Changeset 1144 for non-gtk/bash.3.2.bg.po

Timestamp:

May 22, 2007, 5:45:16 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1298@kochinka: ash | 2007-05-22 16:59:11 +0300
bash: остават 2 низа.

File:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (13 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: bash 3.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-22 13:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-22 16:58+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1010 +1010 @@
 #, c-format
 msgid "malloc: watch alert: %p %s "
-msgstr ""
+msgstr "malloc: предупреждение при наблюдение: %p %s "
 
 #: lib/sh/fmtulong.c:101
@@ -1029 +1029 @@
 #, c-format
 msgid "%s: bad network path specification"
-msgstr ""
+msgstr "%s: неправилно указан мрежов път"
 
 #: lib/sh/netopen.c:336
@@ -1054 +1054 @@
 #: make_cmd.c:324
 msgid "syntax error: `;' unexpected"
-msgstr "синтактична греша: очаква се „;“"
+msgstr "синтактична греша: неочакван знак „;“"
 
 #: make_cmd.c:325
@@ -1064 +1064 @@
 #, c-format
 msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
-msgstr ""
+msgstr "вътрешен документ с <<: неправилен вид инструкция %d"
 
 #: make_cmd.c:736
 #, c-format
 msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
-msgstr ""
+msgstr "пренасочване: инструкцията за пренасочване „%d“ е извън допустимите стойности"
 
 #: parse.y:2747
 #, c-format
 msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
-msgstr ""
+msgstr "неочакван знак за край на файл „EOF“, а се очакваше съответстващ знак „%c“"
 
 #: parse.y:3043
 msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
-msgstr ""
+msgstr "неочакван знак за край на файл „EOF“, а се очакваше „]]“"
 
 #: parse.y:3048
 #, c-format
 msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "синтактична грешка в условен израз: неочаквана лексема „%s“"
 
 #: parse.y:3052
 msgid "syntax error in conditional expression"
-msgstr ""
+msgstr "синтактична грешка в условен израз"
 
 #: parse.y:3130
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
-msgstr ""
+msgstr "неочаквана лексема „%s“, а се очакваше знакът „)“"
 
 #: parse.y:3134
 msgid "expected `)'"
-msgstr ""
+msgstr "очакваше се „)“"
 
 #: parse.y:3162
 #, c-format
 msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
-msgstr ""
+msgstr "неочакван аргумент „%s“ за унарен условен оператор"
 
 #: parse.y:3166
 msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
-msgstr ""
+msgstr "неочакван аргумент за унарен условен оператор"
 
 #: parse.y:3203
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
-msgstr ""
+msgstr "неочаквана лексема „%s“, очакваше се бинарен условен оператор"
 
 #: parse.y:3207
 msgid "conditional binary operator expected"
-msgstr ""
+msgstr "очакваше се бинарен условен оператор"
 
 #: parse.y:3223
 #, c-format
 msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
-msgstr ""
+msgstr "неочакван аргумент „%s“ за бинарен условен оператор"
 
 #: parse.y:3227
 msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
-msgstr ""
+msgstr "неочакван аргумент за бинарен условен оператор"
 
 #: parse.y:3238
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
-msgstr ""
+msgstr "неочаквана лексема „%c“ в условна команда"
 
 #: parse.y:3241
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
-msgstr ""
+msgstr "неочаквана лексема „%s“ в условна команда"
 
 #: parse.y:3245
 #, c-format
 msgid "unexpected token %d in conditional command"
-msgstr ""
+msgstr "неочаквана лексема %d в условна команда"
 
 #: parse.y:4461
 #, c-format
 msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "синтактична грешка в близост до неочакваната лексема „%s“"
 
 #: parse.y:4479
@@ -1165 +1165 @@
 #: parse.y:4710
 msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
-msgstr ""
+msgstr "неочакван знак за край на файл „EOF“, очакваше се знакът „)“"
 
 #: pcomplete.c:1001
@@ -1180 +1180 @@
 #, c-format
 msgid "print_command: bad connector `%d'"
-msgstr ""
+msgstr "команда за печат: лош конектор „%d“"
 
 #: print_cmd.c:1236
 #, c-format
 msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
-msgstr ""
+msgstr "cprintf: „%c“: неправилен форматиращ знак"
 
 #: redir.c:99
@@ -1209 +1209 @@
 #, c-format
 msgid "cannot create temp file for here document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "не може да се създаде временен файл за вътрешен документ с <<: %s"
 
 #: redir.c:509
@@ -1235 +1235 @@
 #: shell.c:1598
 msgid "I have no name!"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се получи името на текущия потребител!"
 
 #: shell.c:1733
@@ -1643 +1643 @@
 "    to be followed."
 msgstr ""
+" Смяна на текущата директория да е ДИРЕКТОРИЯ.  Променливата $HOME е\n"
+"    стандартната директория.  Променливата CDPATH определя пътя за търсене\n"
+"    на директории, които могат да съдържат ДИРЕКТОРИЯта.  Директориите в CDPATH\n"
+"    са разделени с „:“.  Липсващо име на директория означава текущата\n"
+"    директория, т.е. „.“. Ако името на ДИРЕКТОРИЯта започва с наклонена черта\n"
+"    „/“, CDPATH не се ползва.  Ако директорията не е открита, но е зададена\n"
+"    опцията на обвивката „cdable_vars“, то думата се пробва като име на\n"
+"    променлива.  Ако променливата има стойност, то се директорията се сменя\n"
+"    към стойността на таи променлива.  Опцията „-P“ налага използването на\n"
+"    фактическата подредба на директориите, вместо да се следват символните\n"
+"    връзки.  Опцията „-L“ налага следването на символните връзки."
 
 #: builtins.c:350
@@ -1683 +1694 @@
 
 #: builtins.c:387
+#, fuzzy
 msgid ""
 " Declare variables and/or give them attributes.  If no NAMEs are\n"
@@ -1710 +1722 @@
 "    used in a function, makes NAMEs local, as with the `local' command."
 msgstr ""
+" Обявяване на променливи и/или задаване на техните атрибути.  Ако не са зададени\n"
+"    ИМЕна, то се показват стойностите на променливите.  Опцията „Declare variables and/or give them attributes.  If no NAMEs are\n"
+"    given, then display the values of variables instead.  The -p option\n"
+"    will display the attributes and values of each NAME.\n"
+"    \n"
+"    The flags are:\n"
+"    \n"
+"      -a\tto make NAMEs arrays (if supported)\n"
+"      -f\tto select from among function names only\n"
+"      -F\tto display function names (and line number and source file name if\n"
+"    \tdebugging) without definitions\n"
+"      -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
+"      -r\tto make NAMEs readonly\n"
+"      -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
+"      -x\tto make NAMEs export\n"
+"    \n"
+"    Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see\n"
+"    `let') done when the variable is assigned to.\n"
+"    \n"
+"    When displaying values of variables, -f displays a function's name\n"
+"    and definition.  The -F option restricts the display to function\n"
+"    name only.\n"
+"    \n"
+"    Using `+' instead of `-' turns off the given attribute instead.  When\n"
+"    used in a function, makes NAMEs local, as with the `local' command."
 
 #: builtins.c:416
@@ -1844 +1881 @@
 "    is that of the last command executed."
 msgstr ""
+" Изход от обвивката с код N.  Ако N е изпуснат, то изходният код е този на\n"
+"     последната изпълнена команда."
 
 #: builtins.c:541