Changeset 1137

Timestamp:

05/16/07 08:10:05 (2 years ago)

Author:

ash

Message:

r1286@kochinka: ash | 2007-05-15 09:20:36 +0300
bash: малко ревод.

Files:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (9 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: bash 3.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-06 12:14
+15 09:19
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1184 +1184 @@
-#: redir.c:99
-msgid "file descriptor out of range"
-
+файловият дескриптор е извън допустимите стойности
-
-#: redir.c:141
-
+, fuzzy
-msgid "%s: ambiguous redirect"
-
+%s: двусмислено пренасочване
-
-#: redir.c:145
-#, c-format
-msgid "%s: cannot overwrite existing file"
-
+%s: не може да се презапише съществуващ файл
-
-#: redir.c:150
-#, c-format
-msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
-
+%s: поради ограничение: изходът не може да се пренсочи
-
-#: redir.c:155
@@ -1208 +1208 @@
-#: redir.c:509
-msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
-
+/dev/(tcp|udp)/host/port не се поддържа, ако няма поддръжка на мрежа
-
-#: redir.c:956
+#, fuzzy
-msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
-
+грешка при пренасочване: файловият дескриптор не може да бъде копиран
-
-#: shell.c:309
-msgid "could not find /tmp, please create!"
-
+директорията /tmp не може да бъде открита. Създайте я!
-
-#: shell.c:313
-msgid "/tmp must be a valid directory name"
-
+/tmp трябва да е директория
-
-#: shell.c:849
-#, c-format
-msgid "%c%c: invalid option"
-
+%c%c: неправилна опция
-
-#: shell.c:1598
@@ -1237 +1238 @@
-"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
-msgstr ""
+"Употреба:        %s [дълга опция на GNU] [опция] ...\n"
+"                 %s [дълга опция на GNU] [опция] файл-скрипт ...\n"
-
-#: shell.c:1735
-msgid "GNU long options:\n"
-
+Дълги опции на GNU:\n
-
-#: shell.c:1739
-msgid "Shell options:\n"
-
+Опции на обвивката:\n
-
-#: shell.c:1740
-msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
-
+        -irsD или -c команда, или -O къса_опция            (само при стартиране)\n
-
-#: shell.c:1755
-#, c-format
-msgid "\t-%s or -o option\n"
-
+        -%s или -o опция\n
-
-#: shell.c:1761
-#, c-format
-msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
-
+Въведете „%s -c \"help set\"“ за повече информация за опциите на обвивката.\n
-
-#: shell.c:1762
@@ -1272 +1275 @@
-#, c-format
-msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
-
+sigprocmask: %d: невалидна операция
-
-#: subst.c:1123
@@ -1282 +1285 @@
-#, c-format
-msgid "%s: cannot assign list to array member"
-
+%s: на член от масив не може да се присвои списък
-
-#: subst.c:4208 subst.c:4224
@@ -1312 +1315 @@
-msgstr ""
-"именованият програмен канал %s не може да се\n"
-преименува на
+копира като
-
-#: subst.c:4495
@@ -1324 +1327 @@
-#: subst.c:4548
-msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
-
+заместване на команди: каналът не може да се копира като fd 1
-
-#: subst.c:5013
@@ -1390 +1393 @@
-#, c-format
-msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
-
+при стартиране на предстоящите капани: неправилна стойност в trap_list[%d]: %p
-
-#: trap.c:313