Changeset 1120

Timestamp:

04/17/07 09:40:43 (2 years ago)

Author:

ash

Message:

r1252@kochinka: ash | 2007-04-17 09:40:30 +0300
bash: още малко превод.

Files:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (17 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -1 +1 @@
-# Bulgarian translation of bash po-file.
-, 
+
-# This file is distributed under the same license as the bash package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007.
@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: bash 3.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-5 21:2
+7 09:4
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -352 +352 @@
-#: builtins/hash.def:83
-msgid "hashing disabled"
-
+хеширането е изключено
-
-#: builtins/hash.def:128
-#, c-format
-msgid "%s: hash table empty\n"
-
+%s: таблицата с хешове е празна\n
-
-#: builtins/help.def:108
@@ -491 +491 @@
-#: builtins/pushd.def:669
-msgid "+N   displays the Nth entry counting from the left of the list shown by"
-
++N   показва N-ия елемент отляво в списъка показван от
-
-#: builtins/pushd.def:670 builtins/pushd.def:673
-msgid "     dirs when invoked without options, starting with zero."
-
+     командата dirs, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0.
-
-#: builtins/pushd.def:672
-msgid ""
-"-N   displays the Nth entry counting from the right of the list shown by"
-
+-N   показва N-ия елемент отдясно в списъка показван от
-
-#: builtins/pushd.def:678
-msgid "Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates"
-
+Добявя директория в стека на директориите или превърта стека
-
-#: builtins/pushd.def:679
-msgid "the stack, making the new top of the stack the current working"
-
+като най-горна директория става текущата директория.  Без
-
-#: builtins/pushd.def:680
-msgid "directory.  With no arguments, exchanges the top two directories."
-
+аргументи сменя най-горните две директории.
-
-#: builtins/pushd.def:682
-msgid "+N   Rotates the stack so that the Nth directory (counting"
-
++N   Превърта стека, така че N-тата доректория (като се брои
-
-#: builtins/pushd.def:683
-msgid "     from the left of the list shown by `dirs', starting with"
-
+     от лявата страна на списъка, показан от комадата „dirs“
-
-#: builtins/pushd.def:684 builtins/pushd.def:688
-msgid "     zero) is at the top."
-
+      като се брои от 0) да е най-отгоре.
-
-#: builtins/pushd.def:686
-msgid "-N   Rotates the stack so that the Nth directory (counting"
-
+-N   Превърта стека, така че N-тата доректория (като се брои
-
-#: builtins/pushd.def:687
-msgid "     from the right of the list shown by `dirs', starting with"
-
+     от дясната страна на списъка, показан от комадата „dirs“
-
-#: builtins/pushd.def:690
-msgid "-n   suppress the normal change of directory when adding directories"
-
+-n   подтискане на нормлното преминаване към директория при добавянето на
-
-#: builtins/pushd.def:691
-msgid "     to the stack, so only the stack is manipulated."
-
+     директории към стека, така че се променя само той.
-
-#: builtins/pushd.def:693
-msgid "dir  adds DIR to the directory stack at the top, making it the"
-
+dir  добавя ДИР най-отгоре в стека на директориите, като я прави
-
-#: builtins/pushd.def:694
-msgid "     new current working directory."
-
+     новата текуща работна директория.
-
-#: builtins/pushd.def:696 builtins/pushd.def:716
@@ -568 +568 @@
-#: builtins/pushd.def:705
-msgid "+N   removes the Nth entry counting from the left of the list"
-
++N   премахва N-тия елемент като се брои отляво в списъка
-
-#: builtins/pushd.def:706
-msgid "     shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'"
-
+     показван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd +0“
-
-#: builtins/pushd.def:707
-msgid "     removes the first directory, `popd +1' the second."
-
+     премахва първата директория, „popd +1“ - втората.
-
-#: builtins/pushd.def:709
-msgid "-N   removes the Nth entry counting from the right of the list"
-
+-N   премахва N-тия елемент като се брои отдясно в списъка
-
-#: builtins/pushd.def:710
-msgid "     shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'"
-
+     показван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd -0“
-
-#: builtins/pushd.def:711
-msgid "     removes the last directory, `popd -1' the next to last."
-
+     премахва последната директория, „popd -1“ - предпоследната.
-
-#: builtins/pushd.def:713
-msgid "-n   suppress the normal change of directory when removing directories"
-
+-n   подтискане на нормлното преминаване към директория при премахването на
-
-#: builtins/pushd.def:714
-msgid "     from the stack, so only the stack is manipulated."
-
+     директории от стека, така че се променя само той.
-
-#: builtins/read.def:211
@@ -648 +648 @@
-#: builtins/shift.def:66 builtins/shift.def:72
-msgid "shift count"
-
+брой на преместванията
-
-#: builtins/shopt.def:227
@@ -677 +677 @@
-
-#: builtins/type.def:232
-
+, fuzzy
-msgid "%s is aliased to `%s'\n"
-
+%s е синоним на „%s“\n
-
-#: builtins/type.def:253
@@ -702 +702 @@
-
-#: builtins/type.def:339
-
+, fuzzy
-msgid "%s is hashed (%s)\n"
-
+%s е хеширан (%s)\n
-
-#: builtins/ulimit.def:344
-#, c-format
-msgid "%s: invalid limit argument"
-
+%s: неправилен аргумент за ограничение
-
-#: builtins/ulimit.def:370
@@ -731 +731 @@
-
-#: builtins/umask.def:226
-
+, fuzzy
-msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
-
+„%c“: неправилен оператор за символен режим
-
-#: builtins/umask.def:281
-
+, fuzzy
-msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
-
+„%c“: неправилен знак за символен режим
-
-#: error.c:165
@@ -877 +877 @@
-#, c-format
-msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
-
+не може да се задели нов файлов дескриптор за вход на bash от дескриптор %d
-
-#: input.c:239
-#, c-format
-msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
-
+save_bash_input: вече съществува буфер за новия файлов дескриптор %d
-
-#: jobs.c:923
-#, c-format
-msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
-
+изтриване на спряната задача %d в групата процеси %ld
-
-#: jobs.c:1308
@@ -897 +897 @@
-#, c-format
-msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
-wait: pid %ld is not a child of this shell
+
-
-#: jobs.c:2180
@@ -907 +907 @@
-#, c-format
-msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
-
+wait_for_job: задачата %d е спряна
-
-#: jobs.c:2657
@@ -941 +941 @@
-#: lib/malloc/malloc.c:817
-msgid "free: called with already freed block argument"
-
+free: извикана е с блоков аргумент, който вече е изчистен
-
-#: lib/malloc/malloc.c:820
-msgid "free: called with unallocated block argument"
-
+free: извикана е с незаделен блоков аргумент
-
-#: lib/malloc/malloc.c:839
@@ -994 +994 @@
-
-#: lib/malloc/watch.c:52
+#, fuzzy
-msgid "just resized"
-
+току що преораземерени
-
-#: lib/malloc/watch.c:54
@@ -1013 +1014 @@
-#, c-format
-msgid "%s: host unknown"
-
+%s: непознах хост
-
-#: lib/sh/netopen.c:165
-#, c-format
-msgid "%s: invalid service"
-
+%s: неправилна услуга
-
-#: lib/sh/netopen.c:296
@@ -1027 +1028 @@
-#: lib/sh/netopen.c:336
-msgid "network operations not supported"
-
+не се поддържат мрежови операции
-
-#: mailcheck.c:386
-msgid "You have mail in $_"
-
+Имате поща в $_
-
-#: mailcheck.c:411
-msgid "You have new mail in $_"
-
+Имате нова поща в $_
-
-#: mailcheck.c:427
-#, c-format
-msgid "The mail in %s has been read\n"
-
+Пощата %s вече е прочетена\n
-
-#: make_cmd.c:322
-msgid "syntax error: arithmetic expression required"
-
+синтактична греша: изсква се аритметичен израз
-
-#: make_cmd.c:324
-msgid "syntax error: `;' unexpected"
-
+синтактична греша: очаква се „;“
-
-#: make_cmd.c:325
-#, c-format
-msgid "syntax error: `((%s))'"
-
+синтактична грешка: „((%s))“
-
-#: make_cmd.c:566
@@ -1142 +1143 @@
-#, c-format
-msgid "syntax error near `%s'"
-
+синтактична грешка в близост до „%s“
-
-#: parse.y:4489
-msgid "syntax error: unexpected end of file"
-
+синтактична грешка: неочакван край на файл
-
-#: parse.y:4489
-msgid "syntax error"
-
+синтактична грешка
-
-#: parse.y:4551
-#, c-format
-msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
-
+Използвайте „%s“, за да излезете от обвивката.\n
-
-#: parse.y:4710