source: gnome/master/four-in-a-row.master.bg.po@ 3025

# Bulgarian translation of four-in-a-row po-file.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2010, 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2002, 2003.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016.
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: four-in-a-row master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-18 06:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-18 06:41+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:1 ../data/four-in-a-row.ui.h:1
#: ../src/main.h:5
msgid "Four-in-a-row"
msgstr "Четири в линия"

#: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:2
msgid "Make lines of the same color to win"
msgstr "За да спечелите, подредете пулове от един цвят в линия"

#: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four "
"of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from "
"building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or "
"diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!"
msgstr ""
"Класическа семейна игра, целта е първи да подредите 4 от вашите пулове в "
"линия. Линията може да е хоризонтална, вертикална или диагонална. Можете да "
"играете срещу човек или компютър."

#: ../data/four-in-a-row.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, "
"you can always ask for a hint."
msgstr ""
"„Четири в линия“ разполага с много нива на трудност. Ако ви е трудно, може "
"да поискате подсказка."

#: ../data/four-in-a-row.desktop.in.h:3
msgid "game;strategy;logic;"
msgstr "логическа;игра;стратегия;морски;шах;game;strategy;logic;"

#: ../data/four-in-a-row.ui.h:2
msgid "Undo your most recent move"
msgstr "Отмяна на последния ход"

#: ../data/four-in-a-row.ui.h:3
msgid "_Hint"
msgstr "_Подсказка"

#: ../data/four-in-a-row.ui.h:4
msgid "Receive a hint for your next move"
msgstr "Подсказка за следващия ход"

#: ../data/four-in-a-row.ui.h:5
msgid "_Start Over"
msgstr "Отна_чало"

#: ../data/four-in-a-row.ui.h:6
msgid "Start a new game"
msgstr "Започване на нова игра"

#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:1
msgid "Opponent"
msgstr "Противник"

#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr "0 е за човек, 1 до 3 отговарят на нивото на компютъра."

#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:3
msgid "Theme ID"
msgstr "Тема"

#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:4
msgid "A number specifying the preferred theme."
msgstr "Число, определящо предпочитаната тема."

#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:5
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:6
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "Дали да се изпълняват звуци при събития."

#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:7 ../src/prefs.c:247
msgid "Move left"
msgstr "Движение наляво"

#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:8
msgid "Key press to move left."
msgstr "Клавиш за движение наляво."

#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:9 ../src/prefs.c:248
msgid "Move right"
msgstr "Движение надясно"

#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:10
msgid "Key press to move right."
msgstr "Клавиш за движение надясно."

#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:11 ../src/prefs.c:249
msgid "Drop marble"
msgstr "Пускане на топче"

#: ../data/org.gnome.four-in-a-row.gschema.xml.h:12
msgid "Key press to drop a marble."
msgstr "Клавиш за пускане на топче."

#: ../src/games-controls.c:105
msgid "This key is already in use."
msgstr "Този клавиш вече се ползва."

#: ../src/games-controls.c:326
msgid "Unknown Command"
msgstr "Непозната команда"

#: ../src/gfx.c:247
#, c-format
msgid ""
"Unable to load image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не може да се зареди изображение:\n"
"%s"

#: ../src/main.c:476
msgid "It’s a draw!"
msgstr "Равенство!"

#: ../src/main.c:484
msgid "You win!"
msgstr "Вие печелите!"

#: ../src/main.c:486 ../src/main.c:502
msgid "Your Turn"
msgstr "Вие сте на ход"

#: ../src/main.c:489
msgid "I win!"
msgstr "Компютърът печели!"

#: ../src/main.c:491 ../src/main.c:590
msgid "I’m Thinking…"
msgstr "Компютърът изчислява…"

#: ../src/main.c:603
#, c-format
msgid "Hint: Column %d"
msgstr "Подсказка: колона %d"

#: ../src/main.c:631 ../src/main.c:635
msgid "You:"
msgstr "Вие:"

#: ../src/main.c:632 ../src/main.c:634
msgid "Me:"
msgstr "Аз:"

#: ../src/main.c:680
msgid "Scores"
msgstr "Резултати"

#: ../src/main.c:721
msgid "Drawn:"
msgstr "Изтеглени:"

#: ../src/main.c:762
msgid "Connect four in a row to win."
msgstr "Подредете четири в линия, за да победите."

#: ../src/main.c:765
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
"Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
"bg</a>\n"
"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
"cult.bg/bugs</a>"

#: ../src/main.c:1130
msgid "_Scores"
msgstr "_Резултати"

#: ../src/main.c:1131
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/main.c:1134
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../src/main.c:1135
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/main.c:1136
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../src/prefs.c:171
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/prefs.c:193
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: ../src/prefs.c:196
msgid "Opponent:"
msgstr "Противник:"

#: ../src/prefs.c:207
msgid "Human"
msgstr "Човек"

#: ../src/prefs.c:211
msgid "Level one"
msgstr "Първо ниво"

#: ../src/prefs.c:215
msgid "Level two"
msgstr "Второ ниво"

#: ../src/prefs.c:219
msgid "Level three"
msgstr "Трето ниво"

#: ../src/prefs.c:225
msgid "_Theme:"
msgstr "_Тема:"

#: ../src/prefs.c:238
msgid "E_nable sounds"
msgstr "_Включване на звуците"

#. keyboard tab
#: ../src/prefs.c:243
msgid "Keyboard Controls"
msgstr "Управление с клавиатура"

#: ../src/theme.c:40
msgid "High Contrast"
msgstr "Висококонтрастна"

#: ../src/theme.c:44 ../src/theme.c:53
msgid "Circle"
msgstr "Кръгове"

#: ../src/theme.c:44 ../src/theme.c:53
msgid "Cross"
msgstr "Кръстове"

#: ../src/theme.c:45 ../src/theme.c:54
msgid "Circle wins!"
msgstr "Кръговете печелят!"

#: ../src/theme.c:45 ../src/theme.c:54
msgid "Cross wins!"
msgstr "Кръстовете печелят!"

#: ../src/theme.c:46 ../src/theme.c:55
msgid "Circle’s turn"
msgstr "На ход са кръговете"

#: ../src/theme.c:46 ../src/theme.c:55
msgid "Cross’s turn"
msgstr "На ход са кръстовете"

#: ../src/theme.c:49
msgid "High Contrast Inverse"
msgstr "Висококонтрастна (обърната)"

#: ../src/theme.c:58
msgid "Red and Green Marbles"
msgstr "Червени и зелени топчета"

#: ../src/theme.c:62 ../src/theme.c:71 ../src/theme.c:80
msgid "Red"
msgstr "Червени"

#: ../src/theme.c:62 ../src/theme.c:80
msgid "Green"
msgstr "Зелени"

#: ../src/theme.c:63 ../src/theme.c:72 ../src/theme.c:81
msgid "Red wins!"
msgstr "Червените печелят!"

#: ../src/theme.c:63 ../src/theme.c:81
msgid "Green wins!"
msgstr "Зелените печелят!"

#: ../src/theme.c:64 ../src/theme.c:73 ../src/theme.c:82
msgid "Red’s turn"
msgstr "На ход са червените"

#: ../src/theme.c:64 ../src/theme.c:82
msgid "Green’s turn"
msgstr "На ход са зелените"

#: ../src/theme.c:67
msgid "Blue and Red Marbles"
msgstr "Сини и червени топчета"

#: ../src/theme.c:71
msgid "Blue"
msgstr "Сини"

#: ../src/theme.c:72
msgid "Blue wins!"
msgstr "Сините печелят!"

#: ../src/theme.c:73
msgid "Blue’s turn"
msgstr "На ход са сините"

#: ../src/theme.c:76
msgid "Stars and Rings"
msgstr "Звезди и пръстени"