Changeset 1881 for gnome/gnome-2-28/evolution.gnome-2-28.bg.po

Timestamp:

Sep 20, 2009, 10:13:31 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution: подаден в master и gnome-2-28. Както винаги беше мъка.

File:

• gnome/gnome-2-28/evolution.gnome-2-28.bg.po (modified) (41 diffs)

gnome/gnome-2-28/evolution.gnome-2-28.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of evolution po-file.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008,
-#   2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Nikolay Hristov <geroy@stemo.bg>
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: evolution gnome-2-28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-10 17:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-20 19:21+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-10 17:37+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
@@ -965 +965 @@
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:222
 #: ../calendar/common/authentication.c:51
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:500
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:519
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:216
 #: ../smime/gui/component.c:49
@@ -1234 +1234 @@
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:323
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:523
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:720
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:740
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:330
 msgid "minutes"
@@ -1658 +1658 @@
 # FIXME: Ескуайър ми намирисва на „Чичо Томовата колиба“.  Би трябвало
 # да има съвременен еквивалент.
+# ал_шопов: ползва се от адвокатите в САЩ, в UK в някои случаи е традиционно
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:7
 msgid ""
@@ -3393 +3394 @@
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:324
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:524
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:721
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:741
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:331
 msgid "hours"
@@ -3832 +3833 @@
 "Показване на полето „Моля, отговорете“ в редактора на събития/задачи/срещи"
 
+# FIXME meeting е е среща, а не събрание
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:61
 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
@@ -4174 +4176 @@
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:325
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:525
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:722
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:742
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:332
 #: ../widgets/misc/e-send-options.glade.h:39
@@ -5389 +5391 @@
 msgstr ""
 "Събитието не може да бъде редактирано пълноценно, защото вие не сте "
-"организатора"
+"организаторът"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:764
@@ -5592 +5594 @@
 msgid "Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only"
 msgstr ""
-"Бележката не може да бъде редактирана, защото избрания списък с бележки е "
+"Бележката не може да бъде редактирана, защото избраният списък с бележки е "
 "само за четене"
 
@@ -5599 +5601 @@
 msgstr ""
 "Бележката не може да бъде редактирана пълноценно, защото вие не сте "
-"организатора"
+"организаторът"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:871
@@ -5863 +5865 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.c:481
 msgid "Web Page"
-msgstr "Уеб-сайт"
+msgstr "Уебсайт"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:1
@@ -5942 +5944 @@
 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
 msgstr ""
-"Задачата не може да бъде редактирана, защото избрания списък със задачи е "
+"Задачата не може да бъде редактирана, защото избраният списък със задачи е "
 "само за четене"
 
@@ -6471 +6473 @@
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1787
 msgid "New All Day _Event"
-msgstr "Всички нови _събития за деня"
+msgstr "Ново събитие за целия ден"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1788
@@ -10671 +10673 @@
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:615
 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
-msgstr "Достигна края на страницата, продължаване отначало"
+msgstr "Достигнат е краят на страницата, продължаване отначало"
 
 #: ../mail/e-mail-search-bar.c:637
 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
-msgstr "Достигна началото на страницата, продължаване от края"
+msgstr "Достигнато е началото на страницата, продължаване от края"
 
 #. Translators: This string is a "Use secure connection" option for
@@ -11499 +11501 @@
 #. other user means other calendars subscribed
 #: ../mail/em-folder-view.c:2232 ../mail/em-folder-view.c:2275
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:303
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:593
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:764
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:304
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:613
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:784
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартно"
@@ -13025 +13027 @@
 "message or the bottom."
 msgstr ""
-"Потребителите се наежват при въпроса къде би трябвало да е курсора при "
-"отговор на писмо. Тази настройка определя дали курсора е над цитираната част "
-"или отдолу."
+"Потребителите се наежват при въпроса къде би трябвало да е курсорът при "
+"отговор на писмо. Тази настройка определя дали курсорът да е над цитираната "
+"част или отдолу."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:183
@@ -13035 +13037 @@
 "the message or the bottom."
 msgstr ""
-"Потребителите се наежват при въпроса къде трябва да е подписа при отговор на "
-"писмо. Тази настройка определя дали подписа да е над цитираната част или "
+"Потребителите се наежват при въпроса къде трябва да е подписът при отговор "
+"на писмо. Тази настройка определя дали подписът да е над цитираната част или "
 "отдолу."
 
@@ -13672 +13674 @@
 "name will be used for display purposes only."
 msgstr ""
-"Въведете описателно име за този абонамент в мястото долу. Това име ще бъде "
-"използвано само с цел показване."
+"Въведете описателно име за този абонамент в мястото долу. То ще бъде ползва "
+"само за показване."
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:121
@@ -13823 +13825 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:157 ../plugins/caldav/caldav-source.c:405
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:681
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:701
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:280
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:307
@@ -15199 +15201 @@
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
-msgstr "Напомняне когато забравите да добавите прикрепен файл към писмо."
+msgstr "Напомняне, когато забравите да добавите прикрепен файл към писмо."
 
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:2
@@ -15575 +15577 @@
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:308
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:508
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:698
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:718
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:322
 msgid "Re_fresh:"
@@ -15584 +15586 @@
 #: ../plugins/calendar-http/calendar-http.c:326
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:526
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:723
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:743
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:333
 msgid "weeks"
@@ -15627 +15629 @@
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:1
 msgid "Add local calendars to Evolution."
-msgstr "Добавя локални календари към Evolution."
+msgstr "Добавяне налокални календари към Evolution."
 
 #: ../plugins/calendar-file/org-gnome-calendar-file.eplug.xml.h:2
@@ -15643 +15645 @@
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:1
 msgid "Add web calendars to Evolution."
-msgstr "Добавя уеб-календари към Evolution."
+msgstr "Добавяне на уеб-календари към Evolution."
 
 #: ../plugins/calendar-http/org-gnome-calendar-http.eplug.xml.h:2
@@ -15715 +15717 @@
 #: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:3
 msgid "Copy things to the clipboard."
-msgstr "Копира обекти в буфера за обмен."
+msgstr "Копиране на обекти в буфера за обмен."
 
 #: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:1
@@ -16709 +16711 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:71
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:604
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:624
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:599
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
@@ -16840 +16842 @@
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
 msgid "External editor still running"
-msgstr "Външен редактор все още работи"
+msgstr "Външният редактор все още работи"
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:5
@@ -16848 +16850 @@
 msgstr ""
 "Външният редактор все още работи. Прозорецът за писане на писма не може да "
-"бъде затворен докато редактора е активен."
+"бъде затворен докато редакторът е активен."
 
 #: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:6
@@ -16901 +16903 @@
 "\n"
 "Първоначално потребителят трябва да зададе изображение във формат PNG "
-"(48x48). Кодирано е в base64 и се запазва в ~/.evolution/faces, ще бъде "
+"(48×48). Кодирано е в base64 и се запазва в ~/.evolution/faces, ще бъде "
 "използвано в изходящите писма."
 
@@ -16924 +16926 @@
 msgstr "О_тписване"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:81
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:82
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:51
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:499
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:518
 #, c-format
 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
 msgstr "Въведете парола за потребител %s за достъп до абонираните календари."
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:604
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:624
 #, c-format
 msgid ""
@@ -16943 +16945 @@
 "%s"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:739
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:759
 msgid "Cal_endar:"
 msgstr "_Календар:"
 
-#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:774
+#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:794
 msgid "Retrieve _list"
 msgstr "Извличане на _списък"
@@ -17069 +17071 @@
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1
 msgid "Fine-tune your GroupWise accounts."
-msgstr "Допълнителни възможности на абонаменти към GroupWise."
+msgstr "Допълнителни възможности за абонаменти към GroupWise."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2
@@ -18455 +18457 @@
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:505
 msgid "Invalid object returned from a server"
-msgstr "Сървърът върна невалиден обект"
+msgstr "Сървърът върна неправилен обект"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:570
@@ -19098 +19100 @@
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
 msgid "SpamAssassin Junk Filter"
-msgstr "Спам-филтър SpamAssassin"
+msgstr "SpamAssassin — филтър срещу спам"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:3
@@ -19158 +19160 @@
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:523
 msgid "A_dvanced options for the CSV format"
-msgstr "_Допълнителни опции за формата CSV"
+msgstr "_Допълнителни настройки на формата CSV"
 
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:530
@@ -19215 +19217 @@
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:1
 msgid "Quickly select a single calendar or task list for viewing."
-msgstr "Бързо избиране на календар или списък със задачи за преглед."
+msgstr "Бързо избиране за преглед на календар или списък със задачи."
 
 #: ../plugins/select-one-source/org-gnome-select-one-source.eplug.xml.h:2
@@ -19289 +19291 @@
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
 msgid "Sort mail message threads by subject."
-msgstr "Подреждане на нишките с писма на основата на темата."
+msgstr "Подреждане на нишките с писма на основа на темата."
 
 #: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:2
@@ -19816 +19818 @@
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:949
 msgid "Evolution Website"
-msgstr "Уеб-сайт на Evolution"
+msgstr "Уебсайт на Evolution"
 
 #: ../shell/e-shell-window-commands.c:1163
@@ -22137 +22139 @@
 #, c-format
 msgid "Select View: %s"
-msgstr "Избор на вид изглед: %s"
+msgstr "Избор на изглед: %s"
 
 #: ../widgets/menus/gal-view-menus.c:370
@@ -22237 +22239 @@
 #: ../widgets/misc/e-attachment-dialog.c:363
 msgid "MIME Type:"
-msgstr "Тип MIME:"
+msgstr "Вид MIME:"
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-handler-image.c:95