Changeset 1138

Timestamp:

05/16/07 08:10:08 (2 years ago)

Author:

ash

Message:

r1287@kochinka: ash | 2007-05-16 08:09:53 +0300
bash: още малко превод. Остават 80-ина низа.

Files:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (20 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: bash 3.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-5 09:19
+6 08:08
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -669 +669 @@
-
-#: builtins/suspend.def:93
+#, fuzzy
-msgid "cannot suspend"
-
+не може да бъде временно спряна
-
-#: builtins/suspend.def:103
-msgid "cannot suspend a login shell"
-
+входна обвивка не може да бъде временно спряна
-
-#: builtins/type.def:232
@@ -812 +813 @@
-#, c-format
-msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
-
+файловият дескриптор %d не може да се копира като дескриптор %d
-
-#: expr.c:240
@@ -820 +821 @@
-#: expr.c:264
-msgid "recursion stack underflow"
-
+преизпразване на стека за рекурсии
-
-#: expr.c:375
@@ -840 +841 @@
-#: expr.c:509
-msgid "`:' expected for conditional expression"
-`:' expected for conditional expression
+за условен израз се изисква „:“
-
-#: expr.c:776
@@ -848 +849 @@
-#: expr.c:821
-msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
-
+очаква се идентификатор след прдварително увеличаване или намаляване
-
-#: expr.c:849
@@ -890 +891 @@
-
-#: jobs.c:1308
-, fuzzy
+
-msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
-ИдП
+идентификатор на процес
-
-#: jobs.c:1981 nojobs.c:648
-#, c-format
-msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
-
+изчакване: процесът с идентификатор %ld не е дъщерен на тази обвивка
-
-#: jobs.c:2180
-#, c-format
-msgid "wait_for: No record of process %ld"
-
+изчакване за: липсват данни за процес с идентификатор %ld
-
-#: jobs.c:2435
@@ -926 +927 @@
-#, c-format
-msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
-
+malloc: грешно предоположение: %s\n
-
-#: lib/malloc/malloc.c:314
-
+, fuzzy
-msgid ""
-"\r\n"
-"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
-msgstr ""
+"\r\n"
+"malloc: %s:%d: позакърпено предположение\r\n"
-
-#: lib/malloc/malloc.c:740
+#, fuzzy
-msgid "malloc: block on free list clobbered"
-
+malloc: блок в списъка със свободни блокове е бил премазан
-
-#: lib/malloc/malloc.c:817
@@ -949 +953 @@
-#: lib/malloc/malloc.c:839
-msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
-
+free: открито е преизпразване с mh_nbytes извън обхвата
-
-#: lib/malloc/malloc.c:845
-msgid "free: start and end chunk sizes differ"
-
+free: размерите на началната и крайната области се различават
-
-#: lib/malloc/malloc.c:942
-msgid "realloc: called with unallocated block argument"
-
+realloc: извикана е с аргумент с незаделен блок
-
-#: lib/malloc/malloc.c:957
-msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
-
+realloc: открито е преизпразване с mh_nbytes извън обхвата
-
-#: lib/malloc/malloc.c:963
-msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
-
+realloc: размерите на началната и крайната области се различават
-
-#: lib/malloc/table.c:175
-msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
-
+register_alloc: таблицата за заделянията е пълна с FIND_ALLOC?\n
-
-#: lib/malloc/table.c:182
-
+, fuzzy
-msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
-
+register_alloc: %p вече е в таблицата като заделен?\n
-
-#: lib/malloc/table.c:218
-
+, fuzzy
-msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
-
+register_alloc: %p вече е в таблицата като свободен?\n
-
-#: lib/malloc/watch.c:46
@@ -1400 +1404 @@
-"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
-msgstr ""
+"при стартиране на предстоящите капани: обработката на сигнали е SIG_DFL.\n"
+"%d (%s) е преизпратено на текущата обвивка"
-
-#: trap.c:349
-#, c-format
-msgid "trap_handler: bad signal %d"
-
+обработка на капани: неправилен сигнал %d
-
-#: variables.c:320
@@ -1414 +1420 @@
-#, c-format
-msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
-
+нивото на обвивката (%d) е прекалено голямо. Задава се да е 1
-
-#: variables.c:1651
-msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
-
+създаване на локална променлива: липсва контекст на функция в текущия обхват
-
-#: variables.c:2807
-msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
-
+всички локални променливи: липсва контекст на функция в текущия обхват
-
-#: variables.c:3021 variables.c:3030
-#, c-format
-msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
-
+неправилен знак на позиция %d в низа за изнасяне за %s
-
-#: variables.c:3036
-#, c-format
-msgid "no `=' in exportstr for %s"
-
+липсва „=“ в низа за изнасяне за %s
-
-#: variables.c:3463
@@ -1444 +1450 @@
-#: variables.c:3548
-msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
-
+pop_scope: последният елемент от shell_variables не е временна област в обкръжението
-
-#: version.c:82
@@ -1511 +1517 @@
-"    then remove all alias definitions."
-msgstr ""
+" ИМЕната се премахват от списъка с дефинираните синоними.  Ако е е дадена и\n"
+"    опцията „-a“ тогава се премахват всички синоними."
-
-#: builtins.c:266
@@ -1554 +1562 @@
-"    break N levels."
-msgstr ""
+" Изход от цикъл ползващ FOR, WHILE или UNTIL.  Ако е указан N, се излиза от N\n"
+"    обхващащи цикъла."
-
-#: builtins.c:304
@@ -1560 +1570 @@
-"    If N is specified, resume at the N-th enclosing loop."
-msgstr ""
+" Продължение със следващата итерация от цикъл ползващ FOR, WHILE или UNTIL.\n"
+"    Ако е указан N, се продължава от N-ия обхващащ цикъл."
-
-#: builtins.c:311
@@ -1567 +1579 @@
-"    builtin within the function itself."
-msgstr ""
+" Изпълнение на команда вградена в обвивката.  Това е полезно, когато искате да\n"
+"    използвате името на команда вградена в обвивката за име на функция, но във\n"
+"    функцията се нуждаете от командата."
-
-#: builtins.c:320
@@ -1602 +1617 @@
-"    makes pwd follow symbolic links."
-msgstr ""
+" Отпечатва текущата работна директория.  С опцията „-P“ командата pwd извежда\n"
+"    физическата директория - без символни връзки.  Опцията „-L“ кара командата\n"
+"    pwd да следва физическите връзки."
-
-#: builtins.c:358
-msgid " No effect; the command does nothing.  A zero exit code is returned."
-
+ Без ефект - командата нищо не прави.  Връща се изходен код 0.
-
-#: builtins.c:364
-msgid " Return a successful result."
-
+ Връща успешен резултат.
-
-#: builtins.c:370
-msgid " Return an unsuccessful result."
-
+ Връща неуспешен резултат.
-
-#: builtins.c:376
@@ -1624 +1642 @@
-"    The -V option produces a more verbose description."
-msgstr ""
+" Изпълнение на КОМАНДА с АРГументи като се пренебрегват функциите в обвивката.\n"
+"    Ако съществува функция на обвивката наречена „ls“, можете да извикате\n"
+"    командата чрез „command ls“.  Ако е зададена опцията „-p“ се използва\n"
+"    стандартна стойност на променливата PATH, която гарантирано открива всички\n"
+"    стандартни програми.  Ако е зададена някоя от опциите „-V“ или „-v“, се\n"
+"    отпечатва описание на КОМАНДАта.  Опцията „-V“ води до по-подробен изход."
-
-#: builtins.c:387
@@ -1664 +1688 @@
-"    have a visible scope restricted to that function and its children."
-msgstr ""
+" Създаване на локална променлива с ИМЕ и присвояване на СТОЙНОСТ.  LOCAL може\n"
+"    да се използва само във функция.  Тя кара променливата на ИМЕ да е с област\n"
+"    на видимост, която е ограничена до тази функция и наследниците й."
-
-#: builtins.c:431
@@ -1768 +1795 @@
-#: builtins.c:541
-msgid " Logout of a login shell."
-
+ Изход от входна обвивка
-
-#: builtins.c:548