Changeset 1190

Timestamp:

08/29/07 08:52:32 (1 year ago)

Author:

ash

Message:

r1392@kochinka: ash | 2007-08-27 00:11:17 +0300
gtk+: обновен и подаден.

Files:

• developer-libs/gtk+.trunk.bg.po (modified) (72 diffs)

developer-libs/gtk+.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-
+ po-file
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@CNsys.bg>, 2002.
@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: gtk+ trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-5-05 10:28
-5-05 10:21
+8-27 00:09
+8-27 00:09
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-
+#: ../gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55
+msgid "directfb arg"
+msgstr "аргумент на directfb"
+
+#: ../gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55
+msgid "sdl|system"
+msgstr "системни"
+
+#. Description of --class=CLASS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:126
+msgid "Program class as used by the window manager"
+msgstr ""
+"Класът на програмата, който да се използва от\n"
+"мениджъра на прозорци"
+
+#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:127
+msgid "CLASS"
+msgstr "КЛАС"
+
+#. Description of --name=NAME in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:129
+msgid "Program name as used by the window manager"
+msgstr ""
+"Името на програмата, което да се използва от\n"
+"мениджъра на прозорци"
+
+#. Placeholder in --name=NAME in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:130
+msgid "NAME"
+msgstr "ИМЕ"
+
+#. Description of --display=DISPLAY in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:132
+msgid "X display to use"
+msgstr "Дисплеят на Х, който да се използва"
+
+#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:133
+msgid "DISPLAY"
+msgstr "ДИСПЛЕЙ"
+
+#. Description of --screen=SCREEN in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:135
+msgid "X screen to use"
+msgstr "Екранът на Х, който да се използва"
+
+#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:136
+msgid "SCREEN"
+msgstr "ЕКРАН"
+
+#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:139
+msgid "Gdk debugging flags to set"
+msgstr ""
+"Флаговете за изчистване на грешки на gdk,\n"
+"които да бъдат зададени"
+
+#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
+#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:140 ../gdk/gdk.c:143 ../gtk/gtkmain.c:416 ../gtk/gtkmain.c:419
+msgid "FLAGS"
+msgstr "ФЛАГОВЕ"
+
+#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
+#: ../gdk/gdk.c:142
+msgid "Gdk debugging flags to unset"
+msgstr ""
+"Флаговете за изчистване на грешки на gdk,\n"
+"които да не бъдат зададени"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+msgid "keyboard label|BackSpace"
+msgstr "BackSpace"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+msgid "keyboard label|Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+msgid "keyboard label|Return"
+msgstr "Return"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+msgid "keyboard label|Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+msgid "keyboard label|Sys_Req"
+msgstr "SysRq"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+msgid "keyboard label|Escape"
+msgstr "Escape"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+msgid "keyboard label|Multi_key"
+msgstr "Multy key"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+msgid "keyboard label|Home"
+msgstr "Home"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+msgid "keyboard label|Left"
+msgstr "Left"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+msgid "keyboard label|Up"
+msgstr "Up"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+msgid "keyboard label|Right"
+msgstr "Right"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+msgid "keyboard label|Down"
+msgstr "Down"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+msgid "keyboard label|Page_Up"
+msgstr "Page Up"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+msgid "keyboard label|Page_Down"
+msgstr "Page Down"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+msgid "keyboard label|End"
+msgstr "End"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+msgid "keyboard label|Begin"
+msgstr "Begin"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+msgid "keyboard label|Print"
+msgstr "Print"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+msgid "keyboard label|Insert"
+msgstr "Insert"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+msgid "keyboard label|Num_Lock"
+msgstr "Num Lock"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+msgid "keyboard label|KP_Space"
+msgstr "KP Space"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+msgid "keyboard label|KP_Tab"
+msgstr "KP Tab"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+msgid "keyboard label|KP_Enter"
+msgstr "KP Enter"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+msgid "keyboard label|KP_Home"
+msgstr "KP Home"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+msgid "keyboard label|KP_Left"
+msgstr "KP Left"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+msgid "keyboard label|KP_Up"
+msgstr "KP Up"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+msgid "keyboard label|KP_Right"
+msgstr "KP Right"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+msgid "keyboard label|KP_Down"
+msgstr "KP Down"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
+msgstr "KP Page Up"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+msgid "keyboard label|KP_Prior"
+msgstr "KP Prior"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+msgid "keyboard label|KP_Page_Down"
+msgstr "KP Page Down"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+msgid "keyboard label|KP_Next"
+msgstr "KP Next"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+msgid "keyboard label|KP_End"
+msgstr "KP End"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+msgid "keyboard label|KP_Begin"
+msgstr "KP Begin"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+msgid "keyboard label|KP_Insert"
+msgstr "KP Insert"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+msgid "keyboard label|KP_Delete"
+msgstr "KP Delete"
+
+#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+msgid "keyboard label|Delete"
+msgstr "Delete"
+
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:154 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:847
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1102 ../tests/testfilechooser.c:218
@@ -51 +273 @@
-#, c-format
-msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
-- 
+
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:542
@@ -65 +287 @@
-#, c-format
-msgid "Image type '%s' is not supported"
-Типът изображение „%s“ не се поддържа
+Изображения от вид „%s“ не се поддържат
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:728
-#, c-format
-msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-,
+
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736
@@ -84 +306 @@
-#, c-format
-msgid "Error writing to image file: %s"
-исва
+азването
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1427 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1558
@@ -90 +312 @@
-msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
-msgstr ""
-иса на графичен формат:
+азване в графичния формат
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1461
@@ -116 +338 @@
-msgstr ""
-"Неуспех при затваряне на „%s“ по време на запис на изображение, възможно е "
-иса
+азе
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1980 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2030
-msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
-иса
+азването
-
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
@@ -225 +447 @@
-msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
-msgstr ""
-.)
+).
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
@@ -301 +523 @@
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:299
-msgid "Icon has zero width"
-
+оч
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:309
@@ -313 +535 @@
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:394
-msgid "Unsupported icon type"
-тип
+вид
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:488
@@ -341 +563 @@
-msgstr "Грешка при интерпретацията на изображението във формат JPEG (%s)"
-
-354
+509
-msgid ""
-"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
@@ -349 +571 @@
-"за да освободите памет."
-
-388 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:593
+550 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:756
-#, c-format
-msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-msgstr "Неподдържано цветово пространство за JPEG (%s)"
-
-486 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:751
-978 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:987
+648 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
+1153 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1162
-msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
-msgstr "Няма достатъчно памет за зареждане на файл във формат JPEG"
-
-727
+896
-msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
+
+
-#, c-format
-msgid ""
@@ -373 +596 @@
-"бъде анализирана."
-
-949
+1124
-#, c-format
-msgid ""
@@ -379 +602 @@
-msgstr ""
-"Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%d“ не е "
-разреш
-
-112
+позвол
+
+287
-msgid "The JPEG image format"
-msgstr "Форматът за изображения JPEG"
@@ -432 +655 @@
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
-msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
-не е валид
+е греш
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:618
-msgid "Transformed PNG has zero width or height."
-msgstr ""
-
+оч
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
@@ -469 +692 @@
-"applications to reduce memory usage"
-msgstr ""
-x
+×
-"програма, за да освободите памет."
-
@@ -515 +738 @@
-msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
-msgstr ""
-конвертир
+преобразув
-"1."
-
@@ -537 +760 @@
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
-msgid "PNM file has an image width of 0"
-
+оч
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
@@ -562 +785 @@
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
-msgid "Premature end-of-file encountered"
-
+знак 
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
@@ -594 +817 @@
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
-msgid "RAS image has unknown type"
-
+RAS 
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
@@ -666 +889 @@
-msgstr "Форматът за изображения Targa"
-
-73
+60
-msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
-
-
-80
+оч
+
+67
-msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
-msgstr "Височината на изображението не може да се получи (счупен TIFF)"
-
-88
+75
-msgid "Width or height of TIFF image is zero"
-
-
-97 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:206
+оч
+
+84 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
-msgid "Dimensions of TIFF image too large"
-msgstr "Размерите на изображението във формат TIFF са твърде големи"
-
-25 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:237
-286 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:57
+17 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:229
+54
-msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
-msgstr "Няма достатъчно памет за отваряне на файл във формат TIFF"
-
-51 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
+75
-msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
-msgstr "Неуспех при зареждане на данни за каналите RGB от файл във формат TIFF"
-
-6
+3
-msgid "Failed to open TIFF image"
-msgstr "Неуспех при отваряне на изображение във формат TIFF"
-
-73 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:75
+43 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:72
-msgid "TIFFClose operation failed"
-msgstr "Неуспех при изпълнението на TIFFClose"
-
-503 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:51
+473 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:48
-msgid "Failed to load TIFF image"
-msgstr "Неуспех при зареждане на изображение във формат TIFF"
-
-70
+67
-msgid "Failed to save TIFF image"
-msgstr "Неуспех при запазване на изображение във формат TIFF"
-
-3
+0
-msgid "Failed to write TIFF data"
-msgstr "Неуспех при запазване на данните в TIFF"
-
-9
+6
-msgid "Couldn't write to TIFF file"
-msgstr "Неуспех при запазване на файл във формат TIFF"
-
-4
+1
-msgid "The TIFF image format"
-msgstr "Форматът за изображения TIFF"
@@ -721 +944 @@
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
-msgid "Image has zero width"
-
+оч
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
@@ -767 +990 @@
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
-msgid "XPM file has image width <= 0"
-отрицателна ширина
+широчина ≤ 0
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
-msgid "XPM file has image height <= 0"
-отрицателна височина
+височина ≤ 0
-
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
@@ -800 +1023 @@
-msgstr "Форматът за изображения XPM"
-
-#. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:126
-msgid "Program class as used by the window manager"
-msgstr "Класът на програмата, който да се използва от мениджъра на прозорци"
-
-#. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:127
-msgid "CLASS"
-msgstr "КЛАС"
-
-#. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:129
-msgid "Program name as used by the window manager"
-msgstr "Името на програмата, което да се използва от мениджъра на прозорци"
-
-#. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:130
-msgid "NAME"
-msgstr "ИМЕ"
-
-#. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:132
-msgid "X display to use"
-msgstr "Дисплеят на Х, който да се използва"
-
-#. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:133
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "ДИСПЛЕЙ"
-
-#. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:135
-msgid "X screen to use"
-msgstr "Екранът на Х, който да се използва"
-
-#. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:136
-msgid "SCREEN"
-msgstr "ЕКРАН"
-
-#. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:139
-msgid "Gdk debugging flags to set"
-msgstr "Флаговете за изчистване на грешки на gdk, които да бъдат зададени"
-
-#. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:140 ../gdk/gdk.c:143 ../gtk/gtkmain.c:414 ../gtk/gtkmain.c:417
-msgid "FLAGS"
-msgstr "ФЛАГОВЕ"
-
-#. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:142
-msgid "Gdk debugging flags to unset"
-msgstr "Флаговете за изчистване на грешки на gdk, които да не бъдат зададени"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
-msgid "keyboard label|BackSpace"
-msgstr "BackSpace"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
-msgid "keyboard label|Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
-msgid "keyboard label|Return"
-msgstr "Return"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
-msgid "keyboard label|Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
-msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll Lock"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
-msgid "keyboard label|Sys_Req"
-msgstr "SysRq"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
-msgid "keyboard label|Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
-msgid "keyboard label|Multi_key"
-msgstr "Multy key"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
-msgid "keyboard label|Home"
-msgstr "Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
-msgid "keyboard label|Left"
-msgstr "Left"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
-msgid "keyboard label|Up"
-msgstr "Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
-msgid "keyboard label|Right"
-msgstr "Right"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
-msgid "keyboard label|Down"
-msgstr "Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
-msgid "keyboard label|Page_Up"
-msgstr "Page Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
-msgid "keyboard label|Page_Down"
-msgstr "Page Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
-msgid "keyboard label|End"
-msgstr "End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
-msgid "keyboard label|Begin"
-msgstr "Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
-msgid "keyboard label|Print"
-msgstr "Print"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
-msgid "keyboard label|Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
-msgid "keyboard label|Num_Lock"
-msgstr "Num Lock"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
-msgid "keyboard label|KP_Space"
-msgstr "KP Space"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
-msgid "keyboard label|KP_Tab"
-msgstr "KP Tab"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
-msgid "keyboard label|KP_Enter"
-msgstr "KP Enter"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
-msgid "keyboard label|KP_Home"
-msgstr "KP Home"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
-msgid "keyboard label|KP_Left"
-msgstr "KP Left"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
-msgid "keyboard label|KP_Up"
-msgstr "KP Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
-msgid "keyboard label|KP_Right"
-msgstr "KP Right"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
-msgid "keyboard label|KP_Down"
-msgstr "KP Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
-msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
-msgstr "KP Page Up"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
-msgid "keyboard label|KP_Prior"
-msgstr "KP Prior"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
-msgid "keyboard label|KP_Page_Down"
-msgstr "KP Page Down"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
-msgid "keyboard label|KP_Next"
-msgstr "KP Next"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
-msgid "keyboard label|KP_End"
-msgstr "KP End"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
-msgid "keyboard label|KP_Begin"
-msgstr "KP Begin"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
-msgid "keyboard label|KP_Insert"
-msgstr "KP Insert"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
-msgid "keyboard label|KP_Delete"
-msgstr "KP Delete"
-
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
-msgid "keyboard label|Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
@@ -1014 +1031 @@
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
-msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
-
+
+
+
-
-#. Description of --ignore-wintab in --help output
@@ -1024 +1043 @@
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
-msgid "Do use the Wintab API [default]"
-
+
+
+
-
-#. Description of --max-colors=COLORS in --help output
@@ -1041 +1062 @@
-msgstr "Заявките към Х да са синхронни"
-
-061
+100
-msgid "License"
-msgstr "Лиценз"
@@ -1059 +1080 @@
-msgstr "_Лиценз"
-
-23
+42
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "Относно %s"
-
-1985
+2024
-msgid "Credits"
-msgstr "Заслуги"
-
-14
+53
-msgid "Written by"
-msgstr "Създадено от"
-
-17
+56
-msgid "Documented by"
-msgstr "Документирано от"
-
-29
+68
-msgid "Translated by"
-msgstr "Преведено от"
-
-33
+72
-msgid "Artwork by"
-msgstr "Дизайн"
@@ -1156 +1177 @@
-msgid "keyboard label|Backslash"
-msgstr "\\"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:289
+#, c-format
+msgid "Invalid type function: `%s'"
+msgstr "Функция от неправилен вид: „%s“"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:729
+#, c-format
+msgid "Invalid root element: '%s'"
+msgstr "Неправилен коренов елемент: „%s“"
+
+#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:761
+#, c-format
+msgid "Unhandled tag: '%s'"
+msgstr "Необработен етикет: „%s“"
-
-#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
@@ -1254 +1290 @@
-
-#. do not translate the part before the |
-278 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:365
+362 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:449
-#, c-format
-msgid "progress bar label|%d %%"
@@ -1267 +1303 @@
-msgstr "Получени са неправилни данни за цвета\n"
-
-61
+50
-msgid ""
-"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
@@ -1277 +1313 @@
-"като го издърпате върху цвета за избор."
-
-66
+54
-msgid ""
-"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
@@ -1285 +1321 @@
-"запазите за бъдеща употреба."
-
-54
+42
-msgid "_Save color here"
-msgstr "_Запазване на цвета тук"
-
-59
+46
-msgid ""
-"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
-"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
-msgstr ""
-на 
+
-"смените цвета, изтеглете примерен цвят тук или натиснете десния клавиш и "
-"изберете „Запазване на цвета тук“."
-
-37
+20
-msgid ""
-"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
@@ -1306 +1342 @@
-"чрез вътрешния триъгълник."
-
-62
+44
-msgid ""
-"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
@@ -1314 +1350 @@
-"изберете."
-
-71
+53
-msgid "_Hue:"
-msgstr "_Нюанс:"
-
-72
+54
-msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Позиция върху цветното колело."
-
-74
+56
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "_Наситеност:"
-
-75
+57
-msgid "\"Deepness\" of the color."
-msgstr "„Дълбочина“ на цвят."
-
-76
+58
-msgid "_Value:"
-msgstr "_Стойност:"
-
-77
+59
-msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Яркост на цвета."
-
-78
+60
-msgid "_Red:"
-msgstr "_Червено:"
-
-79
+61
-msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Количеството червена светлина в цвета."
-
-80
+62
-msgid "_Green:"
-msgstr "_Зелено:"
-
-81
+63
-msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Количеството зелена светлина в цвета."
-
-82
+64
-msgid "_Blue:"
-msgstr "_Синьо:"
-
-83
+65
-msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Количеството синя светлина в цвета."
-
-86
+68
-msgid "Op_acity:"
-msgstr "Н_епрозрачност:"
-
-94 ../gtk/gtkcolorsel.c:200
+75 ../gtk/gtkcolorsel.c:198
-msgid "Transparency of the color."
-я
-
-201
+е
+
+199
-msgid "Color _name:"
-msgstr "Име на _цвят:"
-
-27
+06
-msgid ""
-"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
@@ -1382 +1418 @@
-"просто да посочите името му."
-
-57
+36
-msgid "_Palette:"
-msgstr "_Палитра:"
-
-86
+65
-msgid "Color Wheel"
-msgstr "Цветова палитра"
-
-89
+101
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Избор на цвят"
-
-081 ../gtk/gtktextview.c:7393
+253 ../gtk/gtktextview.c:7605
-msgid "Input _Methods"
-msgstr "_Методи за вход"
-
-095 ../gtk/gtktextview.c:7407
+267 ../gtk/gtktextview.c:7619
-msgid "_Insert Unicode Control Character"
-msgstr "_Вмъкване на контролен знак за Уникод"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:1694 ../gtk/gtkfilechooser.c:1738
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:1813 ../gtk/gtkfilechooser.c:1857
-#, c-format
-msgid "Invalid filename: %s"
-msgstr "Неправилно име на файл: %s"
-
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:68
@@ -1412 +1442 @@
-msgstr "Избор на файл"
-
-812
+966
-msgid "Desktop"
-msgstr "Работен плот"
@@ -1420 +1450 @@
-msgstr "(без)"
-
-49
+52
-msgid "Other..."
-msgstr "Друго място..."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Could not retrieve information about the file"
-msgstr "Информацията за файла не може да бъде получена"
-
-993
+1114
-msgid "Could not add a bookmark"
-msgstr "Не може да бъде добавена отметка"
-
-004
+125
-msgid "Could not remove bookmark"
-msgstr "Не може да бъде премахната отметка"
-
-015
+136
-msgid "The folder could not be created"
-msgstr "Папката не може да бъде създадена"
-
-028
+149
-msgid ""
-"The folder could not be created, as a file with the same name already "
-"exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
-msgstr ""
-а
+е
-"име. Опитайте с друго име на папката или преименувайте файла."
-
-041
+162
-msgid "Invalid file name"
-msgstr "Неправилно име на файл"
-
-051
+172
-msgid "The folder contents could not be displayed"
-msgstr "Съдържанието на папката не може да бъде показано"
@@ -1460 +1496 @@
-#. * to translate.
-#.
-577
+715
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s на %2$s"
-
-748
+893
-msgid "Search"
-msgstr "Търсене"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, c-format
-msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
-msgstr "Добавяне на папката „%s“ към отметките"
-
-280
+305
-msgid "Add the current folder to the bookmarks"
-msgstr "Добавяне на текущата папка към отметките"
-
-280
+305
-msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
-msgstr "Добавяне на избраните папки към отметките"
-
-284
+309
-#, c-format
-msgid "Remove the bookmark '%s'"
-- 
-
-273
+
+
+524
-#, c-format
-msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
@@ -1493 +1537 @@
-"Не може да се добави отметка за „%s“, понеже това е неправилно име на път."
-
-498
+749
-msgid "Remove"
-msgstr "Премахване"
-
-507
+758
-msgid "Rename..."
-msgstr "Преименуване..."
-
-#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-649
+900
-msgid "Places"
-msgstr "Места"
-
-#. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-703
+954
-msgid "_Places"
-msgstr "_Места"
-
-3758
+4009
-msgid "_Add"
-msgstr "_Добавяне"
-
-3765
+4016
-msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
-msgstr "Добавяне на избраната папка към отметките"