Changeset 1151 for gnome-2-18/desktop/nautilus.gnome-2-18.bg.po

Timestamp:

Jun 2, 2007, 11:38:46 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1313@kochinka: ash | 2007-06-02 11:38:25 +0300
nautilus: малки поправки.

File:

• gnome-2-18/desktop/nautilus.gnome-2-18.bg.po (modified) (33 diffs)

gnome-2-18/desktop/nautilus.gnome-2-18.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: nautilus gnome-2-18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-12 09:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-02 11:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-12 09:27+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -306 +306 @@
 "\"mime_type\"."
 msgstr ""
-"Списък с надписи под икона в прегледа като икони, а също и за работния плот. "
+"Списък с надписи под икона в изгледа като икони, а също и за работния плот. "
 "Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности "
 "са „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, "
@@ -369 +369 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 msgid "Default column order in the list view"
-msgstr "Стандартен ред на колонките в списъчен преглед"
+msgstr "Стандартен ред на колонките в изгледа като списък"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 msgid "Default column order in the list view."
-msgstr "Стандартен ред на колонките в списъчен преглед"
+msgstr "Стандартен ред на колонките в изгледа като списък"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
@@ -385 +385 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
-msgstr "Стандартен списък с видими колонки в списъчен преглед"
+msgstr "Стандартен списък с видими колонки в изгледа като списък"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 msgid "Default list of columns visible in the list view."
-msgstr "Стандартен списък с видими колонки в списъчен преглед"
+msgstr "Стандартен списък с видими колонки в изгледа като списък"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
@@ -401 +401 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "Стандартен мащаб използван от преглед като икони."
+msgstr "Стандартен мащаб използван от изгледа като икони."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
-msgstr "Задаване на нивото на мащабиране за текущият преглед"
+msgstr "Стандартен мащаб използван от изгледа като списък."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
@@ -435 +435 @@
 msgstr ""
 "Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако там фонът "
-"за папката е включен."
+"за папката е включен (background_set е ИСТИНА)."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
@@ -472 +472 @@
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
-msgstr "Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима адресна лента."
+msgstr "Ако е включено, новоотворените прозорци ще имат видима адресна лента."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
-msgstr ""
-"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видим страничен панел."
+msgstr "Ако е включено, новоотворените прозорци ще имат видим страничен панел."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 msgstr ""
-"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента за състоянието."
+"Ако е включено, новоотворените прозорци ще имат видима лента за състоянието."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 msgstr ""
-"Ако е включено, ново-отворените прозорци ще имат видима лента с инструменти."
+"Ако е включено, новоотворените прозорци ще имат видима лента с инструменти."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
@@ -510 +509 @@
 "icon and list views."
 msgstr ""
-"Ако е включено, Nautilus ще показва папките преди файловете в преглед като "
-"икони и списъчен преглед."
+"Ако е включено, Nautilus ще показва папките преди файловете в изгледа като "
+"икони и изгледа като списък."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
@@ -617 +616 @@
 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 msgstr ""
-"Ако е включено, файловете в ново-отворените прозорци ще бъдат сортирани в "
+"Ако е включено, файловете в новоотворените прозорци ще бъдат сортирани в "
 "обърнат ред. Тоест ако са сортирани по име вместо да вървят от „а“ към „я“, "
 "ще са подредени от „я“ до „а“."
@@ -628 +627 @@
 "incrementally they will be sorted decrementally."
 msgstr ""
-"Ако е включено, файловете в ново-отворените прозорци ще бъдат сортирани в "
+"Ако е включено, файловете в новоотворените прозорци ще бъдат сортирани в "
 "обърнат ред. Тоест ако са сортирани по име вместо да вървят от „а“ към „я“, "
 "ще са подредени от „я“ до „а“;"
@@ -647 +646 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
-msgstr "Ако е включено, ново-отворените прозорци ще използват ръчен изглед."
+msgstr "Ако е включено, новоотворените прозорци ще използват ръчен изглед."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
@@ -655 +654 @@
 "load or use lots of memory."
 msgstr ""
-"Изображения над този размер (в байтове) няма да имат малък преглед. Целта на "
-"това е да се избягват малките прегледи на големи изображения, което може да "
+"Изображения над този размер (в байтове) няма да имат малки изображения. "
+"Целта на това е да се избягват малките изображения за големи, което може да "
 "отнеме много време и използва много памет."
 
@@ -669 +668 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
-msgstr "Максимална големина на изображение за малък преглед"
+msgstr "Максимална големина на малко изображение за преглед"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
@@ -806 +805 @@
 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 msgstr ""
-"Стандартния ред за обекти от прегледа като икони. Възможни стойности са "
-"„name“, „size“, „type“, „modification_date“ и „emblems“."
+"Стандартната подредба на обекти от изгледа като икони. Възможни стойности са "
+"„name“ (по име), „size“ (по размер), „type“ (по вид), "
+"„modification_date“ (по време на промяна) и „emblems“ (по емблема)."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
@@ -814 +814 @@
 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 msgstr ""
-"Стандартния ред за обекти от списъчния преглед. Възможни стойности са "
-"„name“, „size“, „type“ и „modification_date“."
+"Стандартната подредба за обекти от изгледа като списък. Възможни стойности "
+"са „name“ (по име), „size“ (по размер), „type“ (по вид) и "
+"„modification_date“ (по време на промяна)."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
-msgstr "Стандартната ширина на страничния панел в ново-отворени прозорци."
+msgstr "Стандартната ширина на страничния панел в новоотворени прозорци."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
@@ -830 +831 @@
 "\"informal\"."
 msgstr ""
-"Форматът на датите на файловете. Възможните стойности са „locale“, „iso“ и "
-"„informal“."
+"Форматът на датите на файловете. Възможните стойности са „locale“ (според "
+"локала), „iso“ (по ИСО) и „informal“ (неофициален)."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 msgstr ""
-"Изгледа на страничния панел, който да се показва в ново-отворени прозорци."
+"Изгледът на страничния панел, който да се показва в новоотворени прозорци."
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
@@ -872 +873 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 msgid "Use manual layout in new windows"
-msgstr "Използване на ръчен изглед в ново-отворени прозорци"
+msgstr "Използване на ръчен изглед в новоотворени прозорци"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 msgid "Use tighter layout in new windows"
-msgstr "Използване на по-стегнат изглед в ново-отворени прозорци"
+msgstr "Използване на по-стегнат изглед в новоотворени прозорци"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
@@ -915 +916 @@
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 msgid "When to show thumbnails of image files"
-msgstr "Кога да се показва смалени изображения"
+msgstr "Кога да се показват малки изображения"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
@@ -2223 +2224 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:512
 msgid "Icon View"
-msgstr "Преглед като икони"
+msgstr "Изглед като икони"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
@@ -2675 +2676 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
 msgid "Select Pattern"
-msgstr "Избор на шаблон"
+msgstr "Шаблон за избиране"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1206
@@ -3093 +3094 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6863
 msgid "Open with Other _Application..."
-msgstr "Отваряне с друга _програма..."
+msgstr "Отваряне с _друга програма..."
 
 #. label, accelerator
@@ -3166 +3167 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6898
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
-msgstr "Избира обекти в този прозорци пасващи в даден шаблон"
+msgstr "Избиране на обекти в този прозорец напасващи на даден шаблон"
 
 #. name, stock id
@@ -3183 +3184 @@
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "Създав_ане на връзка"
-msgstr[1] "Създав_ане на връзки"
+msgstr[0] "Създаване на _връзка"
+msgstr[1] "Създаване на _връзки"
 
 #. label, accelerator
@@ -3194 +3195 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6909
 msgid "_Rename..."
-msgstr "_Преименуване..."
+msgstr "Преимен_уване..."
 
 #. label, accelerator
@@ -3208 +3209 @@
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8167
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "П_реместване в кошчето"
+msgstr "Пре_местване в кошчето"
 
 #. label, accelerator
@@ -3704 +3705 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
 msgid "Str_etch Icon"
-msgstr "Разт_ягане на икона"
+msgstr "Раз_тягане на икона"
 
 #. label, accelerator
@@ -3715 +3716 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1597
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr "Възстановяване на и_коните в оригиналния им размер"
+msgstr "Оригинален размер на _иконите"
 
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
 msgid "Restore each selected icon to its original size"
-msgstr "Възстановяване на всяка избрана икона в нейния оригинален размер"
+msgstr "Възстановяване на оригиналния размер на всяка избрана икона"
 
 #. name, stock id
@@ -3794 +3795 @@
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1598
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "Възстановяване на иконата в _оригиналния й размер"
+msgstr "Оригинален рамер на _икона"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2011
@@ -3868 +3869 @@
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2746
 msgid "The list view encountered an error."
-msgstr "Получи се грешка в списъчния изглед."
+msgstr "Получи се грешка в изгледа като списък."
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2747
@@ -3876 +3877 @@
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2748
 msgid "Display this location with the list view."
-msgstr "Показване на местоположението в списъчния изглед."
+msgstr "Показване на местоположението в изгледа като списък."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:504
@@ -4666 +4667 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Изглед на иконите</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Изглед като икони</span>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
@@ -4674 +4675 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Списъчен изглед</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Изглед като списък</span>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
@@ -4742 +4743 @@
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
-msgstr "Изберете реда, в който информацията да се показва в списъчния преглед."
+msgstr ""
+"Изберете реда, в който информацията да се показва в изгледа като списък."
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45