Changeset 1121

Timestamp:

04/25/07 18:45:23 (2 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

[gcompris]: Подадено в bugzilla.g.o понеже Сашо го няма, а и zver-от тоже.

• Обновяване за версия 8.3.
  
• парчета, монети -> пулове (затваря: #444).
  
• Български думи за заниманията по хоризонтално/вертикално четене.
  

Files:

• fifth-toe/gcompris.trunk.bg.po (modified) (81 diffs)
• misc (added)
• misc/gcompris (added)
• misc/gcompris/default-bg.xml (added)

fifth-toe/gcompris.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
-# Bulgarian translation of gcompris.
-
+2007 
-# This file is distributed under the same license as the gcompris package.
-doganov.org>, 2005, 2006
+gnu.org>, 2005, 2006, 2007
-#
-#
@@ -8 +8 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-HEAD
+trunk
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-6-11-02 09:25+02
-6-11-01 17:03+02
-doganov
+7-04-24 18:28+03
+7-04-24 18:27+03
+gnu
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -413 +413 @@
-msgstr "Задачи по алгебра"
-
-7
+8
-msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
-msgstr "Натиснете с левия бутон на мишката, за да изберете задача."
-
-#: ../boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 ../boards/erase_clic.xml.in.h:1
-#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
@@ -779 +778 @@
-#: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:2
-#: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2
-16
-erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_clic.xml.in.h:6
-double_
+5
+connect4-2players.xml.in.h:5 ../boards/erase.xml.in.h:3
+
-#: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 ../boards/memory.xml.in.h:4
-#: ../boards/tangram.xml.in.h:8
@@ -819 +818 @@
-"последователност, така че Тъкс да може да се движи и в двете посоки."
-
+#: ../boards/chat.xml.in.h:1
+msgid "Chat with your friends"
+msgstr "Разговаряйте с приятели"
+
+#: ../boards/chat.xml.in.h:2
+msgid "This chat activity only works on the local network"
+msgstr "Това занимание работи само за разговори в локалната мрежа"
+
+#: ../boards/chat.xml.in.h:3
+msgid ""
+"This chat activity will only work with other GCompris users on your local "
+"network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit "
+"Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris "
+"program running the chat activity on that local network will receive and "
+"display your message."
+msgstr ""
+"Това занимание за разговори ще работи само с други потребители на GCompris в "
+"локалната мрежа, а не в Интернет. За да го използвате, просто напишете "
+"съобщението си натиснете „Enter“. Съобщението ще се излъчи в локалната мрежа "
+"и всяка програма GCompris, която изпълнява това занимание на друга машина, "
+"ще получи и покаже вашето съобщение."
+
-#: ../boards/chess.xml.in.h:1 ../boards/chess_computer.xml.in.h:3
-msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
@@ -881 +902 @@
-msgstr "Човек на луната"
-
-
+ ../src/boards/wordprocessor.c:118
-msgid "Autumn"
-msgstr "Есен"
-
-
+ ../src/boards/wordprocessor.c:116
-msgid "Spring"
-msgstr "Пролет"
-
-
+ ../src/boards/wordprocessor.c:117
-msgid "Summer"
-msgstr "Лято"
@@ -897 +918 @@
-msgstr "Четирите сезона"
-
-
+ ../src/boards/wordprocessor.c:119
-msgid "Winter"
-msgstr "Зима"
@@ -928 +949 @@
-"on the date it was invented.\n"
-"If not sure, research online at wikipedia:\n"
-&lt;http://www.wikipedia.org&gt;
+http://www.wikipedia.org
-msgstr ""
-"Поставете всяко изображение\n"
-"по реда и датата на изобретението.\n"
-"Ако не сте сигурни, проверете в Уикипедия:\n"
-&lt;http://wikipedia.org&gt;
+http://wikipedia.org
-
-#: ../boards/chronos/board3_0.xml.in.h:8 ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:6
-#: ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:5 ../boards/chronos/board3_3.xml.in.h:7
-4
+5
-msgid "Transportation"
-msgstr "Транспорт"
@@ -950 +971 @@
-
-#: ../boards/chronos/board3_1.xml.in.h:3 ../boards/chronos/board3_2.xml.in.h:4
-3
+4
-msgid "1880 Clement Ader's Eole"
-msgstr "Еолът на Клемент Адер от 1880 г."
@@ -1028 +1049 @@
-#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:1
-msgid "1899 Renault \"voiturette\""
-кл
+лк
-
-#: ../boards/chronos/board4_3.xml.in.h:2
@@ -1042 +1063 @@
-msgstr "Автомобили"
-
+#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:1
+msgid "Click and draw"
+msgstr "Натиснете и рисувайте"
+
+#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:2
+msgid "Draw the picture by clicking on each blue point in sequence."
+msgstr "Нарисувайте рисунката като натискате последователно всяка синя точка."
+
+#: ../boards/clickanddraw.xml.in.h:3
+msgid "Draw the picture by clicking on the blue points."
+msgstr "Нарисувайте рисунката, натискайки сините точки."
+
-#: ../boards/click_on_letter.xml.in.h:1
-msgid ""
@@ -1073 +1106 @@
-#: ../boards/clickgame.xml.in.h:2
-msgid ""
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the "
@@ -1115 +1120 @@
-"напуснали аквариума."
-
-15
+4
-msgid "Motor coordination: moving and clicking the mouse."
-msgstr "Двигателна координация: движение на мишката и натискане."
-
-17
+6
-msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish."
-msgstr "Натиснете движещата се риба с левия бутон на мишката."
@@ -1193 +1198 @@
-msgstr "Игра с периферните устройства на компютъра."
-
-
+ ../boards/connect4-2players.xml.in.h:1
-msgid "Arrange four coins in a row"
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:3
@@ -1207 +1218 @@
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:4
-msgid ""
- or
-
-
-арчета по хоризонтала (легнали) или вертикала
-(изправени)
+,
+ or diagonally.
+
+ула по хоризонтала (легнали), вертикала (изправени)
+или диагонално.
-
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:5
@@ -1223 +1234 @@
-"http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
-
+#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:3
+msgid "Connect 4 (2 Players)"
+msgstr "Свързване на 4 (2 играчи)"
+
+#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically "
+"(standing up) or diagonally."
+msgstr ""
+"Създайте поредица от 4 пула по хоризонтала (легнали), вертикала (изправени) "
+"или диагонално."
+
+#: ../boards/connect4-2players.xml.in.h:6
+msgid ""
+"The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de "
+"Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken "
+"from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be "
+"found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
+msgstr ""
+"Оригиналният код е написан през 2005 г. от Лоран Лашени. През 2006 г. Мигел "
+"де Изара направи играта за двама играчи. Изображенията и „изкуствения "
+"интелект“ са взети от проекта 4stattack от Жерон Вльотюи. Оригиналният "
+"проект може да бъде намерен на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;"
+
-#: ../boards/crane.xml.in.h:1
-msgid "Build the same model"
@@ -1232 +1267 @@
-
-#: ../boards/crane.xml.in.h:3 ../boards/erase.xml.in.h:2
- ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:5
+
-msgid "Motor-coordination"
-msgstr "Двигателна координация"
@@ -1311 +1346 @@
-"и местете в бялата зона, за да създадете нова форма. За да спестите време, "
-"може да използвате средния бутон на мишката за изтриване на обекти."
+
+#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:1
+msgid "Can count from 1 to 50."
+msgstr "Можете да броите от 1 до 50."
+
+#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:2
+msgid "Draw Number"
+msgstr "Рисувайте с число"
+
+#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:3
+msgid "Draw the picture by clicking on each numbers in the right order."
+msgstr "Нарисувайте картината като натискате всяко от числата в правилния ред."
+
+#: ../boards/drawnumber.xml.in.h:4
+msgid "Draw the picture by following numbers"
+msgstr "Нарисувайте картината като следвате числата"
-
-#: ../boards/electric.xml.in.h:1
@@ -1393 +1444 @@
-"both of you."
-msgstr ""
-
+ф
-"schmode.net&g;) и от Даниел Льо Бер. Те са дали разрешение да се използват в "
-"GCompris. Благодарим много и на двамата."
-
-3
+8
-#: ../src/boards/machpuzzle.c:88
-msgid "Move the mouse"
-msgstr "Движете мишката"
-
-4
+9
-msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "Движете мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона"
@@ -1423 +1474 @@
-msgstr "Натиснете с мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона"
-
-#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:2
-msgid "Double-Click the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "Натискайте два пъти с мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона"
-
-#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:3
-msgid "Double-click the mouse"
-msgstr "Двойно натискане с мишката"
-
-#: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:4
-msgid "Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
-msgstr ""
-"Натискайте два пъти с мишката по правоъгълниците, докато всички плочки "
-"изчезнат."
-
-#: ../boards/experience.xml.in.h:1
-msgid "Go to experiential activities"
@@ -1520 +1557 @@
-msgstr "анимация на Mozilla, формат „SVG“"
-
+#: ../boards/gcompris/mimetypes/mime_type.xml.in.h:5
+msgid "wordprocessor text"
+msgstr "текст от текстообработваща програма"
+
-#: ../boards/geography.xml.in.h:1
-msgid "Drag and Drop the items to redraw the whole map"
@@ -1528 +1569 @@
-msgstr "Посочете страните"
-
-
+ ../boards/geography_country.xml.in.h:3
-msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop"
-msgstr "Управление на мишката: движение, изтегляне и пускане"
-
-#: ../boards/geography.xml.in.h:4
-msgid ""
-"The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free "
-"Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia "
-"Ronneberger created the German level."
-msgstr ""
-"Картата на Германия е от Уикипедия и е издадена под Лиценза за свободна "
-"документация на GNU. Олаф Ронебергер и децата му Лина и Джулия Ронебергер са "
-"създали немското ниво."
-
-#: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:1
@@ -1678 +1709 @@
-#: ../boards/geography/board2_1.xml.in.h:15
-msgid "Venezuela"
-с
+ц
-
-#: ../boards/geography/board3_0.xml.in.h:1
@@ -1772 +1803 @@
-msgstr "Кипър"
-
-5
+6
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Чехия"
@@ -1982 +2013 @@
-
-#: ../boards/geography/board4_0.xml.in.h:30
+#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:33
-msgid "Sudan"
-msgstr "Судан"
@@ -2013 +2045 @@
-#: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:5
-msgid "Botswana"
-у
+в
-
-#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:3
@@ -2058 +2090 @@
-
-#: ../boards/geography/board4_1.xml.in.h:15
-3
+2
-msgid "South Africa"
-msgstr "Южна Африка"
@@ -2085 +2117 @@
-msgstr "Зимбабве"
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Regions of France"
-msgstr "Области във Франция"
-
-/board6
+_country/board2
-msgid "Deutschland Bundesländer"
-msgstr "Области в Германия"
+
+#: ../boards/geography_country/board3_0.xml.in.h:1
+msgid "Provincias Argentinas"
+msgstr "Провинции на Аржентина"
+
+#: ../boards/geography_country/board4_0.xml.in.h:1
+msgid "Polish Voivodship"
+msgstr "Области в Полша"
+
+#: ../boards/geography_country/board5_0.xml.in.h:1
+#: ../boards/geography_country/board5_2.xml.in.h:1
+msgid "Districts of Turkey"
+msgstr "Околии в Турция"
+
+#: ../boards/geography_country/board5_1.xml.in.h:1
+msgid "Eastern Districts of Turkey"
+msgstr "Източни околии в Турция"
+
+#: ../boards/geography_country/board6_0.xml.in.h:1
+msgid "Counties of Norway"
+msgstr "Графства в Норвегия"
-
-#: ../boards/geometry.xml.in.h:1
@@ -2597 +2664 @@
-
-#: ../boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7
-5
+4
-msgid "star"
-msgstr "звезда"
@@ -2614 +2681 @@
-
-#: ../boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7
+#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5
-msgid "tree"
-msgstr "дърво"
@@ -2620 +2688 @@
-msgid "pencil"
-msgstr "молив"
-
-#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4
-msgid "spruce"
-msgstr "смърч"
-
-#: ../boards/imagename/board5_0.xml.in.h:6
@@ -3294 +3358 @@
-"(note that each icon is displayed only if available in the current "
-"activity)\n"
-Back to previous menu or exit gcompris if at the top
+Exit an activity, go back to menu
-"    Thumb - OK. Confirm your answer\n"
-"    Dice - Display the current level. Click to select another level\n"
-Music note
+Lips
-"    Question Mark - Help\n"
-"    Tool - The configuration menu\n"
-"    Tux Plane - About GCompris\n"
+"    Night - Quit GCompris\n"
-"The stars show suitable age groups for each game:\n"
-"    1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old\n"
@@ -3308 +3373 @@
-"занимания.\n"
-"В долната част на екрана е лентата за управление на GCompris.\n"
-ляво надясн
+дясно наляв
-"(Забележете, че всяка от иконите се показва само ако е налична в текущото "
-"занимание)\n"
-Връщане към предното меню или изход от GCompris
+Спиране на заниманието, връщане към менюто
-"    Палец - Да. Потвърждаване на отговора\n"
-"    Зар - Показване на текущото ниво. Натиснете, за да изберете друго ниво\n"
-Музикална нота
+Устни
-"    Въпросителен знак - Помощ\n"
-"    Инструмент - Меню за настройки\n"
-а
-край иконата на заниманието означават нивото на трудност
- 
+ът
+означават нивото на трудност за всяко занимание
+
-"    1, 2 или 3 сложни звезди - за деца от 7 годишна възраст и по-големи"
-
-5
+6
-msgid "GCompris Main Menu"
-msgstr "Главно меню на GCompris"
-
-6 ../src/boards/menu2.c:1009
+7 ../src/boards/menu2.c:1007
-msgid ""
-"GCompris is a collection of educational games that provides different "
@@ -3334 +3399 @@
-"занимания за деца от 2 годишна възраст нагоре."
-
-8
+9
-msgid ""
-"The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
@@ -3922 +3987 @@
-"блок."
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:2
-msgid "Drag and Drop masses to balance the scales"
-msgstr "Влачете тежестите, за да уравновесите кантара"
-
-#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:1
-msgid "Balance the scales properly"
-msgstr "Добро уравновесяване на кантара"
-
-#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:3
-msgid "Mental calculation, arithmetic equality"
@@ -3955 +4011 @@
-#: ../boards/scalesboard.xml.in.h:5
-msgid ""
-side. The masses can b
-
-
-. Те могат д
-
+or the right side. Th
+masses can be 
+
+ или дяснат
+трана. Те могат да с
-
-#: ../boards/searace.xml.in.h:1
@@ -3965 +4021 @@
-msgstr "Насочвайте лодката внимателно за да спечелите играта."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
@@ -3972 +4082 @@
-"also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 "
-"degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By "
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-"conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse "
-"anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the "
@@ -3983 +4095 @@
-"команди са показани между двете зони за въвеждане на текст. Командите „ляво“ "
-"и „дясно“ трябва да бъдат последвани от ъгъл в градуси. Стойността на ъгъла "
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Sea race (Single Player)"
-msgstr "Морско състезание (1 играч)"
@@ -4064 +4157 @@
-msgid ""
-"Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order "
-
+
+
-msgstr ""
-"Натискайте по различните активни елементи: двигател, рулове и въздушни "
-
+
+
+
-
-#: ../boards/submarine.xml.in.h:2
@@ -4144 +4240 @@
-#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:106
-msgid "Super Brain"
-
+-
-
-#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:107
@@ -4319 +4415 @@
-msgstr "Напишете падащите думи преди да достигнат земята"
-
+#: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:1
+msgid "A simple word processor to enter and save any text"
+msgstr "Опростена текстообработваща програма за въвеждане и запазване на текст"
+
+#: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:2
+msgid ""
+"In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back "
+"later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. "
+"The first 4 buttons let you select the style of the line on which your "
+"insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select "
+"from a predefined document and color theme."
+msgstr ""
+"В този текстов редактор може да пишете текст по желание, да го запазвате и "
+"отваряте наново. Може да добавяте стил към текста, използвайки бутоните "
+"вляво. Първите четири бутона позволяват избор на стил за реда, където се "
+"намира курсора. Останалите два бутона с много възможности за избор ви "
+"предоставят възможността да избирате от предварително дефиниран документ и "
+"цветова тема."
+
+#: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:3
+msgid ""
+"Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in "
+"that it enforces the use of styles. This way, the children will understand "
+"their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice."
+"org."
+msgstr ""
+"Да се научи въвеждането на текст с текстообработваща програма. Тази програма "
+"е специална, понеже налага използването на стилове. По този начин, децата ще "
+"разберат ползата от тях, когато преминат към по-богата на функционалност "
+"текстообработваща програма като OpenOffice.org."
+
+#: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:4
+msgid "The children can type their own text or copy one given by the teacher."
+msgstr ""
+"Децата могат да въвеждат техен собствен текст или да преписват предоставен "
+"им от учителя."
+
+#: ../boards/wordprocessor.xml.in.h:5
+msgid "Your word processor"
+msgstr "Вашата текстообработваща програма"
+
-#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
-msgid "Administration for gcompris"
@@ -4335 +4472 @@
-msgstr "Игра с много занимания с образователна цел"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "NORTH"
-msgstr "СЕВЕР"
-
-4 ../src/boards/awele.c:384
+2 ../src/boards/awele.c:382
-msgid "SOUTH"
-msgstr "ЮГ"
-
-3
+1
-msgid "Choose a house"
-msgstr "Изберете къща"
-
-81
+79
-msgid "Your turn to play ..."
-msgstr "Ваш ред е..."
-
-50
+48
-msgid "Not allowed! Try again !"
-msgstr "Не е позволено! Опитайте отново!"
@@ -4359 +4501 @@
-msgstr "Грешка: Външната програма „gnuchess“ загина неочаквано"
-
-4
+9
-msgid ""
-"Error: The external program gnuchess is required\n"
@@ -4373 +4515 @@
-"И проверете дали я има тук: "
-
-36
+44
-msgid ""
-"Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
@@ -4383 +4525 @@
-"Първо я инсталирайте и проверете дали я има в "
-
-79
+87
-msgid "White's Turn"
-msgstr "Ред на белите"
-
-79
+87
-msgid "Black's Turn"
-msgstr "Ред на черните"
-
-23
+31
-msgid "White checks"
-msgstr "Шах на белите"
-
-25
+33
-msgid "Black checks"
-msgstr "Шах на черните"
-
-82
+90
-msgid "Black mates"
-msgstr "Мат на черните"
-
-87
+95
-msgid "White mates"
-msgstr "Мат на белите"
-
-092 ../src/gcompris/bonus.c:342
-51
+100 ../src/gcompris/bonus.c:364
+73
-msgid "Drawn game"
-msgstr "Равна игра"
-
-0
+8
-msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
-msgstr "Грешка: Външната програма „gnuchess“ загина неочаквано"
-
-27
+13
-msgid ""
-"Error: this activity cannot be played with the\n"
@@ -4432 +4574 @@
-#. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:264 ../src/boards/gletters.c:231
-48
+35
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя"
@@ -4455 +4597 @@
-"пакетите със звук за GCompris за локала „%s“! Стартиране на английски, за "
-"съжаление."
-
-#. toggle box
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:646 ../src/boards/gletters.c:898
-#: ../src/boards/python/login.py:540
-msgid "Uppercase only text"
-msgstr "Само текст с главни букви"
-
-#: ../src/boards/clockgame.c:544 ../src/boards/clockgame.c:554
-msgid "Set the watch to:"
-msgstr "Настройте часовника на:"
-
-#: ../src/boards/colors.c:54
-msgid "Click on the blue duck"
-msgstr "Натиснете синята играчка"
-
-#: ../src/boards/colors.c:55
-msgid "Click on the brown duck"
-msgstr "Натиснете кафявата играчка"
-
-#: ../src/boards/colors.c:56
-msgid "Click on the green duck"
-msgstr "Натиснете зелената играчка"
-
-#: ../src/boards/colors.c:57
-msgid "Click on the grey duck"
-msgstr "Натиснете сивата играчка"
-
-#: ../src/boards/colors.c:58
-msgid "Click on the orange duck"
-msgstr "Натиснете оранжевата играчка"
-
-#: ../src/boards/colors.c:59
-msgid "Click on the purple duck"
-msgstr "Натиснете лилавата играчка"
-
-#: ../src/boards/colors.c:60
-msgid "Click on the red duck"
-msgstr "Натиснете червената играчка"
-
-#: ../src/boards/colors.c:61
-msgid "Click on the yellow duck"
-msgstr "Натиснете жълтата играчка"
-
-#: ../src/boards/colors.c:62
-msgid "Click on the black duck"
-msgstr "Натиснете черната играчка"
-
-#: ../src/boards/colors.c:63
-msgid "Click on the white duck"
-msgstr "Натиснете бялата играчка"
-
-#. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/boards/gletters.c:227 ../src/boards/memory.c:844
-msgid "0123456789"
-msgstr "0123456789"
-
-#. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/boards/gletters.c:237 ../src/boards/memory.c:854
-msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
-msgstr "АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ"
-
-#: ../src/boards/hanoi.c:332 ../src/boards/hanoi.c:343
-msgid ""
-"Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "
-"side."
-msgstr "Възпроизведете в празното пространство същата кула като тази вдясно"
-
-#: ../src/boards/hanoi_real.c:72
-msgid "Tower of Hanoi"
-msgstr "„Кула на Ханой“"
-
-#: ../src/boards/hanoi_real.c:273 ../src/boards/hanoi_real.c:284
-msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time"
-msgstr "Преместете целия куп на дясното колче, диск по диск"
-
-#: ../src/boards/imageid.c:104 ../src/boards/missingletter.c:102
-msgid "Learn how to read"
-msgstr "Научете се как да четете"
-
-#: ../src/boards/leftright.c:277 ../src/boards/leftright.c:287
-#: ../src/boards/python/searace.py:428 ../src/boards/python/searace.py:453
-#: ../src/boards/python/searace.py:543 ../src/boards/python/searace.py:855
-#: ../src/boards/python/searace.py:888 ../src/boards/python/searace.py:985
-msgid "left"
-msgstr "лява"
-
-#: ../src/boards/leftright.c:297 ../src/boards/leftright.c:307
-#: ../src/boards/python/searace.py:428 ../src/boards/python/searace.py:453
-#: ../src/boards/python/searace.py:552 ../src/boards/python/searace.py:857
-#: ../src/boards/python/searace.py:890 ../src/boards/python/searace.py:979
-msgid "right"
-msgstr "дясна"
-
-#: ../src/boards/maze.c:492
-msgid ""
-"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
-"moves"
-msgstr ""
-"Погледнете местоположението си и превключете обратно в невидим режим, за да "
-"се движите"
-
-#: ../src/boards/maze.c:494
-msgid ""
-"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
-msgstr ""
-"Погледнете местоположението си и превключете обратно в триизмерен режим, за "
-"да се движите"
-