Changeset 160

Timestamp:

Aug 30, 2005, 1:38:01 PM (20 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Това са последните промени подадени към GNOME

Files:

• desktop/evince.HEAD.bg.po (modified) (20 diffs)
• desktop/gnome-system-tools.HEAD.bg.po (modified) (14 diffs)
• extras/gnome-hello.HEAD.bg.po (modified) (4 diffs)

desktop/evince.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-18 05:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-30 13:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 09:54+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:534
@@ -27 +27 @@
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3133
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:3139
 msgid "Best Fit"
 msgstr "Запълване"
@@ -161 +161 @@
 msgstr ""
 "Страничната лента стои отстрани и съдържа списъците с индекси и мини "
-"изображения. Размерът по подразбиране указва широчината на страничната лента в пиксели. Позволени са всички цели положителни числа. Страничната лента "
+"изображения. Размерът по подразбиране указва широчината на страничната лента "
+"в пиксели. Позволени са всички цели положителни числа. Страничната лента "
 "винаги е по-широка от минималния размер необходим за индекса или мини "
 "изображенията. При големи стойности страничната лента заема възможно най-"
@@ -182 +183 @@
 "visible by default while false makes sidebar not visible by default."
 msgstr ""
-"Лентата за състояние стои отдолу и показва допълнителна информация за връзки и действия. Приема булеви стойности. „true“ указва лентата за състояние да "
+"Лентата за състояние стои отдолу и показва допълнителна информация за връзки "
+"и действия. Приема булеви стойности. „true“ указва лентата за състояние да "
 "се вижда по подразбиране, а „false“ - обратното."
 
@@ -204 +206 @@
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:527
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:511
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:530
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:514
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:630
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:614
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:632
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:616
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:634
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:618
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:636
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:620
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:638
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:622
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:640
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:624
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:642
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:626
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:644
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:628
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Неизвестен тип шрифт"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:670
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:654
 msgid "No name"
 msgstr "Без име"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:678
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:662
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Вградени подмножества"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:680
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:664
 msgid "Embedded"
 msgstr "Вградени"
 
-#: ../pdf/ev-poppler.cc:682
+#: ../pdf/ev-poppler.cc:666
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Не е вграден"
@@ -345 +347 @@
 msgstr "Няма зареден документ."
 
-#: ../ps/ps-document.c:604
+#: ../ps/ps-document.c:584
 msgid "Broken pipe."
 msgstr "Счупен програмен канал."
 
-#: ../ps/ps-document.c:786
+#: ../ps/ps-document.c:766
 msgid "Interpreter failed."
 msgstr "Грешка на интерпретатора."
 
-#: ../ps/ps-document.c:912
+#: ../ps/ps-document.c:892
 #, c-format
 msgid "Error while decompressing file %s:\n"
 msgstr "Грешка при декомпресиране на файла %s:\n"
 
-#: ../ps/ps-document.c:972
+#: ../ps/ps-document.c:952
 #, c-format
 msgid "Cannot open file %s.\n"
 msgstr "Файлът %s не може да бъде отворен.\n"
 
-#: ../ps/ps-document.c:977
+#: ../ps/ps-document.c:957
 msgid "File is not readable."
 msgstr "Файлът не се чете."
 
-#: ../ps/ps-document.c:997
+#: ../ps/ps-document.c:977
 msgid "Document loaded."
 msgstr "Документът е зареден."
 
-#: ../ps/ps-document.c:1094
+#: ../ps/ps-document.c:1074
 #, c-format
 msgid "Failed to load document '%s'"
-msgstr "Документът „%s\" не може да бъде отворен"
-
-#: ../ps/ps-document.c:1255
+msgstr "Документът „%s“ не може да бъде отворен"
+
+#: ../ps/ps-document.c:1216
 msgid "Encapsulated PostScript"
 msgstr "Капсулиран PostScript"
 
-#: ../ps/ps-document.c:1256
+#: ../ps/ps-document.c:1217
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
@@ -416 +418 @@
 msgstr "Цвят за отбелязване на текущото съвпадение"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:300
+#: ../shell/eggfindbar.c:301
 msgid "F_ind:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:306
+#: ../shell/eggfindbar.c:307
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предишна"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:308
+#: ../shell/eggfindbar.c:311
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следваща"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:321
+#: ../shell/eggfindbar.c:325
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "Има р_азлика големи/малки букви"
@@ -512 +514 @@
 "password."
 msgstr ""
-"Този документ е заключен и може да бъде прочетен само, ако се подаде вярната парола."
+"Този документ е заключен и може да бъде прочетен само, ако се подаде вярната "
+"парола."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:120
@@ -551 +554 @@
 msgstr "Съдържание"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:640
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:669
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Мини изображения"
 
-#: ../shell/ev-view.c:1093
+#: ../shell/ev-view.c:1094
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
@@ -563 +566 @@
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-view.c:2721
+#: ../shell/ev-view.c:2750
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
@@ -570 +573 @@
 msgstr[1] "%d открити на тази страница"
 
-#: ../shell/ev-view.c:2731
+#: ../shell/ev-view.c:2760
 msgid "Not found"
 msgstr "Не е открито"
 
-#: ../shell/ev-view.c:2733
+#: ../shell/ev-view.c:2762
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
@@ -631 +634 @@
 "requires a PostScript printer driver."
 msgstr ""
-"Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера „%s“. Тази програма изисква драйвер за принтер с PostScript."
+"Опитахте се да печатате към принтер използвайки драйвера „%s“. Тази програма "
+"изисква драйвер за принтер с PostScript."
 
 #: ../shell/ev-window.c:1542
@@ -642 +646 @@
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:1774 ../shell/ev-window.c:2941
+#: ../shell/ev-window.c:1774 ../shell/ev-window.c:2947
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Оставане в режим „Цял екран“"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2100
+#: ../shell/ev-window.c:2081
 msgid "Toolbar editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструменти"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2453
+#: ../shell/ev-window.c:2450
 #, c-format
 msgid ""
@@ -659 +663 @@
 "Използва се poppler %s (%s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2476
+#: ../shell/ev-window.c:2473
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -672 +676 @@
 "на лиценза, или (по ваше желание) някоя по-късна версия.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2480
+#: ../shell/ev-window.c:2477
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful,\n"
@@ -684 +688 @@
 "и да било използваемост за дадена цел.  Вижте GNU GPL за повече информация.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2484
+#: ../shell/ev-window.c:2481
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
@@ -695 +699 @@
 "02111-1307  USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2508 ../shell/main.c:189
+#: ../shell/ev-window.c:2505 ../shell/main.c:259
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2511
+#: ../shell/ev-window.c:2508
 msgid "© 1996-2005 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2005 Авторите на Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2517
+#: ../shell/ev-window.c:2514
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -713 +717 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2860
+#: ../shell/ev-window.c:2866
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2861
+#: ../shell/ev-window.c:2867
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2862
+#: ../shell/ev-window.c:2868
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2863
+#: ../shell/ev-window.c:2869
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2864
+#: ../shell/ev-window.c:2870
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:2867
+#: ../shell/ev-window.c:2873
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2868
+#: ../shell/ev-window.c:2874
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "Отваряне на съществуващ документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2870
+#: ../shell/ev-window.c:2876
 msgid "_Save a Copy..."
 msgstr "_Запазване на копие..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2871
+#: ../shell/ev-window.c:2877
 msgid "Save the current document with a new filename"
 msgstr "Запазване на текущия документ под ново име"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2873
+#: ../shell/ev-window.c:2879
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2874
+#: ../shell/ev-window.c:2880
 msgid "Print this document"
 msgstr "Печатане на този документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2876
+#: ../shell/ev-window.c:2882
 msgid "P_roperties"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2877
+#: ../shell/ev-window.c:2883
 msgid "View the properties of this document"
 msgstr "Преглед на настройките за този документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2880
+#: ../shell/ev-window.c:2886
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затваряне на този прозорец"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2885
+#: ../shell/ev-window.c:2891
 msgid "Copy text from the document"
 msgstr "Копиране на текст от документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2887
+#: ../shell/ev-window.c:2893
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2888
+#: ../shell/ev-window.c:2894
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Избор на цялата страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2891 ../shell/ev-window.c:2949
+#: ../shell/ev-window.c:2897 ../shell/ev-window.c:2955
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Търсене на дума или фраза в документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2893
+#: ../shell/ev-window.c:2899
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Следващо търсене"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2894
+#: ../shell/ev-window.c:2900
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Следващо споменаване на дума или фраза"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2896
+#: ../shell/ev-window.c:2902
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2897
+#: ../shell/ev-window.c:2903
 msgid "Customize the toolbar"
 msgstr "Настройване на лентата с инструменти"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2899
+#: ../shell/ev-window.c:2905
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Завъртане на_ляво"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2900
+#: ../shell/ev-window.c:2906
 msgid "Rotate the document to the left"
 msgstr "Завъртане документа наляво"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2902
+#: ../shell/ev-window.c:2908
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Завъртане на_дясно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2903
+#: ../shell/ev-window.c:2909
 msgid "Rotate the document to the right"
 msgstr "Завъртане документа надясно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2908 ../shell/ev-window.c:2970
-#: ../shell/ev-window.c:2973 ../shell/ev-window.c:2988
+#: ../shell/ev-window.c:2914 ../shell/ev-window.c:2976
+#: ../shell/ev-window.c:2979 ../shell/ev-window.c:2994
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "Увеличаване на документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2911 ../shell/ev-window.c:2976
-#: ../shell/ev-window.c:2991
+#: ../shell/ev-window.c:2917 ../shell/ev-window.c:2982
+#: ../shell/ev-window.c:2997
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "Смаляване на документа"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2913
+#: ../shell/ev-window.c:2919
 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2914
+#: ../shell/ev-window.c:2920
 msgid "Reload the document"
 msgstr "Презареждане на документа"
 
 #. Go menu
-#: ../shell/ev-window.c:2918
+#: ../shell/ev-window.c:2924
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "_Предишна страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2919
+#: ../shell/ev-window.c:2925
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Отиване на предишната страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2921
+#: ../shell/ev-window.c:2927
 msgid "_Next Page"
 msgstr "_Следваща страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2922
+#: ../shell/ev-window.c:2928
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Отиване на следващата страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2924
+#: ../shell/ev-window.c:2930
 msgid "_First Page"
 msgstr "Пър_ва страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2925
+#: ../shell/ev-window.c:2931
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Отиване на първата страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2927
+#: ../shell/ev-window.c:2933
 msgid "_Last Page"
 msgstr "Пос_ледна страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2928
+#: ../shell/ev-window.c:2934
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Отиване на последната страница"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:2932
+#: ../shell/ev-window.c:2938
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2933
+#: ../shell/ev-window.c:2939
 msgid "Display help for the viewer application"
 msgstr "Показване на помощта към програмата"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2936
+#: ../shell/ev-window.c:2942
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2937
+#: ../shell/ev-window.c:2943
 msgid "Display credits for the document viewer creators"
 msgstr "Показване на заслугите към създателите на програмата"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2942
+#: ../shell/ev-window.c:2948
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Оставане в режим цял екран"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2952 ../shell/ev-window.c:2958
-#: ../shell/ev-window.c:2967
+#: ../shell/ev-window.c:2958 ../shell/ev-window.c:2964
+#: ../shell/ev-window.c:2973
 msgid "Scroll one page forward"
 msgstr "Прелистване една страница напред"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2955 ../shell/ev-window.c:2961
-#: ../shell/ev-window.c:2964
+#: ../shell/ev-window.c:2961 ../shell/ev-window.c:2967
+#: ../shell/ev-window.c:2970
 msgid "Scroll one page backward"
 msgstr "Прелистване една страница назад"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2979
+#: ../shell/ev-window.c:2985
 msgid "Focus the page selector"
 msgstr "Фокусиране върху селектора на страници"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2982
+#: ../shell/ev-window.c:2988
 msgid "Go ten pages backward"
 msgstr "Връщане с 10 страници назад"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2985
+#: ../shell/ev-window.c:2991
 msgid "Go ten pages forward"
 msgstr "Отиване 10 страници напред"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:2998
+#: ../shell/ev-window.c:3004
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2999
+#: ../shell/ev-window.c:3005
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата с инструментите"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3001
+#: ../shell/ev-window.c:3007
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Лента за _състоянието"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3002
+#: ../shell/ev-window.c:3008
 msgid "Show or hide the statusbar"
 msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3004
+#: ../shell/ev-window.c:3010
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Страничен _панел"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3005
+#: ../shell/ev-window.c:3011
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3007
+#: ../shell/ev-window.c:3013
 msgid "_Continuous"
 msgstr "_Без прекъсване"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3008
+#: ../shell/ev-window.c:3014
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "Показване на целия документ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3010
+#: ../shell/ev-window.c:3016
 msgid "_Dual"
 msgstr "_Двойно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3011
+#: ../shell/ev-window.c:3017
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "Показване на две страници едновременно"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3013
+#: ../shell/ev-window.c:3019
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3014
+#: ../shell/ev-window.c:3020
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3016
+#: ../shell/ev-window.c:3022
 msgid "_Presentation"
 msgstr "_Презентация"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3017
+#: ../shell/ev-window.c:3023
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "Стартиране на документа като презентация"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3019
+#: ../shell/ev-window.c:3025
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "За_пълване на екрана"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3020
+#: ../shell/ev-window.c:3026
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3022
+#: ../shell/ev-window.c:3028
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "Запълване на страницата по ширина"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3023
+#: ../shell/ev-window.c:3029
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "Текущия документ да запълни прозореца по ширина"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3082
+#: ../shell/ev-window.c:3088
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3083
+#: ../shell/ev-window.c:3089
 msgid "Select Page"
 msgstr "Избор на страница"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3095
+#: ../shell/ev-window.c:3101
 msgid "Zoom"
 msgstr "Мащаб"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3097
+#: ../shell/ev-window.c:3103
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "Настройване на мащаба"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3113
+#: ../shell/ev-window.c:3119
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишна"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3119
+#: ../shell/ev-window.c:3125
 msgid "Next"
 msgstr "Следваща"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3123
+#: ../shell/ev-window.c:3129
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3128
+#: ../shell/ev-window.c:3134
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:3138
+#: ../shell/ev-window.c:3144
 msgid "Fit Width"
 msgstr "Запълване по ширина"
 
-#: ../shell/main.c:47
+#: ../shell/main.c:50
 msgid "The page of the document to display."
 msgstr "Коя страница от документа да се показва."
 
-#: ../shell/main.c:47
+#: ../shell/main.c:50
 msgid "PAGE"
 msgstr "СТРАНИЦА"
 
-#: ../shell/main.c:218
+#: ../shell/main.c:286
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Преглед на документи (Evince)"
@@ -1062 +1066 @@
 "от документи, тип PDF. За повече информация прегледайте документацията на "
 "nautilus за мини изображенията."
-

desktop/gnome-system-tools.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome system tools HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-18 06:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-30 13:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 12:09+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
@@ -24 +24 @@
 "remote configuration option is enabled"
 msgstr ""
-"Разделен със запетаи, списък с имена на компютри, с който програмата ще може да се свързва, когато настройката за отдалечена конфигурация е разрешена"
+"Разделен със запетаи, списък с имена на компютри, с който програмата ще може "
+"да се свързва, когато настройката за отдалечена конфигурация е разрешена"
 
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
@@ -43 +44 @@
 "to use this feature"
 msgstr ""
-"Системните инструменти към GNOME могат да се настройват отдалечено чрез SSH, избирайки тази опция ще разрешите тази възможност"
+"Системните инструменти към GNOME могат да се настройват отдалечено чрез SSH, "
+"избирайки тази опция ще разрешите тази възможност"
 
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:6
@@ -102 +104 @@
 "please select which do you want to configure"
 msgstr ""
-"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Намерени са няколко програми за начално стартиране</span>\n"
+"<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Намерени са няколко програми за "
+"начално стартиране.</span>\n"
 "\n"
 "Посочете коя от тях искате да настроите"
@@ -1202 +1205 @@
 #: ../src/common/gst-auth.c:133
 msgid "There was an error creating the child process, the tool will close now."
-msgstr "Получи се грешка при създаване на под-процеса, този инструмент ще бъде спрян."
+msgstr ""
+"Получи се грешка при създаване на под-процеса, този инструмент ще бъде спрян."
 
 #: ../src/common/gst-dialog.c:60
@@ -1261 +1265 @@
 msgstr "Системни инструменти към GNOME"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:1754
+#: ../src/common/gst-tool.c:1755
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Помощта не може да бъде показана"
@@ -1628 +1632 @@
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
-msgstr "Настройване на папките, които са налични във вашия network neighborhood"
+msgstr ""
+"Настройване на папките, които са налични във вашия network neighborhood"
 
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
@@ -1699 +1704 @@
 #: ../src/users/group-settings.c:168
 msgid "Group ID of the \"root\" user should not be modified"
-msgstr "Идентификацията на групата на администратора (root) не трябва да се променя."
+msgstr ""
+"Идентификацията на групата на администратора (root) не трябва да се променя."
 
 #: ../src/users/group-settings.c:169 ../src/users/group-settings.c:215
@@ -1728 +1734 @@
 #, c-format
 msgid "The group name should have less than %i characters for being valid"
-msgstr "За да бъде валидно, името на групата трябва да има по-малко от %i символа"
+msgstr ""
+"За да бъде валидно, името на групата трябва да има по-малко от %i символа"
 
 #. if invalid.
@@ -1765 +1772 @@
 #: ../src/users/group-settings.c:301
 msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
-msgstr "Това може да остави файлове с невалидна идентификация или група във "
+msgstr ""
+"Това може да остави файлове с невалидна идентификация или група във "
 "файловата система."
 
@@ -1832 +1840 @@
 #: ../src/users/profile-settings.c:209
 msgid "This profile is used for setting default data for new users"
-msgstr "Този профил се използва за поставяне на стандартните данните за новите "
+msgstr ""
+"Този профил се използва за поставяне на стандартните данните за новите "
 "потребители"
 
@@ -1842 +1851 @@
 #: ../src/users/profile-settings.c:220
 msgid "You will not be able to recover this profile after pressing \"apply\"."
-msgstr "Няма да можете да възстановите този профил след натискането на „прилагане“."
+msgstr ""
+"Няма да можете да възстановите този профил след натискането на „прилагане“."
 
 #. Column name,          Adv_state_show,        Basic_state_show
@@ -1907 +1917 @@
 #, c-format
 msgid "To be valid, the user name should have less than %i characters."
-msgstr "За да бъде валидно, потребителското име трябва да има по-малко от %i символа."
+msgstr ""
+"За да бъде валидно, потребителското име трябва да има по-малко от %i символа."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:304

extras/gnome-hello.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNOME 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-18 03:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-18 11:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-30 13:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-30 13:34+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -15 +15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../gnome-hello.desktop.in.h:1
@@ -36 +36 @@
 #, c-format
 msgid "Could not parse geometry string `%s'"
-msgstr "Неуспех при анализирането на низа за геометрията „%s\""
+msgstr "Неуспех при анализирането на низа за геометрията „%s“"
 
 #: ../src/app.c:92
@@ -178 +178 @@
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
-