source: gnome/master/iagno.master.bg.po@ 3614

# Bulgarian translation of iagno po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iagno master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-13 20:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-13 20:28+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/iagno.appdata.xml.in.h:1 ../data/iagno.desktop.in.h:1
#: ../src/iagno.vala:86 ../src/iagno.vala:173 ../src/iagno.vala:267
msgid "Iagno"
msgstr "Отело"

#: ../data/iagno.appdata.xml.in.h:2 ../data/iagno.desktop.in.h:3
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
msgstr "Тотална доминация с играта „Отело“"

#: ../data/iagno.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board "
"game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on "
"the other."
msgstr ""
"„Отело“ или още „Реверси“ е стратегическа настолна игра за двама. Играе се с "
"пулове, които са светли от едната страна и тъмни от другата."

#: ../data/iagno.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your "
"color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to "
"his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles "
"of your own color."
msgstr ""
"Целта е да се обърнат максимален брой пулове във вашия цвят, като пречите на "
"противника си да направи същото. Обръщането става като прихванете пулове в "
"цвета на противника между два във вашия цвят."

#: ../data/iagno.desktop.in.h:2
msgid "Reversi"
msgstr "Отело"

#: ../data/iagno.desktop.in.h:4
msgid "reversi;othello;"
msgstr "отело;реверси;дъска;пулове;reversi;othello;"

#: ../data/iagno.desktop.in.h:5
msgid "Play first (Dark)"
msgstr "Начален ход (тъмни)"

#: ../data/iagno.desktop.in.h:6
msgid "Play second (Light)"
msgstr "Втори ход (светли)"

#: ../data/iagno.desktop.in.h:7
msgid "Two players game"
msgstr "Игра за двама"

#: ../data/iagno-menus.ui.h:1
msgid "A_ppearance"
msgstr "_Изглед"

#: ../data/iagno-menus.ui.h:2
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#: ../data/iagno-menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../data/iagno-menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../data/iagno-menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../data/iagno-screens.ui.h:1
msgid "Players"
msgstr "_Играчи"

#: ../data/iagno-screens.ui.h:2
msgid "_One"
msgstr "_Един"

#: ../data/iagno-screens.ui.h:3
msgid "_Two"
msgstr "_Двама"

#: ../data/iagno-screens.ui.h:4
msgid "Difficulty"
msgstr "Трудност"

#: ../data/iagno-screens.ui.h:5
msgid "_Easy"
msgstr "_Лесна"

#: ../data/iagno-screens.ui.h:6
msgid "_Medium"
msgstr "_Средна"

#: ../data/iagno-screens.ui.h:7
msgid "_Hard"
msgstr "_Трудна"

#: ../data/iagno-screens.ui.h:8
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: ../data/iagno-screens.ui.h:9
msgid "_Dark"
msgstr "_Тъмни"

#: ../data/iagno-screens.ui.h:10
msgid "_Light"
msgstr "_Светли"

#: ../data/iagno-themes.ui.h:1
msgid "Select Theme"
msgstr "Избор на тема"

#: ../data/iagno-themes.ui.h:2
msgid "Default"
msgstr "Стандартна"

#: ../data/iagno.ui.h:1
msgid "Go back to the current game"
msgstr "Към текущата игра"

#: ../data/iagno.ui.h:2
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#: ../data/iagno.ui.h:3
msgid "Configure a new game"
msgstr "Настройване на нова игра"

#: ../data/iagno.ui.h:4
msgid "Start a new game"
msgstr "Започване на нова игра"

#: ../data/themes/adwaita.theme.in.h:1
msgid "Adwaita"
msgstr "Adwaita"

#: ../data/themes/classic.theme.in.h:1
msgid "Classic"
msgstr "Класическа"

#: ../data/themes/high_contrast.theme.in.h:1
msgid "Black and White"
msgstr "Бели и черни"

#: ../data/themes/sun_and_star.theme.in.h:1
msgid "Sun and Star"
msgstr "Слънца и звезди"

#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:1
msgid "Computer's AI level"
msgstr "Трудност на компютъра"

#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:2
msgid "From 1, the easiest, to 3, the hardest."
msgstr "1 (лесна), 2 (средна), 3 (трудна)"

#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:3
msgid "Whether to play against the computer or another human."
msgstr "Дали играта е срещу компютъра или друг човек."

#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:4
msgid "Color to play as"
msgstr "Цвят за игра"

#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:5
msgid "Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games."
msgstr ""
"Дали да играете с тъмните или светлите. Настройката има значение само при "
"игра срещу компютъра."

#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:6
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:7
msgid ""
"Filename of the theme used, or \"default\". Are provided \"adwaita.theme\", "
"\"high_contrast.theme\" and \"sun_and_star.theme\"."
msgstr ""
"Име на файла с темата или „default“ (стандартна). Възможностите са „adwaita."
"theme“, „high_contrast.theme“ и „sun_and_star.theme“."

#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:8
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:9
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "Дали да се изпълняват звуци при събития."

#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:10
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Широчината на прозореца в пиксели"

#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:11
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Височината на прозореца в пиксели"

#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:12
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "истина, ако прозорецът е максимизиран"

#: ../src/game-window.vala:128
msgid "_Start Game"
msgstr "_Нова игра"

#: ../src/game-window.vala:153
msgid "Undo your most recent move"
msgstr "Отмяна на последния ход"

#: ../src/iagno.vala:58
msgid "Start with an alternative position"
msgstr "Начало с различна позиция на пуловете"

#: ../src/iagno.vala:59
msgid "Reduce delay before AI moves"
msgstr "По-малко забавяне между ходовете на компютъра"

#: ../src/iagno.vala:60
msgid "Play first"
msgstr "Първи ход"

#: ../src/iagno.vala:61
msgid "Set the level of the computer's AI"
msgstr "Трудност на изкуствения интелект на компютъра"

#: ../src/iagno.vala:62
msgid "Turn off the sound"
msgstr "Без звук"

#: ../src/iagno.vala:63
msgid "Play second"
msgstr "Втори ход"

#: ../src/iagno.vala:64
msgid "Size of the board (debug only)"
msgstr "Размер на дъската (за трасиране)"

#: ../src/iagno.vala:65
msgid "Two-players mode"
msgstr "Игра за двама"

#: ../src/iagno.vala:66
msgid "Turn on the sound"
msgstr "Със звук"

#: ../src/iagno.vala:67
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Извеждане на версията и спиране на програмата"

#. Console message displayed for an incorrect size
#: ../src/iagno.vala:111
msgid "Size must be at least 4."
msgstr "Размерът трябва да е поне 4."

#: ../src/iagno.vala:158
msgid "Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged."
msgstr ""
"Трудностите са 1 (лесна), 2(средна) и 3 (трудна). Настройката е непроменена."

#: ../src/iagno.vala:275
msgid "A disk flipping game derived from Reversi"
msgstr "Игра с обръщане на пулове."

#: ../src/iagno.vala:278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.
#: ../src/iagno.vala:340 ../src/iagno.vala:341
#, c-format
msgid "%.2d"
msgstr "%.2d"

#. Message to display when Light has no possible moves
#: ../src/iagno.vala:408
msgid "Light must pass, Dark’s move"
msgstr "Светлите пропускат, на ход са тъмните"

#. Message to display when Dark has no possible moves
#: ../src/iagno.vala:413
msgid "Dark must pass, Light’s move"
msgstr "Тъмните пропускат, на ход са светлите"

#. Message to display when Light has won the game
#: ../src/iagno.vala:424
msgid "Light wins!"
msgstr "Светлите спечелиха!"

#. Message to display when Dark has won the game
#: ../src/iagno.vala:429
msgid "Dark wins!"
msgstr "Тъмните спечелиха!"

#. Message to display when the game is a draw
#: ../src/iagno.vala:434
msgid "The game is draw."
msgstr "Равенство!"

#. Message to display when the player tries to make an illegal move
#: ../src/iagno.vala:450
msgid "You can’t move there!"
msgstr "Непозволен ход!"