Changeset 1109

Timestamp:

04/03/07 09:53:55 (2 years ago)

Author:

ash

Message:

r1232@kochinka: ash | 2007-04-03 09:53:36 +0300
bash: още мъничко превод.

Files:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (10 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: bash 3.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-2 01:21
+3 09:53
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -208 +208 @@
-#, c-format
-msgid "%s: restricted"
-
+%s: ограничен
-
-#: builtins/common.c:262
-msgid "restricted"
-
+ограничен
-
-#: builtins/common.c:270
@@ -227 +227 @@
-#, c-format
-msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
-
+%s: грешка при получаването на текущата директория: %s: %s\n
-
-#: builtins/common.c:550 builtins/common.c:552
-#, c-format
-msgid "%s: ambiguous job spec"
-
+%s: нееднозначно указана задача
-
-#: builtins/complete.def:251
-#, c-format
-msgid "%s: invalid action name"
-
+%s: грешно име на действие
-
-#: builtins/complete.def:381 builtins/complete.def:524
@@ -268 +268 @@
-#, c-format
-msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
-
+%s: променливите за масиви не могат да се унищожават така
-
-#: builtins/enable.def:128 builtins/enable.def:136
@@ -297 +297 @@
-#, c-format
-msgid "%s: is a directory"
-
+%s: е директория
-
-#: builtins/evalfile.c:134
@@ -343 +343 @@
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-
+%s: непозволена опция -- %c\n
-
-#: builtins/getopt.c:110
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-
+%s: опцията изисква аргумент -- %c\n
-
-#: builtins/hash.def:83
@@ -361 +361 @@
-#: builtins/help.def:108
-msgid "Shell commands matching keywords `"
-
+Команди на обвивката, които напасват на ключовите думи „
-
-#: builtins/help.def:110
-msgid "Shell commands matching keyword `"
-
+Команди на обвивката, които напасват на ключовата дума „
-
-#: builtins/help.def:138
@@ -371 +371 @@
-msgid ""
-"no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
-
+няма теми в помощта, които да отговарят на „%s“.  Опитайте с „help help“, „man -k %s“ или „info %s“.
-
-#: builtins/help.def:164
@@ -399 +399 @@
-#: builtins/history.def:150
-msgid "cannot use more than one of -anrw"
-
+не може да се ползва едновремено повече от една от опциите -anrw
-
-#: builtins/history.def:182
@@ -443 +443 @@
-#: builtins/pushd.def:173
-msgid "no other directory"
-
+няма друга директория
-
-#: builtins/pushd.def:440
-msgid "<no current directory>"
-
+<няма текуща директория>
-
-#: builtins/pushd.def:657
-msgid "Display the list of currently remembered directories.  Directories"
-
+Показване на списъка с текущо запомнените директории.  Те биват запомнени чрез
-
-#: builtins/pushd.def:658
-msgid "find their way onto the list with the `pushd' command; you can get"
-
+командата „pushd“.  Можете да преминете в обратен ред в списъка чрез командата
-
-#: builtins/pushd.def:659
-msgid "back up through the list with the `popd' command."
-
+„popd“.
-
-#: builtins/pushd.def:661
-msgid "The -l flag specifies that `dirs' should not print shorthand versions"
-
+Флагът „-l“ указва, че командата „dirs“ не трябва да извежда кратката версия на
-
-#: builtins/pushd.def:662
-msgid "of directories which are relative to your home directory.  This means"
-
+на директориите, които са относителни към домашната ви директория.  Това
-
-#: builtins/pushd.def:663
-msgid "that `~/bin' might be displayed as `/homes/bfox/bin'.  The -v flag"
-
+означава, че вместо „~/bin“ ще бъде изведено нещо подобно на „/homes/geek/bin“.
-
-#: builtins/pushd.def:664
-msgid "causes `dirs' to print the directory stack with one entry per line,"
-
+Флагът „-v“ кара „dirs“ да извежда стека с директориите по една на ред, като
-
-#: builtins/pushd.def:665
-msgid "prepending the directory name with its position in the stack.  The -p"
-
+пред всяка се отпечатва мястото й в стека.  Флагът „-p“ прави същото, без да
-
-#: builtins/pushd.def:666
-msgid "flag does the same thing, but the stack position is not prepended."
-
+включва мястото на директорията в стека.  Флагът „-c“ изчиства стека с
-
-#: builtins/pushd.def:667
-msgid "The -c flag clears the directory stack by deleting all of the elements."
-
+директориите като изтрива всичките му елементи.
-
-#: builtins/pushd.def:669