source: gnome/master/mousetweaks.master.bg.po@ 2009

# Bulgarian translation of mousetweaks po-file.
# Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousetweaks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 12:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:1
msgid ""
"Applet to select different dwell-click types.\n"
"Part of Mousetweaks"
msgstr ""
"Аплет за избор на различните видове натискане чрез задържане.\n"
"Част от Mousetweaks"

#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:3
msgid "Click Type Window"
msgstr "Прозорец за вида натискане"

#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:4 ../data/mousetweaks.ui.h:1
msgid "Double Click"
msgstr "Двойно натискане"

#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:5 ../data/mousetweaks.ui.h:2
msgid "Drag Click"
msgstr "Натискане с провлачване"

#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
#: ../src/mt-main.c:877
msgid "Enable dwell click"
msgstr "Включване на натискане чрез задържане"

#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:7 ../data/mousetweaks.ui.h:4
msgid "Right Click"
msgstr "Натискане с десен бутон"

#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:8 ../data/mousetweaks.ui.h:8
msgid "Single Click"
msgstr "Единично натискане"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:1
msgid "A_lt"
msgstr "A_lt"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:2
msgid ""
"Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n"
"Part of Mousetweaks"
msgstr ""
"Област в панела за прихващане на показалеца.\n"
"Част от Mousetweaks"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:4
msgid "C_trl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:5
msgid "Capture Pointer"
msgstr "Прихващане на показалеца"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:6
msgid "Ct_rl"
msgstr "C_trl"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:7
msgid "Modifier:"
msgstr "Модификатор:"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:8
msgid "Mouse _button:"
msgstr "_Бутон на мишката:"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:9
msgid "Mouse b_utton:"
msgstr "Бутон на _мишката:"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:10
msgid "Pointer Capture Preferences"
msgstr "Настройки на прихващането на показалеца"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:11
msgid "Release Pointer"
msgstr "Освобождаване на показалеца"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:12
msgid "S_hift"
msgstr "_Shift"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:13
msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
msgstr "Избирането на бутон 0 ще прихващане незабавно показалеца"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:14
msgid "Sh_ift"
msgstr "S_hift"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:15
msgid "Size of Capture Area"
msgstr "Размер на зоната за прихващане"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:16
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:17
msgid "_Width:"
msgstr "_Широчина:"

#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:18
msgid "pixels"
msgstr "пиксела"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:3
msgid "Dwell Click Type"
msgstr "Вид натискане чрез задържане"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:5
msgid "Show Icons and Text"
msgstr "Показване на икони и текст"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:6
msgid "Show Icons only"
msgstr "Показване само на икони"

#: ../data/mousetweaks.ui.h:7
msgid "Show Text only"
msgstr "Показване само на текст"

#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:561
msgid "Dwell Click"
msgstr "Натискане чрез задържане"

#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Select dwelling click type"
msgstr "Избор на вид натискане чрез задържане"

#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Area to lock the pointer"
msgstr "Област за заключване на показалеца"

#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
#: ../src/pointer-capture-applet.c:563
msgid "Pointer Capture"
msgstr "Прихващане на показалеца"

#: ../data/DwellClick.xml.h:1 ../data/PointerCapture.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/DwellClick.xml.h:2 ../data/PointerCapture.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../data/DwellClick.xml.h:3 ../data/PointerCapture.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:1
msgid "Animate cursor"
msgstr "Анимиран показалец"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:2
msgid "Button style"
msgstr "Стил на бутоните"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:3
msgid ""
"Button style in click type window (\"0\" = Text, \"1\" = Icon, \"2\" = Both)"
msgstr ""
"Стил на бутоните в прозореца за натискане. Възможни стойности: „0“ (текст), "
"„1“ (икона), „2“ (двете)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:4
msgid ""
"Direction to perform a double click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
"Up, \"3\" = Down)"
msgstr ""
"Посока за извършване на двойно натискане. Възможни стойности: „0“ (наляво), "
"„1“ (нагоре), „2“ (надясно), „3“ (надолу)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:5
msgid ""
"Direction to perform a drag click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, "
"\"3\" = Down)"
msgstr ""
"Посока за извършване на натискане с провлачване. Възможни стойности: "
"„0“ (наляво), „1“ (нагоре), „2“ (надясно), „3“ (надолу)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:6
msgid ""
"Direction to perform a secondary click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
"Up, \"3\" = Down)"
msgstr ""
"Посока за извършване на натискане с десен бутон. Възможни стойности: "
"„0“ (наляво), „1“ (нагоре), „2“ (надясно), „3“ (надолу)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:7
msgid ""
"Direction to perform a single click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
"Up, \"3\" = Down)"
msgstr ""
"Посока за извършване на единично натискане. Възможни стойности: "
"„0“ (наляво), „1“ (нагоре), „2“ (надясно), „3“ (надолу)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:8
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized"
msgstr "Разстояние в пиксели преди разпознаването на движение"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:9
msgid "Dwell click mode"
msgstr "Режим на натискане чрез задържане"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:10
msgid "Dwell click mode (\"0\" = Window mode, \"1\" = Gesture mode)"
msgstr ""
"Режим на натискане чрез задържане. Възможни стойности: „0“ (режим на "
"жестове), „1“ (прозоречен режим)"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:11
msgid "Dwell click time"
msgstr "Време за натискане чрез задържане"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:13
msgid "Enable secondary click"
msgstr "Включване на натискане с десен бутон"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:879
msgid "Enable simulated secondary click"
msgstr "Включване на симулирано натискане с десен бутон"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:15
msgid "Gesture double click"
msgstr "Жест за двойно натискане"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:16
msgid "Gesture drag click"
msgstr "Жест за натискане с провлачване"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:17
msgid "Gesture secondary click"
msgstr "Жест за натискане с десен бутон"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:18
msgid "Gesture single click"
msgstr "Жест за единично натискане"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:19
msgid "Movement threshold"
msgstr "Праг за движение"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:20
msgid "Secondary click time"
msgstr "Време за натискане с десен бутон"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21
msgid "Show click type window"
msgstr "Показване на прозорец за вида натискане"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:22
msgid "Show elapsed time as cursor overlay."
msgstr "Показване на миналото време върху курсора."

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:23
msgid "Time in seconds before a click is triggered"
msgstr "Време в секунди преди задействането на натискане"

#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:24
msgid "Time in seconds before a secondary click is triggered"
msgstr "Време в секунди преди задействането на натискане с десен бутон"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:1
msgid "Capture pointer only if Alt is pressed"
msgstr "Прихващане на показалеца само при натиснат Alt"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:2
msgid "Capture pointer only if Ctrl is pressed"
msgstr "Прихващане на показалеца само при натиснат Ctrl"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:3
msgid "Capture pointer only if Shift is pressed"
msgstr "Прихващане на показалеца само при натиснат Shift"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:4
msgid "Mouse button used to capture the pointer"
msgstr "Бутон на мишката за прихващане на показалеца"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:5
msgid "Mouse button used to release the pointer"
msgstr "Бутон на мишката за освобождаване на показалеца"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:6
msgid "Release pointer only if Alt is pressed"
msgstr "Освобождаване на показалеца само при натиснат Alt"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:7
msgid "Release pointer only if Ctrl is pressed"
msgstr "Освобождаване на показалеца само при натиснат Ctrl"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:8
msgid "Release pointer only if Shift is pressed"
msgstr "Освобождаване на показалеца само при натиснат Shift"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:9
msgid "Size of capture area"
msgstr "Размер на зоната за прихващане"

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture "
"area. Valid values are \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and "
"\"3\" for right button."
msgstr ""
"За освобождаване на показалеца от зоната за прихващане трябва да се натисне "
"следния бутон. Възможни стойности са: „1“ (ляв бутон), „2“ (среден бутон), "
"and „3“ (десен бутон)."

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:11
msgid ""
"This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area "
"in order to capture the pointer. Valid values are \"0\" if no button is "
"needed, \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right "
"button."
msgstr ""
"За прихващането на показалеца, когато е над зоната за прихващане, трябва да "
"се натисне следния бутон. Възможни стойности са: „1“ (ляв бутон), "
"„2“ (среден бутон), and „3“ (десен бутон)."

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while "
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Alt key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
"Дали клавишът Alt трябва да бъде натиснат за прихващането на показалеца, "
"когато е над зоната за прихващане. Ако стойността е „истина“, а в ключа "
"„capture_button“ е зададен бутон на мишката, клавишът Alt трябва да бъде "
"натиснат заедно с бутона на мишката."

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:13
msgid ""
"Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
"Дали клавишът Alt трябва да бъде натиснат за освобождаването на показалеца "
"от зоната за прихващане, когато в ключа „release_button“ е зададен бутон на "
"мишката."

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:14
msgid ""
"Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while "
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Ctrl key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
"Дали клавишът Ctrl трябва да бъде натиснат за прихващането на показалеца, "
"когато е над зоната за прихващане. Ако стойността е „истина“, а в ключа "
"„capture_button“ е зададен бутон на мишката, клавишът Ctrl трябва да бъде "
"натиснат заедно с бутона на мишката."

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
"Дали клавишът Ctrl трябва да бъде натиснат за освобождаването на показалеца "
"от зоната за прихващане, когато в ключа „release_button“ е зададен бутон на "
"мишката."

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while "
"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
"button is set in the \"capture_button\" key, then the Shift key must be "
"pressed while the mouse button is pressed."
msgstr ""
"Дали клавишът Shift трябва да бъде натиснат за прихващането на показалеца, "
"когато е над зоната за прихващане. Ако стойността е „истина“, а в ключа "
"„capture_button“ е зададен бутон на мишката, клавишът Shift трябва да бъде "
"натиснат заедно с бутона на мишката."

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "
"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
msgstr ""
"Дали клавишът Shift трябва да бъде натиснат за освобождаването на показалеца "
"от зоната за прихващане, когато в ключа „release_button“ е зададен бутон на "
"мишката."

#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:18
msgid "Width of the capture area in pixels."
msgstr "Широчина на зоната за прихващане в пиксели."

#: ../src/mt-main.c:782
msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
msgstr "Поддръжката на помощните технологии не е включена"

#: ../src/mt-main.c:783
msgid ""
"Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
"\n"
"To enable support for assistive technologies and restart your session, press "
"\"Enable and Log Out\"."
msgstr ""
"Mousetweaks изисква помощните технологии да са включени в сесията ви.\n"
"\n"
"За да ги включите и рестартирате сесията си, натиснете „Включване и изход“."

#: ../src/mt-main.c:881
msgid "Time to wait before a dwell click"
msgstr "Време за изчакване за натискане чрез задържане"

#: ../src/mt-main.c:883
msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
msgstr "Време за изчакване за симулирано натискане с десен бутон"

#: ../src/mt-main.c:885
msgid "Set the active dwell mode"
msgstr "Задаване на режима за натискане чрез задържане"

#: ../src/mt-main.c:887
msgid "Show a click-type window"
msgstr "Показване на прозорец за вида натискане"

#: ../src/mt-main.c:889
msgid "Click-type window X position"
msgstr "Хоризонтална позиция на прозореца"

#: ../src/mt-main.c:891
msgid "Click-type window Y position"
msgstr "Вертикална позиция на прозореца"

#: ../src/mt-main.c:893
msgid "Ignore small pointer movements"
msgstr "Пренебрегване на малките движения на показалеца"

#: ../src/mt-main.c:895
msgid "Shut down mousetweaks"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../src/mt-main.c:897
msgid "Disable cursor animations"
msgstr "Изключване на анимациите на курсора"

#: ../src/mt-main.c:899
msgid "Start mousetweaks as a daemon"
msgstr "Стартиране на демона за допълнителните настройки на мишката"

#: ../src/mt-main.c:901
msgid "Start mousetweaks in login mode"
msgstr "Стартиране на mousetweaks още при екрана за вход"

#. parse
#: ../src/mt-main.c:919
msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
msgstr "— демон за достъпността на мишката на GNOME"

#: ../src/mt-common.c:30
msgid "Failed to Display Help"
msgstr "Неуспех при показването на помощта"

#: ../src/mt-common.c:66
msgid "Enable and Log Out"
msgstr "Включване и излизане от системата"

#: ../src/pointer-capture-applet.c:213
msgid "Locked"
msgstr "Заключено"

#. l10n: the first letter of 'Locked'
#: ../src/pointer-capture-applet.c:216
msgid "L"
msgstr "З"

#: ../src/pointer-capture-applet.c:640
msgid "Capture area"
msgstr "Област на прихващане"

#: ../src/pointer-capture-applet.c:641
msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
msgstr "Временно заключване на показалеца на мишката"

#: ../src/dwell-click-applet.c:334
msgid "Failed to Launch Mouse Preferences"
msgstr "Неуспех при стартирането на настройките на мишката"