source: gnome/master/gnome-sudoku.master.bg.po@ 3624

# Bulgarian translation of gnome-sudoku po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Copyright (C) 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2017, 2022.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-sudoku gnome-43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-06 20:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-08 16:46+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/sudoku-window.ui:7
msgid "_New Puzzle"
msgstr "_Нова главоблъсканица"

#: data/sudoku-window.ui:11
msgid "_Clear Board"
msgstr "_Изчистване"

#: data/sudoku-window.ui:17 data/print-dialog.ui:38
msgid "_Print"
msgstr "_Отпечатване"

#: data/sudoku-window.ui:20
msgid "Print _Current Puzzle…"
msgstr "Отпечатване на _текущата главоблъсканица"

#: data/sudoku-window.ui:24
msgid "Print _Multiple Puzzles…"
msgstr "Отпечатване на _множество главоблъсканици…"

#: data/sudoku-window.ui:32
msgid "High_lighter"
msgstr "_Осветяване"

#: data/sudoku-window.ui:36
msgid "_Warnings"
msgstr "_Предупреждения"

#: data/sudoku-window.ui:42
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: data/sudoku-window.ui:46
msgid "_About Sudoku"
msgstr "_Относно"

#: data/sudoku-window.ui:52 data/sudoku-window.ui:57
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:498
#: src/sudoku-window.vala:213
msgid "Sudoku"
msgstr "Судоку"

#: data/sudoku-window.ui:73
msgid "Undo your last action"
msgstr "Отмяна на последния ход"

#: data/sudoku-window.ui:94
msgid "Redo your last action"
msgstr "Повтаряне на последния ход"

#: data/sudoku-window.ui:126
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: data/sudoku-window.ui:147
msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
msgstr "Начало на играта, която създадохте"

#: data/sudoku-window.ui:189
msgid "Go back to the current game"
msgstr "Към текущата игра"

#: data/sudoku-window.ui:233 data/print-dialog.ui:157
msgid "_Easy"
msgstr "_Лесни"

#: data/sudoku-window.ui:241 data/print-dialog.ui:172
msgid "_Medium"
msgstr "_Средни"

#: data/sudoku-window.ui:249 data/print-dialog.ui:188
msgid "_Hard"
msgstr "_Трудни"

#: data/sudoku-window.ui:257 data/print-dialog.ui:204
msgid "_Very Hard"
msgstr "_Много трудни"

#: data/sudoku-window.ui:265
msgid "_Create your own puzzle"
msgstr "_Собствено судоку"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "Судоку"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "Пробвайте логическите си умения в тази игра с числа"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for "
"Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing "
"Sudoku fun for players of any skill level."
msgstr ""
"Игра на популярната японска главоблъсканица с числа. Тази версия на „Судоку“ "
"е с лесен и разбираем интерфейс, който прави играта на всяка трудност "
"истинско удоволствие."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
"websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be."
msgstr ""
"Също както сайтовете и вестниците публикуват трудностите на различните "
"загадки, така и тук можете точно да изберете подходящата трудност."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
msgid ""
"If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how "
"many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
"to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you."
msgstr ""
"Ако обичате да играете на хартия, може да си отпечатате игри, като зададете "
"колко, с каква трудност и колко на страница да са те."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:30
msgid "A GNOME sudoku game preview"
msgstr "Преглед на игри судоку за GNOME"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:75
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
msgid "magic;square;"
msgstr "судоку;числа;цифри;квадрат;magic;square;"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:11
msgid "Difficulty level of sudokus to be printed"
msgstr "Трудност за отпечатаните игри"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:12
msgid ""
"Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
"are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
msgstr ""
"Ниво на трудност за отпечатваните игри на судоку. Възможните стойности са: "
"„easy“ (лесни), „medium“ (средни), „hard“ (трудни), „very_hard“ (много "
"трудни)."

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:17
msgid "Number of Sudokus to print"
msgstr "Брой отпечатани игри"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:18
msgid "Set the number of sudokus you want to print"
msgstr "Задайте броя на игрите за отпечатване"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:23
msgid "Number of Sudokus to print per page"
msgstr "Брой отпечатани игри на страница"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:24
msgid "Set the number of sudokus you want to print per page"
msgstr "Задайте броя на игрите за отпечатване на страница"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:28
msgid "Warn about unfillable squares and duplicate numbers"
msgstr ""
"Предупреждаване за квадратчета, които не могат да се попълнят, и повтарящи "
"се числа"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:29
msgid ""
"Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
"number and duplicate numbers are highlighted in red"
msgstr ""
"Поставяне на голям, червен кръст в квадратчетата, в които няма да може да "
"поставите никое число. Повтарящите се числа се оцветяват в червено."

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:33
msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
msgstr ""
"Оцветяване на реда, колоната и квадрата, които съдържат избраната клетка"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:37
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Широчина на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:41
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Височина на прозореца в пиксели"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:45
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "Истина, ако прозорецът е максимизиран"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:49
msgid "Initialize the earmarks with the possible values for each cell"
msgstr "Отбелязки с възможните стойности във всяка клетка"

#: data/print-dialog.ui:18
msgid "Print Multiple Puzzles"
msgstr "Отпечатване на множество главоблъсканици"

#: data/print-dialog.ui:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: data/print-dialog.ui:65
msgid "_Number of puzzles"
msgstr "_Брой главоблъсканици"

#: data/print-dialog.ui:101
msgid "_Number of puzzles per page"
msgstr "_Брой главоблъсканици на страница"

#: data/print-dialog.ui:138
msgid "Difficulty"
msgstr "Трудност"

#: lib/sudoku-board.vala:644
msgid "Unknown Difficulty"
msgstr "Непозната трудност"

#: lib/sudoku-board.vala:646
msgid "Easy Difficulty"
msgstr "Лесна"

#: lib/sudoku-board.vala:648
msgid "Medium Difficulty"
msgstr "Средна"

#: lib/sudoku-board.vala:650
msgid "Hard Difficulty"
msgstr "Трудна"

#: lib/sudoku-board.vala:652
msgid "Very Hard Difficulty"
msgstr "Много трудна"

#: lib/sudoku-board.vala:654
msgid "Custom Puzzle"
msgstr "Ваша главоблъсканица"

#. Help string for command line --version flag
#: src/gnome-sudoku.vala:72
msgid "Show release version"
msgstr "Показване на версията"

#. Help string for command line --show-possible flag
#: src/gnome-sudoku.vala:76
msgid "Show the possible values for each cell"
msgstr "Показване на възможните стойности във всяка клетка"

#. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
#: src/gnome-sudoku.vala:231
msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
msgstr "Въведената главоблъсканица е сгрешена и не е правилно судоку."

#: src/gnome-sudoku.vala:231
msgid "Please enter a valid puzzle."
msgstr "Въведете главоблъсканица, която може да бъде решена."

#. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
#: src/gnome-sudoku.vala:240
msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
msgstr "Въведената главоблъсканица може да се реши по повече от един начин."

#: src/gnome-sudoku.vala:240
msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
msgstr "За да е правилно едно судоку, то трябва да има точно едно решение."

#: src/gnome-sudoku.vala:242
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: src/gnome-sudoku.vala:243
msgid "Play _Anyway"
msgstr "Игра _въпреки това"

#: src/gnome-sudoku.vala:286
#, c-format
msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
msgstr[0] "Завършихте главоблъсканицата за %d минута."
msgstr[1] "Завършихте главоблъсканицата за %d минути."

#: src/gnome-sudoku.vala:290
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: src/gnome-sudoku.vala:291
msgid "Play _Again"
msgstr "_Нова игра"

#: src/gnome-sudoku.vala:400
msgid "Reset the board to its original state?"
msgstr "Да се върне ли полето към началното състояние?"

#. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
#: src/gnome-sudoku.vala:495
#, c-format
msgid ""
"The popular Japanese logic puzzle\n"
"\n"
"Puzzles generated by QQwing %s"
msgstr ""
"Популярната японска главоблъсканица с числа.\n"
"\n"
"Главоблъсканиците са генерирани чрез библиотеката „QQwing“ %s"

#: src/gnome-sudoku.vala:506
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков &lt;<a href='mailto:zbrox@i-space.org'>zbrox@i-"
"space.org</a>&gt;\n"
"Евгени Боевски  &lt;<a href='mailto:e_boevski@abv.bg'>e_boevski@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/number-picker.vala:85
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#. Error message if printing fails
#: src/sudoku-printer.vala:47
msgid "Error printing file:"
msgstr "Грешка при отпечатването на файл:"

#. Text on overlay when game is paused
#: src/sudoku-view.vala:756
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: src/sudoku-window.vala:154
msgid "Select Difficulty"
msgstr "Избор на трудност"

#: src/sudoku-window.vala:215
msgid "Create Puzzle"
msgstr "Създаване на главоблъсканица"