Changeset 1624 for gnome/trunk/libgnome.trunk.bg.po

Timestamp:

Aug 25, 2008, 8:47:10 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

libgnome, deskbar-applet, gnome-control-center, nautilus: обновени

File:

• gnome/trunk/libgnome.trunk.bg.po (modified) (41 diffs)

gnome/trunk/libgnome.trunk.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: libgnome trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-12 21:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-12 21:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 08:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-24 10:28+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -137 +137 @@
 msgid "Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s\n"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка с настройки на GNOME за всеки потребител „%"
-"s“: %s\n"
+"Неуспех при създаването на папката с настройки на GNOME за потребител „%s“: %"
+"s\n"
 
 #: ../libgnome/gnome-init.c:403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s\n"
 msgstr ""
-"Неуспех при създаването на папка с настройки на GNOME за всеки потребител „%"
-"s“: %s\n"
+"Неуспех при достъпа до папката с настройки на GNOME за потребител „%s“: %s\n"
 
 #: ../libgnome/gnome-init.c:411
@@ -160 +159 @@
 #, c-format
 msgid "Could not create gnome accelerators directory `%s': %s\n"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка с ускорители за GNOME „%s“: %s\n"
+msgstr ""
+"Неуспех при създаването на папка с клавишни комбинации за GNOME „%s“: %s\n"
 
 #: ../libgnome/gnome-init.c:457
@@ -459 +459 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Beep when a modifier is pressed."
-msgstr "Издаване на звук, когато е натиснат модифициращ клавиш"
+msgstr "Издаване на звук при натискане на модифициращ клавиш"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:2
@@ -468 +467 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
-msgstr "Клавиш не е натиснат, ако не е задържан поне @delay милисекунди"
+msgstr "Клавиш не е натиснат, ако не е задържан поне @delay милисекунди."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:4
@@ -478 +476 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
-msgstr "За колко милисекунди се стига от 0 до максималната скорост"
+msgstr "За колко милисекунди се стига от 0 до максималната скорост."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
 msgstr ""
 "Колко милисекунди да се изчака преди включването на клавишите за движение на "
-"мишката"
+"мишката."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
-msgstr "С колко пиксела в секунда да се движи при максимална скорост"
+msgstr "С колко пиксела в секунда да се движи при максимална скорост."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
 msgstr ""
 "Игнориране на множество натискания на _един_ клавиш в рамките на @delay "
-"милисекунди"
+"милисекунди."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas.in.h:9
@@ -519 +513 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of assistive technology applications to start when logging into the "
 "GNOME desktop."
 msgstr ""
-"Списък с програмите за помощ, които да се стартират в началото на сесия на "
-"GNOME"
+"Списък с програмите за достъпност, които да се стартират в началото на сесия "
+"на GNOME."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_accessibility_startup.schemas.in.h:2
 msgid "Startup Assistive Technology Applications"
-msgstr "Стартиране на програмите за помощ на хора с увреждания"
+msgstr "Стартиране на програмите за достъпност за хора с увреждания"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during "
@@ -538 +530 @@
 msgstr ""
 "GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за "
-"помощ за хората с двигателни увреждания"
+"достъпност за хората с двигателни увреждания."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Предпочитана програма за помощ на хора с двигателни увреждания"
+msgstr "Предпочитана програма за достъпностd за хора с двигателни увреждания"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
 "menu, or command line."
 msgstr ""
-"Предпочитана програма за помощ на хората с двигателни увреждания за влизане, "
-"отваряне на менюто и ползване на команден ред."
+"Предпочитана програма за достъпност за хората с двигателни увреждания за "
+"влизане, отваряне на менюто и ползване на команден ред."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:4
 msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Стартиране на програмите за помощ на хора с двигателни увреждания"
+msgstr "Стартиране на програмите за достъпност за хора с двигателни увреждания"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GNOME to start preferred Visual assistive technology application during "
@@ -564 +554 @@
 msgstr ""
 "GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за "
-"помощ за хората със зрителни увреждания"
+"достъпност за хората със зрителни увреждания."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:2
 msgid "Preferred Visual assistive technology application"
-msgstr "Предпочитана програма за помощ на хора със зрителни увреждания"
+msgstr "Предпочитана програма за достъпност за хора със зрителни увреждания"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, "
 "or command line."
 msgstr ""
-"Предпочитана програма за помощ на хората със зрителни увреждания за влизане, "
-"отваряне на менюто и ползване на команден ред."
+"Предпочитана програма за достъпност за хората със зрителни увреждания за "
+"влизане, отваряне на менюто и ползване на команден ред."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.in.h:4
 msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
-msgstr "Стартиране на програмите за помощ на хора със зрителни увреждания"
+msgstr "Стартиране на програмите за достъпност за хора със зрителни увреждания"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:1
@@ -593 +582 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:3
 msgid "Default browser"
-msgstr "Браузър по подразбиране"
+msgstr "Стандартен браузър"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Default browser for all URLs."
-msgstr "Браузър по подразбиране за всички адреси"
+msgstr "Стандартен браузър за всички адреси."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
-msgstr "Дали браузърът по подразбиране се нуждае от терминал"
+msgstr "Дали стандартният браузър се нуждае от терминал."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_browser.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
-msgstr "Дали браузърът по подразбиране разбира опцията remote на netscape"
+msgstr "Дали стандартният браузър разбира опцията remote на netscape."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Calendar needs terminal"
-msgstr "Браузърът се нуждае от терминал"
+msgstr "Календарът се нуждае от терминал"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Default calendar"
-msgstr "Стандартен фон"
+msgstr "Стандартна програма за календар"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Default calendar application"
-msgstr "Терминална програма"
+msgstr "Стандартна програма за календар"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Default tasks"
-msgstr "Канали за смесване по подразбиране"
+msgstr "Стандартна програма за задачи"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Default tasks application"
-msgstr "Терминална програма"
+msgstr "Стандартна програма за задачи"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Tasks needs terminal"
-msgstr "Браузърът се нуждае от терминал"
+msgstr "Програмата за задачи се нуждае от терминал"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
-msgstr "Дали браузърът по подразбиране се нуждае от терминал"
+msgstr "Дали стандартната програма за календар се нуждае от терминал"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_office.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
-msgstr "Дали браузърът по подразбиране се нуждае от терминал"
+msgstr "Дали стандартната програма за задачи се нуждае от терминал"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:1
@@ -666 +644 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_terminal.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
 msgstr ""
-"Коя терминална програма да се ползва при стартирането на програми в терминал"
+"Коя терминална програма да се ползва при стартирането на програми в терминал."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:1
@@ -730 +707 @@
 msgstr ""
 "Указване как да се изобразява изображението указано от wallpaper_filename. "
-"Възможни стойности са „none“ (без изобразяване), „wallpaper“ (нормален "
-"тапет), „centered“ (центриране), „scaled“ (пропорционално мащабиране), "
-"„stretched“ (непропорционално разтегляне)."
+"Възможни стойности са „none“ (без изобразяване), „wallpaper“ (нормално "
+"изобразяване), „centered“ (центриране), „scaled“ (пропорционално "
+"мащабиране), „stretched“ (непропорционално разтегляне)."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:3
@@ -739 +716 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "File to use for the background image."
-msgstr "Файл, който да се използва като тапет"
+msgstr "Файл, който да се използва като фон."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Have GNOME draw the desktop background."
-msgstr "GNOME да изчертава фона на работния плот"
+msgstr "GNOME да изчертава фона на работния плот."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-gradient"
@@ -756 +730 @@
 "Как да се нюансира цветът за фона. Възможни стойности са „horizontal-"
 "gradient“ (хоризонтално преливане), „vertical-gradient“ (вертикално "
-"преливане), и „solid“ (единствен цвят)"
+"преливане), и „solid“ (единствен цвят)."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:7
@@ -763 +737 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
-msgstr "Непрозрачност, с която да се изобрази тапета"
+msgstr "Непрозрачност, с която да се изобрази изображението за фон."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:9
@@ -796 +769 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_file_views.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr "Тема на иконите, която да се използва"
+msgstr "Тема на иконите, която да се използва."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:1
@@ -833 +805 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr "Стил на състоянието на методите за вход на GTK"
+msgstr "Модул за вход на GTK"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:10
@@ -862 +833 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr "Интервал на премигването на показалеца в милисекунди"
+msgstr "Интервал на курсора на показалеца в милисекунди."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:17
@@ -887 +857 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
@@ -893 +862 @@
 msgstr ""
 "Модул, който да се използва като модел на файловата система за графичния "
-"обект GtkFileChooser. Възможните стойности са: „gnome-vfs“ и „gtk+“."
+"обект GtkFileChooser. Възможните стойности са: „gio“, „gnome-vfs“ и „gtk+“."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:23
@@ -918 +887 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:27
 msgid "Name of the default font used by gtk+."
-msgstr "Име на шрифта по подразбиране, който се ползва от gtk+."
+msgstr "Име на стандартния шрифт, който се ползва от gtk+."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr "Стандартният шрифт за четене на документи"
+msgstr "Стандартен шрифт за четене на документи."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
 msgstr ""
-"Име на стила за състоянието на метода за вход на gtk+, който се ползва."
+"Име на стила за състоянието на метода за вход на GTK+, който се ползва."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:30
@@ -943 +910 @@
 "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
 msgstr ""
+"Размер на иконите в лентите с инструменти: или „small-toolbar“ (малки ленти "
+"с инструменти), или „large-toolbar“ (големи ленти с инструменти)."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:33
@@ -961 +930 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "
@@ -968 +936 @@
 "Стил на лентите за инструменти. Валидни стойности са „both“ (текст под "
 "иконите), „both_horiz“ (текст до иконите), „icons“ (само икони), и "
-"„text“ (само текст)"
+"„text“ (само текст)."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:38
@@ -975 +943 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr "Дали програмите да имат поддръжка за достъпност"
+msgstr "Дали програмите да имат поддръжка за достъпност."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:40
@@ -988 +955 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr "Дали менютата да имат икони"
+msgstr "Дали менютата да имат икони."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr "Дали менютата да имат поле за откъсване"
+msgstr "Дали менютата да имат поле за откъсване."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
@@ -1004 +968 @@
 msgstr ""
 "Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност "
-"за смяна на метода за вход"
+"за смяна на метода за вход."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
@@ -1013 +976 @@
 msgstr ""
 "Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност "
-"за въвеждане на контролни символи на Уникод"
+"за въвеждане на контролни символи на Уникод."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr "Дали курсорът да премигва"
+msgstr "Дали курсорът да премигва."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
 msgstr ""
 "Дали потребителят може да откъсва менютата и да ги поставя произволно по "
-"екрана"
+"екрана."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
 msgstr ""
 "Дали потребителят може да откъсва лентите с инструменти и да ги поставя "
-"произволно по екрана"
+"произволно по екрана."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "
 "an active menuitem."
 msgstr ""
-"Дали потребителят може динамично да задава нов бърз клавиш, когато е "
-"позициониран върху активен елемент от меню"
+"Дали потребителят може динамично да задава нова клавишна комбинация, когато "
+"е позициониран върху активен елемент от меню."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr "Дали индикаторът на лентата за състояние да е отдясно"
+msgstr "Дали индикаторът на лентата за състояние да е отдясно."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:50
@@ -1054 +1012 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:1
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на поддръжката на адреси и видове MIME"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:2
@@ -1083 +1041 @@
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
 msgstr ""
+"Ограничаване на стартирането на програми за обработката на адреси и видове "
+"MIME."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:9
@@ -1133 +1093 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr "Име на файла, който да замени звънеца"
+msgstr "Име на файла, който да замени звънеца."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:2
@@ -1163 +1122 @@
 "default."
 msgstr ""
-"Множител на ускорението на движението на мишката. -1 е системната стойност "
-"по подразбиране."
+"Множител на ускорението на движението на мишката. -1 е стандартната системна "
+"стойност."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:2
@@ -1187 +1146 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr "Разстояние, след което започва изтеглянето"
+msgstr "Разстояние, след което започва изтеглянето."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:7
@@ -1197 +1155 @@
 msgstr ""
 "Разстояние в пиксели, което показалецът трябва да измине, преди включване не "
-"ускоряването. -1 е системната стойност по подразбиране."
+"ускоряването. -1 е стандартната системна стойност."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:8
@@ -1218 +1176 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr ""
-"Осветяване на текущото положение на показалеца при натискането на клавиш "
-"Control"
+"Открояване на текущото положение на показалеца при натискането на клавиш "
+"Control."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Length of a double click."
-msgstr "Продължителност на двойното натискане"
+msgstr "Продължителност на двойното натискане."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:13
@@ -1248 +1204 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Single click to open icons."
-msgstr "Иконите да се отварят с единично натискане"
+msgstr "Иконите да се отварят с единично натискане."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:18
@@ -1257 +1212 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_mouse.schemas.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
 msgstr "Разменяне на левия и десния бутон за левичари."
@@ -1263 +1217 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr "Устройство за смесване на звука по подразбиране"
+msgstr "Стандартно устройство за смесване на звука"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:2
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr "Канали за смесване по подразбиране"
+msgstr "Стандартни канали за смесване"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:3
@@ -1278 +1232 @@
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:5
+msgid "Input feedback sounds"
+msgstr "Звуци при вход от потребителя"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:6
+msgid "Sound theme name"
+msgstr "Име на звуковата тема"
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
 msgstr "Звук при събития"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:6
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:8
+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
+msgstr "Звукова тема по XDG, която да се използва."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:9
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
-"Устройство за смесване на звука по подразбиране, което се използва за "
+"Стандартно устройство за смесване на звука, което се използва за "
 "мултимедийните клавиши."
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:7
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:10
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
 msgstr ""
-"Канали за смесване по подразбиране, които се използват за мултимедийните "
-"клавиши."
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:8
+"Стандартни канали за смесване, които се използват за мултимедийните клавиши."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:11
+msgid "Whether to play sounds on input events."
+msgstr "Дали да се пуска звук при събитията от входа."
+
+#: ../schemas/desktop_gnome_sound.schemas.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr "Дали да се пуска звук при потребителски събития"
+msgstr "Дали да се пуска звук при потребителски събития."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:1
@@ -1302 +1271 @@
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Максимална възраст в дни на временните мини-изображения. Стойност -1 "
+"изключва изтриването им."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_thumbnail_cache.schemas.in.h:2
@@ -1308 +1279 @@
 "cleaning."
 msgstr ""
+"Максимален общ размер в мегабайти за временните мини-изображения. Стойност -"
+"1 изключва изтриването им."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1