Changeset 1106

Timestamp:

Apr 2, 2007, 1:23:24 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1223@kochinka: ash | 2007-04-01 23:28:43 +0300
xkbdesc-xkeyboard-config: най-накрая - 100% превод, но следва да се провери.

File:

• freedesktop/xkbdesc-xkeyboard-config.HEAD.bg.po (modified) (47 diffs)

freedesktop/xkbdesc-xkeyboard-config.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: CVS HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: svu@users.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-23 07:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-23 07:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-04-01 23:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-01 23:23+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -21 +21 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "(Legacy) Alternative"
-msgstr "алтернативна"
+msgstr "(остаряла) алтернативна"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "(Legacy) Alternative, Sun dead keys"
-msgstr "алтернативна, с „мъртви клавиши“ на Sun"
+msgstr "(остаряла) алтернативна, с „мъртви клавиши“ на Sun"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "(Legacy) Alternative, eliminate dead keys"
-msgstr "алтернативна, без „мъртви клавиши“"
+msgstr "(остаряла) алтернативна, без „мъртви клавиши“"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "(Legacy) Dvorak"
-msgstr "френска Дворак"
+msgstr "(остаряла) Дворак"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:6
@@ -162 +158 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:36
 msgid "Adding the nobreakspace keysym to space key"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на шпация без разделяне към клавиша за интервал"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:37
@@ -189 +185 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Alt and Meta are on the Alt keys."
-msgstr "Alt-овете отговарят на Meta и на Alt (по подразбиране)."
+msgstr "Alt-овете отговарят на Meta и на Alt."
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:44
@@ -222 +217 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Alternative Eastern"
-msgstr "алтернативна"
+msgstr "алтернативна източна"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Alternative Phonetic"
-msgstr "алтернативна"
+msgstr "алтернативна фонетична"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:53
@@ -244 +237 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:56
-#, fuzzy
 msgid "Alternative, latin-9 only"
-msgstr "алтернативна, без „мъртви клавиши“"
+msgstr "алтернативна, само латиница-9"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:57
@@ -347 +339 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:81
 msgid "BenQ X-Touch 730"
-msgstr ""
+msgstr "BenQ X-Touch 730"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:82
 msgid "BenQ X-Touch 800"
-msgstr ""
+msgstr "BenQ X-Touch 800"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:83
@@ -363 +355 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:85
 msgid "Bepo, ergonomic, Dvorak way"
-msgstr ""
+msgstr "Bepo, ергономична, по Дворак"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:86
 msgid "Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only"
-msgstr ""
+msgstr "Bepo, ергономична, по Дворак, само латиница-9"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:87 ../rules/sun.xml.in.h:24
@@ -383 +375 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:90
 msgid "Biblical Hebrew (Tiro)"
-msgstr ""
+msgstr "библейски иврит (Тиро)"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:91
@@ -431 +423 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:102
 msgid "Buckwalter"
-msgstr ""
+msgstr "Buckwalter"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:103
@@ -455 +447 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:108
 msgid "CapsLock LED shows alternative group."
-msgstr "Индикаторът на CapsLock показва сменяне на групата."
+msgstr "Светодиодът на CapsLock показва сменяне на групата."
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:109
-#, fuzzy
 msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift \"pauses\" CapsLock."
-msgstr "CapsLock работи като Shift със заключване. Shift отменя CapsLock."
+msgstr ""
+"CapsLock работи като Shift със заключване. Shift отменя временно CapsLock."
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:110
-#, fuzzy
 msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock."
-msgstr "CapsLock работи като Shift със заключване. Shift не отменя CapsLock."
+msgstr "CapsLock работи като Shift със заключване. Shift не влияе на CapsLock."
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:111
@@ -488 +479 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:116
-#, fuzzy
 msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift \"pauses\" CapsLock."
 msgstr ""
-"CapsLock използва вътрешна промяна на регистъра. Shift отменя CapsLock."
+"CapsLock използва вътрешна промяна на регистъра. Shift временно отменя "
+"CapsLock."
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock."
 msgstr ""
-"CapsLock използва вътрешна промяна на регистъра. Shift не отменя CapsLock."
+"CapsLock използва вътрешна промяна на регистъра. Shift не влияе на CapsLock."
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:118
@@ -524 +514 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:124
-#, fuzzy
 msgid "Cherry CyMotion Master XPress"
-msgstr "Cherry CyMotion Master Linux"
+msgstr "Cherry CyMotion Master XPress"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:125
@@ -573 +562 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:136
-#, fuzzy
 msgid "Control is mapped to the Win-keys (and the usual Ctrl keys)."
-msgstr "И двата Win-а функционират като Super (по подразбиране)."
+msgstr "И двата Win-а функционират като Control (както и клавишите Ctrl)."
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:137
@@ -627 +615 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:149
 msgid "Default numpad keys."
-msgstr ""
+msgstr "Стандартни клавиши на цифровата клавиатура"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:150
@@ -638 +626 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:152
-#, fuzzy
 msgid "Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx"
-msgstr "Laptop/notebook Dell Inspiron 6xxx/8xxx (за мобилен компютър)"
+msgstr "Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:153
-#, fuzzy
 msgid "Dell Laptop/notebook Precision M series"
-msgstr "Laptop/notebook Dell Inspiron 6xxx/8xxx (за мобилен компютър)"
+msgstr "Dell Laptop/notebook Precision M series"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:154
@@ -652 +638 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:155
-#, fuzzy
 msgid "Dell SK-8125 USB Multimedia Keybard"
-msgstr "Интернет клавиатура на Dell за USB"
+msgstr "Мултимедйна клавиатура на Dell за USB SK-8125"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:156
-#, fuzzy
 msgid "Dell SK-8135 USB Multimedia Keybard"
-msgstr "Интернет клавиатура на Dell за USB"
+msgstr "Мултимедйна клавиатура на Dell за USB SK-8135"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:157
@@ -698 +682 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:166
-#, fuzzy
 msgid "Eastern"
-msgstr "есперантска"
+msgstr "източна"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:167 ../rules/sun.xml.in.h:49
@@ -772 +755 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:184
 msgid "Force standard legacy keypad"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартен, остарял цифровата клавиатура"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:185 ../rules/sun.xml.in.h:53
@@ -1004 +987 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:242
 msgid "Igbo"
-msgstr ""
+msgstr "игбо"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:243
@@ -1080 +1063 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:261
 msgid "Japanese Keyboard Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки за японска клавиатура"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:262 ../rules/sun.xml.in.h:66
@@ -1087 +1070 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:263
-#, fuzzy
 msgid "Kana"
-msgstr "канареска"
+msgstr "японска сричкова (кана)"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:264
 msgid "Kana Lock key is locking"
-msgstr ""
+msgstr "Клавишът Lock на кана заключва"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:265
@@ -1109 +1091 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:268
 msgid "Kazakh with Russian"
-msgstr "казахстанска с руски букви"
+msgstr "казахска с руски букви"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:269
 msgid "Kazakhstan"
-msgstr "казахстанска"
+msgstr "казахска"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:270
 msgid "Keypad"
-msgstr "Допълнителна клавиатура"
+msgstr "Цифрова клавиатура"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:271
 msgid "Keypad layout selection"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на подредбата на цифровата клавиатура"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:272
@@ -1312 +1294 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:318
 msgid "Logitech G15 extra keys via G15daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителни клавиши за Logitech G15 чрез G15daemon"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:319
@@ -1356 +1338 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:329
 msgid "MacBook/MacBook Pro"
-msgstr ""
+msgstr "MacBook/MacBook Pro"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:330
 msgid "MacBook/MacBook Pro (Intl)"
-msgstr ""
+msgstr "MacBook/MacBook Pro (международна подредба)"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:331
@@ -1375 +1357 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:334
-#, fuzzy
 msgid "Macintosh, Sun dead keys"
-msgstr "Немска, с „мъртви клавиши“ на Sun"
+msgstr "на Макинтош, с „мъртви клавиши“ на Sun"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:335
-#, fuzzy
 msgid "Macintosh, eliminate dead keys"
 msgstr "на Macintosh, без „мъртви клавиши“"
@@ -1386 +1366 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:336
 msgid "Make CapsLock an additional Ctrl."
-msgstr "CapsLock функционира като допълнителен Ctrl."
+msgstr "CapsLock функционира като допълнителен Ctrl"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:337
@@ -1504 +1484 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:365
 msgid "Morocco"
-msgstr ""
+msgstr "мароканска"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:366 ../rules/sun.xml.in.h:73
@@ -1540 +1520 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:374
 msgid "Nigeria"
-msgstr ""
+msgstr "нигерийска"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:375
@@ -1568 +1548 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:381
 msgid "NumLock LED shows alternative group."
-msgstr "Индикаторът на NumLock указва сменяне на групата."
+msgstr "Свтодиодът на NumLock указва сменяне на групата."
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:382
-#, fuzzy
 msgid "Numpad keys work as with Mac."
-msgstr "Shift функционира с цифровата клавиатура както в MS Windows."
+msgstr "Цифровата клавиатура функционира като в Макинтош."
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:383
 msgid "OADG 109A"
-msgstr ""
+msgstr "OADG 109A"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:384
@@ -1688 +1667 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:410
 msgid "Pro Keypad"
-msgstr "Допълнителна клавиатура про"
+msgstr "Цифрова калвиатура про"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:411
@@ -1796 +1775 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:437
 msgid "Russian with Kazakh"
-msgstr "руска с казахстански букви"
+msgstr "руска с казахски букви"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:438
@@ -1836 +1815 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:447
 msgid "ScrollLock LED shows alternative group."
-msgstr "Индикаторът на ScrollLock указва сменяне на групата."
+msgstr "Светодиодът на ScrollLock указва сменяне на групата."
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:448
@@ -1871 +1850 @@
 "level"
 msgstr ""
+"Клавишът за интервал генерира шпация без разделяне на четвърто ниво и тясна "
+"шпация без пренасяне на шесто ниво"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:456
 msgid "Space key output nobreakspace at fourth level."
-msgstr ""
+msgstr "Клавишът за интервал генерира шпация без разделяне на четвърто ниво"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:457
 msgid "Space key output nobreakspace at second level."
-msgstr ""
+msgstr "Клавишът за интервал генерира шпация без разделяне на второ ниво"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:458
 msgid "Space key output nobreakspace at third level, nothing at fourth level."
 msgstr ""
+"Клавишът за интервал генерира шпация без разделяне на трето ниво и нищо на "
+"пето ниво"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:459
@@ -1889 +1872 @@
 "level"
 msgstr ""
+"Клавишът за интервал генерира шпация без разделяне на трето ниво и тясна "
+"шпация без пренасяне на четвърто ниво"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:460
 msgid "Space key output nobreakspace at third level."
-msgstr ""
+msgstr "Клавишът за интервал генерира шпация без разделяне на трето ниво"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:461
 msgid "Space key output space at any level."
-msgstr ""
+msgstr "Клавишът за интервал генерира шпация на всички нива"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:462
@@ -1938 +1923 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:473
-#, fuzzy
 msgid "Super is mapped to the Win-keys."
-msgstr "И двата Win-а функционират като Hyper"
+msgstr "И двата Win-а функционират като Super"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:474 ../rules/sun.xml.in.h:113
@@ -1957 +1941 @@
 msgid "Swap keycodes of two keys when Mac keyboards are misdetected by kernel."
 msgstr ""
+"Размяна на кодовете на два клавиша, когато клавиатурите за Макинтош са "
+"разпознати неправилно от ядрото."
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:478 ../rules/sun.xml.in.h:115
@@ -2036 +2022 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:497
 msgid "Tifinagh"
-msgstr ""
+msgstr "тифинах"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:498
-#, fuzzy
 msgid "Tifinagh Alternative"
-msgstr "алтернативна"
+msgstr "алтернативна за тифинах"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:499
-#, fuzzy
 msgid "Tifinagh Alternative Phonetic"
-msgstr "алтернативна"
+msgstr "алтернативна, фонетична за тифинах"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:500
-#, fuzzy
 msgid "Tifinagh Extended"
-msgstr "Разширена"
+msgstr "разширена за тифинах"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:501
 msgid "Tifinagh Extended Phonetic"
-msgstr ""
+msgstr "разширена фонетична за тифинах"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:502
-#, fuzzy
 msgid "Tifinagh Phonetic"
-msgstr "фонетична"
+msgstr "фонетична за тифинах"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:503
@@ -2173 +2155 @@
 msgid "Use keypad with unicode additions (arrows and math operators)"
 msgstr ""
+"Цифрова клавиатура с допълненията от Уникод (стрелки и математически "
+"операции)"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:531
@@ -2196 +2180 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:536
 msgid "Western"
-msgstr ""
+msgstr "западна"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:537
@@ -2211 +2195 @@
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:540
-#, fuzzy
 msgid "With EuroSign on 5"
 msgstr "€ е при „5“."
@@ -2225 +2208 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:543
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "йоруба"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:544
@@ -2249 +2232 @@
 #: ../rules/base.xml.in.h:549
 msgid "displaced semicolon and quote (obsolete)"
-msgstr ""
+msgstr "разменени точка и запетая и кавички (остаряла)"
 
 #: ../rules/base.xml.in.h:550
@@ -2272 +2255 @@
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "\"Typewriter\""
-msgstr "машинописна"
+msgstr "„машинописна“"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
-msgstr "CapsLock работи като Shift със заключване. Shift отменя CapsLock."
+msgstr "Работи като Shift със заключване. Shift отменя CapsLock."
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
-msgstr "CapsLock работи като Shift със заключване. Shift не отменя CapsLock."
+msgstr "Работи като Shift със заключване. Shift не отменя CapsLock."
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Alt+Control changes group"
 msgstr "Заедно Alt+Ctrl сменят групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Alt+Shift changes group"
 msgstr "Заедно Alt+Shift сменят групата"
@@ -2298 +2276 @@
 #: ../rules/sun.xml.in.h:21
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "основна"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Belgian"
 msgstr "белгийска"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Both Alt keys together change group"
-msgstr "Двата Alt-а заедно сменят групата."
+msgstr "Двата Alt-а заедно сменят групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Both Ctrl keys together change group"
-msgstr "Двата Ctrl-а заедно сменят групата."
+msgstr "Двата Ctrl-а заедно сменят групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Both Shift keys together change group"
-msgstr "Двата Shift-а заедно сменят групата."
+msgstr "Двата Shift-а заедно сменят групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:28
@@ -2329 +2303 @@
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Caps Lock is Compose"
-msgstr "CapsLock фунцкионира като Compose."
+msgstr "CapsLock фунцкионира като Compose"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Caps Lock key changes group"
-msgstr "CapsLock сменя групата."
+msgstr "CapsLock сменя групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
-msgstr "Индикаторът на CapsLock показва сменяне на групата."
+msgstr "Светодиодът на CapsLock показва сменяне на групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Control Key Position"
 msgstr "Положение на Ctrl"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Control key at bottom left"
 msgstr "Ctrl е долу вляво"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Control key at left of 'A'"
 msgstr "Ctrl е вляво от „A“"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Control+Shift changes group"
 msgstr "Заедно Ctrl+Shift сменят групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Czech"
-msgstr "чеченска"
+msgstr "чешка"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:41
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "датска"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid "DeuCH"
-msgstr "Нем"
+msgstr "ШвН"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Dvo"
-msgstr "Дворак"
+msgstr "Дво"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Finnish"
-msgstr "Фин"
+msgstr "финландска"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:54
-#, fuzzy
 msgid "FraCH"
-msgstr "Фре"
+msgstr "ШвФ"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:57
-#, fuzzy
 msgid "German"
 msgstr "немска"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Hungarian"
 msgstr "унгарска"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Italian"
 msgstr "италианска"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Japanese"
 msgstr "японска"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Left Alt key changes group"
-msgstr "Десният Alt сменя групата."
+msgstr "Левият Alt сменя групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Left Alt key switches group while pressed"
-msgstr "Левият Win сменя групата докато е натиснат."
+msgstr "Левият Alt сменя групата докато е натиснат"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Left Ctrl key changes group"
-msgstr "Левият Ctrl сменя групата."
+msgstr "Левият Ctrl сменя групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Left Shift key changes group"
-msgstr "Левият Shift сменя групата."
+msgstr "Левият Shift сменя групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Make CapsLock an additional Control"
-msgstr "CapsLock функционира като допълнителен Ctrl."
+msgstr "CapsLock функционира като допълнителен Ctrl"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Norwegian"
 msgstr "норвежка"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:77
-#, fuzzy
 msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
-msgstr "Индикаторът на NumLock указва сменяне на групата."
+msgstr "Светодиодът на NumLock указва сменяне на групата."
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Polish"
-msgstr "Пол"
+msgstr "полска"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Polish with Polish quotes on key \"1/!\""
-msgstr "Дворак, полски кавички на клавиша „1/!“"
+msgstr "полска с полски кавички на клавиша „1/!“"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Portuguese"
 msgstr "португалска"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:83
-#, fuzzy
 msgid "Press Left Alt key to choose 3rd level"
-msgstr "Левият Alt избира третата група."
+msgstr "Левият Alt избира третото ниво"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:84
-#, fuzzy
 msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level"
-msgstr "Десният Alt избира третата група."
+msgstr "Десният Alt избира третото ниво"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Press Right Alt-key to choose 3rd level, Shift+Right Alt-key is Multi_Key"
 msgstr ""
-"Десният Alt избира третата група, Shift+десният Alt функционират като "
-"клавиша Multi."
+"Десният Alt избира третото ниво, Shift+десният Alt функционират като клавиша "
+"Multi"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:86
-#, fuzzy
 msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
-msgstr "Десният Control избира третата група."
+msgstr "Десният Control избира третото ниво"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:87
-#, fuzzy
 msgid "Press any of Alt keys to choose 3rd level"
-msgstr "Всеки от двата Alt-а избира третата група."
+msgstr "Всеки от двата Alt-а избира третото ниво"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Right Alt key changes group"
 msgstr "Десният Alt сменя групата."
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Right Alt switches group while pressed"
-msgstr "Десният Alt сменя групата докато е натиснат."
+msgstr "Десният Alt сменя групата докато е натиснат"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Right Control key works as Right Alt"
-msgstr "Десният Ctrl функционира като десен Alt."
+msgstr "Десният Ctrl функционира като десен Alt"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Right Ctrl key changes group"
-msgstr "Десният Alt сменя групата."
+msgstr "Десният Alt сменя групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Right Shift key changes group"
-msgstr "Десният Shift сменя групата."
+msgstr "Десният Shift сменя групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Scroll Lock changes group"
-msgstr "Заедно Alt+CapsLock сменят групата."
+msgstr "ScrollLock сменя групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
-msgstr "Индикаторът на ScrollLock указва сменяне на групата."
+msgstr "Светодиодът на ScrollLock указва сменяне на групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows"
-msgstr "Shift функционира с цифровата клавиатура както в MS Windows."
+msgstr "Shift функционира с цифровата клавиатура както в MS Windows"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:100
-#, fuzzy
 msgid "Shift+CapsLock changes group"
-msgstr "Заедно Shift+CapsLock сменят групата."
+msgstr "Заедно Shift+CapsLock сменят групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:101
-#, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "словашка"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Spanish"
 msgstr "испанска"
@@ -2547 +2479 @@
 #: ../rules/sun.xml.in.h:105
 msgid "Sun Type 4"
-msgstr ""
+msgstr "на Sun, вид 4"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:106
 msgid "Sun Type 5"
-msgstr ""
+msgstr "на Sun, вид 5"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:107
 msgid "Sun Type 5 European"
-msgstr ""
+msgstr "на Sun, вид 5, европейска"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:108
 msgid "Sun Type 5 Unix"
-msgstr ""
+msgstr "на Sun, вид 5, за Юникс"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:109
 msgid "Sun Type 6"
-msgstr ""
+msgstr "на Sun, вид 6"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:110
 msgid "Sun Type 6 Unix"
-msgstr ""
+msgstr "на Sun, вид 6, за Юникс"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:111
 msgid "Sun Type 6 with Euro key"
-msgstr ""
+msgstr "на Sun, вид 6, с клавиш за Евро"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:114
-#, fuzzy
 msgid "Swap Control and Caps Lock"
 msgstr "Размяна на Ctrl и CapsLock"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:116
-#, fuzzy
 msgid "Swedish"
 msgstr "шведска"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:117
-#, fuzzy
 msgid "Swiss French"
-msgstr "френска"
+msgstr "швейцарска за френски"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Swiss German"
-msgstr "немска"
+msgstr "швейцарска за немски"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:121
-#, fuzzy
 msgid "Turkish"
 msgstr "турска"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:122
-#, fuzzy
 msgid "Turkish (F)"
-msgstr "кюрдска, (Ф)"
+msgstr "турска, (Ф)"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:123
 msgid "Turkish Alt-Q Layout"
-msgstr ""
+msgstr "турска, алтернативно място на Q"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:125
-#, fuzzy
 msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
-msgstr "американска английска"
+msgstr "американска английска за ISO9995-3"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:128
-#, fuzzy
 msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
-msgstr "Индикация чрез клавиатурен светодиод за сменяне на групата."
+msgstr "Индикация чрез клавиатурен светодиод за сменяне на групата"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:129
-#, fuzzy
 msgid "Uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
-msgstr ""
-"CapsLock използва вътрешна промяна на регистъра. Shift отменя CapsLock."
+msgstr "Използване на вътрешна промяна на регистъра. Shift отменя CapsLock."
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:130
-#, fuzzy
 msgid "Uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
-msgstr ""
-"CapsLock използва вътрешна промяна на регистъра. Shift не отменя CapsLock."
+msgstr "Използване на вътрешна промяна на регистъра. Shift не отменя CapsLock."
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:131
 msgid "bksl"
-msgstr ""
+msgstr "обратна наклонена черта"
 
 #: ../rules/sun.xml.in.h:133
 msgid "type4"
-msgstr ""
+msgstr "вид 4"