Changeset 1624 for gnome/trunk/gnome-control-center.trunk.bg.po

Timestamp:

Aug 25, 2008, 8:47:10 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

libgnome, deskbar-applet, gnome-control-center, nautilus: обновени

File:

• gnome/trunk/gnome-control-center.trunk.bg.po (modified) (50 diffs)

gnome/trunk/gnome-control-center.trunk.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-13 23:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-13 23:19+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 08:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-23 21:24+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -50 +50 @@
 msgstr "Показване на пове_че информация"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:682
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:739
 msgid "Select Image"
 msgstr "Избор на изображение"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:684
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:741
 msgid "No Image"
 msgstr "Няма изображение"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:712
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1054
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:661
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:716
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:695
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:773
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:696
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:854
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:911
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
@@ -76 +76 @@
 "Evolution Data Server не може да обработи протокола"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:875
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:932
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "Адресникът не може да се отвори."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:889
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:946
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr ""
@@ -86 +86 @@
 "да е повредена."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:919
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:921
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:976
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:978
 #, c-format
 msgid "About %s"
@@ -499 +499 @@
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
-msgstr "Включване на поддръжката на помощните технологии при влизане"
-
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1022
+#, fuzzy
+msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
+msgstr "Звук при _включване/изключване на функции чрез клавиатурата"
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:629
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Добавяне на фон"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1058
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:665
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
@@ -556 +557 @@
 msgstr "Използване на избрания шрифт"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:108
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:107
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr ""
@@ -562 +563 @@
 "                                       се инсталира"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:109
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:108
 msgid "filename"
 msgstr "име_на_файла"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:116
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:115
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr ""
 "Указване на страницата, която да се\n"
-"                                       покаже - „theme“ (тема), "
+"                                       покаже — „theme“ (тема), "
 "„background“\n"
 "                                       (фон), „fonts“ (шрифтове), "
@@ -577 +578 @@
 "                                       (интерфейс)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:117
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:116
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:880
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:444
 msgid "page"
 msgstr "страница"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:124
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:123
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[ФОН…]"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:156
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:439
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:167
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:442
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:634
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Стандартен показалец"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:649
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:229
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687
+msgid "Install"
+msgstr "Инсталиране"
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:249
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1644
+#, c-format
+msgid ""
+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
+"'%s' is not installed."
+msgstr ""
+"Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимото "
+"ѝ графично ядро на GTK+ — „%s“ не е инсталирано."
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:675
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Прилагане на фон"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:653
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:679
 msgid "Apply Font"
 msgstr "Прилагане на шрифт"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:657
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:683
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Отхвърляне на шрифта"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:679
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
@@ -612 +629 @@
 "бъде отхвърлено."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:681
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:715
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
@@ -620 +637 @@
 "отхвърлено."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:683
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:717
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Текущата тема предлага фон и шрифт."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:685
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:719
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
@@ -632 +649 @@
 "отхвърлено."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:687
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:721
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Текущата тема предлага фон."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:689
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:723
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:691
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:725
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Текущата тема предлага шрифт."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1000
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1080
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:327
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1046
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:630
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:262
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:648 ../capplets/sound/sound-theme.c:720
 msgid "Custom"
 msgstr "Потребителски"
@@ -848 +866 @@
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
-#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
@@ -880 +897 @@
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:48
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:50
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Добавяне…"
@@ -1035 +1052 @@
 msgstr "Пакет с тема за GNOME"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:45
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-info.c:50
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Без фон"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:212
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:209
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Прожекция"
@@ -1047 +1064 @@
 #. * Folder: /path/to/file
 #.
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:220
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:217
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1058 +1075 @@
 "Папка: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:226
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:228
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:223
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:225
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
@@ -1065 +1082 @@
 msgstr[1] "пиксела"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:166
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:216
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:172
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:222
 msgid "Cannot install theme"
 msgstr "Неуспех при инсталирането на темата"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:168
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:174
 #, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
 msgstr "Инструментът %s не е инсталиран."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:218
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:224
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
 msgstr "Възникна проблем при разархивирането на темата."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:241
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:247
 msgid "There was an error installing the selected file"
 msgstr "Възникна грешка при инсталирането на избрания файл"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:242
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:248
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 msgstr "Изглежда „%s“ не е валидна тема."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:243
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:249
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1097 +1114 @@
 "компилирате."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:282
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:288
 #, c-format
 msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
 msgstr "Темата за GNOME %s е инсталирана правилно"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:342
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:355
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "Инсталацията на темата „%s“ е неуспешна."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:374
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:393
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "Темата „%s“ беше инсталирана."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:380
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:399
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "Искате ли да я приложите сега или ще задържите текущата тема?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:382
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:401
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Запазване на текущата тема"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:384
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:403
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Прилагане на нова тема"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:486
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:506
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Неуспех при създаването на временна папка"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:546
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:569
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Успешно бяха инсталирани нови теми."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:573
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:594
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Не е избран файл с тема, който да се инсталира"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:593
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:615
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1145 +1162 @@
 "%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:615
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
-"selected as the source location"
-msgstr ""
-"%s е пътят до мястото, където ще бъдат инсталирани файловете на темите. Той "
-"не може да бъде избран като папка източник."
-
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:684
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:685
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Избор на тема"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:688
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Пакети с теми"
@@ -1167 +1175 @@
 msgstr "Трябва да въведете име"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:161
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:154
 msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Темата вече съществува. Искате ли да я замените?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:162
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:456
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:155
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Презаписване"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:69
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:74
 msgid "Would you like to delete this theme?"
 msgstr "Искате ли да изтриете тази тема?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:121
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:124
 msgid "Theme cannot be deleted"
 msgstr "Темата не може да бъде изтрита."
+
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:251
+msgid "Could not install theme engine"
+msgstr "Неуспех при инсталирането графичното ядро на темата"
 
 #: ../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
@@ -1202 +1214 @@
 msgstr "Стандартната икона „%s“ не може да бъде заредена\n"
 
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:240 ../capplets/common/capplet-util.c:242
-msgid "Just apply settings and quit"
-msgstr "Прилагане на настройките и излизане"
-
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:244
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:256
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1035
-msgid "Retrieve and store legacy settings"
-msgstr "Извличане и запазване на стари настройки"
-
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:344
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:80
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Има грешка при показването на помощта за: %s"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:100
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
 #, c-format
 msgid "Copying file: %u of %u"
 msgstr "Копиране на файл: %u от %u"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:148
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
 msgstr "Копиране на „%s“"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:188
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:318
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312
 msgid "Copying files"
 msgstr "Копиране на файлове"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:227
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:224
 msgid "Parent Window"
 msgstr "Родителски прозорец"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:228
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
 msgid "Parent window of the dialog"
 msgstr "Родителски прозорец на диалога"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:234
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
 msgid "From URI"
 msgstr "От адрес"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:235
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:232
 msgid "URI currently transferring from"
 msgstr "Адрес, от който текущо се прехвърля"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:242
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239
 msgid "To URI"
 msgstr "Към адрес"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:243
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:240
 msgid "URI currently transferring to"
 msgstr "Адрес, към който текущо се прехвърля"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:250
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247
 msgid "Fraction completed"
 msgstr "Завършена част"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:251
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:248
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
 msgstr "Завършената част от текущия трансфер"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:258
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255
 msgid "Current URI index"
 msgstr "Текущ индекс на адрес"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:259
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256
 msgid "Current URI index - starts from 1"
 msgstr "Текущ индекс на адрес - стартира от 1"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:266
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263
 msgid "Total URIs"
 msgstr "Общо адреси"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:267
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Общ брой на адресите"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:444
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:453
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:447
 msgid "_Skip"
 msgstr "Пр_опускане"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:454
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "_Презаписване на всички"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:170
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:133
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:171
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:134
 msgid "GConf key to which this property editor is attached"
 msgstr "Ключ на GConf, за който е прикачен съответния редактор"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:177
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:140
 msgid "Callback"
 msgstr "Обратно повикване"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:178
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
 msgstr ""
@@ -1311 +1313 @@
 "клавиш е променена"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:183
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:146
 msgid "Change set"
 msgstr "Комплект промени"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147
 msgid ""
 "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
@@ -1322 +1324 @@
 "клиентите за използване при натискането на „Прилагане“"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:152
 msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Преобразуване към обратно повикване на графичен обект"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
@@ -1333 +1335 @@
 "графичния обект"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:195
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:158
 msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Преобразуване от обратно повикване на графичен обект"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
@@ -1344 +1346 @@
 "графичния обект"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:164
 msgid "UI Control"
 msgstr "Контрол на потребителския интерфейс"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:202
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165
 msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
 msgstr "Обект, контролиращ свойствата (обикновено графични обекти)"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:217
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:180
 msgid "Property editor object data"
 msgstr "Редактор на свойствата на обектни данни"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:218
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:181
 msgid "Custom data required by the specific property editor"
 msgstr "Потребителски данни изисквани от зададен редактор на свойства"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:224
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:187
 msgid "Property editor data freeing callback"
 msgstr "Обратно повикване, което освобождава данни на редактора на свойства"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:225
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:188
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr ""
@@ -1370 +1372 @@
 "редактора на свойства"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1467
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1429
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1383 +1385 @@
 "за фон."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1475
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1437
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1396 +1398 @@
 "Изберете друго изображение вместо него."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1594
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1556
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Изберете изображение."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1599
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1561
 msgid "_Select"
 msgstr "_Избиране"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:635
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "Стандартен показалец - текущ"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639
 msgid "White Pointer"
 msgstr "Бял показалец"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:640
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr "Бял показалец - текущ"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "Голям показалец"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:645
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr "Голям показалец - текущ"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr "Голям бял показалец - текущ"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:654
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:650
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "Голям бял показалец"
+
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1620
+#, c-format
+msgid ""
+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
+"not installed."
+msgstr ""
+"Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата "
+"ѝ тема на GTK+ — „%s“ не е инсталирана."
+
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1628
+#, c-format
+msgid ""
+"This theme will not look as intended because the required window manager "
+"theme '%s' is not installed."
+msgstr ""
+"Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата "
+"ѝ тема на мениджъра на прозорци — „%s“ не е инсталирана."
+
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1635
+#, c-format
+msgid ""
+"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
+"not installed."
+msgstr ""
+"Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата "
+"ѝ тема с икони — „%s“ не е инсталирана."
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
@@ -1449 +1478 @@
 msgstr "Визуална помощ"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:80
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:112
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:133
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:177
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:222
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:279
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:330
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:381
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:434
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:484
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:877
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:899
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:94
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:345
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:366
 #, c-format
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "Грешка при запазването на настройките: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1100
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:650
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Неуспех при зареждането на основния интерфейс"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1102
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:652
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Проверете дали аплетът е инсталиран правилно"
+
+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:879
+msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
+msgstr ""
+"Указване на страницата, която да се\n"
+"                                       покаже — „internet“ (Интернет),\n"
+"                                       „multimedia“ (мултимедия), „system“\n"
+"                                       (система), „a11y“ (достъпност)"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
@@ -1777 +1806 @@
 msgstr "aterm"
 
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
+msgid "Include _Panel"
+msgstr "_Включване на панела"
+
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#.
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:2
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1319
+msgid "Mirror Screens"
+msgstr "Еднакво изображение на екраните"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
+msgid "Monitor Resolution Settings"
+msgstr "Настройки на монитора"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:4
+msgid ""
+"Normal\n"
+"Left\n"
+"Right\n"
+"Upside-down\n"
+msgstr ""
+"нормално\n"
+"наляво\n"
+"надясно\n"
+"обърнато\n"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:9
+msgid "R_otation"
+msgstr "_Завъртане"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:10
+msgid "Re_fresh Rate:"
+msgstr "_Опресняване:"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:11
+msgid "_Detect Displays"
+msgstr "_Засичане на екрани"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:12
+msgid "_Resolution"
+msgstr "_Разделителна способност"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:13
+msgid "_Show Displays in Panel"
+msgstr "_Показване на екраните в панела"
+
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change screen resolution"
@@ -1785 +1864 @@
 msgstr "Разделителна способност"
 
-#: ../capplets/display/main.c:29
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:412
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:450
 msgid "Normal"
 msgstr "нормално"
 
-#: ../capplets/display/main.c:30
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:413
 msgid "Left"
 msgstr "наляво"
 
-#: ../capplets/display/main.c:31
-msgid "Inverted"
-msgstr "обърнато"
-
-#: ../capplets/display/main.c:32
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:414
 msgid "Right"
 msgstr "надясно"
 
-#: ../capplets/display/main.c:374
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:415
+msgid "Upside Down"
+msgstr "обърнато"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:488
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:497
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../capplets/display/main.c:514
-msgid "_Resolution:"
-msgstr "_Разделителна способност:"
-
-#: ../capplets/display/main.c:532
-msgid "Re_fresh rate:"
-msgstr "_Опресняване:"
-
-#: ../capplets/display/main.c:550
-msgid "R_otation:"
-msgstr "_Завъртане:"
-
-#: ../capplets/display/main.c:569
-msgid "Default Settings"
-msgstr "Стандартни настройки"
-
-#: ../capplets/display/main.c:571
-#, c-format
-msgid "Screen %d Settings\n"
-msgstr "Настройки за екрана %d\n"
-
-# Прозорецът е фиксиран, затова трябва да е кратко.
-#: ../capplets/display/main.c:593
-msgid "Screen Resolution Preferences"
-msgstr "Разделителната способност на екрана"
-
-#: ../capplets/display/main.c:628
-#, c-format
-msgid "_Make default for this computer (%s) only"
-msgstr "Това да е така само за _този компютър (%s)"
-
-#: ../capplets/display/main.c:648
-msgid "Options"
-msgstr "Настройки"
-
-#: ../capplets/display/main.c:668
-#, c-format
-msgid ""
-"Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
-"settings will be restored."
-msgid_plural ""
-"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
-"settings will be restored."
-msgstr[0] ""
-"Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунда, старите "
-"настройки ще бъдат възстановени."
-msgstr[1] ""
-"Тестват се новите настройки. Ако не реагирате до %d секунди, старите "
-"настройки ще бъдат възстановени."
-
-#: ../capplets/display/main.c:708
-msgid "Keep Resolution"
-msgstr "Запазване на разделителната способност"
-
-#: ../capplets/display/main.c:712
-msgid "Do you want to keep this resolution?"
-msgstr "Искате ли да запазите тази разделителна способност?"
-
-#: ../capplets/display/main.c:738
-msgid "Use _Previous Resolution"
-msgstr "Използване на _предишната разделителна способност"
-
-#: ../capplets/display/main.c:739
-msgid "_Keep Resolution"
-msgstr "_Запазване на разделителната способност"
-
-#: ../capplets/display/main.c:888
-msgid ""
-"The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
-"changes to the display size are not available."
-msgstr ""
-"X сървърът не поддържа разширението XRandR. По време на работа няма да може "
-"да се правят промени на разделителната способност."
-
-#: ../capplets/display/main.c:895
-msgid ""
-"The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
-"Runtime changes to the display size are not available."
-msgstr ""
-"Версията на XRandR е несъвместима с тази програма. Не могат да се правят "
-"промени по големината на екрана."
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:549
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:568
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:578
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d × %d"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:560
+msgid "Off"
+msgstr "Изключен"
 
 #: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
@@ -1893 +1904 @@
 msgstr "Звук"
 
+#. Desktop
 #: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:56
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1154
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "Нов ускорител…"
+#, fuzzy
+msgid "New shortcut..."
+msgstr "Клавишна комбинация"
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
@@ -1926 +1941 @@
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:90
-#: ../typing-break/drwright.c:483
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:415 ../capplets/sound/sound-theme.c:433
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:543 ../capplets/sound/sound-theme.c:559
+#: ../typing-break/drwright.c:480
 msgid "Disabled"
 msgstr "Без"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:493
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:171
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Неизвестно действие>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:885
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:804
+msgid "Custom Shortcuts"
+msgstr "Потребителски клавишни комбинации"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:938
+#, c-format
+msgid "Error saving the new shortcut: %s"
+msgstr "Грешка при запазването на новата клавишна комбинация: %s"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1016
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
 "using this key.\n"
-"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
-msgstr ""
-"„%s“ не може да се ползва за бърз клавиш, защото ще стане невъзможно да бъде "
-"въвеждан самостоятелно.\n"
-"Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“.\n"
-
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:914
-#, c-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
-" \"%s\"\n"
-msgstr ""
-"Бързият клавиш „%s“ вече се използва за:\n"
-"„%s“\n"
-
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:946
-#, c-format
-msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
-msgstr ""
-"Грешка при задаване на нов бърз клавиш в базата от данни с настройки: %s\n"
-
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:998
-#, c-format
-msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
-msgstr ""
-"Грешка при изтриване на бърз клавиш в базата от данни с настройки: %s\n"
-
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1129
+"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
+msgstr ""
+"„%s“ не може да се ползва за клавишна комбинация, защото ще стане невъзможно "
+"да бъде въвеждан самостоятелно.\n"
+"Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“."
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1046
+#, c-format
+msgid ""
+"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Клавишната комбинация „%s“ вече се използва за:\n"
+"„%s“"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1052
+#, c-format
+msgid ""
+"If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
+msgstr ""
+"Ако прехвърлите клавишната комбинация на „%s“, комбинацията „%s“ ще бъде "
+"изключена."
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1060
+msgid "_Reassign"
+msgstr "_Прехвърляне"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1180
+#, c-format
+msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
+msgstr ""
+"Грешка при изтриване на клавишната комбинация в базата от данни с настройки: "
+"%s"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1362
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1153
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1384
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Бърз клавиш"
+msgstr "Клавишна комбинация"
 
 #.
@@ -1980 +2013 @@
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Бързи клавиши"
+msgstr "Клавишни комбинации"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
-msgid ""
-"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
-"accelerator, or press backspace to clear."
-msgstr ""
-"За да редактирате бързия клавиш, натиснете върху отговарящия ред и въведете "
-"новия ускорител, или натиснете backspace за изчистване."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
+"combination, or press backspace to clear."
+msgstr ""
+"За да редактирате клавишната комбинация, натиснете върху съответния ред и "
+"въведете новата комбинация, или натиснете backspace за изчистване."
 
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
-msgstr "Поставяне на бързи клавиши за команди"
+msgstr "Поставяне на клавишни комбинации за команди"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:248
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1031
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1033
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1185
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1187
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "Използване само на настройките и излизане"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:256
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1189
+msgid "Retrieve and store legacy settings"
+msgstr "Извличане и запазване на стари настройки"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:260
@@ -2105 +2144 @@
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
+msgid "By _country"
+msgstr "По _страна"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
+msgid "By _language"
+msgstr "По _език"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "Проверяване дали е разрешено да се отлагат почивките"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
 msgid "Choose a Keyboard Model"
 msgstr "Избиране на модел клавиатура"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Choose a Layout"
 msgstr "Избиране на клавиатурна подредба"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "Cursor _blinks in text fields"
 msgstr "_Мигащ показалец в текстовите полета"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:31
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "Скорост на мигане на показалеца"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:32
 msgid "D_elay:"
 msgstr "_Закъснение:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
 msgstr "_Изключване при натискането на два клавиша едновременно"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
 msgstr "Продължителност на почивката, през която писането е забранено"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "Duration of work before forcing a break"
 msgstr "Периодът на работа, преди да се пусне почивка"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:36
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
 msgstr "_Натискането на бутона се повтаря, ако той бъде задържан"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
 msgstr "Звукови уведомления за достъпност на клавиатурата"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 msgid "Keyboard Layout Options"
 msgstr "Настройки на подредбата"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "Настройки на клавиатурата"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
 msgid "Keyboard _model:"
 msgstr "_Модел на клавиатурата:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
 msgid "Layout _Options..."
 msgstr "Настро_йки на подредбата…"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
 msgid "Layouts"
 msgstr "Подредби"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
@@ -2183 +2230 @@
 "при прекалено дълго писане на клавиатурата."
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Клавиши за мишка"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
 msgid "Preview:"
 msgstr "Предварителен преглед:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:42
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:44
 msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Скорост на повтаряне на клавишите"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:43
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:45
 msgid "Reset to De_faults"
 msgstr "_Стандартни настройки"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:44
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:46
 msgid "S_peed:"
 msgstr "С_корост:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:45
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
 msgid "Separate _layout for each window"
 msgstr "_Отделна подредба за всеки прозорец"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:46
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:48
 msgid "Typing Break"
 msgstr "Почивки при писане"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:49
 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
-msgstr "В_ключване/изключване на достъпността чрез бързи клавиши"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:49
+msgstr "В_ключване/изключване на достъпността чрез клавишни комбинации"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "Продължителност на по_чивката:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:50
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
+msgid "_Country:"
+msgstr "_Страна:"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:43
 msgid "_Delay:"
 msgstr "З_акъснение:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:54
 msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
 msgstr "И_гнориране на бързо натискане на еднакви клавиши"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
-msgid "_Layouts:"
-msgstr "Под_редби:"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:55
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Език:"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
 msgid "_Lock screen to enforce typing break"
 msgstr "За_ключване на екрана за почивка при писане"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:54
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
 msgid "_Models:"
 msgstr "_Модели:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:55
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58
 msgid "_Only accept long keypresses"
 msgstr "_Приемане само на задържани клавиши"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
 msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgstr "П_оказалецът може да се движи чрез клавиатурата"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:60
 msgid "_Selected layouts:"
 msgstr "_Избрана подредба:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:61
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
 msgstr "Симу_лиране на едновременно натискане"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:62
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Скорост:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:60
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:63
 msgid "_Type to test settings:"
 msgstr "Пи_шете, за да изпробвате настройките:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:61
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:64
 msgid "_Variants:"
 msgstr "_Варианти:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:62
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:65
 msgid "_Vendors:"
 msgstr "_Производители:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:63
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:66
 msgid "_Work interval lasts:"
 msgstr "Продължителност на ра_ботата:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:64
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:67
 msgid "minutes"
 msgstr "минути"
@@ -2284 +2335 @@
 msgstr "Неизвестен"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbltadd.c:211
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:311
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:211
-msgid "Default"
-msgstr "Стандартно"
-
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:305
 msgid "Layout"
 msgstr "Подредба"
+
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:311
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:211
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:419 ../capplets/sound/sound-theme.c:539
+msgid "Default"
+msgstr "Стандартно"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:169
@@ -2345 +2396 @@
 msgstr ""
 "Указване на страницата, която да се\n"
-"                                       покаже - „general“ (общи) или\n"
+"                                       покаже — „general“ (общи),\n"
 "                                       „accessibility“ (достъпност)"
 
@@ -2597 +2648 @@
 msgstr "Неуспех при създаването на конвейера за „%s“"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:325
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:378
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:260
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:381
 msgid "Not connected"
 msgstr "Не е свързано"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:666
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:829
 msgid "Autodetect"
 msgstr "Автоматично засичане"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:671
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:672
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:834
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:835
 msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
 msgstr "ALSA - Съвременна архитектура за звук на Линукс"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:673
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:836
 msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
 msgstr "Artsd - Звуков сървър „ART“"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:674
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:675
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:837
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:838
 msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
 msgstr "ESD - Звуков сървър „Enlightened“"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:676
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:677
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:841
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:844
 msgid "OSS - Open Sound System"
 msgstr "OSS - Отворена система за звук"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:678
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:679
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:846
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:847
 msgid "PulseAudio Sound Server"
 msgstr "Звуков сървър „PulseAudio“"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:680
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:848
 msgid "Test Sound"
 msgstr "Пробен звук"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:681
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:849
 msgid "Silence"
 msgstr "Тишина"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1048
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1202
 msgid "- GNOME Sound Preferences"
 msgstr "- Настройка за звук"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
+msgid "<b>Alerts and Sound Effects</b>"
+msgstr "<b>Уведомления и звукови събития</b>"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
 msgstr "<b>Аудио конференция</b>"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
 msgstr "<b>Стандартни канали на миксера</b>"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Music and Movies</b>"
 msgstr "<b>Музика и филми</b>"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Sound Events</b>"
 msgstr "<b>Звукови събития</b>"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
+msgid "<b>Sound Theme</b>"
+msgstr "<b>Звукова тема</b>"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Тестване…</span>"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
 msgid "Click OK to finish."
 msgstr "Натиснете „Добре“, за да завършите."
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
 msgid "Devices"
 msgstr "Устройства"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
-msgid "E_nable software sound mixing"
-msgstr "Включване на _софтуерно смесване на звука"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
-msgid "Flash _entire screen"
-msgstr "Проблясване на _целия екран"
-
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
-msgid "Flash _window titlebar"
-msgstr "Проблясване на _заглавната лента на прозореца"
+msgid "Play _alert sound"
+msgstr "_Звуци за предупреждение"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:11
+msgid "Play _sound effects when buttons are clicked"
+msgstr "Звукови _ефекти при натискането на бутони"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
 msgid "S_ound playback:"
 msgstr "_Изпълнение на звук:"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
 msgid ""
 "Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and "
@@ -2695 +2750 @@
 "е необходимо."
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:14
 msgid "So_und playback:"
 msgstr "Изпълнение на з_вук:"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
 msgid "Sou_nd capture:"
 msgstr "З_апис на звук:"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:461 ../capplets/sound/sound-theme.c:1016
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Настройка за звук"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
 msgid "Sounds"
 msgstr "Звуци"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
-msgid "System Beep"
-msgstr "Системен звънец"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:18
@@ -2728 +2780 @@
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:21
-msgid "_Enable system beep"
-msgstr "_Активиране на системния звънец"
+msgid "_Play alerts and sound effects"
+msgstr "_Предупреждения и звукови ефекти"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:22
-msgid "_Play system sounds"
-msgstr "Из_пълнение на системните звуци"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:23
 msgid "_Sound playback:"
 msgstr "Изп_ълнение на звук:"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:24
-msgid "_Visual system beep"
-msgstr "_Визуализиране на системния звънец"
+#. Bell
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:46
+msgid "Alert sound"
+msgstr "Звук за предупреждение"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:47
+msgid "Visual alert"
+msgstr "Визуално предупреждение"
+
+#. Windows and buttons
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:49
+msgid "Windows and Buttons"
+msgstr "Прозорци и бутони"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:50
+msgid "Button clicked"
+msgstr "Натиснат е бутон"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:51
+msgid "Toggle button clicked"
+msgstr "Натиснат е превключващ бутон"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:52
+msgid "Window maximized"
+msgstr "Максимизиран е прозорец"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:53
+msgid "Window unmaximized"
+msgstr "Демаксимизиран е прозорец"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:54
+msgid "Window minimised"
+msgstr "Минимизиран е прозорец"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:57
+msgid "Login"
+msgstr "Влизане в системата"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:58
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1060
+msgid "Logout"
+msgstr "Излизане от системата"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:59
+msgid "New e-mail"
+msgstr "Нова е-поща"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:60
+msgid "Empty trash"
+msgstr "Изчистване на кошчето"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:61
+msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
+msgstr "Завършено е продължително действие (изтегляне, запис на CD, др.)"
+
+#. Alerts?
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:63
+msgid "Alerts"
+msgstr "Предупреждения"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:64
+msgid "Information or question"
+msgstr "Информация или въпрос"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:65
+msgid "Warning"
+msgstr "Предупреждение"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:66
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:67
+msgid "Battery warning"
+msgstr "Предупреждение от батерията"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:437 ../capplets/sound/sound-theme.c:563
+msgid "Flash screen"
+msgstr "Проблясване на екрана"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:441 ../capplets/sound/sound-theme.c:567
+msgid "Flash window"
+msgstr "Проблясване на прозореца"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:463 ../capplets/sound/sound-theme.c:1018
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "Пробен звук за събитие"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:482
+msgid "Select Sound File"
+msgstr "Избор на звуков файл"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:493
+msgid "Sound files"
+msgstr "Звуци"
+
+#: ../capplets/sound/sound-theme.c:547
+msgid "Custom..."
+msgstr "Потребителски настройки…"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344
@@ -2819 +2963 @@
 
 #. make start action
-#: ../libslab/application-tile.c:369
+#: ../libslab/application-tile.c:372
 #, c-format
 msgid "<b>Start %s</b>"
 msgstr "<b>Стартиране на %s</b>"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:388
+#: ../libslab/application-tile.c:391 ../libslab/bookmark-agent.c:1056
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:435
+#: ../libslab/application-tile.c:438
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Обновяване"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:450
+#: ../libslab/application-tile.c:453
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Премахване"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:777 ../libslab/document-tile.c:741
+#: ../libslab/application-tile.c:780 ../libslab/document-tile.c:715
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Премахване от любимите"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:779 ../libslab/document-tile.c:743
+#: ../libslab/application-tile.c:782 ../libslab/document-tile.c:717
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Добавяне към любимите"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:864
+#: ../libslab/application-tile.c:867
 msgid "Remove from Startup Programs"
 msgstr "Да не се стартира в началото"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:866
+#: ../libslab/application-tile.c:869
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "Да се стартира в началото"
@@ -2867 +3011 @@
 msgstr "Други"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1079
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1058
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Заключване на екрана"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1062
+msgid "Shutdown"
+msgstr "Изключване на компютъра"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1087
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Нова електронна таблица"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1083
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1092
 msgid "New Document"
 msgstr "Нов документ"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1143
 msgid "Home"
 msgstr "Домашна папка"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1151
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1148
+msgid "Documents"
+msgstr "Документи"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1161
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1155
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1165
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Мрежови сървъри"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1184
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1194
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
 #. make open with default action
-#: ../libslab/directory-tile.c:170
+#: ../libslab/directory-tile.c:171
 #, c-format
 msgid "<b>Open</b>"
@@ -2898 +3054 @@
 
 #. make rename action
-#: ../libslab/directory-tile.c:189 ../libslab/document-tile.c:228
+#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:235
 msgid "Rename..."
 msgstr "Преименуване…"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:203 ../libslab/directory-tile.c:212
-#: ../libslab/document-tile.c:242 ../libslab/document-tile.c:251
+#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
+#: ../libslab/document-tile.c:249 ../libslab/document-tile.c:258
 msgid "Send To..."
 msgstr "Изпращане до…"
 
 #. make move to trash action
-#: ../libslab/directory-tile.c:227 ../libslab/document-tile.c:277
+#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:284
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Преместване в кошчето"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:237 ../libslab/directory-tile.c:450
-#: ../libslab/document-tile.c:287 ../libslab/document-tile.c:854
+#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:456
+#: ../libslab/document-tile.c:294 ../libslab/document-tile.c:831
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:575 ../libslab/document-tile.c:1026
+#: ../libslab/directory-tile.c:532 ../libslab/document-tile.c:980
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“?"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:580 ../libslab/document-tile.c:1030
+#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:981
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ако изтриете обект, той бива безвъзвратно загубен."
 
-#: ../libslab/document-tile.c:189
+#: ../libslab/document-tile.c:196
 #, c-format
 msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
 msgstr "<b>Отваряне с „%s“</b>"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:201
+#: ../libslab/document-tile.c:208
 msgid "Open with Default Application"
 msgstr "Отваряне със стандартната програма"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:212
+#: ../libslab/document-tile.c:219
 msgid "Open in File Manager"
 msgstr "Отваряне във файловия мениджър"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:637
+#: ../libslab/document-tile.c:611
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:644
+#: ../libslab/document-tile.c:618
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%k:%M"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:652
+#: ../libslab/document-tile.c:626
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "Днес %k:%M"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:662
+#: ../libslab/document-tile.c:636
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Вчера %k:%M"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:674
+#: ../libslab/document-tile.c:648
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %k:%M"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:682
+#: ../libslab/document-tile.c:656
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%d %b %k:%M"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:684
+#: ../libslab/document-tile.c:658
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
-
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:700 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:777
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:856 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:903
-#, c-format
-msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-msgstr "Неочакван атрибут „%s“ за елемента „%s“."
-
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:711 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:788
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:798 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:914
-#, c-format
-msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-msgstr "Не е открит атрибутът „%s“ на елемента „%s“."
-
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1087
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1152
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1216
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1226
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-msgstr "Неочакван етикет „%s“, очакваше се „%s“."
-
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1112
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1126
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1194
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1246
-#, c-format
-msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-msgstr "Неочакван етикет „%s“ в „%s“."
-
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929
-#, c-format
-msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr "В папките с данни не е открит файл с отметки."
-
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2130
-#, c-format
-msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-msgstr "Отметка за адреса „%s“ вече съществува."
-
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2176
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2333
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2418
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2499
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2584
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2667
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2745
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2824
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2866
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2963
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3089
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3279
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3355
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3508
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3573
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3663
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3790
-#, c-format
-msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-msgstr "Няма отметка за адреса „%s“."
-
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2508
-#, c-format
-msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "В отметката за адреса „%s“ липсва указан вид на MIME."
-
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2593
-#, c-format
-msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "В отметката за адреса „%s“ не е зададен флаг, че е лична."
-
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2972
-#, c-format
-msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "В отметката за адреса „%s“ не са зададени групи"
-
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3373
-#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3518
-#, c-format
-msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr "Няма приложение на име „%s“, което да е създало отметка за „%s."
 
 #: ../libslab/search-bar.c:255
@@ -3060 +3136 @@
 msgid "Remove from System Items"
 msgstr "Премахване от системните елементи"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:44
-msgid "Login"
-msgstr "Влизане в системата"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:45
-msgid "Logout"
-msgstr "Излизане от системата"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:46
-msgid "Boing"
-msgstr "Дрънчене"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:47
-msgid "Siren"
-msgstr "Сирена"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:48
-msgid "Clink"
-msgstr "Звънене"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:49
-msgid "Beep"
-msgstr "Бипкане"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:50
-msgid "No sound"
-msgstr "Без звук"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:132
-msgid "Sound not set for this event."
-msgstr "За това събитие няма зададен звук."
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:141
-msgid ""
-"The sound file for this event does not exist.\n"
-"You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
-msgstr ""
-"Звуковият файл за това събитие не съществува.\n"
-"Инсталирайте пакета gnome-audio за набора от стандартни звуци."
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:152
-msgid "The sound file for this event does not exist."
-msgstr "Звуковият файл за това събитие не съществува"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:183
-msgid "Select Sound File"
-msgstr "Избор на звуков файл"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:210
-#, c-format
-msgid "The file %s is not a valid wav file"
-msgstr "Файлът %s не е валиден файл със звук"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:271
-msgid "Select sound file..."
-msgstr "Избор на звуков файл…"
-
-#: ../libsounds/sound-view.c:373
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Системните звуци"
 
 #: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:318
@@ -3250 +3265 @@
 msgstr "Инструмент за настройки на GNOME"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:188
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:189
 msgid "_Postpone Break"
 msgstr "_Отлагане на почивката"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:244
+#: ../typing-break/drw-break-window.c:245
 msgid "Take a break!"
 msgstr "Време е за почивка"
@@ -3260 +3275 @@
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
 #. translators: keep the initial "/"
-#: ../typing-break/drwright.c:129
+#: ../typing-break/drwright.c:130
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/_Настройки"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:130
+#: ../typing-break/drwright.c:131
 msgid "/_About"
 msgstr "/_Относно"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:132
+#: ../typing-break/drwright.c:133
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/_Взимане на почивка"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:501
+#: ../typing-break/drwright.c:489
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
@@ -3279 +3294 @@
 msgstr[1] "%d минути до следващата почивка"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:505
+#: ../typing-break/drwright.c:493
 #, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "По-малко от една минута до следващата почивка"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:592
+#: ../typing-break/drwright.c:580
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3293 +3308 @@
 "следната грешка: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:611
+#: ../typing-break/drwright.c:599
 msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
 msgstr "Написано от Richard Hult <richard@imendio.com>"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:612
+#: ../typing-break/drwright.c:600
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "Шаренийките са добавени от Anders Carlsson"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:621
+#: ../typing-break/drwright.c:609
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Напомняне за почивки."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:623
+#: ../typing-break/drwright.c:611
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -3343 +3358 @@
 "„Добавяне към панела“ -> „Полезни“ -> „Област за уведомяване“."
 
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:132
-msgid "Set as Application Font"
-msgstr "Задаване на шрифт за програма"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:133
-msgid "Sets the default application font"
-msgstr "Избиране на стандартния шрифт"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
-msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Ако е включено, шрифтовете, формат OpenType, ще имат малки изображения."
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
-msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Ако е включено, шрифтовете, формат PCF, ще имат малки изображения."
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
-msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Ако е включено, шрифтовете, формат TrueType, ще имат малки изображения."
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
-msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr "Ако е включено, шрифтовете, формат Type1, ще имат малки изображения."
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
-msgstr ""
-"Напишете командата, която да се използва за правене на малки изображения за "
-"шрифтовете, формат OpenType."
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
-msgstr ""
-"Напишете командата, която да се използва за правене на малки изображения за "
-"шрифтовете, формат PCF."
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
-msgstr ""
-"Напишете командата, която да се използва за правене на малки изображения за "
-"шрифтовете, формат TrueType."
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
-msgstr ""
-"Напишете командата, която да се използва за правене на малки изображения за "
-"шрифтовете, формат Type1."
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
-msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
-msgstr "Команда за малко изображение за шрифтове, формат OpenType"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:10
-msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
-msgstr "Команда за малко изображение за шрифтове, формат PCF"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:11
-msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
-msgstr "Команда за малко изображение за шрифтове, формат TrueType"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:12
-msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
-msgstr "Команда за малко изображение за шрифтове, формат Type1"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:13
-msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
-msgstr "Дали да се правят малки изображения на шрифтове, формат OpenType"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:14
-msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
-msgstr "Дали да се правят малки изображения на шрифтове, формат PCF"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:15
-msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
-msgstr "Дали да се правят малки изображения на шрифтове, формат TrueType"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:16
-msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
-msgstr "Дали да се правят малки изображения на шрифтове, формат Type1"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:115
-msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
-msgstr "АбВгДеЖзИйКлМнОпРсТуФхЦчШщЪьЮя. 0123456789"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:276
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:279
-msgid "Style:"
-msgstr "Стил:"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:289
-msgid "Type:"
-msgstr "Вид:"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:295
-msgid "Size:"
-msgstr "Размер:"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:339
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:352
-msgid "Version:"
-msgstr "Версия:"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:343
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:354
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Авторски права:"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:347
-msgid "Description:"
-msgstr "Описание:"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/font-view.c:408
-#, c-format
-msgid "usage: %s fontfile\n"
-msgstr "употреба: %s шрифтов_файл\n"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
-msgid "Font Viewer"
-msgstr "Компонент за преглед на шрифтове"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preview fonts"
-msgstr "Преглед на шрифтове"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:242
-msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
-msgstr "Текст за иконите (стандартно: „Aa“)"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:242
-msgid "TEXT"
-msgstr "ТЕКСТ"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:244
-msgid "Font size (default: 64)"
-msgstr "Размер на шрифта (стандартно: 64)"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:244
-msgid "SIZE"
-msgstr "РАЗМЕР"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:246
-msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
-msgstr "ШРИФТОВ-ФАЙЛ ИЗХОДЕН-ФАЙЛ"
-
-#: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:262
-#, c-format
-msgid "Error parsing arguments: %s\n"
-msgstr "Грешка при анализа на аргументите: %s\n"
-
-#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Прилагане на нов шрифт?</span>"
-
-#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
-msgid "Do _not apply font"
-msgstr "Без _прилагане на шрифт"
-
-#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:3
-msgid ""
-"The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "
-"shown below."
-msgstr ""
-"Темата, която сте избрали предлага друг шрифт. Предварителен преглед на този "
-"шрифт е показан по-долу."
-
-#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4
-msgid "_Apply font"
-msgstr "_Прилагане на шрифт"
-
-#: ../vfs-methods/themus/theme-method.c:485
-msgid "Themes"
-msgstr "Теми"
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:127
-msgid "Description"
-msgstr "Описание"
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:134
-msgid "Control theme"
-msgstr "Тема за декорациите и бутоните"
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:140
-msgid "Window border theme"
-msgstr "Тема за границите на прозореца"
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:146
-msgid "Icon theme"
-msgstr "Икони"
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
-msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
-msgstr "Ако е включено, инсталираните теми ще имат малки изображения."
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
-msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
-msgstr "Ако е включено, темите ще имат малки изображения."
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
-msgstr ""
-"Напишете командата, която да се използва за правене на малки изображения на "
-"инсталираните теми."
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
-msgstr ""
-"Напишете командата, която да се използва за правене на малките изображения "
-"на темите."
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
-msgid "Thumbnail command for installed themes"
-msgstr "Команда за малки изображения за инсталираните теми"
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:6
-msgid "Thumbnail command for themes"
-msgstr "Команда за малки изображения за темите"
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:7
-msgid "Whether to thumbnail installed themes"
-msgstr "Дали да се правят малки изображения за инсталираните теми"
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
-msgid "Whether to thumbnail themes"
-msgstr "Дали да се правят малки изображения за темите"
-
-#. translators: you may want to include non-western chars here
-#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:58
-msgid "ABCDEFG"
-msgstr "АБВГДЕЖ"
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:84
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[ФАЙЛ]"
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:1
-msgid "Apply theme"
-msgstr "Прилагане на тема"
-
-#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:2
-msgid "Sets the default theme"
-msgstr "Задаване на стандартната тема"
+#~ msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
+#~ msgstr "Включване на поддръжката на помощните технологии при влизане"
+
+#~ msgid "New accelerator..."
+#~ msgstr "Нов ускорител…"
+
+#~ msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
+#~ msgstr "Неочакван атрибут „%s“ за елемента „%s“."
+
+#~ msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
+#~ msgstr "Не е открит атрибутът „%s“ на елемента „%s“."
+
+#~ msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
+#~ msgstr "Неочакван етикет „%s“, очакваше се „%s“."
+
+#~ msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
+#~ msgstr "Неочакван етикет „%s“ в „%s“."
+
+#~ msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
+#~ msgstr "В папките с данни не е открит файл с отметки."
+
+#~ msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
+#~ msgstr "Отметка за адреса „%s“ вече съществува."
+
+#~ msgid "No bookmark found for URI '%s'"
+#~ msgstr "Няма отметка за адреса „%s“."
+
+#~ msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
+#~ msgstr "В отметката за адреса „%s“ липсва указан вид на MIME."
+
+#~ msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
+#~ msgstr "В отметката за адреса „%s“ не е зададен флаг, че е лична."
+
+#~ msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
+#~ msgstr "В отметката за адреса „%s“ не са зададени групи"
+
+#~ msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
+#~ msgstr "Няма приложение на име „%s“, което да е създало отметка за „%s."