Changeset 1625 for gnome/trunk/libgnome.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 1, 2008, 10:45:33 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

libgnome: подаден в trunk

File:

• gnome/trunk/libgnome.trunk.bg.po (modified) (25 diffs)

gnome/trunk/libgnome.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of libgnome po-file
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005, 2006, 2007.
+# Bulgarian translation of libgnome po-file.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: libgnome trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 08:45+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-24 10:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-01 10:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 10:36+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -60 +60 @@
 #: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:2
 msgid "Click on command button"
-msgstr "Натискане на командния бутон"
+msgstr "Натискане на команден бутон"
 
 #: ../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
@@ -153 +153 @@
 "s': %s\n"
 msgstr ""
-"Неуспех при установяването на права за достъп 0700 на личната папка за "
-"настройки на GNOME за всеки потребител „%s“: %s\n"
+"Неуспех при задаване на права за достъп 0700 на личната папка за настройки "
+"на GNOME за всеки потребител „%s“: %s\n"
 
 #: ../libgnome/gnome-init.c:418
@@ -288 +288 @@
 #: ../libgnome/gnome-program.c:569
 msgid "GNOME App Prefix"
-msgstr "Предст. на GNOME"
+msgstr "Прогр. предст. на GNOME"
 
 #: ../libgnome/gnome-program.c:570
@@ -340 +340 @@
 #: ../libgnome/gnome-program.c:628
 msgid "How to connect to esd"
-msgstr "Как се да свързва към esd"
+msgstr "Как да се свързва към esd"
 
 #: ../libgnome/gnome-program.c:1393
@@ -356 +356 @@
 #: ../libgnome/gnome-program.c:1415
 msgid "MODULE1,MODULE2,..."
-msgstr "МОДУЛ1,МОДУЛ2,..."
+msgstr "МОДУЛ1,МОДУЛ,…"
 
 #. Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
@@ -377 +377 @@
 #, c-format
 msgid "The specified location is invalid."
-msgstr "Определеното местоположение е невалидно."
+msgstr "Определеното местоположение е неправилно."
 
 #: ../libgnome/gnome-url.c:99
@@ -385 +385 @@
 "location."
 msgstr ""
-"Имаше грешка при анализирането на стандартната команда асоциирана с това "
+"Имаше грешка при анализирането на стандартната команда свързана с това "
 "местоположение."
 
@@ -394 +394 @@
 "location."
 msgstr ""
-"Имаше грешка при стартирането на стандартната команда, асоциирана с това "
+"Имаше грешка при стартирането на стандартната команда, свързана с това "
 "местоположение."
 
@@ -400 +400 @@
 #, c-format
 msgid "There is no default action associated with this location."
-msgstr "Няма стандартно действие асоциирано с това местоположение."
+msgstr "Няма стандартно действие свързано с това местоположение."
 
 #: ../libgnome/gnome-url.c:122
@@ -534 +534 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:2
 msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
-msgstr "Предпочитана програма за достъпностd за хора с двигателни увреждания"
+msgstr "Предпочитана програма за достъпност за хора с двигателни увреждания"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_mobility.schemas.in.h:3
@@ -654 +654 @@
 msgstr ""
 "Списък с имената на работните места на първия мениджър на прозорци. Този "
-"ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12."
+"ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:2
@@ -665 +665 @@
 "been deprecated since GNOME 2.12."
 msgstr ""
-"Резервен мениджър на прозорци в случай, че потребителският не е открит.  "
-"Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12."
+"Резервен мениджър на прозорци в случай, че потребителският не е открит. Този "
+"ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:4
@@ -682 +682 @@
 msgstr ""
 "Брой на работните плотове, които мениджърът на прозорци да използва. Този "
-"ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12."
+"ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_applications_window_manager.schemas.in.h:7
@@ -694 +694 @@
 msgstr ""
 "Мениджър за прозорци, който да се използва с приоритет. Този ключ е остарял "
-"и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12."
+"и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_background.schemas.in.in.h:1
@@ -904 +904 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:31
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr "Показване на менюто „Контролни символи на Уникод“"
+msgstr "Показване на менюто „Контролни знаци на Уникод“"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:32
@@ -976 +976 @@
 msgstr ""
 "Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност "
-"за въвеждане на контролни символи на Уникод."
+"за въвеждане на контролни знаци на Уникод."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_interface.schemas.in.in.h:45
@@ -1052 +1052 @@
 "Ограничаване на достъпа на потребителя до терминала или определяне на "
 "команда, която да бъде изпълнена. Например, това ще забрани достъпа до "
-"„Стартиране на програма...“ в панела."
+"„Стартиране на програма…“ в панела."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:10
@@ -1069 +1069 @@
 msgstr ""
 "Ограничаване на потребителя от възможността за печат. Например, това ще спре "
-"достъпа до всички диалогови прозорци „Печат...“ в програмите."
+"достъпа до всички диалогови прозорци „Печат…“ в програмите."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:12
@@ -1077 +1077 @@
 msgstr ""
 "Ограничаване на потребителя от записване на файлове. Например, това ще "
-"забрани достъпа до всички диалогови прозорци „Запазване като...“ в "
-"програмите."
+"забрани достъпа до всички диалогови прозорци „Запазване като…“ в програмите."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_lockdown.schemas.in.h:13
@@ -1171 +1170 @@
 "session won't have an effect until the next time you log in."
 msgstr ""
-"Име на шрифта на курсора. Ако не е зададен, се използва стандартния. "
+"Име на шрифта на курсора. Ако не е зададен, се използва стандартният. "
 "Стойността се дава в началото на X сесията, така че промяната няма да се "
 "използва до следващото влизане в X."
@@ -1284 +1283 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
-"Изключване на всички външни програми за създаване на смалени изображения"
+msgstr "Изключване на всички външни програми за създаване на мини-изображения"
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_thumbnailers.schemas.in.h:2
@@ -1305 +1303 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:3
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr "Брой минути писане преди да се пусне почивка."
+msgstr "Брой минути писане, преди да се пусне почивка."
 
 #: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:4
@@ -1325 +1323 @@
 #: ../schemas/desktop_gnome_typing_break.schemas.in.h:8
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr "Дали може или не може да се отлага почивката."
+msgstr "Дали почивката може или не може да се отлага."