| [3614] | 1 | # This is the Bulgarian translation of xdg-desktop-portal-gnome po-file.
|
|---|
| [4169] | 2 | # Copyright (C) 2022, 2023, 2024, 2025 Alexander Shopov.
|
|---|
| [4137] | 3 | # Copyright (C) 2025 twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>.
|
|---|
| [4169] | 4 | # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2022, 2023, 2024, 2025.
|
|---|
| [4137] | 5 | # twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2025.
|
|---|
| [3614] | 6 | #
|
|---|
| 7 | msgid ""
|
|---|
| 8 | msgstr ""
|
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-gnome main\n"
|
|---|
| [3713] | 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/xdg-desktop-portal-"
|
|---|
| [3993] | 11 | "gnome/issues/\n"
|
|---|
| [4169] | 12 | "POT-Creation-Date: 2025-02-26 12:32+0000\n"
|
|---|
| 13 | "PO-Revision-Date: 2025-02-27 10:21+0100\n"
|
|---|
| [3614] | 14 | "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
|
|---|
| 15 | "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
|---|
| 16 | "Language: bg\n"
|
|---|
| 17 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 18 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 19 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 20 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|---|
| [4137] | 21 | "X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
|---|
| [3614] | 22 |
|
|---|
| 23 | #: data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4
|
|---|
| 24 | msgid "Portal"
|
|---|
| 25 | msgstr "Портал"
|
|---|
| 26 |
|
|---|
| [3993] | 27 | #: src/access.c:203
|
|---|
| 28 | msgid "Deny"
|
|---|
| 29 | msgstr "Отказ"
|
|---|
| 30 |
|
|---|
| 31 | #: src/access.c:206
|
|---|
| 32 | msgid "Allow"
|
|---|
| 33 | msgstr "Позволяване"
|
|---|
| 34 |
|
|---|
| 35 | #: src/accountdialog.c:159
|
|---|
| [3614] | 36 | msgid "Select an Image"
|
|---|
| 37 | msgstr "Избор на изображение"
|
|---|
| 38 |
|
|---|
| [3993] | 39 | #: src/accountdialog.c:162
|
|---|
| [3614] | 40 | msgid "Cancel"
|
|---|
| 41 | msgstr "Отказ"
|
|---|
| 42 |
|
|---|
| [3993] | 43 | #: src/accountdialog.c:163
|
|---|
| [3614] | 44 | msgid "Select"
|
|---|
| 45 | msgstr "Избор"
|
|---|
| 46 |
|
|---|
| [3993] | 47 | #: src/accountdialog.c:164
|
|---|
| [3614] | 48 | msgid "Clear"
|
|---|
| 49 | msgstr "Изчистване"
|
|---|
| 50 |
|
|---|
| [3993] | 51 | #: src/accountdialog.c:171
|
|---|
| [3614] | 52 | msgid "Images"
|
|---|
| 53 | msgstr "Изображения"
|
|---|
| 54 |
|
|---|
| [3993] | 55 | #: src/accountdialog.c:233
|
|---|
| [3614] | 56 | #, c-format
|
|---|
| 57 | msgid "Share your personal information with %1$s? %2$s"
|
|---|
| 58 | msgstr "Да се сподели ли личната ви информация с %1$s? %2$s"
|
|---|
| 59 |
|
|---|
| [3993] | 60 | #: src/accountdialog.c:239
|
|---|
| [3614] | 61 | #, c-format
|
|---|
| [3993] | 62 | msgid "Share your personal information with the requesting app? %s"
|
|---|
| [3614] | 63 | msgstr "Да се сподели ли личната ви информация с искащата това програма? %s"
|
|---|
| 64 |
|
|---|
| 65 | #: src/accountdialog.ui:4
|
|---|
| 66 | msgid "Share Details"
|
|---|
| 67 | msgstr "Споделяне на детайли"
|
|---|
| 68 |
|
|---|
| [4137] | 69 | #: src/accountdialog.ui:29 src/appchooserdialog.ui:17
|
|---|
| [3993] | 70 | #: src/dynamic-launcher.c:258 src/inputcapturedialog.ui:13
|
|---|
| 71 | #: src/remotedesktopdialog.ui:28 src/screencastdialog.ui:31
|
|---|
| 72 | #: src/screenshotdialog.ui:29 src/wallpaperdialog.ui:28
|
|---|
| [3614] | 73 | msgid "_Cancel"
|
|---|
| 74 | msgstr "_Отказ"
|
|---|
| 75 |
|
|---|
| [3993] | 76 | #: src/accountdialog.ui:36 src/inputcapturedialog.ui:21
|
|---|
| 77 | #: src/remotedesktopdialog.ui:36 src/screencastdialog.ui:39
|
|---|
| 78 | #: src/screenshotdialog.ui:52
|
|---|
| [3614] | 79 | msgid "_Share"
|
|---|
| 80 | msgstr "_Споделяне"
|
|---|
| 81 |
|
|---|
| [3993] | 82 | #: src/accountdialog.ui:89
|
|---|
| 83 | msgid "Change Avatar"
|
|---|
| 84 | msgstr "Смяна на аватар"
|
|---|
| 85 |
|
|---|
| 86 | #: src/accountdialog.ui:112
|
|---|
| [3614] | 87 | msgid "Name"
|
|---|
| 88 | msgstr "Име"
|
|---|
| 89 |
|
|---|
| [3993] | 90 | #: src/accountdialog.ui:118
|
|---|
| [3614] | 91 | msgid "Username"
|
|---|
| 92 | msgstr "Име на потребител"
|
|---|
| 93 |
|
|---|
| [4137] | 94 | #: src/appchooserdialog.c:176
|
|---|
| [3993] | 95 | msgid "_OK"
|
|---|
| 96 | msgstr "_Добре"
|
|---|
| 97 |
|
|---|
| [4137] | 98 | #: src/appchooserdialog.c:195
|
|---|
| [3614] | 99 | msgid "Failed to start Software"
|
|---|
| 100 | msgstr "Приложението „Програми“ не може да се стартира"
|
|---|
| 101 |
|
|---|
| [4137] | 102 | #: src/appchooserdialog.c:348
|
|---|
| [3614] | 103 | #, c-format
|
|---|
| [4137] | 104 | msgid "Choose an app to open the file “%s”"
|
|---|
| 105 | msgstr "Избор на програма за отваряне на файла „%s“"
|
|---|
| [3614] | 106 |
|
|---|
| [4137] | 107 | #: src/appchooserdialog.c:353
|
|---|
| 108 | msgid "Choose an app"
|
|---|
| 109 | msgstr "Избор на програма"
|
|---|
| [3614] | 110 |
|
|---|
| [4137] | 111 | #: src/appchooserdialog.c:370
|
|---|
| [3614] | 112 | #, c-format
|
|---|
| 113 | msgid ""
|
|---|
| [3993] | 114 | "No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software"
|
|---|
| [3614] | 115 | msgstr ""
|
|---|
| 116 | "Липсват програми за отварянето на „%s“. Може да потърсите приложение в "
|
|---|
| [4137] | 117 | "„Програми“"
|
|---|
| [3614] | 118 |
|
|---|
| [4137] | 119 | #: src/appchooserdialog.c:375
|
|---|
| [3993] | 120 | msgid "No suitable app installed. You can find more apps in Software."
|
|---|
| [3614] | 121 | msgstr "Липсва подходяща програма. Може да потърсите приложение в „Програми“."
|
|---|
| 122 |
|
|---|
| 123 | #: src/appchooserdialog.ui:5
|
|---|
| 124 | msgid "Open With…"
|
|---|
| 125 | msgstr "Отваряне с…"
|
|---|
| 126 |
|
|---|
| [4137] | 127 | #: src/appchooserdialog.ui:25
|
|---|
| [3614] | 128 | msgid "_Open"
|
|---|
| 129 | msgstr "_Отваряне"
|
|---|
| 130 |
|
|---|
| [4137] | 131 | #: src/appchooserdialog.ui:68
|
|---|
| [3993] | 132 | msgid "No Apps Available"
|
|---|
| [3614] | 133 | msgstr "Липсват програми"
|
|---|
| 134 |
|
|---|
| [4137] | 135 | #: src/appchooserdialog.ui:76
|
|---|
| [3614] | 136 | msgid "_Find More in Software"
|
|---|
| 137 | msgstr "_Търсене на приложение в „Програми“"
|
|---|
| 138 |
|
|---|
| [3993] | 139 | #: src/dynamic-launcher.c:250
|
|---|
| 140 | msgid "Create Web App"
|
|---|
| [3614] | 141 | msgstr "Създаване на уеб приложение"
|
|---|
| 142 |
|
|---|
| [3993] | 143 | #: src/dynamic-launcher.c:252
|
|---|
| 144 | msgid "Create App"
|
|---|
| [3614] | 145 | msgstr "Създаване на приложение"
|
|---|
| 146 |
|
|---|
| [3993] | 147 | #: src/dynamic-launcher.c:260
|
|---|
| [3614] | 148 | msgid "C_reate"
|
|---|
| 149 | msgstr "_Създаване"
|
|---|
| 150 |
|
|---|
| [4169] | 151 | #. Translators: This string refers to a key combination
|
|---|
| 152 | #: src/globalshortcuts.c:352
|
|---|
| 153 | #, c-format
|
|---|
| 154 | msgid "Press %s"
|
|---|
| 155 | msgstr "Натиснете „%s“"
|
|---|
| 156 |
|
|---|
| 157 | #. Translators: This string refers to 2 key combinations
|
|---|
| 158 | #: src/globalshortcuts.c:361
|
|---|
| 159 | #, c-format
|
|---|
| 160 | msgid "Press %s or %s"
|
|---|
| 161 | msgstr "Натиснете „%s“ или „%s“"
|
|---|
| 162 |
|
|---|
| 163 | #: src/globalshortcuts.c:468
|
|---|
| 164 | msgid "Undocumented shortcut"
|
|---|
| 165 | msgstr "Недокументирана клавишна комбинация"
|
|---|
| 166 |
|
|---|
| [3993] | 167 | #: src/inputcapturedialog.c:105
|
|---|
| 168 | #, c-format
|
|---|
| 169 | msgid "The application %s wants to capture input events"
|
|---|
| 170 | msgstr "Програмата %s иска да прихваща входните събития"
|
|---|
| [3614] | 171 |
|
|---|
| [3993] | 172 | #: src/inputcapturedialog.c:110
|
|---|
| 173 | msgid "An application wants to capture input events"
|
|---|
| 174 | msgstr "Програма иска да прихваща входните събития"
|
|---|
| [3614] | 175 |
|
|---|
| [3993] | 176 | #: src/inputcapturedialog.ui:7
|
|---|
| 177 | msgid "Capture Input"
|
|---|
| 178 | msgstr "Прихващане на входа"
|
|---|
| [3614] | 179 |
|
|---|
| [3993] | 180 | #: src/inputcapturedialog.ui:68
|
|---|
| 181 | msgid "Allow Remote _Input Capturing"
|
|---|
| 182 | msgstr "Позволяване на отдалечено при_хващане на входа"
|
|---|
| [3713] | 183 |
|
|---|
| [3614] | 184 | #: src/remotedesktopdialog.ui:7
|
|---|
| [3993] | 185 | msgid "Remote Desktop"
|
|---|
| [3614] | 186 | msgstr "Отдалечен работен плот"
|
|---|
| 187 |
|
|---|
| [3993] | 188 | #: src/remotedesktopdialog.ui:70
|
|---|
| 189 | msgid "_Remember This Selection"
|
|---|
| 190 | msgstr "_Запомняне на избора"
|
|---|
| [3614] | 191 |
|
|---|
| [3993] | 192 | #: src/remotedesktopdialog.ui:85
|
|---|
| 193 | msgid "Allow Remote _Interaction"
|
|---|
| 194 | msgstr "Позволяване на _отдалечена работа"
|
|---|
| 195 |
|
|---|
| 196 | #: src/remotedesktopdialog.ui:93
|
|---|
| 197 | msgid "Allow _Clipboard Access"
|
|---|
| 198 | msgstr "Позволяване на достъп до _буфера за обмен"
|
|---|
| 199 |
|
|---|
| [3614] | 200 | #: src/screencastdialog.ui:5
|
|---|
| [3993] | 201 | msgid "Share Screen"
|
|---|
| 202 | msgstr "Споделяне на екран"
|
|---|
| [3614] | 203 |
|
|---|
| [4137] | 204 | #: src/screencastwidget.c:292
|
|---|
| [3993] | 205 | msgid "Virtual Monitor"
|
|---|
| [3614] | 206 | msgstr "Виртуален монитор"
|
|---|
| 207 |
|
|---|
| [4137] | 208 | #: src/screencastwidget.c:636
|
|---|
| [3614] | 209 | #, c-format
|
|---|
| [3993] | 210 | msgid "%s wants to share your screen. Choose what you'd like to share."
|
|---|
| 211 | msgstr "%s иска да споделите екрана си. Изберете какво да споделите."
|
|---|
| [3614] | 212 |
|
|---|
| [4137] | 213 | #: src/screencastwidget.c:641
|
|---|
| [3993] | 214 | msgid "An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share."
|
|---|
| 215 | msgstr "Програма иска да споделите екрана си. Изберете какво да споделите."
|
|---|
| [3614] | 216 |
|
|---|
| [3993] | 217 | #: src/screencastwidget.ui:17
|
|---|
| 218 | msgid "_Remember this selection"
|
|---|
| 219 | msgstr "_Запомняне на избора"
|
|---|
| [3614] | 220 |
|
|---|
| [3993] | 221 | #: src/screencastwidget.ui:46
|
|---|
| [4137] | 222 | msgid "_Window"
|
|---|
| 223 | msgstr "_Прозорец"
|
|---|
| [3614] | 224 |
|
|---|
| [3993] | 225 | #: src/screencastwidget.ui:66
|
|---|
| [4137] | 226 | msgid "_Display"
|
|---|
| 227 | msgstr "_Екран"
|
|---|
| [3614] | 228 |
|
|---|
| [3993] | 229 | #: src/screenshotdialog.c:432
|
|---|
| [3614] | 230 | #, c-format
|
|---|
| 231 | msgid "Share this screenshot with %s?"
|
|---|
| 232 | msgstr "Споделяне на снимката на екрана с „%s“?"
|
|---|
| 233 |
|
|---|
| [3993] | 234 | #: src/screenshotdialog.c:436
|
|---|
| 235 | msgid "Share this screenshot with the requesting app?"
|
|---|
| [3614] | 236 | msgstr "Да се сподели ли снимката на екрана с искащата това програма?"
|
|---|
| 237 |
|
|---|
| [3993] | 238 | #: src/screenshotdialog.ui:9
|
|---|
| [3614] | 239 | msgid "Screenshot"
|
|---|
| 240 | msgstr "Снимка на екрана"
|
|---|
| 241 |
|
|---|
| [3993] | 242 | #: src/screenshotdialog.ui:45
|
|---|
| [3614] | 243 | msgid "_Options…"
|
|---|
| 244 | msgstr "_Настройки…"
|
|---|
| 245 |
|
|---|
| [3993] | 246 | #: src/screenshotdialog.ui:70
|
|---|
| [3614] | 247 | msgid "Take _Screenshot"
|
|---|
| 248 | msgstr "Снимане на _екрана"
|
|---|
| 249 |
|
|---|
| [3993] | 250 | #: src/screenshotdialog.ui:131
|
|---|
| [3614] | 251 | msgid "Take Screenshot"
|
|---|
| 252 | msgstr "Снимане на екрана"
|
|---|
| 253 |
|
|---|
| [3993] | 254 | #: src/screenshotdialog.ui:141
|
|---|
| 255 | msgid "Grab Whole Sc_reen"
|
|---|
| [3614] | 256 | msgstr "Снимане на _целия екран"
|
|---|
| 257 |
|
|---|
| [3993] | 258 | #: src/screenshotdialog.ui:151
|
|---|
| 259 | msgid "Grab Current _Window"
|
|---|
| [3614] | 260 | msgstr "Снимане на текущия _прозорец"
|
|---|
| 261 |
|
|---|
| [3993] | 262 | #: src/screenshotdialog.ui:161
|
|---|
| 263 | msgid "Select _Area to Grab"
|
|---|
| [3614] | 264 | msgstr "Избор на _област за снимане"
|
|---|
| 265 |
|
|---|
| [3993] | 266 | #: src/screenshotdialog.ui:173
|
|---|
| [3614] | 267 | msgid "Grab after a _delay of"
|
|---|
| 268 | msgstr "_Изчакване преди снимката"
|
|---|
| 269 |
|
|---|
| [3993] | 270 | #: src/screenshotdialog.ui:184
|
|---|
| [3614] | 271 | msgid "seconds"
|
|---|
| 272 | msgstr "секунди"
|
|---|
| 273 |
|
|---|
| [3993] | 274 | #: src/screenshotdialog.ui:193
|
|---|
| [3614] | 275 | msgid "Effects"
|
|---|
| 276 | msgstr "Ефекти"
|
|---|
| 277 |
|
|---|
| [3993] | 278 | #: src/screenshotdialog.ui:203
|
|---|
| 279 | msgid "Include _Pointer"
|
|---|
| [3614] | 280 | msgstr "Включване и на по_казалеца"
|
|---|
| 281 |
|
|---|
| [3993] | 282 | #: src/screenshotdialog.ui:211
|
|---|
| 283 | msgid "Include Window _Border"
|
|---|
| [3614] | 284 | msgstr "Включване и на _рамката на прозореца"
|
|---|
| 285 |
|
|---|
| [3993] | 286 | #: src/settings.c:335
|
|---|
| [3614] | 287 | msgid "Requested setting not found"
|
|---|
| 288 | msgstr "Поисканата настройка липсва"
|
|---|
| 289 |
|
|---|
| [4137] | 290 | #: src/usbdialog.c:102
|
|---|
| 291 | msgid "Serial Number"
|
|---|
| 292 | msgstr "Сериен номер"
|
|---|
| 293 |
|
|---|
| 294 | #: src/usbdialog.c:210
|
|---|
| 295 | #, c-format
|
|---|
| 296 | msgid "%s wants to access the following USB devices"
|
|---|
| 297 | msgstr "%s иска достъп до следните USB устройства"
|
|---|
| 298 |
|
|---|
| 299 | #: src/usbdialog.c:215
|
|---|
| 300 | msgid "An app wants to access the following USB devices"
|
|---|
| 301 | msgstr "Програма иска достъп до следните USB устройства"
|
|---|
| 302 |
|
|---|
| 303 | #: src/usbdialog.c:275
|
|---|
| 304 | msgid "Unknown device"
|
|---|
| 305 | msgstr "Неизвестно устройство"
|
|---|
| 306 |
|
|---|
| 307 | #: src/usbdialog.c:276
|
|---|
| 308 | msgid "Unknown vendor"
|
|---|
| 309 | msgstr "Неизвестен производител"
|
|---|
| 310 |
|
|---|
| 311 | # Може би само “Достъп” ще е по-добре, или “Права за достъп”?
|
|---|
| 312 | #: src/usbdialog.ui:8
|
|---|
| 313 | msgid "Device Access"
|
|---|
| 314 | msgstr "Достъп за устройството"
|
|---|
| 315 |
|
|---|
| 316 | #: src/usbdialog.ui:31
|
|---|
| 317 | msgid "_Deny"
|
|---|
| 318 | msgstr "_Отказване"
|
|---|
| 319 |
|
|---|
| 320 | #: src/usbdialog.ui:40
|
|---|
| 321 | msgid "_Allow"
|
|---|
| 322 | msgstr "_Позволяване"
|
|---|
| 323 |
|
|---|
| 324 | #: src/usbdialog.ui:90
|
|---|
| 325 | msgid "Failed to display USB device"
|
|---|
| 326 | msgstr "USB устройството не може да бъде показано"
|
|---|
| 327 |
|
|---|
| [3614] | 328 | #: src/wallpaperdialog.ui:8
|
|---|
| 329 | msgid "Set Background"
|
|---|
| 330 | msgstr "Задаване на фон"
|
|---|
| 331 |
|
|---|
| [3993] | 332 | #: src/wallpaperdialog.ui:35
|
|---|
| 333 | msgid "_Set"
|
|---|
| 334 | msgstr "За_даване"
|
|---|
| [3614] | 335 |
|
|---|
| [3993] | 336 | #: src/wallpaperdialog.ui:67
|
|---|
| [3614] | 337 | msgid "Failed to load image file"
|
|---|
| 338 | msgstr "Неуспешно зареждане на файла с изображение"
|
|---|
![(please configure the [header_logo] section in trac.ini)](/project/gtp/chrome/site/your_project_logo.png){kind=logo}
