Changeset 1293

Timestamp:

10/07/07 14:24:54 (1 year ago)

Author:

ash

Message:

r1595@kochinka: ash | 2007-10-07 13:48:27 +0300
gnome-games: обновен и подаден.

Files:

• desktop/gnome-games.trunk.bg.po (modified) (144 diffs)

desktop/gnome-games.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-
+ po-file
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
@@ -7 +7 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-trunk
+gnome-2-20
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-07-12 12:20
-07-12 12:20
+10-07 13:44
+10-07 13:44
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -64 +64 @@
-#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
-msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
-
+.
-
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
@@ -75 +75 @@
-msgstr "Име на файла с темата"
-
-4
+5
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
-msgid "Whether or not to play event sounds."
@@ -99 +99 @@
-msgstr "Популярната игра „Свободна клетка“"
-
-6
+1
-#, c-format
-msgid ""
@@ -105 +105 @@
-"installation."
-msgstr ""
-Пасиансите не могат да заредят
+Играта „Пасианси“ не може да зареди
-"програмата."
-
-33
+45
-msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
-
-
-
+
+
+
+
-msgid ""
-"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
@@ -118 +119 @@
-"started instead."
-msgstr ""
-пасиансите
+„Пасианси“
-"която я няма играта, която последно сте играли. Вместо това ще бъде заредена "
-Клондайк
+„Клондайк“
-
-#: ../aisleriot/sol.c:129
@@ -133 +134 @@
-
-#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-2
+3
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
@@ -151 +152 @@
-#: ../aisleriot/sol.c:383
-msgid "Could not show Aisleriot help"
-пасиансите
+„Пасианси“
-
-#: ../aisleriot/sol.c:490
@@ -158 +159 @@
-
-#: ../aisleriot/sol.c:490 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78
-0 ../same-gnome/same-gnome.c:132
+7 ../same-gnome/same-gnome.c:139
-msgid "NAME"
-msgstr "ИМЕ"
@@ -166 +167 @@
-msgstr "Изберете номера на игра"
-
-5
+7
-#: ../gtali/gyahtzee.c:111 ../gtali/gyahtzee.c:115 ../gtali/gyahtzee.c:117
-34
+41
-msgid "NUMBER"
-msgstr "БРОЙ"
-
-75
+80
-msgid "AisleRiot"
-msgstr "Пасианси"
@@ -478 +479 @@
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
-msgid "three"
-и
+ойка
-
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
-msgid "two"
-е
-
-7
+ойка
+
+5
-msgid "Wins:"
-msgstr "Победи:"
-
-8
+6
-msgid "Total:"
-msgstr "Общо:"
-
-9
+7
-msgid "Percentage:"
-msgstr "Процент:"
-
-40
+38
-msgid "Wins"
-msgstr "Победи"
-
-6
+4
-msgid "Best:"
-msgstr "Най-добре:"
-
-7
+5
-msgid "Worst:"
-msgstr "Най-зле:"
-
-8
+6
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
-msgid "Time"
-msgstr "Време"
-
-80
+78
-msgid "Statistics"
-msgstr "Статистика"
@@ -520 +521 @@
-#. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
-#.
-4 ../aisleriot/stats-dialog.c:200
+2 ../aisleriot/stats-dialog.c:198
-#, c-format
-msgid "%d"
@@ -532 +533 @@
-#. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
-#.
-11
+09
-#, c-format
-msgid "%d%%"
-
+ 
-
-#. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
-#. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-7 ../aisleriot/stats-dialog.c:226
-4
+5 ../aisleriot/stats-dialog.c:224
+2
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
-msgid "N/A"
@@ -546 +547 @@
-
-#. Translators: this represents minutes:seconds.
-21 ../aisleriot/stats-dialog.c:229
+19 ../aisleriot/stats-dialog.c:227
-#, c-format
-msgid "%d:%02d"
@@ -570 +571 @@
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
-msgid "Lady Jane"
-Госпожа
+Лейди
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
@@ -710 +711 @@
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
-msgid "Seahaven"
-Пристанище
+Сийхевън
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
@@ -884 +885 @@
-msgstr "Сър Томи"
-
-5
+3 ../aisleriot/window.c:2247
-msgid "Select Game"
-msgstr "Избор на игра"
-
-6
+4
-msgid "Congratulations, you have won!"
-msgstr "Поздравления, спечелихте!"
-
-10
+08
-msgid "There are no more moves"
-msgstr "Няма повече ходове"
-
-#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-3
+1
-msgid "Game Over"
-msgstr "Край на играта"
-
-50
-894
+48
+902
-msgid "Main game:"
-msgstr "Основната игра:"
-
-8
+6
-msgid "Card games:"
-msgstr "Игри с карти:"
-
-71
+69
-msgid "Card themes:"
-msgstr "Теми на картите:"
@@ -920 +921 @@
-#: ../aisleriot/window.c:600
-msgid "About AisleRiot"
-пасиансите
+„Пасианси“
-
-#: ../aisleriot/window.c:606
-msgid ""
-"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
-
+
+
+
-msgstr ""
-"Играта „Пасианси“ предоставя ядро за пасианси, което позволява множество "
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
@@ -947 +952 @@
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "Уеб сайт на игрите на GNOME"
-
-3
+4
-msgid "This game does not have hint support yet."
-msgstr "Играта все още няма съвети."
@@ -959 +970 @@
-#. * Yes, we know this is bad for i18n.
-#.
-7 ../aisleriot/window.c:1025
+8 ../aisleriot/window.c:1026
-#, c-format
-msgid "Move %s onto %s."
-msgstr "Преместване на %s върху %s."
-
-7
+8
-#, c-format
-msgid "You are searching for a %s."
-msgstr "Търсене на %s."
-
-2
+3
-msgid "This game is unable to provide a hint."
-msgstr "Играта няма съвети."
-
-0
+1
-#, c-format
-msgid "Play \"%s\""
-msgstr "Започване на „%s“"
-
-4
+5
-#, c-format
-msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
@@ -987 +998 @@
-#. * Do not translate it to anything else!
-#.
-0
+1
-#, c-format
-msgid "score|%6d"
-msgstr "%6d"
-
-5
+6
-msgid "A scheme exception occurred"
-msgstr "Възникна изключение в схемата"
-
-8
+9
-msgid "Please report this bug to the developers."
-msgstr "Моля, докладвайте тази грешка на разработчиците."
-
-0
+1
-msgid "_Don't report"
-msgstr "_Без докладване"
-
-1
+2
-msgid "_Report"
-msgstr "_Докладване"
-
-#. Menu actions
-7
-41 ../glines/glines.c:1690
-3
-4
-1 ../gnotravex/gnotravex.c:288
-76 ../gtali/gyahtzee.c:625
-58 ../same-gnome/ui.c:452
+8
+38 ../glines/glines.c:1698
+4
+5
+3 ../gnotravex/gnotravex.c:299
+86 ../gtali/gyahtzee.c:627
+72 ../same-gnome/ui.c:463
-msgid "_Game"
-msgstr "_Игра"
-
-8
+9
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:53 ../gnect/src/main.c:1287
-4
-289
-77 ../same-gnome/ui.c:453
+5
+300
+87 ../same-gnome/ui.c:464
-msgid "_View"
-msgstr "Пре_глед"
-
-39
+40
-msgid "_Control"
-msgstr "_Управление"
-
-1
-42 ../glines/glines.c:1692
-6
-6
-3 ../gnotravex/gnotravex.c:292
-78 ../gtali/gyahtzee.c:627
-60 ../same-gnome/ui.c:455
+2
+39 ../glines/glines.c:1700
+7
+7
+5 ../gnotravex/gnotravex.c:303
+88 ../gtali/gyahtzee.c:629
+74 ../same-gnome/ui.c:466
-msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
-
-0
+1
-msgid "_Select Game..."
-msgstr "_Избор на игра..."
-
-2
+3
-msgid "Play a different game"
-msgstr "Започване на друга игра"
-
-4
+5
-msgid "_Recently Played"
-msgstr "С_коро играна"
-
-5
+6
-msgid "S_tatistics"
-msgstr "_Статистика"
-
-6
+7
-msgid "Show gameplay statistics"
-msgstr "Показване на статистиката"
-
-#. FIXMEchpe
-4
+5
-msgid "_Deal"
-msgstr "Р_аздаване"
-
-5
+6
-msgid "Deal next card or cards"
-msgstr "Раздаване на още карти"
-
-0
+1
-msgid "View help for Aisleriot"
-msgstr "Показване на помощта"
-
-4
+5
-msgid "View help for this game"
-msgstr "Показване на помощта за тази игра"
-
-3
+4
-msgid "_Card Style"
-msgstr "_Стил на картите"
-
-4
-2
-289
+5
+1
+303
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "Лента с инс_трументи"
-
-5
-289
+6
+303
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Показване или скриване на лентата с инструменти"
-
-19 ../gnotravex/gnotravex.c:337
+20 ../gnotravex/gnotravex.c:348
-msgid "_Click to Move"
-msgstr "_Без задържане на бутона на мишката"
-
-0
+1
-msgid "Pick up and drop cards by clicking"
-msgstr "Захващане и пускане на карта само с еднократно натискане"
-
-#. not active by default
-3 ../gnobots2/properties.c:499
-41
+4 ../gnobots2/properties.c:502
+54
-msgid "_Enable sounds"
-msgstr "_Включване на звуците"
-
-#. Add "Highscore" label
-69
-894
+74
+932
-#: ../gnometris/scoreframe.cpp:49 ../gnomine/gnomine.c:434
-msgid "Score:"
-msgstr "Резултат:"
-
-78 ../gnotravex/gnotravex.c:1354
-449
+83 ../gnotravex/gnotravex.c:1386
+508
-msgid "Time:"
-msgstr "Време:"
-
-35
+40
-#, c-format
-msgid "Cannot start the game \"%s\""
@@ -1341 +1352 @@
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
-msgid "empty slot on foundation"
-в
+на
-
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
@@ -1570 +1581 @@
-#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
-msgid "Stock left: ~a"
-в
+на
-
-#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
@@ -1601 +1612 @@
-#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
-msgid "Stock remaining: ~a"
-в
+на
-
-#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
@@ -1802 +1813 @@
-#, c-format
-msgid "Blackjack - %s"
-Блекджек
+„Блекджек“
-
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25
-#: ../gnobots2/menu.c:68 ../libgames-support/games-stock.c:53
-61
+75
-msgid "Start a new game"
-msgstr "Започване на нова игра"
-
-64
+78
-msgid "Restart the current game"
-msgstr "Започване на тази игра отначало"
-
-73
+87
-msgid "Show a hint"
-msgstr "Съвет"
-
-1
-5
-5 ../gnomine/gnomine.c:812
-6 ../mahjongg/mahjongg.c:1259
+9
+6
+6 ../gnomine/gnomine.c:814
+8 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
-msgid "_Settings"
-msgstr "_Настройки"
@@ -1926 +1937 @@
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
-msgid "Blackjack Preferences"
-Блекджек
+„Блекджек“
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:919
-#: ../gnect/src/prefs.c:298 ../gnibbles/preferences.c:251
-0 ../gnometris/tetris.cpp:668
+3 ../gnometris/tetris.cpp:681
-#: ../iagno/properties.c:421
-msgid "Game"
@@ -2002 +2013 @@
-
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:27
-msgid "Surrender"
-msgstr "Отказване"
@@ -2042 +2052 @@
-#: ../blackjack/src/game.cpp:483
-msgid "Blackjack can't load the requested file"
-Блекджек
+Програмата „Блекджек“
-
-#: ../blackjack/src/game.cpp:485
-msgid "Please check your Blackjack installation"
-Блекджек
+„Блекджек“
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:120
@@ -2057 +2067 @@
-"the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
-msgstr ""
-сто
+задърж
-"като натиснете с мишката веднъж върху картите на крупието или като изберете "
-"опцията от контролното меню."
@@ -2098 +2108 @@
-"selecting the option from the Control menu."
-msgstr ""
-, означава текущата ръка да се раздели на две. Направете това
-като издърпате една от картите си и я пуснете в страни от ръката си  или
-като 
+ означава текущата ръка да се раздели на две. Направете това като
+издърпате една от картите си и я пуснете в страни от ръката си  или като
+
-
-#: ../blackjack/src/hand.cpp:139
@@ -2115 +2125 @@
-
-#: ../blackjack/src/menu.cpp:159
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-#: ../blackjack/src/player.cpp:57
@@ -2263 +2279 @@
-msgstr "Напуснахте масата."
-
-3
+4
-#, c-format
-msgid "The game is over."
@@ -2532 +2548 @@
-msgstr ""
-"Това е първият пък, когато стартирате клиента на GTK+ за зоната за игри на "
-профилите за сървърите по подразбиран
+стандартните профили за сървърит
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:96
@@ -2759 +2775 @@
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:201
-48
-75
+65
+100
-msgid "Description"
-msgstr "Описание"
@@ -2869 +2885 @@
-#, c-format
-msgid "#%d"
-
+ 
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:346
@@ -2896 +2912 @@
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:935
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1066
-3
+6
-msgid "Join"
-msgstr "Присъединяване"
@@ -2902 +2918 @@
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:954
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1082
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8
-msgid "Leave"
-msgstr "Напускане"
@@ -2910 +2927 @@
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:196
-71
+96
-msgid "Seats"
-msgstr "Места"
@@ -2973 +2990 @@
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
-40
+59
-msgid "Room"
-msgstr "Стая"
@@ -3125 +3142 @@
-msgstr "Започване на игра на нова маса"
-
-9
+7
-msgid "Join an existing game"
-msgstr "Присъединяване към съществуваща игра"
@@ -3270 +3287 @@
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1220
-msgid "Default chat color assigned to your friends"
-Цвят по подразбиране
+Стандартен цвят
-
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1229
@@ -3350 +3367 @@
-#. Options
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:308
-67
+70
-#: ../iagno/properties.c:572
-msgid "Options"
@@ -3529 +3546 @@
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
-msgid "A flag to enable move hints"
-подсказк
+съвет
-
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
+msgid "A flag to enable network game support"
+msgstr "Флаг за включване на играта в мрежа"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
-msgid "A flag to enable the move history browser"
-msgstr "Флаг за включване на браузъра за историята на помощта"
-
-8
+9
-msgid "A flag to enable the toolbar"
-msgstr "Флаг за включване на лентата с инструменти"
-
-9
+10
-msgid "A flag to show move comments"
-msgstr "Флаг за показване на коментарите към ходовете"
-
-0
+1
-msgid "The amount of time each player has to move in new games"
-msgstr "Времето за ходове на всеки играч в новите игри"
-
-1
+2
-msgid "The board side to display"
-msgstr "Страната на дъската, която да се показва"
-
-2
+3
-msgid "The default player difficulty for black in new games"
-Трудността по подразбиране
-
-3
+Стандартна трудност
+
+4
-msgid "The default player difficulty for white in new games"
-Трудността по подразбиране
-
-4
+Стандартна трудност
+
+5
-msgid "The default player type for black in new games"
-Видът по подразбиране
-
-5
+Стандартен вид
+
+6
-msgid "The default player type for white in new games"
-Видът по подразбиране
-
-6
+Стандартен вид
+
+7
-msgid "The directory to open the load game dialog in"
-msgstr "Папката, която да се отвори в прозореца за зареждане на игри"
-
-7
+8
-msgid "The directory to open the save game dialog in"
-msgstr "Папката, която да се отвори в прозореца за запазване на игри"
-
-8
+9
-msgid "The format to display moves in"
-msgstr "Форматът, с който да се показват ходовете"
-
-19
+20
-msgid ""
-"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
@@ -3587 +3608 @@
-"алгебричен запис) или „san“ (стандартен алгебричен запис)"
-
-0
+1
-msgid "The height of the main window in pixels."
-msgstr "Височината на главния прозорец, в пиксели"
-
-1
+2
-msgid "The height of the window"
-msgstr "Височината на прозореца"
-
-2
+3
-msgid "The piece to promote pawns to"
-msgstr "Фигурата, с която да се заменят пешките"
-
-3
+4
-msgid ""
-"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
@@ -3608 +3629 @@
-"„rook“ (офицер), „bishop“ (офицер)."
-
-4
+5
-msgid ""
-"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
@@ -3618 +3639 @@
-"играч-човек)."
-
-5
+6
-msgid "The width of the main window in pixels."
-msgstr "Широчината на главния прозорец, в пиксели"
-
-6
+7
-msgid "The width of the window"
-msgstr "Широчината на прозореца"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Communication:"
-msgstr "Връзка:"
-
-ai
+log
-msgid "Executable:"
-msgstr "Изпълним файл:"
-
-ai
+log
-msgid "Playing as:"
-msgstr "Игра като:"
-
-#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
-msgid "<big><b>Error Title</b></big>"
-msgstr "<big><b>Заглавие на грешката</b></big>"
-
-#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:2
-msgid "<i>Error description</i>"
-msgstr "<i>Описание на грешката</i>"
-
-#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:3
-msgid "Save Chess Game"
-msgstr "Запазване на играта шах"
-
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
-s
-и
+
+а
-
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
+msgid "<b>Rooms</b>"
+msgstr "<b>Стаи</b>"
+
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
+msgid "<b>Server</b>"
+msgstr "<b>Сървър</b>"
+
+#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
-msgid "<b>Status/Chat</b>"
-msgstr "<b>Състояние/Разговор</b>"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Join Game"
-msgstr "Присъединяване към игра"
-
-5
+9
-msgid "New"
-msgstr "Нова игра"
-
-6
+10
-msgid "_Profile:"
-msgstr "_Профил:"
@@ -3685 +3710 @@
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
-msgid "AI Information"
-msgstr "Информация за изкуствения интелект"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
-msgid "Board _Numbering"
-msgstr "_Номерация на дъските"
-
-5
+4
-msgid "Chess _Board"
-msgstr "_Шахматна дъска"
-
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
+msgid "Claim _Draw"
+msgstr ""
+
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6
-msgid "End Game"
-msgstr "Край на играта"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7 ../libgames-support/games-stock.c:47
-msgid "End the current game"
-msgstr "Край на текущата игра"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
-msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost"
-msgstr "Ако не запазите, всичките ви промени ще бъдат изгубени"
-
-10
+8
-msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "_Изход от цял екран"
-
-11
+9
-msgid "Load a saved game"
-msgstr "Зареждане на запазена игра"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Move _Comments"
-msgstr "_Коментари за ходовете"
-
-3
+2
-msgid "Move _Hints"
-Подсказк
-
-4
+Съвет
+
+3
-#: ../gnome-sudoku/glade/new_game.glade.h:5
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
@@ -3730 +3751 @@
-msgstr "Нова игра"
-
-5
+4
-msgid "Play On_line"
-msgstr "Игра в _мрежа"
-
-6
+5
-msgid "Play Online"
-msgstr "Игра в мрежа"
-
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Resign"
+msgstr "Разделяне наново"
+
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
-msgid "Promotion Type"
-msgstr "Замяна на пешка с:"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
-msgid "Rewind to the game start"
-msgstr "Връщане към началото на играта"
-
-9
+8
-msgid "Save and _Quit"
-msgstr "Запазване и _спиране"
-
-20
+19
-msgid "Save the current game"
-msgstr "Запазване на текущата игра"
-
-1
+0
-msgid "Select the games you want to save:"
-msgstr "Избор на игри за запазване:"
+
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
+msgid "Show _Logs"
+msgstr "Показване на _дневници"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22
@@ -3774 +3800 @@
-msgstr "Обобщение"
-
+#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:27
+msgid "There are no active logs."
+msgstr "Няма действащи дневници."
+
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:28
-msgid "There are no artificial intelligence players."
-msgstr "Няма играчи с изкуствен интелект."
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:29
-msgid ""
-"Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please "
@@ -3792 +3818 @@
-"Дори без тези пакети можете да играете шах в двумерен режим."
-
-2
+1
-msgid "_3D"
-msgstr "_Тримерност"