Changeset 1108

Timestamp:

04/02/07 01:23:33 (2 years ago)

Author:

ash

Message:

r1225@kochinka: ash | 2007-04-02 01:22:25 +0300
bash: малко любов и тук.

Files:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (14 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: bash 3.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-3-19 07:58+02
+4-02 01:21+03
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -714 +714 @@
-#, c-format
-msgid "`%c': bad command"
-
+„%c“: неправилна команда
-
-#: builtins/ulimit.def:399
-#, c-format
-msgid "%s: cannot get limit: %s"
-
+%s: ограничението не може да бъде получено: %s
-
-#: builtins/ulimit.def:437
-#, c-format
-msgid "%s: cannot modify limit: %s"
-
+%s: ограничението не може да бъде променено: %s
-
-#: builtins/umask.def:112
@@ -747 +747 @@
-#: error.c:173
-msgid "Aborting..."
-
+Преустановяване...
-
-#: error.c:260
@@ -764 +764 @@
-#: error.c:407
-msgid "bad connector"
-
+лоша връзка
-
-#: error.c:408
-msgid "bad jump"
-
+лош скок
-
-#: error.c:446
@@ -777 +777 @@
-#: eval.c:176
-msgid "timed out waiting for input: auto-logout\n"
-
+\aвремето за изчакване на вход изтече: следва автоматично излизане от системата\n
-
-#: execute_cmd.c:471
-#, c-format
-msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
-
+стандартният вход от /dev/null не може да бъде пренасочен: %s
-
-#: execute_cmd.c:1036
-#, c-format
-msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
-
+TIMEFORMAT: „%c“: грешен форматиращ знак
-
-#: execute_cmd.c:3551
-#, c-format
-msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
-
+%s: ограничение: в имената на командите не може да присъства знакът „/“
-
-#: execute_cmd.c:3639
-#, c-format
-msgid "%s: command not found"
-
+%s: командата не е открита
-
-#: execute_cmd.c:3876
-#, c-format
-msgid "%s: %s: bad interpreter"
-
+%s: %s: лош интерпретатор
-
-#: execute_cmd.c:3913
-#, c-format
-msgid "%s: cannot execute binary file"
-
+%s: двоичният файл не може да бъде изпълнен
-
-#: execute_cmd.c:4025
@@ -816 +816 @@
-#: expr.c:240
-msgid "expression recursion level exceeded"
-
+максималният борой нива за рекурсия в израз бяха преминати
-
-#: expr.c:264
@@ -824 +824 @@
-#: expr.c:375
-msgid "syntax error in expression"
-
+синтактична грешка в израз
-
-#: expr.c:415
-msgid "attempted assignment to non-variable"
-
+опита за присвояване на стойност на нещо, което не е променлива
-
-#: expr.c:436 expr.c:441 expr.c:751
-msgid "division by 0"
-
+деление на 0
-
-#: expr.c:467
@@ -840 +840 @@
-#: expr.c:509
-msgid "`:' expected for conditional expression"
-
+`:' expected for conditional expression
-
-#: expr.c:776
-msgid "exponent less than 0"
-
+степента е по-малка от 0
-
-#: expr.c:821
@@ -852 +852 @@
-#: expr.c:849
-msgid "missing `)'"
-
+липсва „)“
-
-#: expr.c:892
-msgid "syntax error: operand expected"
-
+синтактична грешка: очаква се оператор
-
-#: expr.c:1178
-msgid "invalid number"
-
+грешно число
-
-#: expr.c:1182
-msgid "invalid arithmetic base"
-
+грешна аритметична основа на бройна система
-
-#: expr.c:1202
-msgid "value too great for base"
-
+стойността е прекалено голяма за основата
-
-#: general.c:62
-msgid "getcwd: cannot access parent directories"
-
+getcwd: родителските директории не могат да бъдат достъпени
-
-#: input.c:231
@@ -890 +890 @@
-
-#: jobs.c:1308
-
+, fuzzy
-msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
-
+describe_pid: %ld: няма такъв ИдП
-
-#: jobs.c:1981 nojobs.c:648
-#, c-format
-msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
-
+wait: pid %ld is not a child of this shell
-
-#: jobs.c:2180
@@ -912 +912 @@
-#, c-format
-msgid "%s: job has terminated"
-
+%s: задачата е приключила
-
-#: jobs.c:2666
-#, c-format
-msgid "%s: job %d already in background"
-
+%s: задача %d вече е във фонов режим
-
-#: jobs.c:3452
-msgid "no job control in this shell"
-
+в тази обвивка няма управление на задачите
-
-#: lib/malloc/malloc.c:298
@@ -983 +983 @@
-#: lib/malloc/watch.c:46
-msgid "allocated"
-
+заделени
-
-#: lib/malloc/watch.c:48
-msgid "freed"
-
+освободени
-
-#: lib/malloc/watch.c:50
-msgid "requesting resize"
-
+изисква се преоразмераване
-
-#: lib/malloc/watch.c:52
@@ -999 +999 @@
-#: lib/malloc/watch.c:54
-msgid "bug: unknown operation"
-
+грешка: непозната операция
-
-#: lib/malloc/watch.c:56
@@ -1008 +1008 @@
-#: lib/sh/fmtulong.c:101
-msgid "invalid base"
-
+грешна основа на бройна система
-
-#: lib/sh/netopen.c:158