gsm.c:354
-#: ../src/applet-device-wired.c:263
-#, c-format
-#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
+#: ../src/applet-device-bt.c:190 ../src/applet-device-cdma.c:307
+#: ../src/applet-device-gsm.c:309 ../src/applet-device-wired.c:263
+#, c-format
 msgid "You are now connected to '%s'."
-msgstr "Сега сте свързани към '%s'."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:191
-#: ../src/applet-device-cdma.c:356
-#: ../src/applet-device-gsm.c:358
-#: ../src/applet-device-wired.c:267
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1186
+msgstr "Свързани сте към „%s“."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:194 ../src/applet-device-cdma.c:311
+#: ../src/applet-device-gsm.c:313 ../src/applet-device-wired.c:267
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1200
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Връзката е осъществена"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:192
-#| msgid "You are now connected to the wired network."
+#: ../src/applet-device-bt.c:195
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
-msgstr "Сега сте свързани към мобилна мрежа."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:218
-#: ../src/applet-device-cdma.c:383
-#: ../src/applet-device-gsm.c:385
+msgstr "Свързани сте към мобилна мрежа."
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:221 ../src/applet-device-cdma.c:338
+#: ../src/applet-device-gsm.c:340
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Подготовка на мобилна връзка '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:221
-#: ../src/applet-device-cdma.c:386
-#: ../src/applet-device-gsm.c:388
+msgstr "Подготовка на мобилна връзка „%s“…"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:224 ../src/applet-device-cdma.c:341
+#: ../src/applet-device-gsm.c:343
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Конфигуриране на мобилна връзка '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:224
-#: ../src/applet-device-cdma.c:389
-#: ../src/applet-device-gsm.c:391
+msgstr "Настройване на мобилна връзка „%s“…"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:227 ../src/applet-device-cdma.c:344
+#: ../src/applet-device-gsm.c:346
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
-msgstr "Необходимо е идентифициране на потребител за мобилна връзка '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:227
-#: ../src/applet-device-cdma.c:392
-#: ../src/applet-device-gsm.c:394
-#: ../src/applet.c:1908
-#, c-format
-#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
+msgstr "Необходима е идентификация на потребител за мобилна връзка „%s“…"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:230 ../src/applet-device-cdma.c:347
+#: ../src/applet-device-gsm.c:349 ../src/applet.c:1979
+#, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
-msgstr "Изискване на мрежов адрес за '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-bt.c:231
-#: ../src/applet-device-cdma.c:396
-#: ../src/applet-device-gsm.c:398
+msgstr "Заявка за мрежов адрес за „%s“…"
+
+#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:351
+#: ../src/applet-device-gsm.c:353
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
-msgstr "Мобилната връзка '%s' е активна"
-
-#: ../src/applet-device-cdma.c:150
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
+msgstr "Мобилната връзка „%s“ е активна"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:150 ../src/connection-editor/page-mobile.c:624
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
@@ -103 +129 @@
 #: ../src/applet-device-cdma.c:213
 msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
-msgstr "Нова мобилна (CDMA) връзка..."
-
-#: ../src/applet-device-cdma.c:258
-#: ../src/applet-device-gsm.c:260
-#| msgid "Disconnected"
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Прекъсване"
-
-#: ../src/applet-device-cdma.c:297
-#: ../src/applet-device-gsm.c:299
+msgstr "Нова мобилна връзка (CDMA)…"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:253 ../src/applet-device-gsm.c:255
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Мобилна връзка (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:299
-#: ../src/applet-device-gsm.c:301
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:378
+#: ../src/applet-device-cdma.c:255 ../src/applet-device-gsm.c:257
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:324
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1656
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1361
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Мобилна връзка"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:357
-#| msgid "You are now connected to the wired network."
+#: ../src/applet-device-cdma.c:312
 msgid "You are now connected to the CDMA network."
-msgstr "Сега сте свързани към CDMA мрежа."
-
-#: ../src/applet-device-cdma.c:512
-#: ../src/applet-device-gsm.c:596
+msgstr "Свързани сте към мрежа CDMA."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:481 ../src/applet-device-gsm.c:565
 msgid "Mobile broadband network password"
-msgstr "Парола на мобилна връзка"
-
-#: ../src/applet-device-cdma.c:521
-#: ../src/applet-device-gsm.c:605
+msgstr "Парола за мобилна връзка"
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:490 ../src/applet-device-gsm.c:574
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
-msgstr "Изисква се парола за свърване към '%s'."
-
-#: ../src/applet-device-cdma.c:539
-#: ../src/applet-device-gsm.c:623
+msgstr "За свърване към „%s“ се изисква парола."
+
+#: ../src/applet-device-cdma.c:508 ../src/applet-device-gsm.c:592
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:152
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:682
+#: ../src/applet-device-gsm.c:152 ../src/connection-editor/page-mobile.c:627
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
@@ -153 +166 @@
 #: ../src/applet-device-gsm.c:215
 msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
-msgstr "Нова мобилна (GSM) връзка..."
-
-#: ../src/applet-device-gsm.c:359
-#| msgid "You are now connected to the wired network."
+msgstr "Нова мобилна връзка (GSM)…"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:314
 msgid "You are now connected to the GSM network."
-msgstr "Сега сте свързани към GSM мрежа."
-
-#: ../src/applet-device-gsm.c:536
+msgstr "Свързани сте към GSM мрежа."
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:505
 msgid "PIN code required"
-msgstr "Изисква се PIN код"
-
-#: ../src/applet-device-gsm.c:538
+msgstr "Необходим е PIN"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:507
 msgid "PUK code required"
-msgstr "Изисква се PUK код"
-
-#: ../src/applet-device-gsm.c:547
+msgstr "Необходим е PUK"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:516
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "PIN кода е необходим за мобилното устройство"
-
-#: ../src/applet-device-gsm.c:549
+msgstr "Мобилното устройство изисква PIN"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:518
 msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "PUK кода е необходим за мобилното устройство"
+msgstr "Мобилното устройство изисква PUK"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:63
 msgid "Auto Ethernet"
-msgstr "Автоматична ethernet мрежа"
+msgstr "Автоматична мрежа по Ethernet"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:199
 #, c-format
-#| msgid "Wired Network (%s)"
 msgid "Wired Networks (%s)"
 msgstr "Жични мрежи (%s)"
@@ -189 +200 @@
 #, c-format
 msgid "Wired Network (%s)"
-msgstr "Кабелна мрежа (%s)"
+msgstr "Жична мрежа (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:204
-#| msgid "_Wired Network"
 msgid "Wired Networks"
 msgstr "Жични мрежи"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:206
-#| msgid "_Wired Network"
 msgid "Wired Network"
 msgstr "Жична мрежа"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:229
-#| msgid "Disconnected"
+#: ../src/applet-device-wired.c:229 ../src/applet.c:1143
 msgid "disconnected"
 msgstr "връзката е прекъсната"
@@ -209 +217 @@
 #: ../src/applet-device-wired.c:268
 msgid "You are now connected to the wired network."
-msgstr "Свързани сте към кабелната мрежа."
+msgstr "Свързани сте към жичната мрежа."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:294
 #, c-format
-#| msgid "Wired network connection"
 msgid "Preparing wired network connection '%s'..."
-msgstr "Подготовка на жична връзка '%s'..."
+msgstr "Подготовка на жична връзка „%s“…"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:297
 #, c-format
-#| msgid "Wired network connection"
 msgid "Configuring wired network connection '%s'..."
-msgstr "Настройване на жична връзка '%s'..."
+msgstr "Настройване на жична връзка „%s“…"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:300
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
-msgstr "Изисква се идентификация на потребител за жична връзка '%s'..."
+msgstr "Изисква се идентификация на потребител за жична връзка „%s“…"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:303
 #, c-format
-#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
 msgid "Requesting a wired network address for '%s'..."
-msgstr "Изискване на мрежов адрес за '%s'..."
+msgstr "Заявка за жичен мрежов адрес за „%s“…"
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:307
 #, c-format
-#| msgid "Wired network connection"
 msgid "Wired network connection '%s' active"
-msgstr "Жичната връзка '%s' е активна"
-
-#: ../src/applet-device-wired.c:560
-#| msgid "Authentication:"
+msgstr "Жичната връзка „%s“ е активна"
+
+#: ../src/applet-device-wired.c:558
 msgid "DSL authentication"
-msgstr "DSL идентифициране"
+msgstr "Идентификация за DSL"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:91
-#| msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
 msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
-msgstr "_Свързване към скрита безжична мрежа..."
+msgstr "_Свързване към скрита безжична мрежа…"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:122
 msgid "Create _New Wireless Network..."
-msgstr "Създаване на _нова безжична мрежа..."
+msgstr "Създаване на _нова безжична мрежа…"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:695
 #, c-format
-#| msgid "Wireless Network (%s)"
-#| msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "Безжични мрежи (%s)"
@@ -263 +263 @@
 #: ../src/applet-device-wifi.c:697
 #, c-format
-#| msgid "Wireless Network (%s)"
-#| msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "Безжична мрежа (%s)"
@@ -275 +273 @@
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:716
-#| msgid "Networking disabled"
 msgid "wireless is disabled"
 msgstr "безжичното устройство е забранено"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:979
-#| msgid "Wireless Network"
-#| msgid_plural "Wireless Networks"
+#: ../src/applet-device-wifi.c:990
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "Достъпна е безжична мрежа"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:980
-#| msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
+#: ../src/applet-device-wifi.c:991
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
-msgstr "Щракнете върху тази икона, за да се свържете към безжична мрежа"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:983
-#: ../src/applet.c:499
-#| msgid "_Don't remind me again"
+msgstr "Натиснете тази икона, за да се свържете към безжична мрежа"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:994 ../src/applet.c:502
 msgid "Don't show this message again"
-msgstr "Не показвай това съобщение отново"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1184
+msgstr "Това съобщение да не се показва повече"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1198
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "Свързани сте към безжичната мрежа „%s“."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1185
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1216
-#| msgid "(unknown)"
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1199 ../src/applet-device-wifi.c:1230
 msgid "(none)"
 msgstr "(нищо)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1226
-#, c-format
-#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1240
+#, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
-msgstr "Подготовка на безжична връзка '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1229
-#, c-format
-#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
+msgstr "Подготовка на безжична връзка „%s“…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1243
+#, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
-msgstr "Конфигуриране на безжична връзка '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1232
-#, c-format
-#| msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
+msgstr "Настройване на безжична връзка „%s“…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1246
+#, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
-msgstr "Изисква се идентифициране на потребител за безжична мрежа '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1235
-#, c-format
-#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
+msgstr "Изисква се идентификация на потребител за безжична мрежа „%s“…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1249
+#, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
-msgstr "Изискване на адрес за безжична мрежа за '%s'..."
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
-#, c-format
-#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
+msgstr "Заявка за безжичен мрежов адрес за „%s“…"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1269
+#, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
-msgstr "Безжичната връзка '%s' е активна: %s (%d%%)"
-
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1259
-#, c-format
-#| msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
+msgstr "Безжичната връзка „%s“ е активна: %s (%d%%)"
+
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1273
+#, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
-msgstr "Безжичната връзка '%s' е активна"
+msgstr "Безжичната връзка „%s“ е активна"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:53
@@ -349 +333 @@
 #: ../src/applet-dialogs.c:84
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
-#: ../src/wireless-dialog.c:850
+#: ../src/wireless-dialog.c:834
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:327
-#| msgid "PEAP"
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
@@ -359 +342 @@
 msgstr "Динамичен WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:88
-#: ../src/applet-dialogs.c:189
+#: ../src/applet-dialogs.c:88 ../src/applet-dialogs.c:189
 #: ../src/applet-dialogs.c:191
 msgid "WPA/WPA2"
@@ -369 +351 @@
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:195
-#: ../src/applet-dialogs.c:204
+#: ../src/applet-dialogs.c:195 ../src/applet-dialogs.c:204
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
-#: ../src/wireless-dialog.c:807
+#: ../src/wireless-dialog.c:791
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:207
-#: ../src/applet-dialogs.c:322
+#: ../src/applet-dialogs.c:207 ../src/applet-dialogs.c:322
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неопределена"
@@ -383 +363 @@
 #: ../src/applet-dialogs.c:258
 #, c-format
-#| msgid "Wired Ethernet (%s)"
 msgid "Ethernet (%s)"
 msgstr "Ethernet (%s)"
@@ -416 +395 @@
 #: ../src/applet-dialogs.c:314
 #, c-format
-#| msgid "%d Mb/s"
 msgid "%u Mb/s"
-msgstr "%u Мб/с"
+msgstr "%u MB/s"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:319
@@ -425 +403 @@
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:329
-#| msgid "_Wireless Security:"
 msgid "Security:"
 msgstr "Защита:"
@@ -455 +432 @@
 #. Shouldn't really happen but ...
 #: ../src/applet-dialogs.c:477
-#| msgid "No active connections!"
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Не са намерени активни връзки!"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:603
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2004-2007 Red Hat, Inc.\n"
-#| "Copyright © 2005-2007 Novell, Inc."
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
@@ -471 +444 @@
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:605
-msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr "Аплет за областта за уведомяване за управление на мрежовите устройства и връзки."
+msgid ""
+"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr ""
+"Аплет за областта за уведомяване за управление на мрежовите устройства и "
+"връзки."
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:607
-#| msgid "NetworkManager Applet"
 msgid "NetworkManager Website"
-msgstr "Уеб сайт на NetworkManager"
+msgstr "Уебсайт на NetworkManager"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:610
@@ -483 +458 @@
 msgstr ""
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"Красимир Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -492 +468 @@
 msgstr "Липсващи ресурси"
 
-#: ../src/applet.c:569
-#, c-format
-#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"ВЧМ връзката '%s' е неуспешна, защото мрежовата връзка беше прекъсната."
-
-#: ../src/applet.c:572
+#: ../src/applet.c:584
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото мрежовата връзка беше прекъсната."
+
+#: ../src/applet.c:587
 #, c-format
 msgid ""
@@ -509 +485 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"ВЧМ връзката '%s' е неуспешна, защото услугата на ВЧМ спря неочаквано."
-
-#: ../src/applet.c:575
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
-#| "return an adequate network configuration."
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration."
-msgstr ""
-"\n"
-"ВЧМ връзката '%s' е неуспешна, защото услугата на ВЧМ върна невалидна конфигурация."
-
-#: ../src/applet.c:578
-#, c-format
-#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ спря неочаквано."
+
+#: ../src/applet.c:590
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ върна грешни "
+"настройки."
+
+#: ../src/applet.c:593
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -531 +505 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"ВЧМ връзката '%s' е неуспешна, защото времето за опити изтече."
-
-#: ../src/applet.c:581
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
-#| "return an adequate network configuration."
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото времето за опити изтече."
+
+#: ../src/applet.c:596
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -543 +514 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"ВЧМ връзката '%s' е неуспешна, защото услугата на ВЧМ не стартира навреме."
-
-#: ../src/applet.c:584
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не стартира "
+"навреме."
+
+#: ../src/applet.c:599
 #, c-format
 msgid ""
@@ -552 +524 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"ВЧМ връзката '%s' е неуспешна, защото услугата на ВЧМ не успя да стартира."
-
-#: ../src/applet.c:587
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не успя да "
+"стартира."
+
+#: ../src/applet.c:602
 #, c-format
 msgid ""
@@ -561 +534 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"ВЧМ връзката '%s' е неуспешна, защото нямаше валидни тайни на ВЧМ."
-
-#: ../src/applet.c:590
-#, c-format
-#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото нямаше валидни тайни за ВЧМ."
+
+#: ../src/applet.c:605
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -571 +543 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"ВЧМ връзката '%s' е неуспешна, поради невалидни тайни на ВЧМ."
-
-#: ../src/applet.c:597
-#, c-format
-#| msgid "VPN connection to '%s'"
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, поради невалидни тайни за ВЧМ."
+
+#: ../src/applet.c:612
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -581 +552 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"ВЧМ връзката '%s' е неуспешна."
-
-#: ../src/applet.c:615
-#, c-format
-#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
-msgid ""
-"\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted."
-msgstr ""
-"\n"
-"ВЧМ връзката '%s' се прекъсна, защото мрежовата връзка беше прекъсната."
-
-#: ../src/applet.c:618
-#, c-format
-#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна."
+
+#: ../src/applet.c:630
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ се прекъсна, защото мрежовата връзка беше прекъсната."
+
+#: ../src/applet.c:633
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -601 +571 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"ВЧМ връзката '%s' се прекъсна, защото услугата на ВЧМ спря."
-
-#: ../src/applet.c:624
-#, c-format
-#| msgid "The network connection has been disconnected."
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ се прекъсна, защото услугата за ВЧМ спря."
+
+#: ../src/applet.c:639
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -611 +580 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"ВЧМ връзката '%s' се прекъсна."
-
-#: ../src/applet.c:702
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ се прекъсна."
+
+#: ../src/applet.c:717
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Съобщение при идентификация пред ВЧМ"
 
-#: ../src/applet.c:714
-#: ../src/applet.c:722
-#: ../src/applet.c:766
-#| msgid "VPN Connect Failure"
+#: ../src/applet.c:729 ../src/applet.c:737 ../src/applet.c:781
 msgid "VPN Connection Failed"
-msgstr "ВЧМ връзката е неуспешна"
-
-#: ../src/applet.c:773
+msgstr "Връзката към ВЧМ е неуспешна"
+
+#: ../src/applet.c:788
 #, c-format
 msgid ""
@@ -633 +599 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"Връзката на ВЧМ '%s' е неуспешна, защото услугата на ВЧМ не успя да стартира.\n"
+"Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не успя да "
+"стартира.\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:776
-#, c-format
-#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
+#: ../src/applet.c:791
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -647 +613 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"Връзката на ВЧМ '%s' не успя да стартира.\n"
+"Връзката към ВЧМ „%s“ не успя да стартира.\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1083
+#: ../src/applet.c:1134
 msgid "device not ready"
 msgstr "устройството не е готово"
 
-#: ../src/applet.c:1099
+#: ../src/applet.c:1159
+msgid "  Disconnect"
+msgstr " Прекъсване"
+
+#: ../src/applet.c:1173
 msgid "device not managed"
 msgstr "устройството не се управлява"
 
-#: ../src/applet.c:1143
-#| msgid "No network devices have been found"
+#: ../src/applet.c:1216
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Не са налични мрежови устройства"
 
-#: ../src/applet.c:1231
+#: ../src/applet.c:1304
 msgid "_VPN Connections"
-msgstr "_Връзки по ВЧМ"
-
-#: ../src/applet.c:1281
+msgstr "_Връзки към ВЧМ"
+
+#: ../src/applet.c:1354
 msgid "_Configure VPN..."
-msgstr "_Настройване на ВЧМ..."
-
-#: ../src/applet.c:1285
+msgstr "_Настройване на ВЧМ…"
+
+#: ../src/applet.c:1358
 msgid "_Disconnect VPN..."
-msgstr "_Прекъсване на ВЧМ..."
-
-#: ../src/applet.c:1338
+msgstr "_Прекъсване на ВЧМ…"
+
+#: ../src/applet.c:1411
 msgid "NetworkManager is not running..."
-msgstr "NetworkManager не е включен..."
-
-#: ../src/applet.c:1343
-#: ../src/applet.c:2036
+msgstr "NetworkManager не е включен…"
+
+#: ../src/applet.c:1416 ../src/applet.c:2107
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Мрежата е изключена"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1527
+#: ../src/applet.c:1600
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "_Включване на мрежата"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1536
+#: ../src/applet.c:1609
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "Включване на _безжичната мрежа"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1547
+#: ../src/applet.c:1620
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "_Информация за връзката"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1557
-#| msgid "_VPN Connections"
+#: ../src/applet.c:1630
 msgid "Edit Connections..."
-msgstr "Настройки на връзки..."
+msgstr "Настройки на връзки…"
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1571
+#: ../src/applet.c:1644
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1580
+#: ../src/applet.c:1653
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/applet.c:1753
+#: ../src/applet.c:1824
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Без връзка"
 
-#: ../src/applet.c:1754
+#: ../src/applet.c:1825
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "Връзката към мрежата е прекъсната."
 
-#: ../src/applet.c:1902
-#, c-format
-#| msgid "Wired network connection"
+#: ../src/applet.c:1973
+#, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
-msgstr "Подготовка на връзката '%s'..."
-
-#: ../src/applet.c:1905
+msgstr "Подготовка на връзката „%s“…"
+
+#: ../src/applet.c:1976
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
-msgstr "Изисква се идентифициране на потребител за връзката '%s'..."
-
-#: ../src/applet.c:1911
-#, c-format
-#| msgid "No network connection"
+msgstr "Изисква се идентификация на потребител за връзката „%s“…"
+
+#: ../src/applet.c:1982
+#, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
-msgstr "Жичната връзка '%s' е активна"
-
-#: ../src/applet.c:1992
-#, c-format
-#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
+msgstr "Жичната връзка „%s“ е активна"
+
+#: ../src/applet.c:2063
+#, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
-msgstr "Стартиране на ВЧМ връзката '%s'..."
-
-#: ../src/applet.c:1995
+msgstr "Стартиране на връзката към ВЧМ — „%s“…"
+
+#: ../src/applet.c:2066
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
-msgstr "Изисква се идентифициране на потребител за ВЧМ връзката '%s'..."
-
-#: ../src/applet.c:1998
-#, c-format
-#| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
+msgstr "Изисква се идентификация на потребител за връзката към ВЧМ — „%s“…"
+
+#: ../src/applet.c:2069
+#, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
-msgstr "Изискване на ВЧМ адрес за '%s'..."
-
-#: ../src/applet.c:2001
-#, c-format
-#| msgid "VPN connection to '%s'"
+msgstr "Изискване на адрес за ВЧМ за „%s“…"
+
+#: ../src/applet.c:2072
+#, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
-msgstr "ВЧМ връзката '%s' е активна"
-
-#: ../src/applet.c:2040
+msgstr "Връзката към ВЧМ „%s“ е активна"
+
+#: ../src/applet.c:2111
 msgid "No network connection"
 msgstr "Няма връзка към мрежа"
 
-#: ../src/applet.c:2375
-msgid "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.\n"
-msgstr "Аплетът NetworkManager не може да открие необходим ресурс. Програмата не може да продължи работа.\n"
-
-#: ../src/applet.c:2570
+#: ../src/applet.c:2447
+msgid ""
+"The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
+"continue.\n"
+msgstr ""
+"Аплетът NetworkManager не може да открие необходим ресурс. Програмата не "
+"може да продължи работа.\n"
+
+#: ../src/applet.c:2642
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Аплетът NetworkManager"
 
-#: ../src/applet.c:2576
-#: ../src/wired-dialog.c:128
-msgid "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found)."
-msgstr "Аплетът NetworkManager не можа да открие някои задължителни ресурси (файлът на glade)."
-
-#: ../src/applet.glade.h:1
-#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
+#: ../src/applet.c:2648 ../src/wired-dialog.c:128
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+"Аплетът NetworkManager не можа да открие някои задължителни ресурси (файлът "
+"на glade)."
+
+#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
 msgid " "
 msgstr " "
@@ -793 +761 @@
 "4"
 msgstr ""
-"1 (По подразбиране)\n"
+"1 (стандартно)\n"
 "2\n"
 "3\n"
@@ -799 +767 @@
 
 #: ../src/applet.glade.h:6
-#| msgid ""
-#| "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
 msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Активни мрежови връзки</span>"
 
 #: ../src/applet.glade.h:7
-#| msgid "Anonymous Identity:"
 msgid "Anony_mous identity:"
 msgstr "Анони_мна идентичност:"
@@ -820 +785 @@
 
 #: ../src/applet.glade.h:11
-#| msgid "CA Certificate File:"
 msgid "C_A certificate:"
 msgstr "CA с_ертификат:"
@@ -829 +793 @@
 
 #: ../src/applet.glade.h:13
-#| msgid "_VPN Connections"
 msgid "Co_nnection:"
 msgstr "Вр_ъзка:"
@@ -838 +801 @@
 
 #: ../src/applet.glade.h:15
-#| msgid "_Don't remind me again"
 msgid "Don't _warn me again"
-msgstr "Не ме _предупреждавай отново"
+msgstr "_Без повече предупреждения за това"
 
 #: ../src/applet.glade.h:16
-#| msgid "Identity:"
 msgid "I_dentity:"
 msgstr "И_дентичност:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:17
-#| msgid "Authentication:"
 msgid "I_nner authentication:"
-msgstr "В_ътрешно идентифициране:"
+msgstr "В_ътрешно идентификация:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:18
-#| msgid "None"
 msgid "No"
 msgstr "Не"
@@ -867 +826 @@
 #: ../src/applet.glade.h:21
 msgid "Other Wireless Network..."
-msgstr "Друга безжична мрежа..."
+msgstr "Друга безжична мрежа…"
 
 #: ../src/applet.glade.h:22
-#| msgid "Private Key File:"
 msgid "Private _key:"
 msgstr "Частен _ключ:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:23
-#| msgid "Select the CA Certificate File"
 msgid "Select A File"
 msgstr "Избор на файл"
 
 #: ../src/applet.glade.h:24
-#| msgid "Show key"
 msgid "Sho_w key"
 msgstr "Пок_азване на ключа"
 
-#: ../src/applet.glade.h:25
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
-#| msgid "Show password"
+#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
 msgid "Sho_w password"
 msgstr "Показ_ване на паролата"
@@ -892 +846 @@
 #: ../src/applet.glade.h:26
 msgid "WEP inde_x:"
-msgstr "WEP индек_с:"
+msgstr "Индек_с в WEP:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:27
 msgid "Wireless _adapter:"
-msgstr "Безжичен _адаптер:"
+msgstr "Безжична _карта:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:28
@@ -903 +857 @@
 
 #: ../src/applet.glade.h:29
-#| msgid "Authentication:"
 msgid "_Authentication:"
-msgstr "_Идентифициране:"
+msgstr "_Идентификация:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:30
-#| msgid "Key:"
 msgid "_Key:"
 msgstr "_Ключ:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:31
-#| msgid "_Network Name:"
 msgid "_Network name:"
 msgstr "_Име на мрежа:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:32
-#| msgid "WPA Personal"
 msgid "_PEAP version:"
 msgstr "Версия на _PEAP:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:33
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
-#| msgid "Password:"
+#: ../src/applet.glade.h:33 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Парола:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:34
-#| msgid "Private Key Password:"
 msgid "_Private key password:"
-msgstr "_Частен ключ парола:"
-
-#: ../src/applet.glade.h:35
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
-#| msgid "Type:"
+msgstr "Парола за _частен ключ:"
+
+#: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
 msgid "_Type:"
-msgstr "_Тип:"
+msgstr "_Вид:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:36
-#| msgid "CA Certificate File:"
 msgid "_User certificate:"
 msgstr "_Потребителски сертификат:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:37
-#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:18
-#| msgid "User Name:"
+#: ../src/applet.glade.h:37 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Потребител:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:38
-#| msgid "_Wireless Security:"
 msgid "_Wireless security:"
 msgstr "_Защита на безжична мрежа:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:75
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:69
 msgid "automatic"
 msgstr "автоматично"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:206
-msgid "Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection secrets."
-msgstr "Не достатъчни привилегии или непозната грешка при получаване на тайните на мрежовата връзка."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:241
-#| msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:215
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr "Неуспех да се обновят тайните на мрежовата връзка поради непозната грешка."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:274
-msgid "Could not request secrets from the system settings service."
-msgstr "Не могат да се завяват тайните от услугата за системни настройки."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:304
-#| msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
-msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
-msgstr "Не може да се свърже с D-Bus, за да се поискат тайни на връзка."
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:317
-msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
-msgstr "Не може да се създаде D-Bus сървър посредник за тайни на връзка."
+msgstr ""
+"Неуспех да се обновят тайните на мрежовата връзка поради непозната грешка."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
@@ -1002 +926 @@
 msgstr ""
 "Автоматично\n"
-"Автоматично с ръчни DNS настройки\n"
+"Автоматично с ръчни настройки за DNS\n"
 "Ръчно\n"
-"Link-Local\n"
+"Локално за връзката (169.254.0.0/16)\n"
 "Споделена с други компютри"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
 msgid "D_HCP client ID:"
-msgstr "Номе_р на DHCP клиент:"
+msgstr "Номе_р на клиент за DHCP:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:7
-msgid "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" button to add an IP address."
-msgstr "IP адресите идентифицират вашия компютър в мрежата.  Натиснете бутона \"Добавяне\", за да добавите IP адрес."
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr ""
+"IP адресите идентифицират вашия компютър в мрежата.  Натиснете бутона "
+"„Добавяне“, за да добавите IP адрес."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
-msgid "If enabled, this connection will never be used as the default network connection."
-msgstr "Ако е разрешена, тази връзка никога няма да се използва като мрежова връзка по подразбиране."
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr ""
+"Ако е включено, тази връзка никога няма да се използва като стандартната "
+"мрежова връзка."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:9
 msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
-msgstr "Иг_нориране на автоматично получени пътища"
+msgstr "Иг_нориране на автоматично получени маршрути"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
@@ -1033 +965 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:11
-#| msgid "Driver:"
 msgid "_DNS servers:"
-msgstr "_DNS сървъри:"
+msgstr "_Сървъри за DNS:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
-#| msgid "EAP Method:"
 msgid "_Method:"
-msgstr "Метод:"
+msgstr "_Метод:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
 msgid "_Routes…"
-msgstr "_Пътища…"
+msgstr "_Маршрути…"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
@@ -1054 +984 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
 msgid "_Routes&#x2026;"
-msgstr "_Пътища&#x2026;"
+msgstr "_Маршрути&#x2026;"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
 msgid "<b>Advanced</b>"
-msgstr "<b>Разширени</b>"
+msgstr "<b>Допълнителни</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:2
@@ -1075 +1005 @@
 "3G (UMTS/HSPA)\n"
 "2G (GPRS/EDGE)\n"
-"Предпочитан 3G (UMTS/HSPA)\n"
-"Предпочитан 2G (GPRS/EDGE)"
+"Предпочитане на 3G (UMTS/HSPA)\n"
+"Предпочитане на 2G (GPRS/EDGE)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:8
 msgid "Change..."
-msgstr "Промяна..."
+msgstr "Промяна…"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:9
-#| msgid "_Network Name:"
 msgid "N_etwork:"
 msgstr "М_режа:"
@@ -1096 +1025 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:12
-msgid "PU_K:"
-msgstr "PU_K:"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
-#| msgid "Show passwords"
 msgid "Sho_w passwords"
 msgstr "Пока_зване на паролите"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:13
 msgid "_APN:"
 msgstr "_APN:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:14
 msgid "_Band:"
 msgstr "_Честота:"
@@ -1114 +1038 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:1
 msgid "<b>Allowed Authentication Methods</b>"
-msgstr "<b>Позволени методи за идентифициране</b>"
+msgstr "<b>Позволени методи за идентификация</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:2
-#| msgid "Authentication:"
 msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Идентифициране</b>"
+msgstr "<b>Идентификация</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:3
@@ -1130 +1053 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
-msgid "<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
-msgstr "<i>В повечето случаи, доставчикът на PPP сървъри ще поддържа всички методи за идентифициране. Ако връзките са неуспешни, опитайте с изключване на поддръжката на някои методи.</i>"
+msgid ""
+"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
+msgstr ""
+"<i>В повечето случаи, доставчикът на сървъри с PPP ще поддържа всички методи "
+"за идентификация. Ако връзките са неуспешни, опитайте с изключване на "
+"поддръжката на някои методи.</i>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
 msgid "Allow _BSD data compression"
-msgstr "Позволяване _компресиране на BSD данни"
+msgstr "Позволяване _компресиране на данни — BSD"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
 msgid "Allow _Deflate data compression"
-msgstr "Позволяване ко_мпресиране на Deflate данни"
+msgstr "Позволяване ко_мпресиране на данни — Deflate"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:8
@@ -1151 +1079 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
 msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Протокол с предизвикателство и ръкостискане (CAHP)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
 msgid "Configure _Methods…"
-msgstr "Конфигуриране на _методи…"
+msgstr "Настройване на _методите…"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:12
 msgid "Extensible Authentication Protocol"
-msgstr "Extensible Authentication Protocol"
+msgstr "Разширяем протокол (EAP)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:13
@@ -1167 +1095 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
 msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Протокол с предизвикателство и ръкостискане на Майкрософт (MS CAHP)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
 msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr ""
+"Протокол с предизвикателство и ръкостискане на Майкрософт, версия 2 (MS CAHP "
+"v2)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
 msgid "Password Authentication Protocol"
-msgstr "Password Authentication Protocol"
+msgstr "Протокол с парола (PAP)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:17
 msgid "Send PPP _echo packets"
-msgstr "Изпращане на PPP _ехо пакети"
+msgstr "Изпращане на пакети _ехо по PPP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:18
 msgid "Use TCP _header compression"
-msgstr "Използване компресия на TCP _заглавка"
+msgstr "Използване на компресия в _заглавните части на TCP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:19
 msgid "Use _stateful MPPE"
-msgstr "Използване на _състояние за MPPE"
+msgstr "Използване на MPPE със _запазване на състоянието"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:20
-#| msgid "PEAP"
 msgid "_EAP"
 msgstr "_EAP"
@@ -1199 +1128 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:22
-#| msgid "PEAP"
 msgid "_PAP"
 msgstr "_PAP"
@@ -1205 +1133 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:23
 msgid "_Require 128-bit encryption"
-msgstr "_Изисква 128 битово шифроване"
+msgstr "_Изискване на 128 битово шифроване"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:24
 msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
-msgstr "_Използване на точка до точка шифроване (MPPE)"
+msgstr "_Използване на шифриране от точка до точка (MPPE)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:1
@@ -1224 +1152 @@
 msgstr ""
 "Автоматично\n"
-"10 Mb/s\n"
-"100 Mb/s\n"
-"1 Gb/s\n"
-"10 Gb/s"
+"10 Mb/s\n"
+"100 Mb/s\n"
+"1 Gb/s\n"
+"10 Gb/s"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:7
@@ -1254 +1182 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
-#| msgid "IP Address:"
 msgid "_MAC address:"
 msgstr "_MAC адрес:"
@@ -1263 +1190 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
-#| msgid "Speed:"
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Скорост:"
@@ -1279 +1205 @@
 msgstr ""
 "Автоматично\n"
-"A (5 GHz)\n"
-"B/G (2.4 GHz)"
+"A (5 GHz)\n"
+"B/G (2.4 GHz)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:4
@@ -1295 +1221 @@
 "Ad-hoc"
 msgstr ""
-"Инфраструктура\n"
-"Ad-hoc"
+"Чрез инфраструктура\n"
+"За случая (Ad-hoc)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:9
@@ -1303 +1229 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:10
-#| msgid "%d Mb/s"
 msgid "Mb/s"
-msgstr "Мб/с"
+msgstr "Mb/s"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
@@ -1328 +1253 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless-security.glade.h:1
-#| msgid "_Wireless Security:"
 msgid "_Security:"
 msgstr "_Защита:"
@@ -1336 +1260 @@
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
 "\n"
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Избор на тип ВЧМ връзка</span>\n"
-"\n"
-"Изберете типа ВЧМ, която искате да използвате за новата връзка.  Ако типът ВЧМ връзка, която искате да създадете я няма в списъка, може да се наложи да коригирате инсталираната приставка за ВЧМ."
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Избор на вида ВЧМ за връзка</span>\n"
+"\n"
+"Изберете вида на ВЧМ, която искате да използвате за новата връзка. Ако "
+"видът, който искате да ползвате го няма в списъка, ще трябва да инсталирате "
+"съответната приставка за ВЧМ."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
@@ -1350 +1278 @@
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:634
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:611
-#| msgid "IP Address:"
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
@@ -1375 +1302 @@
 msgstr "Представка"
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:160
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:137
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:144
 msgid "Could not load DSL user interface."
-msgstr "Не може да се зареди DSL потребителски интерфейс."
-
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:166
+msgstr "Потребителският интерфейс за DSL не може да се зареди."
+
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:150
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1664
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1369
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:256
-#, c-format
-#| msgid "VPN connection to '%s'"
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:240
+#, c-format
 msgid "DSL connection %d"
-msgstr "DSL връзка %d"
+msgstr "Връзка по DSL %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:114
-#| msgid "Automatic (Default)"
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Автоматично (ВЧМ)"
@@ -1401 +1326 @@
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:115
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr "Автоматично (ВЧМ) само адреси"
+msgstr "Автоматично (ВЧМ), само адреси"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:120
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:118
-#| msgid "Automatic (Default)"
 msgid "Automatic (PPP)"
 msgstr "Автоматично (PPP)"
@@ -1412 +1336 @@
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:119
 msgid "Automatic (PPP) addresses only"
-msgstr "Автоматично (PPP) само адреси"
+msgstr "Автоматично (PPP), само адреси"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:123
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:121
-#| msgid "Automatic (Default)"
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Автоматично (PPPoE)"
@@ -1423 +1346 @@
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr "Автоматично (PPPoE) само адреси"
+msgstr "Автоматично (PPPoE), само адреси"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#| msgid "Automatic (Default)"
 msgid "Automatic (DHCP)"
 msgstr "Автоматично  (DHCP)"
@@ -1432 +1354 @@
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr "Автоматично  (DHCP) само адреси"
+msgstr "Автоматично (DHCP), само адреси"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:152
@@ -1442 +1364 @@
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:175
 msgid "Link-Local Only"
-msgstr "Link-Local само"
+msgstr "Само локално за връзката (169.254.0.0/16)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
@@ -1452 +1374 @@
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
-msgstr "Редактиране на IPv4 пътища за %s"
+msgstr "Редактиране на маршрути по IPv4 за %s"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:708
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:715
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
-msgstr "Не може да се зареди IPv4 потребителски интерфейс."
+msgstr "Потребителският интерфейс за IPv4 не може да се зареди."
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:721
@@ -1464 +1386 @@
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:124
-#| msgid "Automatic (Default)"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
@@ -1473 +1394 @@
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:175
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:186
 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнориране"
@@ -1480 +1401 @@
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
-msgstr "Редактиране на IPv6 пътища за %s"
+msgstr "Редактиране на маршрути по IPv6 за %s"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:667
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:674
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
-msgstr "Не може да се зареди потребителския интерфейс на Ipv6."
+msgstr "Потребителският интерфейс на IPv6 не може да се зареди."
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:680
@@ -1491 +1412 @@
 msgstr "Настройки на IPv6"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:365
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:372
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:311
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:318
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
-msgstr "Не може да се зареди потребителски интерфейс на мобилна връзка."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:390
+msgstr "Потребителският интерфейс за мобилна връзка не може да се зареди."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:336
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
-msgstr "Неподдържан тип мобилна връзка."
+msgstr "Неподдържан вид мобилна връзка."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:632
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:577
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
-msgstr "Изберете тип доставчик на Интернет"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:659
-msgid "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider."
-msgstr "Изберете технологията, която се използва от вашия доставчик. Ако не сте сигурни, попитайте вашия доставчик."
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:664
+msgstr "Изберете вида на доставчика на мобилен Интернет"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:604
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+"Изберете технологията, която се използва от вашия мобилен доставчик. Ако не "
+"сте сигурни, го попитайте."
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:609
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr "Моят доставчик използва _GSM базирана технология (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669
+msgstr ""
+"_Доставчикът използва технология чрез GSM (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:614
 msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Моят доставчик използва _CDMA базирана технология (като 1xRTT, EVDO)"
+msgstr "Доставчикът използва _технология чрез CDMA (като 1xRTT, EVDO)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
-#| msgid "PEAP"
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:223
-#| msgid "PEAP"
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:227
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:268
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:272
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:240
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:253
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:244
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:257
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:238
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:242
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
@@ -1546 +1470 @@
 #. Translators: "none" refers to authentication methods
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
-#| msgid "None"
 msgid "none"
-msgstr "нищо"
+msgstr "никакъв"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
 #, c-format
 msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
-msgstr "Редактиране на PPP методи на идентифициране за %s"
+msgstr "Редактиране на методите на идентификация чрез PPP за %s"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:280
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:287
 msgid "Could not load PPP user interface."
-msgstr "Не може да се зареди потребителски интерфейс PPP."
+msgstr "Потребителският интерфейс за PPP не може да се зареди."
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:293
@@ -1566 +1489 @@
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:105
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1660
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1365
 msgid "VPN"
 msgstr "ВЧМ"
@@ -1573 +1496 @@
 #, c-format
 msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
-msgstr "Не може да се намери ВЧМ приставка на услуга за '%s'."
+msgstr "Не може да се намери приставка за ВЧМ за „%s“."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:212
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1161
-#, c-format
-#| msgid "VPN connection to '%s'"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:949
+#, c-format
 msgid "VPN connection %d"
-msgstr "ВЧМ връзка %d"
+msgstr "Връзка към ВЧМ %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:204
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:211
 msgid "Could not load wired user interface."
-msgstr "Не може да се зареди потребителския интерфейс на жична мрежа."
+msgstr "Потребителският интерфейс за жична мрежа не може да се зареди."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:217
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1648
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1353
 msgid "Wired"
 msgstr "Жична мрежа"
@@ -1595 +1517 @@
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:340
 #, c-format
-#| msgid "Wired network connection"
 msgid "Wired connection %d"
 msgstr "Жична връзка %d"
@@ -1605 +1526 @@
 #: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:120
 msgid "Use 802.1X security for this connection"
-msgstr "Използване на 802.1X защита за тази връзка"
+msgstr "Използване на защита на 802.1X за тази връзка"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
 msgid "default"
-msgstr "по подразбиране"
+msgstr "стандартно"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
-msgstr "%u (%u MHz)"
+msgstr "%u (%u MHz)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:348
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:355
 msgid "Could not load WiFi user interface."
-msgstr "Не може да се зареди потребителския интерфейс на безжична мрежа."
+msgstr "Потребителският интерфейс за безжична мрежа не може да се зареди."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:361
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1652
-#| msgid "Enable _Wireless"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1357
 msgid "Wireless"
-msgstr "_Свързване към скрита безжична мрежа..."
+msgstr "Безжична мрежа"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:512
 #, c-format
-#| msgid "Wired network connection"
 msgid "Wireless connection %d"
 msgstr "Безжична връзка %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
-#: ../src/wireless-dialog.c:824
-#| msgid "WEP 64/128-bit Hex"
+#: ../src/wireless-dialog.c:808
 msgid "WEP 40/128-bit Key"
-msgstr "WEP 40/128 битов ключ"
+msgstr "40/128 битов ключ за WEP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
-#: ../src/wireless-dialog.c:833
+#: ../src/wireless-dialog.c:817
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "128 битова парола WEP"
+msgstr "128 битова парола за WEP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
-#: ../src/wireless-dialog.c:863
-#| msgid "Dynamic WEP"
+#: ../src/wireless-dialog.c:847
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "Динамичен WEP (802.1x)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
-#: ../src/wireless-dialog.c:877
-#| msgid "WPA2 Personal"
+#: ../src/wireless-dialog.c:861
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "WPA & WPA2 частен"
+msgstr "Частна WPA & WPA2 "
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
-#: ../src/wireless-dialog.c:891
-#| msgid "WPA2 Enterprise"
+#: ../src/wireless-dialog.c:875
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA & WPA2 корпоративен"
+msgstr "Корпоративна WPA & WPA2"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:363
 msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
-msgstr "Не може да се зареди WiFi потребителски интерфейс за сигурност; липсват WiFi настройки."
+msgstr ""
+"Потребителският интерфейс за сигурност на WiFi не може да се зареди. Липсват "
+"настройките за WiFi."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:377
 msgid "Could not load WiFi security user interface."
-msgstr "Не може да се зареди WiFi потребителски интерфейс за сигурност."
+msgstr "Потребителският интерфейс за сигурност на WiFi не може да се зареди."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:383
-#| msgid "_Wireless Security:"
 msgid "Wireless Security"
-msgstr "_Защита на безжична мрежа:"
-
-#: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:54
-msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
-msgstr "Заявката за PolicyKit идентифициране беше невалидна."
-
-#: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:60
-msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
-msgstr "Заявката за PolicyKit идентифициране беше зле форматирана."
-
-#: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:66
-msgid "PolicyKit authorization could not be created."
-msgstr "Не може да се създаде PolicyKit идентифициране."
-
-#: ../src/connection-editor/polkit-helpers.c:73
-msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
-msgstr "Не може да се създаде идентифициране на PolicyKit; идентификатор на невалидно действие."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:106
+msgstr "Защита на безжична мрежа:"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Настройки на %s"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:110
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Редактиране на връзка без име"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:298
-#| msgid ""
-#| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
-#| "glade file was not found)."
-msgid "The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found)."
-msgstr "Редактора на връзки не може да намери някои необходими ресурси (файлът на NetworkManager не беше намерен.)"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:311
-#| msgid ""
-#| "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the "
-#| "glade file was not found)."
-msgid "The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found)."
-msgstr "Редактора на връзки не може да намери някои необходими ресурси (файлът не беше намерен.)"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:327
-msgid "Apply..."
-msgstr "Прилагане..."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:328
-msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr "Упълномощете се, за да запазите тази връзка за всички потребители на този компютър."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:329
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:280
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the "
+"NetworkManager applet glade file was not found)."
+msgstr ""
+"Редакторът на връзки не може да намери някои необходими ресурси (файлът с "
+"интерфейса на аплета не беше намерен.)"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:293
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"Редакторът на връзки не може да намери някои необходими ресурси (файлът с "
+"интерфейса не беше намерен.)"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:366
+msgid "Error creating connection editor dialog."
+msgstr "Грешка при създаване на прозорец за редактиране на връзка."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:387
 msgid "Apply"
 msgstr "Прилагане"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:330
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:388
 msgid "Save this connection for all users of this machine."
-msgstr "Упълномощете се, за да запазите тази връзка за всички потребители на този компютър."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:438
-#| msgid "Error displaying connection information:"
-msgid "Error creating connection editor dialog."
-msgstr "Грешка при създаване на прозорец за редактиране на връзка."
+msgstr "Запазване тази връзка за всички потребители на този компютър."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:389
+msgid "Apply..."
+msgstr "Прилагане…"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:390
+msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
+msgstr ""
+"Идентифицирайте се, за да запазите тази връзка за всички потребители на този "
+"компютър."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
@@ -1743 +1646 @@
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:2
-#| msgid "Connection _Information"
 msgid "Connect _automatically"
 msgstr "_Автоматично свързване"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:3
-#| msgid "Connection _Information"
 msgid "Connection _name:"
 msgstr "И_ме на връзка:"
@@ -1754 +1655 @@
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:5
 msgid "E_xport"
-msgstr "Е_кспортиране"
+msgstr "_Изнасяне"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:11
 msgid "_Import"
-msgstr "_Импортиране"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:227
+msgstr "_Внасяне"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
 msgid "never"
 msgstr "никога"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:238
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:249
-#| msgid "Unknown"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
 msgid "now"
 msgstr "сега"
 
 #. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:256
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
@@ -1778 +1678 @@
 msgstr[1] "преди %d минути"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:260
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
@@ -1785 +1685 @@
 msgstr[1] "преди %d часа"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:272
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
@@ -1792 +1692 @@
 msgstr[1] "преди %d дни"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:278
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
@@ -1799 +1699 @@
 msgstr[1] "преди %d месеца"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:282
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
@@ -1806 +1706 @@
 msgstr[1] "преди %d години"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:348
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:480
-msgid "Could not obtain required privileges"
-msgstr "Не могат да се получат необходимите привилегии"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:353
-#| msgid "No network connection"
-msgid "Could not delete connection"
-msgstr "Не може да се изтрие връзка"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:354
-msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
-msgstr "Връзката не може да се изтрие поради неизвестна грешка."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:390
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:401
-#| msgid "No network connection"
-msgid "Could not move connection"
-msgstr "Не може да се премести връзка"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:485
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:534
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:545
-#| msgid "No network connection"
-msgid "Could not add connection"
-msgstr "Не може да се добави връзка"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:486
-msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
-msgstr "Връзката не може да се добави поради неизвестна грешка."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:659
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:664
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:724
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:730
-#| msgid "No active connections!"
-msgid "Could not update connection"
-msgstr "Не може да се обнови връзка"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:665
-msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
-msgstr "Връзката не може да се обнови поради неизвестна грешка."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:756
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:887
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:575
+msgid "Connection add failed"
+msgstr "Неуспешно добавяне на връзка"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:598
+#, c-format
+msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
+msgstr "Грешка при редактиране на връзка: настройката „%s“/„%s“ е грешна: %d"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:605
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:720
 msgid "An unknown error ocurred."
 msgstr "Възникна неизвестна грешка."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:765
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:894
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:610
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:755
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Грешка при инициализиране на редактора"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:795
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:929
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1144
-msgid "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error."
-msgstr "Прозореца на редактора на връзки не може да се инициализира поради неизвестна грешка."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
-#| msgid "No network connection"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:626
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:772
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:932
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr ""
+"Прозорецът на редактора на връзки не може да се инициализира поради "
+"неизвестна грешка."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Не може да се създаде нова връзка"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:815
-#| msgid "No network connection"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:646
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "Не може да се редактира нова връзка"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:949
-#| msgid "No network connection"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:787
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Не може да се редактира връзка"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1008
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:812
+msgid "Connection delete failed"
+msgstr "Неуспешно изтриване на връзка"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете връзката %s?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1189
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:979
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
-#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
 msgid "Cannot import VPN connection"
-msgstr "Не може да се импортира ВЧМ връзка"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1191
+msgstr "Връзка към ВЧМ не може да бъде внесена"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:981
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
@@ -1897 +1767 @@
 "Error: no VPN service type."
 msgstr ""
-"Приставката за ВЧМ не успя да импортира ВЧМ връзка правилно\n"
-"\n"
-"Грешка: няма тип услуга на ВЧМ."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1205
-#| msgid "No network connection"
+"Приставката за ВЧМ не успя да внесе връзка към ВЧМ\n"
+"\n"
+"Грешка: видът услуга на ВЧМ липсва."
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994
 msgid "Could not edit imported connection"
-msgstr "Не може да се редактира импортирана връзка"
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1350
+msgstr "Не може да се редактира внесена връзка"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1130
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1362
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1142
 msgid "Last Used"
 msgstr "Последно използвана"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1539
-msgid "Edit..."
-msgstr "Редактиране..."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1540
-msgid "Authenticate to edit the selected connection."
-msgstr "Идентифицирайте се, за да редактирате избраната връзка."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1541
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1245
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1542
-#| msgid "Wired network connection"
-msgid "Edit the selected connection."
-msgstr "Authenticate to edit the selected connection."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1559
-msgid "Delete..."
-msgstr "Изтриване..."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1560
-msgid "Authenticate to delete the selected connection."
-msgstr "Идентифицирайте се, за да изтриете избраната връзка."
-
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1561
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1246
+msgid "Edit the selected connection"
+msgstr "Редактиране на избраната връзка"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1247
+msgid "Edit..."
+msgstr "Редактиране…"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1248
+msgid "Authenticate to edit the selected connection"
+msgstr "Идентифицирайте се, за да редактирате избраната връзка"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1562
-msgid "Delete the selected connection."
-msgstr "Изтриване на избраната връзка."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1264
+msgid "Delete the selected connection"
+msgstr "Изтриване на избраната връзка"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1265
+msgid "Delete..."
+msgstr "Изтриване…"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1266
+msgid "Authenticate to delete the selected connection"
+msgstr "Идентифицирайте се, за да изтриете избраната връзка"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
 #, c-format
 msgid ""
-"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information\n"
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
-"Файлът '%s' не може да се прочете или не съдържа данни за ВЧМ връзка\n"
+"Файлът „%s“ не може да се прочете или не съдържа данни за връзка към ВЧМ\n"
 "\n"
 "Грешка: %s."
@@ -1960 +1829 @@
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
 msgid "Select file to import"
-msgstr "Избор на файл за импортиране"
+msgstr "Избор на файл за внасяне"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:310
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists."
-msgstr "Вече съществува файл с името \"%s\"."
+msgstr "Вече съществува файл с името „%s“."
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:312
 msgid "_Replace"
-msgstr "_Заменяне"
+msgstr "_Замяна"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:314
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
-msgstr "Искате ли да замените %s с ВЧМ връзката, която запазвате?"
+msgstr "Искате ли да замените %s с връзката към ВЧМ, която запазвате?"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:350
-#| msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
 msgid "Cannot export VPN connection"
-msgstr "Не може да се експортира ВЧМ връзка"
+msgstr "Връзка по ВЧМ не може да бъде изнесена"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:352
 #, c-format
-#| msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
 msgid ""
 "The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
@@ -1989 +1856 @@
 "Error: %s."
 msgstr ""
-"ВЧМ връзката '%s' не може да се експортира в %s.\n"
+"Връзката по ВЧМ „%s“ не може да се изнесе към %s.\n"
 "\n"
 "Грешка: %s."
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:386
-#| msgid "_VPN Connections"
 msgid "Export VPN connection..."
-msgstr "Експортиране на ВЧМ връзка..."
-
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:188
+msgstr "Изнасяне на връзка към ВЧМ…"
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:197
 msgid "Access the Internet using your mobile phone"
 msgstr "Достъп до Интернет през вашия мобилен телефон"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
-msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr "Вашата мобилна връзка е конфигурирана със следните настройки:"
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr "Вашата мобилна връзка е настроена по следния начин:"
 
 #. Device
@@ -2022 +1889 @@
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
-msgid "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> Preferences menu."
-msgstr "Сега ще се осъществи връзка към вашия доставчик с настройките, които сте конфигурирали. Ако свързването е неуспешно или нямате достъп до мрежови ресурси, проверете отново вашите настройки.  За да промените вашите настройки, изберете \"Мрежови връзки\" от менюто Система >> Предпочитания."
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+"Сега ще се осъществи връзка към вашия доставчик с настройките, които сте "
+"задали. Ако свързването е неуспешно или нямате достъп до мрежови ресурси, "
+"проверете отново вашите настройки. За да промените вашите настройки, "
+"изберете „Мрежови връзки“ от менюто „Система“ → „Предпочитания“."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
@@ -2039 +1915 @@
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
 msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
-msgstr "Избран план _APN (Име на точка за достъп):"
+msgstr "_Име на точка за достъп за избрания план (APN):"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
 msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
-"Предупреждение: Избирането на неправилен план може да създаде проблеми при отчитането на вашата сметка или да нямате връзка.\n"
-"\n"
-"Ако не сте сигурни за вашия план, попитайте вашия доставчик за APN."
+"Предупреждение: Избирането на неправилен план може да създаде проблеми при "
+"отчитането на вашата сметка или да нямате връзка.\n"
+"\n"
+"Ако не сте сигурни за вашия план, попитайте вашия доставчик за името на "
+"точката за достъп (APN)."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
@@ -2057 +1936 @@
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
 msgid "My plan is not listed..."
-msgstr "Моят план не е в списъка..."
+msgstr "Планът не е в списъка…"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
@@ -2069 +1948 @@
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
 msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
-msgstr "Не мога да намеря моят доставчик и искам да го въведа _ръчно:"
+msgstr "Доставчикът не е в списъка, ще го въведа _ръчно:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
-#| msgid "Driver:"
 msgid "Provider:"
-msgstr "Вашият доставчик:"
+msgstr "Доставчик:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:753
 msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-msgstr "Моят доставчик използва GSM технология (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+msgstr ""
+"Доставчикът използва технология чрез GSM (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:755
 msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
-msgstr "Моят доставчик използва CDMA технология (1xRTT, EVDO)"
+msgstr "Доставчикът използва технология чрез CDMA (като 1xRTT, EVDO)"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:766
@@ -2102 +1981 @@
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1059
 msgid "Installed GSM device"
-msgstr "Инсталирано GSM устройство"
+msgstr "Инсталирано устройство за GSM"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1062
 msgid "Installed CDMA device"
-msgstr "Инсталирано CDMA устройство"
+msgstr "Инсталирано устройство за CDMA"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1230
-msgid "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network."
-msgstr "Този помощник ще ви помогне по-лесно да настроите мобилна връзка към мобилна (3G) мрежа."
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Този помощник ще ви помогне по-лесно да настроите връзка към мобилна (3G) "
+"мрежа."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1235
@@ -2126 +2009 @@
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1258
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr "(в някои случаи) APN (Име на точка за достъп) на вашия план за плащане"
+msgstr "Име на точка за достъп на вашия план за плащане — APN (в някои случаи)"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1285
@@ -2145 +2028 @@
 
 #: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:515
-#| msgid "Default Route:"
 msgid "Default"
 msgstr "По подразбиране"
 
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:137
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:253
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:255
 #, c-format
 msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
@@ -2157 +2038 @@
 #: ../src/vpn-password-dialog.c:140
 #, c-format
-msgid "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr "Диалоговата кутия за идентификация пред ВЧМ „%s“ не може да бъде открита. Свържете се със системния администратор."
-
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:256
-#, c-format
-msgid "There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr "Имаше проблем с показването на диалоговата кутия за идентификация пред ВЧМ „%s“. Свържете се със системния администратор."
+msgid ""
+"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
+"Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Диалоговата кутия за идентификация пред ВЧМ „%s“ не може да бъде открита. "
+"Свържете се със системния администратор."
+
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
+"type '%s'. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+"Имаше проблем с показването на диалоговата кутия за идентификация пред ВЧМ „%"
+"s“. Свържете се със системния администратор."
 
 #: ../src/wired-dialog.c:99
-#| msgid "Authentication:"
 msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr "Жично 802.1Х идентифициране"
-
-#: ../src/wireless-dialog.c:444
+msgstr "Жична идентификация 802.1Х"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:428
 msgid "New..."
-msgstr "Нова..."
-
-#: ../src/wireless-dialog.c:952
+msgstr "Нова…"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:936
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Създаване"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1029
-#, c-format
-#| msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
-msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'."
-msgstr "Пароли или криптирани ключове са необходими за достъп до безжичната мрежа '%s'."
-
-#: ../src/wireless-dialog.c:1031
-#| msgid "Wireless Network Key Required"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1013
+#, c-format
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
+"s'."
+msgstr ""
+"За достъп до безжичната мрежа „%s“ са необходими пароли или криптирани "
+"ключове."
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1015
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
-msgstr "Изисква се идентифициране за безжична мрежа"
-
-#: ../src/wireless-dialog.c:1033
-#| msgid "Create new wireless network"
+msgstr "Изисква се идентификация за безжична мрежа"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1017
 msgid "Authentication required by wireless network"
-msgstr "Изисква се идентифициране за безжична мрежа"
-
-#: ../src/wireless-dialog.c:1038
+msgstr "Изисква се идентификация за безжична мрежа"
+
+#: ../src/wireless-dialog.c:1022
 msgid "Create New Wireless Network"
 msgstr "Създаване на нова безжична мрежа"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1040
-#| msgid "Create new wireless network"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1024
 msgid "New wireless network"
 msgstr "Нова безжична мрежа"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1041
-#| msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to connect."
+#: ../src/wireless-dialog.c:1025
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
 msgstr "Въведете име на безжичната мрежа, която искате да създадете."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1043
-#| msgid "Connect to Other Wireless Network"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1027
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
 msgstr "Свързване към скрита безжична мрежа"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1045
-#| msgid "Existing wireless network"
+#: ../src/wireless-dialog.c:1029
 msgid "Hidden wireless network"
 msgstr "Скрита безжична мрежа"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1046
-#| msgid ""
-#| "Enter the name and security settings of the wireless network you wish to "
-#| "create."
-msgid "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to."
-msgstr "Въведете име и данни за сигурност на скритата безжична мрежа, към която искате да се свържете."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:169
+#: ../src/wireless-dialog.c:1030
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
+"to connect to."
+msgstr ""
+"Въведете име и данни за сигурност на скритата безжична мрежа, към която "
+"искате да се свържете."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:180
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
-msgstr "Не е избран Сертифициращ орган."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:170
-msgid "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?"
-msgstr "Ако не се използва Сертифициращ орган (CA) сертификат, връзката може да е несигурна, опасна безжична мрежа. Искате ли да изберете Стетифициращ орган сертификат?"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:179
-#| msgid "CA Certificate File:"
+msgstr "Не е избран сертифициращ орган."
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:181
+msgid ""
+"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
+"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
+"Certificate Authority certificate?"
+msgstr ""
+"Ако не се използва сертификат от сертифициращ орган (CA), връзката може да е "
+"към несигурна, опасна безжична мрежа. Искате ли да изберете сертификат от "
+"сертифициращ орган?"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:190
 msgid "Choose CA Certificate"
-msgstr "Избор на CA сертификат"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:442
+msgstr "Избор на сертификат от сертифициращ орган"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:453
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
-msgstr "DER, PEM или PKCS#12 частни ключове (*.der, *.pem, *.p12)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:445
+msgstr "Частни ключове, формат DER, PEM или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:456
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr "DER или PEM сертификати (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:255
+msgstr "Сертификати, DER или PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:259
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:270
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:274
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:346
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:418
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:344
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:351
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:409
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:349
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr "Избор на сертификат на Сертифициращ орган..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:414
+msgstr "Избор на сертификат от сертифициращ орган…"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:403
 msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr "Избор на ваш личен сертификат..."
-
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:423
+msgstr "Избор на ваш, личен сертификат…"
+
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:416
 msgid "Choose your private key..."
-msgstr "Избор на ваш частен ключ..."
+msgstr "Избор на ваш частен ключ…"
 
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:315
@@ -2279 +2170 @@
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Защитен EAP (PEAP)"
-
-#~ msgid "Wireless Ethernet (%s)"
-#~ msgstr "Безжичен Етернет (%s)"
-#~ msgid "VPN Login Failure"
-#~ msgstr "Грешка при идентификация пред ВЧМ"
-#~ msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
-#~ msgstr ""
-#~ "Неуспех при осъществяването на връзката към ВЧМ „%s“ поради грешка в "
-#~ "идентификацията."
-#~ msgid "VPN Start Failure"
-#~ msgstr "Грешка при стартиране на ВЧМ"
-#~ msgid ""
-#~ "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the "
-#~ "VPN program."
-#~ msgstr ""
-#~ "Връзката към ВЧМ „%s“ се провали поради грешка при стартиране на "
-#~ "програмата за ВЧМ."
-#~ msgid "VPN Configuration Error"
-#~ msgstr "Грешка в настройките на ВЧМ"
-#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Опит за свързване към безжичната мрежа „%s“..."
-#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Изчакване за мрежовия ключ за безжичната мрежа „%s“..."
-#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..."
-#~ msgstr "Подготвяне на устройството „%s“ за кабелната мрежа..."
-#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..."
-#~ msgstr "Настройване на устройството „%s“ за кабелната мрежа..."
-#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..."
-#~ msgstr "Запитване на кабелната мрежа за адрес..."
-#~ msgid "Passphrase for wireless network %s"
-#~ msgstr "Парола за безжичната мрежа %s"
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passphrase Required by Wireless "
-#~ "Network</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network "
-#~ "'%s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Безжичната мрежа изисква парола</"
-#~ "span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Необходима е парола или ключ за шифриране, за да се свържете с безжичната "
-#~ "мрежа „%s“."
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Reduced Network Functionality</"
-#~ "span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s  It will not be completely functional."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ограничена функционалност на "
-#~ "мрежата</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s няма да функционира изцяло."
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Wireless Network Login "
-#~ "Confirmation</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure "
-#~ "that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
-#~ "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Потвърждение за свързване към "
-#~ "безжична мрежа</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Избрали сте да се свържете към безжичната мрежа „%s“. Ако сте уверени, че "
-#~ "тя е сигурна и можете да й се доверите, задайте настройката отдолу и "
-#~ "NetworkManager няма да ви иска потвърждения при следващи влизания."
-#~ msgid "Client Certificate File:"
-#~ msgstr "Файл с клиентските сертификати:"
-#~ msgid "Destination Address:"
-#~ msgstr "Целеви адрес:"
-#~ msgid "Key Type:"
-#~ msgstr "Вид ключ:"
-#~ msgid "Key management:"
-#~ msgstr "Управление на ключове:"
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "WEP 128-bit Passphrase\n"
-#~ "WEP 64/128-bit Hex\n"
-#~ "WEP 64/128-bit ASCII\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Няма\n"
-#~ "128 битова парола WEP\n"
-#~ "40/128-битов шестнадесетичен ключ за WEP\n"
-#~ "40/128-битов ключ за WEP в ASCII\n"
-#~ msgid "Passphrase:"
-#~ msgstr "Парола:"
-#~ msgid "Select the Client Certificate File"
-#~ msgstr "Избор на файла с клиентските сертификати"
-#~ msgid "Select the Private Key File"
-#~ msgstr "Избор на файла с частните ключове"
-#~ msgid "Show passphrase"
-#~ msgstr "Показване на паролата"
-#~ msgid "_Always Trust this Wireless Network"
-#~ msgstr "_Постоянно доверие на тази безжична мрежа"
-#~ msgid "_Fallback on this Network"
-#~ msgstr "Свързване към _тази мрежа, ако няма друга"
-#~ msgid "_Login to Network"
-#~ msgstr "_Свързване към мрежа"
-#~ msgid "Orientation"
-#~ msgstr "Ориентация"
-#~ msgid "The orientation of the tray."
-#~ msgstr "Ориентацията на тавата"
-#~ msgid " (invalid Unicode)"
-#~ msgstr " (невалиден Уникод)"
-#~ msgid ""
-#~ "By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %"
-#~ "s, with no encryption enabled"
-#~ msgstr ""
-#~ "По подразбиране името на безжичната мрежа е името на компютъра ви, „%s“, "
-#~ "без шифриране"
-#~ msgid "Error connecting to wireless network"
-#~ msgstr "Грешка при свързване към друга безжична мрежа"
-#~ msgid ""
-#~ "The requested wireless network requires security capabilities unsupported "
-#~ "by your hardware."
-#~ msgstr "Хардуерът ви не поддържа изискванията на поисканата безжична мрежа."
-#~ msgid "Open System"
-#~ msgstr "Открита система"
-#~ msgid "Shared Key"
-#~ msgstr "Споделен ключ"
-#~ msgid "AES-CCMP"
-#~ msgstr "AES-CCMP"
-#~ msgid "TKIP"
-#~ msgstr "TKIP"
-#~ msgid "WEP 64/128-bit ASCII"
-#~ msgstr "40/128-битов ключ за WEP в ASCII"
-#~ msgid "TTLS"
-#~ msgstr "TTLS"
-#~ msgid "WPA Enterprise"
-#~ msgstr "WPA Enterprise"
-#~ msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
-#~ msgstr "Някои ресурси не бяха открити (файлът на glade)!"
-#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
-#~ msgstr "Мрежовото устройство „%s (%s)“ не поддържа безжично претърсване."
-#~ msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
-#~ msgstr "Мрежовото устройство „%s (%s)“ не поддържа засичане на връзка."
-#~ msgid "Finishing connection to the wired network..."
-#~ msgstr "Завършване на връзката към кабелната мрежа..."
-#~ msgid "NetworkManager is not running"
-#~ msgstr "NetworkManager не е включен"
-#~ msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
-#~ msgstr "Връзка към инцидентна, безжична мрежа"
-#~ msgid "VPN connecting to '%s'"
-#~ msgstr "Свързване по ВЧМ към „%s“"
-#~ msgid "_Dial Up Connections"
-#~ msgstr "_Връзки по телефонна линия"
-#~ msgid "Connect to %s..."
-#~ msgstr "Свързване към %s..."
-#~ msgid "Disconnect from %s..."
-#~ msgstr "Прекъсване на връзката към %s..."
-#~ msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
-#~ msgstr "Неуспешно свързване към безжичната мрежа „%s“."
-#~ msgid "Connection to the wired network failed."
-#~ msgstr "Неуспешно свързване към кабелната мрежа."
-#~ msgid "You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'."
-#~ msgstr "Свързали сте се към инцидентната, безжична мрежа „%s“."
-