Changeset 1141 for non-gtk/bash.3.2.bg.po

Timestamp:

May 18, 2007, 8:35:54 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1293@kochinka: ash | 2007-05-18 08:35:33 +0300
bash: още няколко съобщения.

File:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (10 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: bash 3.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-17 08:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-18 08:35+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -516 +516 @@
 #: builtins/pushd.def:682
 msgid "+N   Rotates the stack so that the Nth directory (counting"
-msgstr "+N   Превърта стека, така че N-тата доректория (като се брои"
+msgstr "+N   Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои"
 
 #: builtins/pushd.def:683
@@ -524 +524 @@
 #: builtins/pushd.def:684 builtins/pushd.def:688
 msgid "     zero) is at the top."
-msgstr "      като се брои от 0) да е най-отгоре."
+msgstr "      като се почва от 0) да е най-отгоре."
 
 #: builtins/pushd.def:686
 msgid "-N   Rotates the stack so that the Nth directory (counting"
-msgstr "-N   Превърта стека, така че N-тата доректория (като се брои"
+msgstr "-N   Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои"
 
 #: builtins/pushd.def:687
@@ -536 +536 @@
 #: builtins/pushd.def:690
 msgid "-n   suppress the normal change of directory when adding directories"
-msgstr "-n   подтискане на нормлното преминаване към директория при добавянето на"
+msgstr "-n   подтискане на нормлното преминаване към директория при"
 
 #: builtins/pushd.def:691
 msgid "     to the stack, so only the stack is manipulated."
-msgstr "     директории към стека, така че се променя само той."
+msgstr "      добавянето на директории към стека, така че се променя само той."
 
 #: builtins/pushd.def:693
@@ -1827 +1827 @@
 "    used."
 msgstr ""
+" Изважда ЗАДАЧА от фонов режим и я прави текуща задача.  Ако липсва\n"
+"    аргумент ЗАДАЧА, се използва текущата задача според обвиката."
 
 #: builtins.c:583
@@ -1834 +1836 @@
 "    job is used."
 msgstr ""
+" Поставя всяка ЗАДАЧА във фонов режим, все едно е била стартирана с „&“.\n"
+"    Ако липсва аргумент ЗАДАЧА, се използва текущата задача според обвиката."
 
 #: builtins.c:592
@@ -1920 +1924 @@
 "    you can create, you don't have to start a process to kill another one."
 msgstr ""
+" Изпращане на сигнала SIGSPEC на процеса с идендификатор ИдП (или ЗАДАЧА).\n"
+"    Ако сигналът SIGSPEC не съществува, се използва SIGTERM is assumed.\n"
+"    Опцията „-l“ изброява имената на сигналите.  Ако към нея са добавени\n"
+"    аргументи, те се интерпретрат като номера на сигналите чиито имена\n"
+"    да се изброят.  „Kill“ е команда вградена в обвивката поради две\n"
+"    причини: позволява да се използват и идентификатори на задачи освен\n"
+"    идентификатори на процеси, а и ако сте пуснали максимално разрешения\n"
+"    за вас брой процеси, няма да ви се налага да пуснете още един процес,\n"
+"    за да убиете друг."
 
 #: builtins.c:687
@@ -1962 +1975 @@
 "    otherwise."
 msgstr ""
+" Всеки аргумент е аритметичен израз, който се бъде изчислен.  Изчисленията\n"
+"    се извършват в аритметика с целочислени стойости с постоянна широчина\n"
+"    без проверка за препълване.  Делението на 0 се прихваща и се отбелязва\n"
+"    грешка.  Следващият списък на оператори е разделен на групи според\n"
+"    приоритета на операциите.  Подредбата е с намаляващ приоритет.\n"
+"    \n"
+"        id++, id--      последващо увеличаване/намаляване на променлива\n"
+"        ++id, --id      предварително увеличаване/намаляване на променлива\n"
+"        -, +            унарни минус, плюс\n"
+"        !, ~            логическо и побитово отрицания\n"
+"        **              вдигане на степен\n"
+"        *, /, %         умножение, деление, целочислен остатък\n"
+"        +, -            събиране, изваждане\n"
+"        <<, >>          побитово местене наляво и надясно\n"
+"        <=, >=, <, >    сравнение\n"
+"        ==, !=          равно, различно\n"
+"        &               побитово И\n"
+"        ^               побитово ИЛИ, ИЛИ\n"
+"        |               побитово ИЛИ\n"
+"        &&              логическо И\n"
+"        ||              логическо ИЛИ\n"
+"        expr ? expr : expr\n"
+"                        условен оператор\n"
+"        =, *=, /=, %=,\n"
+"        +=, -=, <<=, >>=,\n"
+"        &=, ^=, |=      присвояване\n"
+"    \n"
+"    Разрешено е ползването на промнливи на обвивката като операнди.\n"
+"    Името на променлива се замества с нейната стойност (която се\n"
+"    преобразува до цяло число с постоянна широчина) в израза.  Не\n"
+"    е необходимо за променливата да е с атибут за целочисленост, за\n"
+"    да се използва в израз.\n"
+"    \n"
+"    Операторите се изчисляват по приоритет.  Подизразите в скоби се\n"
+"    изчисляват първи и могат да променят приоритета.\n"
+"    \n"
+"    Ако последният АРГУМЕНТ се изичлава като 0, „let“ връща 1. В\n"
+"    противен случай - връща 0."
 
 #: builtins.c:730
@@ -2440 +2491 @@
 "    argument to `bg'."
 msgstr ""
+" Еквивалентно на аргумента ЗАДАЧА на командата „fg“.  Възобновява спряна\n"
+"    задача или такава на заден фон.  ЗАДАЧАта може да указва или име, или\n"
+"    номер на задача.  Ако след ЗАДАЧАта се въведе знакът „&“, задачата\n"
+"    се изпълнява във фонов режим, все едно е била подадена като аргумент\n"
+"    на командата „bg“."
 
 #: builtins.c:1212
@@ -2560 +2616 @@
 "    You can see the directory stack with the `dirs' command."
 msgstr ""
+" Добявя директория в стека на директориите или превърта стека\n"
+"    като най-горна директория става текущата директория.  Без\n"
+"    аргументи сменя най-горните две директории.\n"
+"    \n"
+"    +N  Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои\n"
+"     от лявата страна на списъка, показан от комадата „dirs“\n"
+"     като се почва от 0) да е най-отгоре.\n"
+"    \n"
+"    -N  Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои\n"
+"     от дясната страна на списъка, показан от комадата „dirs“\n"
+"     като се почва от 0) да е най-отгоре.\n"
+"    \n"
+"    -n  подтискане на нормлното преминаване към директория при\n"
+"    добавянето на директории към стека, така че се променя само той.\n"
+"\n"
+"    dir  добавя ДИР най-отгоре в стека на директориите, като я прави\n"
+"    новата текуща работна директория.\n"
+"    \n"
+"    Можете да изведете стека на директорията с комадата „dirs“."
 
 #: builtins.c:1318