Context Navigation

← Previous Revision
Next Revision →
Normal
Revision Log

pitivi.master.bg.po

Last change on this file was 2183, checked in by Александър Шопов, 15 years ago
brasero, caribou, eog, epiphany, gcalctool, pitivity: подадени в master, някои в gnome-2-32, gnome-2-30. Подреждане по местата
File size: 49.2 KB

Rev	Line
[1928]	1	# Bulgarian translation of pitivi po-file.
[1913]	2	# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
	3	# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
	4	# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2009, 2010.
	5	#
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: pitivi master\n"
[1928]	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
[2183]	10	"POT-Creation-Date: 2010-09-26 15:55+0300\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:01+0300\n"
[1913]	12	"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
	13	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
[2183]	14	"Language: bg\n"
[1913]	15	"MIME-Version: 1.0\n"
	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	19
	20	#: ../pitivi.desktop.in.in.h:1
	21	msgid "Create and edit your own movies"
	22	msgstr "Създаване и редактиране на собствени филми"
	23
	24	#: ../pitivi.desktop.in.in.h:2
	25	msgid "Pitivi Video Editor"
	26	msgstr "Редактор на видео клипове (Pitivi)"
	27
	28	#: ../pitivi/check.py:102
	29	#, python-format
	30	msgid "%s is already running!"
	31	msgstr "Програмата „%s“ вече е стартирана!"
	32
	33	#: ../pitivi/check.py:103
	34	#, python-format
	35	msgid "An instance of %s is already running in this script."
	36	msgstr "Този скрипт вече е стартирал копие на „%s“."
	37
	38	#: ../pitivi/check.py:105
	39	msgid "Could not find the GNonLin plugins!"
[1928]	40	msgstr "Приставките GNonLin не могат да бъдат открити!"
[1913]	41
	42	#: ../pitivi/check.py:106
	43	msgid ""
	44	"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
	45	"plugins path."
	46	msgstr ""
[1928]	47	"Проверете дали приставките са инсталирани и достъпни в местоположението за "
[1913]	48	"приставки на GStreamer."
	49
	50	#: ../pitivi/check.py:108
	51	msgid "Could not find the autodetect plugins!"
	52	msgstr "Автоматично разпознаваните приставки не могат да бъдат намерени!"
	53
	54	#: ../pitivi/check.py:109
	55	msgid ""
	56	"Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the "
	57	"GStreamer plugin path."
	58	msgstr ""
[1928]	59	"Проверете дали приставките „gst-plugins-good“ са инсталирани и достъпни в "
[1913]	60	"местоположението за приставки на GStreamer."
	61
	62	#: ../pitivi/check.py:111
	63	msgid "PyGTK doesn't have cairo support!"
	64	msgstr "PyGTK няма поддръжка за cairo!"
	65
	66	#: ../pitivi/check.py:112
	67	msgid ""
	68	"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
	69	msgstr ""
	70	"Използвайте версия на модула на Питон за връзка с GTK+ компилиран с "
	71	"поддръжка за cairo."
	72
	73	#: ../pitivi/check.py:114
	74	msgid "Could not initiate the video output plugins"
	75	msgstr "Неуспех при инициализация на приставките за видео изход"
	76
	77	#: ../pitivi/check.py:115
	78	msgid ""
	79	"Make sure you have at least one valid video output sink available "
	80	"(xvimagesink or ximagesink)"
	81	msgstr ""
	82	"Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за видео изход "
	83	"(xvimagesink или ximagesink)"
	84
	85	#: ../pitivi/check.py:117
	86	msgid "Could not initiate the audio output plugins"
	87	msgstr "Неуспех при инициализация на приставките за аудио изход"
	88
	89	#: ../pitivi/check.py:118
	90	msgid ""
	91	"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
	92	"or osssink)"
	93	msgstr ""
	94	"Уверете се, че има поне един подходящ елемент-приемник за аудио изход "
	95	"(alsasink или osssink)"
	96
	97	#: ../pitivi/check.py:120
	98	msgid "Could not import the cairo Python bindings"
	99	msgstr "Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към cairo"
	100
	101	#: ../pitivi/check.py:121
	102	msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed"
[1928]	103	msgstr "Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към cairo"
[1913]	104
	105	#: ../pitivi/check.py:123
	106	msgid "Could not import the libglade Python bindings"
	107	msgstr "Неуспех при внасяне на модула на Питон за libglade"
	108
	109	#: ../pitivi/check.py:124
	110	msgid "Make sure you have the libglade Python bindings installed"
[1928]	111	msgstr "Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към libglade"
[1913]	112
	113	#: ../pitivi/check.py:126
	114	msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
	115	msgstr "Неуспех при внасяне на модула на Питон за връзка към goocanvas"
	116
	117	#: ../pitivi/check.py:127
	118	msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed"
[1928]	119	msgstr "Проверете дали е инсталиран модула на Питон за връзка към goocanvas"
[1913]	120
	121	#: ../pitivi/check.py:130
	122	#, python-format
	123	msgid ""
	124	"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings "
	125	"(currently %s)"
	126	msgstr ""
[2183]	127	"Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GTK+ (в момента е "
	128	"%s)"
[1913]	129
	130	#: ../pitivi/check.py:131
	131	#, python-format
	132	msgid "Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s"
	133	msgstr ""
	134	"Инсталирайте модула на Питон за връзка към GTK+ с версия „%s“ или по-нова"
	135
	136	#: ../pitivi/check.py:134
	137	#, python-format
	138	msgid ""
	139	"You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings "
	140	"(currently %s)"
	141	msgstr ""
	142	"Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към GStreamer (в "
	143	"момента е %s)"
	144
	145	#: ../pitivi/check.py:135
	146	#, python-format
	147	msgid ""
	148	"Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s"
	149	msgstr ""
	150	"Инсталирайте модула на Питон за връзка към GStreamer с версия „%s“ или по-"
	151	"нова"
	152
	153	#: ../pitivi/check.py:138
	154	#, python-format
	155	msgid "You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)"
	156	msgstr "Нямате съвременна версия на GStreamer (в момента е %s)"
	157
	158	#: ../pitivi/check.py:139
	159	#, python-format
	160	msgid "Install a version of the GStreamer greater or equal to %s"
	161	msgstr "Инсталирайте GStreamer с версия „%s“ или по-нова"
	162
	163	#: ../pitivi/check.py:142
	164	#, python-format
	165	msgid ""
	166	"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings "
	167	"(currently %s)"
	168	msgstr ""
	169	"Нямате съвременна версия на модула на Питон за връзка към cairo (в момента е "
	170	"%s)"
	171
	172	#: ../pitivi/check.py:143
	173	#, python-format
	174	msgid "Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s"
	175	msgstr ""
	176	"Инсталирайте модула на Питон за връзка към cairo с версия „%s“ или по-нова"
	177
	178	#: ../pitivi/check.py:146
	179	#, python-format
	180	msgid ""
	181	"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
	182	"(currently %s)"
	183	msgstr ""
	184	"Нямате съвременна версия на приставката GNonLin на GStreamer (в момента е %s)"
	185
	186	#: ../pitivi/check.py:147
	187	#, python-format
	188	msgid ""
	189	"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s"
	190	msgstr ""
	191	"Инсталирайте версия на приставката GNonLin на GStreamer с версия „%s“ или по-"
	192	"нова"
	193
	194	#: ../pitivi/check.py:149
	195	msgid "Could not import the Zope interface module"
	196	msgstr "Неуспех при внасяне на модула за връзка със Zope"
	197
	198	#: ../pitivi/check.py:150
	199	msgid "Make sure you have the zope.interface module installed"
[1928]	200	msgstr "Проверете дали е инсталиран модула zope.interface"
[1913]	201
	202	#: ../pitivi/check.py:152
	203	msgid "Could not import the distutils modules"
	204	msgstr "Неуспех при внасяне на модулите distutils"
	205
	206	#: ../pitivi/check.py:153
	207	msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
[1928]	208	msgstr "Проверете дали е инсталиран модула distutils на Питон"
[1913]	209
[2025]	210	#: ../pitivi/discoverer.py:228
[1913]	211	#, python-format
	212	msgid ""
	213	"Missing plugins:\n"
	214	"%s"
	215	msgstr ""
	216	"Липсващи приставки:\n"
	217	"%s"
	218
	219	#. woot, nothing decodable
[2183]	220	#: ../pitivi/discoverer.py:248
[1913]	221	msgid "Can not decode file."
	222	msgstr "Файлът не може да бъде декодиран."
	223
[2183]	224	#: ../pitivi/discoverer.py:249
[1913]	225	msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
	226	msgstr "Посоченият файл не съдържа аудио или видео потоци и изображения."
	227
[2183]	228	#: ../pitivi/discoverer.py:269
[1913]	229	msgid "Could not establish the duration of the file."
	230	msgstr "Продължителността на файла не може да бъде установена."
	231
[2183]	232	#: ../pitivi/discoverer.py:270
[1913]	233	msgid ""
	234	"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
	235	"fashion."
	236	msgstr ""
	237	"Изглежда клипът е във формат, който не може да бъде достъпен по произволен "
	238	"начин"
	239
[2183]	240	#: ../pitivi/discoverer.py:336
[1913]	241	msgid "Timeout while analyzing file."
	242	msgstr "Прекъсване при анализиране на файл."
	243
[2183]	244	#: ../pitivi/discoverer.py:337
[1913]	245	msgid "Analyzing the file took too long."
	246	msgstr "Анализирането на файла продължи прекалено дълго."
	247
[2183]	248	#: ../pitivi/discoverer.py:366
[1913]	249	msgid "No available source handler."
	250	msgstr "Липсва елемент за обработка на източника."
	251
[2183]	252	#: ../pitivi/discoverer.py:367
[1913]	253	#, python-format
	254	msgid "You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'"
	255	msgstr ""
	256	"Нямате елемент-източник за GStreamer, който да обработва протокола „%s“"
	257
[2183]	258	#: ../pitivi/discoverer.py:432
[1913]	259	msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
	260	msgstr "Конвейерът не изпълнява даването НА ПАУЗА."
	261
[2183]	262	#: ../pitivi/discoverer.py:455
[1913]	263	#, python-format
	264	msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
	265	msgstr "Възникна вътрешна грешка при анализирането на този файл: %s"
	266
[2183]	267	#: ../pitivi/discoverer.py:465
[1913]	268	msgid "File contains a redirection to another clip."
	269	msgstr "Файлът съдържа препратка към друг клип."
	270
[2183]	271	#: ../pitivi/discoverer.py:466
[1913]	272	msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
	273	msgstr "За момента PiTiVi не може да обработва файлове с пренасочване."
	274
[2183]	275	#: ../pitivi/discoverer.py:492
[2025]	276	msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
	277	msgstr "Конвейерът отказва да проработи при даването за ИЗПЪЛНЕНИЕ."
	278
[2183]	279	#: ../pitivi/application.py:124
[1913]	280	#, python-format
	281	msgid ""
	282	"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
	283	"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
	284	msgstr ""
	285	"Вече съществува копие на %s. Подайте доклад за грешка до разработчиците на "
	286	"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
	287
[2183]	288	#: ../pitivi/application.py:225
[1913]	289	msgid ""
	290	"\n"
[2183]	291	" %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
	292	" %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
[1913]	293	" %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
	294	msgstr ""
	295	"\n"
[2183]	296	" %prog [-r ИЗХОДЕН_ФАЙЛ] [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]\n"
[1913]	297	" %prog [ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ]\n"
	298	" %prog -i [-a] [МЕДИЕН_ФАЙЛ]…"
	299
[2183]	300	#: ../pitivi/application.py:230
[1913]	301	msgid ""
	302	"Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
[2089]	303	"no project is given, %prog creates a new project.\n"
	304	"Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
	305	"imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
[1913]	306	"added to\n"
[2183]	307	"the end of the project timeline.\n"
	308	"When -r is specified, the given project file is rendered without opening the "
	309	"GUI."
[1913]	310	msgstr ""
[2183]	311	" Стартиране на редактора на видео клипове с възможност за зареждане на\n"
[2089]	312	"ФАЙЛ_С_ПРОЕКТ.\n"
[2183]	313	" Ако не е зададен проект, %prog ще създаде нов.\n"
	314	" Ако зададете опцията „-i“, параметрите ще се обработват като клипове, които "
	315	"ще\n"
	316	"бъдат внесени в проекта. Ако зададете опцията „-a“, тези клипове ще бъдат\n"
	317	"добавени и в края на времевата последователност на проекта.\n"
	318	" Ако е указана опцията „-r“, файлът с проекта ще бъде преобразуван в клип "
	319	"без\n"
	320	"отваряне на графичния интерфейс на програмата."
[1913]	321
[2183]	322	#: ../pitivi/application.py:237
[1913]	323	msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
	324	msgstr "Внасяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ в проекта."
	325
[2183]	326	#: ../pitivi/application.py:239
[1913]	327	msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
	328	msgstr ""
	329	"Добавяне на всеки МЕДИЕН_ФАЙЛ във времевата последователност след внасяне."
	330
[2183]	331	#: ../pitivi/application.py:240
[1913]	332	msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
	333	msgstr "Стартиране на pitivi чрез дебъгера на Питон"
	334
[2183]	335	#: ../pitivi/application.py:242
[1913]	336	msgid "Run pitivi with no gui"
	337	msgstr "Стартиране на pitivi без графичен интерфейс"
	338
[2183]	339	#: ../pitivi/application.py:243
	340	msgid "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
	341	msgstr "Създаване на клип от файла с проект без графичен интерфейс."
	342
	343	#: ../pitivi/application.py:244
	344	msgid "Preview the given project file without the full UI."
	345	msgstr "Преглед на дадения проект без пълния графичен интерфейс."
	346
	347	#: ../pitivi/projectmanager.py:100
[1913]	348	msgid "Not a valid project file."
	349	msgstr "Това не е файл с проект."
	350
[2183]	351	#: ../pitivi/projectmanager.py:105
[1913]	352	msgid "Couldn't close current project"
	353	msgstr "Неуспех при затваряне на текущия проект"
	354
[2183]	355	#: ../pitivi/projectmanager.py:142
[1913]	356	msgid "No URI specified."
	357	msgstr "Не е указан адрес."
	358
[2183]	359	#: ../pitivi/projectmanager.py:176
[1913]	360	msgid "New Project"
	361	msgstr "Нов проект"
	362
[2086]	363	#: ../pitivi/settings.py:502
[1913]	364	msgid "Export Settings\n"
	365	msgstr "Настройки за изнасяне\n"
	366
[2086]	367	#: ../pitivi/settings.py:503
[1913]	368	msgid "Video: "
	369	msgstr "Видео: "
	370
[2086]	371	#: ../pitivi/settings.py:506
[1913]	372	msgid ""
	373	"\n"
	374	"Audio: "
	375	msgstr ""
	376	"\n"
	377	"Аудио: "
	378
[2086]	379	#: ../pitivi/settings.py:509
[1913]	380	msgid ""
	381	"\n"
	382	"Muxer: "
	383	msgstr ""
	384	"\n"
	385	"Уплътнител (мултиплексор): "
	386
[2086]	387	#: ../pitivi/utils.py:74
[1913]	388	#, python-format
	389	msgid "%d hour"
	390	msgid_plural "%d hours"
	391	msgstr[0] "%d час"
	392	msgstr[1] "%d часа"
	393
[2086]	394	#: ../pitivi/utils.py:77
[1913]	395	#, python-format
	396	msgid "%d minute"
	397	msgid_plural "%d minutes"
	398	msgstr[0] "%d минута"
	399	msgstr[1] "%d минути"
	400
[2086]	401	#: ../pitivi/utils.py:80
[1913]	402	#, python-format
	403	msgid "%d second"
	404	msgid_plural "%d seconds"
	405	msgstr[0] "%d секунда"
	406	msgstr[1] "%d секунди"
	407
	408	#. Translators: "non local" means the project is not stored
	409	#. on a local filesystem
[2086]	410	#: ../pitivi/utils.py:247
[1913]	411	#, python-format
	412	msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
	413	msgstr "%s все още не поддържа отдалечени файлове с проекти"
	414
[2183]	415	#: ../pitivi/effects.py:66
	416	msgid "All effects"
	417	msgstr "Всички ефекти"
	418
	419	#: ../pitivi/effects.py:67
	420	msgid "Colors"
	421	msgstr "Цветове"
	422
	423	#: ../pitivi/effects.py:81
	424	msgid "Noise"
	425	msgstr "Шум"
	426
	427	#: ../pitivi/effects.py:83
	428	msgid "Analysis"
	429	msgstr "Анализ"
	430
	431	#: ../pitivi/effects.py:88
	432	msgid "Blur"
	433	msgstr "Замъгляване"
	434
	435	#: ../pitivi/effects.py:90
	436	msgid "Geometry"
	437	msgstr "Геометрия"
	438
	439	#: ../pitivi/effects.py:102
	440	msgid "Fancy"
	441	msgstr "Разни"
	442
	443	#: ../pitivi/effects.py:113
	444	msgid "Time"
	445	msgstr "Време"
	446
	447	#: ../pitivi/effects.py:114 ../pitivi/effects.py:222
	448	msgid "Uncategorized"
	449	msgstr "Некатегоризирани"
	450
	451	#. TODO check if it is the good way to make it translatable
	452	#. And to filter actually!
	453	#: ../pitivi/effects.py:241
	454	msgid "Video"
	455	msgstr "Видео: "
	456
	457	#: ../pitivi/effects.py:242
	458	msgid "Audio \|audio"
	459	msgstr "Аудио \|аудио"
	460
	461	#: ../pitivi/effects.py:243
	462	msgid "effect"
	463	msgstr "ефект"
	464
[1913]	465	#: ../pitivi/formatters/format.py:77
	466	msgid "PiTiVi Native (XML)"
	467	msgstr "Собствен формат на PiTiVi (XML)"
	468
	469	#: ../pitivi/formatters/format.py:78
	470	msgid "Playlist format"
	471	msgstr "Списък за изпълнение"
	472
[2183]	473	#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:49 ../pitivi/ui/effectlist.py:109
	474	#: ../pitivi/ui/videofxlist.py:53
[1913]	475	msgid "Name"
	476	msgstr "Име"
	477
[2183]	478	#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:55 ../pitivi/ui/effectlist.py:121
	479	#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:6 ../pitivi/ui/videofxlist.py:59
[1913]	480	msgid "Description"
	481	msgstr "Описание"
	482
	483	#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:1
	484	msgid "Audio Capture Device:"
	485	msgstr "Устройство за запис на звук:"
	486
	487	#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:2
	488	msgid "No device available"
	489	msgstr "Няма налично устройство"
	490
	491	#: ../pitivi/ui/cam_capture.glade.h:3
	492	msgid "Video Capture Device:"
	493	msgstr "Устройство за запис на видео:"
	494
[2183]	495	#: ../pitivi/ui/common.py:89 ../pitivi/ui/common.py:131
[1913]	496	#, python-format
	497	msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
	498	msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
[1928]	499	msgstr[0] "<b>Звук:</b> %d канал с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)"
	500	msgstr[1] "<b>Звук:</b> %d канала с честота %d <i>Hz</i> (%d <i>бита</i>)"
[1913]	501
[2183]	502	#: ../pitivi/ui/common.py:95 ../pitivi/ui/common.py:137
[1913]	503	#, python-format
	504	msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
	505	msgstr "<b>Непознат аудио формат:</b> „%s“"
	506
[2183]	507	#: ../pitivi/ui/common.py:100 ../pitivi/ui/common.py:142
[1913]	508	#, python-format
	509	msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
[1928]	510	msgstr "<b>Видео:</b> %d × %d <i>пиксела</i> с %.2f<i> кадъра в секунда</i>"
[1913]	511
[2183]	512	#: ../pitivi/ui/common.py:104 ../pitivi/ui/common.py:146
[1913]	513	#, python-format
	514	msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
[1928]	515	msgstr "<b>Изображение:</b> %d × %d <i>пиксела</i>"
[1913]	516
[2183]	517	#: ../pitivi/ui/common.py:107 ../pitivi/ui/common.py:149
[1913]	518	#, python-format
	519	msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
	520	msgstr "<b>Непознат видео формат:</b> „%s“"
	521
[2183]	522	#: ../pitivi/ui/common.py:110 ../pitivi/ui/common.py:152
[1913]	523	#, python-format
	524	msgid "<b>Text:</b> %s"
	525	msgstr "<b>Текст:</b> %s"
	526
	527	#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:104
	528	#, python-format
	529	msgid "Properties For: %d object"
	530	msgid_plural "Properties For: %d objects"
	531	msgstr[0] "Настройки на %d обект"
	532	msgstr[1] "Настройки на %d обекта"
	533
[2183]	534	#: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:119 ../pitivi/ui/gstwidget.py:98
[1913]	535	msgid "No properties..."
	536	msgstr "Няма настройки…"
	537
[2183]	538	#: ../pitivi/ui/dynamic.py:67
[1913]	539	msgid "Implement Me"
	540	msgstr "Реализирай ме"
	541
[2163]	542	#. i18n: string for custom video width/height/framerate settings
	543	#. i18n: string for custom audio rate/depth/channels settings
[2183]	544	#: ../pitivi/ui/dynamic.py:423 ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:116
[2163]	545	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:150
	546	msgid "Custom"
	547	msgstr "Потребителски"
	548
[2183]	549	#: ../pitivi/ui/dynamic.py:447
[2163]	550	msgid "Save Preset"
	551	msgstr "Запазване на настройките"
	552
[2183]	553	#: ../pitivi/ui/dynamic.py:516
[1913]	554	msgid "Choose..."
	555	msgstr "Избиране…"
	556
[2183]	557	#: ../pitivi/ui/effectlist.py:74
	558	msgid "Video effects"
	559	msgstr "Видео ефекти"
	560
	561	#: ../pitivi/ui/effectlist.py:75
	562	msgid "Audio effects"
	563	msgstr "Аудио ефекти"
	564
	565	#: ../pitivi/ui/effectlist.py:86 ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:3
	566	msgid "Search:"
	567	msgstr "Търсене:"
	568
[1913]	569	#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
	570	msgid "<b>Author:</b>"
	571	msgstr "<b>Автор:</b>"
	572
	573	#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:2
	574	msgid "<b>Description:</b>"
	575	msgstr "<b>Описание:</b>"
	576
	577	#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:3
	578	msgid "<b>Plugin Name</b>"
[1928]	579	msgstr "<b>Име на приставката</b>"
[1913]	580
	581	#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:4
	582	msgid "<b>Properties</b>"
	583	msgstr "<b>Настройки</b>"
	584
	585	#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:5
	586	msgid "Author"
	587	msgstr "Автор"
	588
	589	#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:7
	590	msgid "Properties for <element>"
	591	msgstr "Настройки на <element>"
	592
	593	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1 ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:13
	594	msgid "<b>Audio:</b>"
	595	msgstr "<b>Звук:</b>"
	596
	597	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:2
	598	msgid "<b>Nothing yet</b>"
	599	msgstr "<b>Все още няма информация</b>"
	600
	601	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:3
	602	msgid "<b>Settings</b>"
	603	msgstr "<b>Настройки</b>"
	604
	605	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:4 ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:15
	606	msgid "<b>Video:</b>"
	607	msgstr "<b>Видео:</b>"
	608
	609	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
	610	msgid "Choose File"
	611	msgstr "Избор на файл"
	612
	613	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:6
	614	msgid "Modify"
	615	msgstr "Промяна"
	616
	617	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
	618	msgid "Output file:"
	619	msgstr "Изходен файл:"
	620
	621	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:8
	622	msgid "Please choose an output file"
	623	msgstr "Изберете изходен файл"
	624
[2183]	625	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:9 ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
[1913]	626	msgid "Render project"
	627	msgstr "Създаване на клип от проекта"
	628
[2183]	629	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:91
[1913]	630	msgid "Choose file to render to"
	631	msgstr "Изберете изходен файл за създаване на клип"
	632
[2183]	633	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:117
[1913]	634	#, python-format
[2183]	635	msgid "%.0f%% rendered"
	636	msgstr "Завършени %.0f%%"
	637
	638	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:119
	639	#, python-format
[1913]	640	msgid "About %s left"
	641	msgstr "Остават около %s"
	642
[2183]	643	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:125
[1913]	644	msgid "Rendering"
	645	msgstr "Създаване на клип"
	646
[2183]	647	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:126
	648	#, python-format, fuzzy
	649	msgid "0% rendered"
	650	msgstr "Завършени 0%%"
	651
	652	#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:141 ../pitivi/ui/encodingdialog.py:142
[1913]	653	msgid "Rendering Complete"
	654	msgstr "Създаването на клип приключи"
	655
	656	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:1
	657	msgid ""
	658	"12 fps\n"
	659	"23.97 fps\n"
	660	"24 fps\n"
	661	"25 fps\n"
	662	"29.97 fps\n"
	663	"30 fps\n"
	664	"60 fps"
	665	msgstr ""
	666	"12 кадъра в секунда\n"
[1928]	667	"23,97 кадъра в секунда\n"
[1913]	668	"24 кадъра в секунда\n"
	669	"25 кадъра в секунда\n"
[1928]	670	"29,97 кадъра в секунда\n"
[1913]	671	"30 кадъра в секунда\n"
	672	"60 кадъра в секунда"
	673
	674	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:8
	675	msgid ""
	676	"8 bit\n"
	677	"16 bit\n"
	678	"24 bit\n"
	679	"32 bit"
	680	msgstr ""
	681	"8 бита\n"
	682	"16 бита\n"
	683	"24 бита\n"
	684	"32 бита"
	685
	686	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:12
	687	msgid ""
	688	"8000 Hz\n"
	689	"11025 Hz\n"
	690	"22050 Hz\n"
	691	"44100 Hz\n"
	692	"48000 Hz\n"
	693	"96000 Hz"
	694	msgstr ""
[1928]	695	"8000 Hz\n"
	696	"11025 Hz\n"
	697	"22050 Hz\n"
	698	"44100 Hz\n"
	699	"48000 Hz\n"
	700	"96000 Hz"
[1913]	701
	702	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:18
	703	msgid "<b>Audio Output</b>"
	704	msgstr "<b>Аудио изход</b>"
	705
	706	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:19
	707	msgid "<b>Export to</b>"
	708	msgstr "<b>Изнасяне към</b>"
	709
	710	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:20
	711	msgid "<b>Video Output</b>"
	712	msgstr "<b>Видео изход</b>"
	713
	714	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:21
	715	msgid "Audio Codec"
	716	msgstr "Аудио кодер"
	717
	718	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:22
	719	msgid "Audio Codec:"
	720	msgstr "Аудио кодер:"
	721
	722	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:23
	723	msgid "Audio Preset"
	724	msgstr "Настроени аудио изходи"
	725
	726	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:24
	727	msgid "Channels:"
	728	msgstr "Канали:"
	729
	730	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:25
	731	msgid "Container:"
	732	msgstr "Контейнер:"
	733
	734	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:26
	735	msgid "Depth:"
	736	msgstr "Разредност:"
	737
	738	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:27
	739	msgid "Frame rate:"
	740	msgstr "Честота на кадрите:"
	741
	742	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:28
	743	msgid "Height:"
	744	msgstr "Височина:"
	745
	746	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:29
	747	msgid ""
	748	"Mono (1)\n"
	749	"Stereo (2)"
	750	msgstr ""
	751	"Моно (1)\n"
	752	"Стерео (2)"
	753
	754	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:31
	755	msgid "Muxer"
	756	msgstr "Уплътнител (мултиплексор)"
	757
	758	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:32
	759	msgid "Rate:"
	760	msgstr "Честота:"
	761
	762	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:33
	763	msgid "Settings"
	764	msgstr "Настройки"
	765
	766	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:34
	767	msgid "Video Codec"
	768	msgstr "Видео кодер"
	769
	770	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:35
	771	msgid "Video Codec:"
	772	msgstr "Видео кодер:"
	773
	774	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:36
	775	msgid "Video Preset"
	776	msgstr "Настроени видео изходи"
	777
	778	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:37
	779	msgid "Width:"
	780	msgstr "Широчина:"
	781
	782	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:37
	783	msgid "576p (PAL DV/DVD)"
	784	msgstr "576p (PAL DV/DVD)"
	785
	786	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:38
	787	msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
	788	msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"
	789
	790	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:39
	791	msgid "720p HD"
	792	msgstr "720p високо качество (HD)"
	793
	794	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:40
	795	msgid "1080p full HD"
	796	msgstr "1080p много високо качество (full HD)"
	797
	798	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:41
	799	msgid "QVGA (320x240)"
[1928]	800	msgstr "QVGA (320×240)"
[1913]	801
	802	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:42
	803	msgid "VGA (640x480)"
[1928]	804	msgstr "VGA (640×480)"
[1913]	805
	806	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:43
	807	msgid "SVGA (800x600)"
[1928]	808	msgstr "SVGA (800×600)"
[1913]	809
	810	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:44
	811	msgid "XGA (1024x768)"
[1928]	812	msgstr "XGA (1024×768)"
[1913]	813
[2025]	814	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:301
[1913]	815	msgid "Raw Video"
	816	msgstr "Необработен видео поток"
	817
[2025]	818	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:316
[1913]	819	msgid "Raw Audio"
	820	msgstr "Необработен аудио поток"
	821
[2025]	822	#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:439
[1913]	823	msgid "Export settings"
	824	msgstr "Настройки за изнасяне"
	825
	826	#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:52
	827	msgid "Unknown reason"
	828	msgstr "Неизвестна причина"
	829
	830	#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:82
	831	msgid "URI:"
	832	msgstr "АДРЕС:"
	833
	834	#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
	835	msgid "Problem:"
	836	msgstr "Проблем:"
	837
	838	#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
	839	msgid "Extra information:"
	840	msgstr "Допълнителна информация:"
	841
[2183]	842	#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:153
	843	msgid "Reset to default value"
	844	msgstr "Задаване на стандартната стойност"
	845
[1913]	846	#. set title and frame label
[2183]	847	#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:197
[1913]	848	#, python-format
	849	msgid "Properties for %s"
	850	msgstr "Настройки на %s"
	851
[2183]	852	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139
[1913]	853	msgid "Render"
	854	msgstr "Създаване на клип"
	855
[2183]	856	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:140 ../pitivi/ui/timeline.py:322
[1913]	857	msgid "Split"
	858	msgstr "Разделяне"
	859
[2183]	860	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:141
[2163]	861	msgid "Keyframe"
	862	msgstr "Ключов кадър"
	863
[2183]	864	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:142
[1913]	865	msgid "Unlink"
	866	msgstr "Премахване на връзка"
	867
	868	#. Translators: This is an action, the title of a button
[2183]	869	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:144
[1913]	870	msgid "Link"
	871	msgstr "Създаване на връзка"
	872
[2183]	873	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145
[1913]	874	msgid "Ungroup"
	875	msgstr "Премахване на група"
	876
	877	#. Translators: This is an action, the title of a button
[2183]	878	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147
[1913]	879	msgid "Group"
	880	msgstr "Създаване на група"
	881
[2183]	882	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:258
[1913]	883	msgid "Start Playback"
	884	msgstr "Стартиране на изпълнението"
	885
[2183]	886	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
[1913]	887	msgid "Stop Playback"
	888	msgstr "Спиране на изпълнението"
	889
[2183]	890	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
[1913]	891	msgid "Loop over selected area"
	892	msgstr "Безкрайно повтаряне на избрания район"
	893
[2183]	894	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:265
[1913]	895	msgid "Create a new project"
	896	msgstr "Създаване на нов проект"
	897
[2183]	898	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
[1913]	899	msgid "Open an existing project"
	900	msgstr "Отваряне на съществуващ проект"
	901
[2183]	902	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269 ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
[1913]	903	msgid "Save the current project"
	904	msgstr "Запазване на текущия проект"
	905
[2183]	906	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
[2086]	907	msgid "Reload the current project"
	908	msgstr "Презареждане на текущия проект"
	909
[2183]	910	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
[1913]	911	msgid "Project Settings"
	912	msgstr "Настройки на проекта"
	913
[2183]	914	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
[1913]	915	msgid "Edit the project settings"
	916	msgstr "Редактиране на настройките на проекта"
	917
[2183]	918	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
[1913]	919	msgid "_Render project"
	920	msgstr "_Създаване на клип от проекта"
	921
[2183]	922	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
[1913]	923	msgid "_Undo"
	924	msgstr "_Отмяна"
	925
[2183]	926	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
[1913]	927	msgid "Undo the last operation"
	928	msgstr "Отменяне на последното действие"
	929
[2183]	930	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:282
[1913]	931	msgid "_Redo"
	932	msgstr "Пов_торение"
	933
[2183]	934	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
[1913]	935	msgid "Redo the last operation that was undone"
	936	msgstr "Повтаряне на последното отменено действие"
	937
[2183]	938	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
[1913]	939	msgid "_Plugins..."
	940	msgstr "_Приставки…"
	941
[2183]	942	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
[1913]	943	msgid "Manage plugins"
	944	msgstr "Управление на приставките"
	945
[2183]	946	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
[1913]	947	msgid "_Preferences"
	948	msgstr "_Настройки"
	949
[2183]	950	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
[1913]	951	msgid "Import from _Webcam..."
	952	msgstr "Внасяне от у_еб камера…"
	953
[2183]	954	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:291
[1913]	955	msgid "Import Camera stream"
	956	msgstr "Внасяне на потока на камера"
	957
[2183]	958	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
[1913]	959	msgid "_Make screencast..."
	960	msgstr "_Запис на видео от екрана…"
	961
[2183]	962	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:294
[1913]	963	msgid "Capture the desktop"
	964	msgstr "Запис на работния плот"
	965
[2183]	966	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:296
[1913]	967	msgid "_Capture Network Stream..."
	968	msgstr "Запис на _мрежов поток…"
	969
[2183]	970	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:297
[1913]	971	msgid "Capture Network Stream"
	972	msgstr "Запис на мрежов поток"
	973
[2183]	974	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:300
[1913]	975	#, python-format
	976	msgid "Information about %s"
	977	msgstr "Информация относно %s"
	978
[2183]	979	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301
[1913]	980	msgid "_File"
	981	msgstr "_Файл"
	982
[2183]	983	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302
[1913]	984	msgid "_Edit"
	985	msgstr "_Редактиране"
	986
[2183]	987	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:303
[1913]	988	msgid "_View"
	989	msgstr "_Изглед"
	990
[2183]	991	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:304
[1913]	992	msgid "_Project"
	993	msgstr "_Проект"
	994
[2183]	995	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:305
[1913]	996	msgid "_Timeline"
	997	msgstr "_Времева последователност"
	998
[2183]	999	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
[1913]	1000	msgid "Previe_w"
	1001	msgstr "П_реглед"
	1002
[2183]	1003	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:309
[1913]	1004	msgid "Loop"
	1005	msgstr "Постоянно изпълнение"
	1006
[2183]	1007	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:311
[1913]	1008	msgid "_Help"
	1009	msgstr "Помо_щ"
	1010
[2183]	1011	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:316
[1913]	1012	msgid "View the main window on the whole screen"
	1013	msgstr "Показване на главния прозорец на цял екран"
	1014
[2183]	1015	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:320
[1913]	1016	msgid "Main Toolbar"
	1017	msgstr "Главна лента с инструменти"
	1018
[2183]	1019	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:323
[1913]	1020	msgid "Timeline Toolbar"
	1021	msgstr "Лента с инструменти за времевата последователност"
	1022
[2183]	1023	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:422
[2086]	1024	msgid "Media Library"
	1025	msgstr "Списък с видео клипове и музика"
[1913]	1026
[2183]	1027	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:427
	1028	msgid "Effect Library"
	1029	msgstr "Библиотека на ефектите"
	1030
	1031	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:438
	1032	msgid "Effects configurations"
	1033	msgstr "Настройки на ефектите"
	1034
	1035	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:600
[1913]	1036	msgid "Open File..."
	1037	msgstr "Отваряне на файл…"
	1038
[2183]	1039	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:616
[1913]	1040	msgid "All Supported Formats"
	1041	msgstr "Всички поддържани формати"
	1042
[2183]	1043	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:686
[1913]	1044	msgid "Contributors:"
	1045	msgstr "Сътрудници:"
	1046
[2183]	1047	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:698
[1913]	1048	msgid ""
	1049	"GNU Lesser General Public License\n"
	1050	"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
	1051	msgstr ""
	1052	"GNU Lesser General Public License\n"
	1053	"За повече подробности вижте http://www.gnu.org/copyleft/lesser.htm"
	1054
[2183]	1055	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:816
[1913]	1056	msgid "Close without saving"
	1057	msgstr "Без запазване"
	1058
[2183]	1059	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:829
[1913]	1060	msgid "Save changes to the current project before closing?"
	1061	msgstr ""
	1062	"Желаете ли да запазите промените по текущия проект преди да го затворите?"
	1063
[2183]	1064	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:836
[1913]	1065	msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
	1066	msgstr "Ако не запазите проекта някои от промените ви ще бъдат изгубени"
	1067
[2183]	1068	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:889
[2086]	1069	msgid "Do you want to reload current project?"
	1070	msgstr "Желаете ли да презаредите текущия проект?"
	1071
[2183]	1072	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:894
[2086]	1073	msgid "Revert to saved project"
	1074	msgstr "Връщане към запазен проект"
	1075
[2183]	1076	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:897
[2086]	1077	msgid "All unsaved changes will be lost."
	1078	msgstr "Всички незапазени промени ще бъдат изгубени."
	1079
[2183]	1080	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:913
[1913]	1081	#, python-format
	1082	msgid "PiTiVi is unable to load file \"%s\""
	1083	msgstr "PiTiVi не успя да зареди файла „%s“"
	1084
[2183]	1085	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:916
[1913]	1086	msgid "Error Loading File"
	1087	msgstr "Грешка при зареждане на файл"
	1088
[2183]	1089	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:923
[1913]	1090	msgid "Locate missing file..."
	1091	msgstr "Намиране на липсващия файл…"
	1092
[2183]	1093	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:932
[1913]	1094	msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
	1095	msgstr ""
	1096	"Следният файл е преместен. Укажете къде може да бъде намерен от PiTiVi."
	1097
[2183]	1098	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:934
[1913]	1099	msgid "Duration:"
	1100	msgstr "Продължителност:"
	1101
[2183]	1102	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1078
[1913]	1103	msgid "Save As..."
	1104	msgstr "Запазване като…"
	1105
[2183]	1106	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1086
[1913]	1107	msgid "Untitled.xptv"
	1108	msgstr "Неозаглавен.xptv"
	1109
[2183]	1110	#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1097 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1110
[1913]	1111	msgid "Detect Automatically"
	1112	msgstr "Автоматично разпознаване"
	1113
	1114	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:1
	1115	msgid "Address"
	1116	msgstr "Адрес"
	1117
	1118	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:2
	1119	msgid "Capture"
	1120	msgstr "Запис"
	1121
	1122	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:3
	1123	msgid "Capture Stream from URI"
	1124	msgstr "Запис на поток от адрес"
	1125
	1126	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:4
	1127	msgid "Capture network stream"
	1128	msgstr "Запис на мрежов поток"
	1129
	1130	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:5
	1131	msgid "Close"
	1132	msgstr "Затваряне"
	1133
	1134	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:6
	1135	msgid "Customize:"
	1136	msgstr "Потребителски:"
	1137
	1138	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:7
	1139	msgid "HTTP / HTTPS"
[1928]	1140	msgstr "HTTP / HTTPS"
[1913]	1141
	1142	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:8
	1143	msgid "Network stream video"
	1144	msgstr "Видео от мрежов поток"
	1145
	1146	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:9
	1147	msgid "Other protocol"
	1148	msgstr "Друг протокол"
	1149
	1150	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:10
	1151	msgid "Port"
	1152	msgstr "Порт"
	1153
	1154	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:11
	1155	msgid "Preview"
	1156	msgstr "Преглед"
	1157
	1158	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:12
	1159	msgid "Preview Stream from URI"
	1160	msgstr "Преглед на потока от адрес"
	1161
	1162	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:13
	1163	msgid "Protocol"
	1164	msgstr "Протокол"
	1165
	1166	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:14
	1167	msgid "RTSP"
	1168	msgstr "RTSP"
	1169
	1170	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:15
	1171	msgid "UDP / RDP"
[1928]	1172	msgstr "UDP / RDP"
[1913]	1173
	1174	#: ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:16
	1175	msgid "http://"
	1176	msgstr "http://"
	1177
	1178	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:1
[2086]	1179	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:177
[1913]	1180	msgid "All categories"
	1181	msgstr "всички категории"
	1182
	1183	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:2
	1184	msgid "Plugin manager"
	1185	msgstr "Управление на приставките"
	1186
	1187	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:4
	1188	msgid "Show:"
	1189	msgstr "Показване:"
	1190
	1191	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:5
	1192	msgid ""
	1193	"You may drag plugin files into the list to install them,\n"
	1194	"or type text to search for a specific plugin."
	1195	msgstr ""
	1196	"Може да довлачите файловете с приставки в този списък за да ги инсталирате. "
[1928]	1197	"За да потърсите определена приставка въведете текст в полето."
[1913]	1198
[2086]	1199	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:93
[1913]	1200	msgid "Enabled"
	1201	msgstr "Включване"
	1202
[2086]	1203	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:103
[1913]	1204	msgid "Plugin"
	1205	msgstr "Приставка"
	1206
[2086]	1207	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:113
[1913]	1208	msgid "Category"
	1209	msgstr "Категория"
	1210
[2086]	1211	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:275
[1913]	1212	msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
	1213	msgstr "Наистина ли желаете да премахнете избраните приставки?"
	1214
[2086]	1215	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:276
[1913]	1216	msgid "Confirm remove operation"
	1217	msgstr "Потвърждаване на премахването"
	1218
[2086]	1219	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:293
[1913]	1220	#, python-format
	1221	msgid "Cannot remove %s"
	1222	msgstr "Приставката „%s“ не може да се премахне"
	1223
[2086]	1224	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:325
[1913]	1225	msgid "Update the existing plugin?"
	1226	msgstr "Да се обнови ли съществуваща приставка?"
	1227
[2086]	1228	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:328
[1913]	1229	#, python-format
	1230	msgid ""
	1231	"This plugin is already installed in your system.\n"
	1232	"If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s"
	1233	msgstr ""
	1234	"Тази приставка вече е инсталирана на системата ви.\n"
	1235	"Ако се съгласите, версия %(v1)s ще бъде заменена с версия %(v2)s"
	1236
[2086]	1237	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:331
[1913]	1238	msgid "Duplicate plugin found"
	1239	msgstr "Намерена е повтаряща се приставка"
	1240
[2086]	1241	#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:345
[1913]	1242	#, python-format
	1243	msgid ""
	1244	"Cannot install %s\n"
	1245	"The file is not a valid plugin"
	1246	msgstr ""
	1247	"Неуспех при инсталиране на %s\n"
	1248	"Файлът не е приставка"
	1249
[2025]	1250	#: ../pitivi/ui/prefs.py:61
[1913]	1251	msgid "Preferences"
	1252	msgstr "Настройки"
	1253
[2025]	1254	#: ../pitivi/ui/prefs.py:85
[1913]	1255	msgid "Section"
	1256	msgstr "Раздел"
	1257
	1258	#. revert, close buttons
[2025]	1259	#: ../pitivi/ui/prefs.py:106
[1913]	1260	msgid "Reset to Factory Settings"
	1261	msgstr "Връщане на стандартните настройки"
	1262
[2025]	1263	#: ../pitivi/ui/prefs.py:110
[1913]	1264	msgid "Revert"
	1265	msgstr "Връщане"
	1266
[2025]	1267	#: ../pitivi/ui/prefs.py:125
[1913]	1268	msgid "Some changes will not take effect until you restart PiTiVi"
	1269	msgstr "Някой промени ще влязат в действие след като рестартирате PiTiVi"
	1270
[2025]	1271	#: ../pitivi/ui/prefs.py:320
[1913]	1272	msgid "Reset"
	1273	msgstr "Връщане"
	1274
[2183]	1275	#: ../pitivi/ui/previewer.py:55 ../pitivi/ui/previewer.py:83
	1276	#: ../pitivi/ui/previewer.py:94 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
[1913]	1277	#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
	1278	#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
	1279	msgid "Appearance"
	1280	msgstr "Външен вид"
	1281
[2183]	1282	#: ../pitivi/ui/previewer.py:56
[1913]	1283	msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
	1284	msgstr "Празнина между миниатюрите (в пиксели)"
	1285
[2183]	1286	#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
[1913]	1287	msgid "The gap between thumbnails"
	1288	msgstr "Празното пространство между миниатюрите"
	1289
[2183]	1290	#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
[1913]	1291	msgid "Show Thumbnails (Video)"
	1292	msgstr "Показване на миниатюри (видео)"
	1293
[2183]	1294	#: ../pitivi/ui/previewer.py:85
[1913]	1295	msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
	1296	msgstr "Показване на миниатюри за видео клипове"
	1297
[2183]	1298	#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
[1913]	1299	msgid "Show Waveforms (Audio)"
	1300	msgstr "Показване на формата на сигнала (звук)"
	1301
[2183]	1302	#: ../pitivi/ui/previewer.py:96
[1913]	1303	msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
	1304	msgstr "Показване на формата на звуковия сигнал в аудио клипове"
	1305
[2183]	1306	#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:134
	1307	msgid "Remove effect"
	1308	msgstr "Премахване на ефекта"
	1309
	1310	#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:161
	1311	msgid "Activated"
	1312	msgstr "Задействан"
	1313
	1314	#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:166
	1315	msgid "Type"
	1316	msgstr "Вид"
	1317
	1318	#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:178
	1319	msgid "Effect name"
	1320	msgstr "Име на ефекта"
	1321
	1322	#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:367
	1323	msgid ""
	1324	"<span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its "
	1325	"associated effects</span>"
	1326	msgstr ""
	1327	"<span>Трябва да изберете <b>един</b> клип по времевата последователност, за "
	1328	"да настроите видео ефектите му</span>"
	1329
[1913]	1330	#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
	1331	msgid "A short description of your project."
	1332	msgstr "Кратко описание на проекта ви."
	1333
	1334	#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:2
	1335	msgid "Description:"
	1336	msgstr "Описание:"
	1337
	1338	#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:3
	1339	msgid "Name:"
[1928]	1340	msgstr "Име:"
[1913]	1341
	1342	#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
	1343	msgid "The name of your project."
[1928]	1344	msgstr "Името на проекта ви."
[1913]	1345
	1346	#: ../pitivi/ui/propertyeditor.py:54
	1347	msgid "No Objects Selected"
	1348	msgstr "Не са избрани обекти"
	1349
	1350	#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:1
	1351	msgid "Screencast"
	1352	msgstr "Запис на работния плот"
	1353
	1354	#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:2
	1355	msgid "Screencast Desktop"
	1356	msgstr "Запис на работния плот"
	1357
	1358	#: ../pitivi/ui/screencast_manager.glade.h:3
	1359	msgid "Start Istanbul"
	1360	msgstr "Стартиране на Istanbul"
	1361
[2025]	1362	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:130
	1363	msgid "Import clips..."
	1364	msgstr "Внасяне на клипове…"
[1913]	1365
[2025]	1366	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:135
[1913]	1367	msgid "Remove Clip"
	1368	msgstr "Премахване на клип"
	1369
[2025]	1370	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139
[1913]	1371	msgid "Play Clip"
	1372	msgstr "Изпълнение на клип"
	1373
[2025]	1374	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:166
[1913]	1375	msgid "Icon"
	1376	msgstr "Икона"
	1377
[2025]	1378	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:175
[1913]	1379	msgid "Information"
	1380	msgstr "Информация"
	1381
[2025]	1382	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:186
[1913]	1383	msgid "Duration"
	1384	msgstr "Продължителност"
	1385
[2163]	1386	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:214
[1913]	1387	msgid ""
[2163]	1388	"<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above."
	1389	"</span>"
[1913]	1390	msgstr ""
[2163]	1391	"<span>Може да внесете клиповете си като ги довлачите до тук или като "
	1392	"използвате бутоните по-горе.</span>"
[1913]	1393
[2163]	1394	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:267
[1913]	1395	msgid "_Import clips..."
	1396	msgstr "_Внасяне на клипове…"
	1397
[2163]	1398	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:268
[1913]	1399	msgid "Import clips to use"
	1400	msgstr "Внасяне на клипове, които ще се използват в проекта"
	1401
[2163]	1402	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:270
[1913]	1403	msgid "Import _folder of clips..."
	1404	msgstr "Внасяне на п_апка с клипове…"
	1405
[2163]	1406	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:271
[1913]	1407	msgid "Import folder of clips to use"
	1408	msgstr "Внасяне на папка с клипове, които ще се използват в проекта"
	1409
[2163]	1410	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:277
[1913]	1411	msgid "_Remove from project"
	1412	msgstr "_Премахване от проекта"
	1413
[2163]	1414	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:280
[1913]	1415	msgid "Insert at _end of timeline"
	1416	msgstr "Внасяне в _края на времевата последователност"
	1417
[2163]	1418	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:443
[1913]	1419	msgid "Import a folder"
	1420	msgstr "Внасяне на папка"
	1421
[2163]	1422	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:446
[1913]	1423	msgid "Import a clip"
	1424	msgstr "Внасяне на клип"
	1425
[2163]	1426	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:447
[1913]	1427	msgid "Close after importing files"
	1428	msgstr "Затваряне след внасяне на файловете"
	1429
[2183]	1430	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:966
[1913]	1431	msgid "Importing clips..."
	1432	msgstr "Внасяне на клипове…"
	1433
[2183]	1434	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:967
[1913]	1435	msgid "Error(s) occurred while importing"
	1436	msgstr "Възникнаха грешки при внасяне"
	1437
[2183]	1438	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:968
[1913]	1439	msgid "An error occurred while importing"
	1440	msgstr "Възникна грешка при внасяне"
	1441
[2183]	1442	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1057
[1913]	1443	msgid "Error while analyzing files"
	1444	msgstr "Грешка при анализиране на файлове"
	1445
[2183]	1446	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1058
[1913]	1447	msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
	1448	msgstr "Тези файлове не могат да бъдат използвани от PiTiVi."
	1449
[2183]	1450	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1060
[1913]	1451	msgid "Error while analyzing a file"
	1452	msgstr "Грешка при анализиране на файл"
	1453
[2183]	1454	#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1061
[1913]	1455	msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
	1456	msgstr "Този файл не може да бъде използван от PiTiVi."
	1457
	1458	#. tooltip text for toolbar
[2183]	1459	#: ../pitivi/ui/timeline.py:54
[1913]	1460	msgid "Delete Selected"
	1461	msgstr "Изтриване на избраните"
	1462
[2183]	1463	#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
[1913]	1464	msgid "Split clip at playhead position"
	1465	msgstr "Разделяне на клипа в местоположението на главата за възпроизвеждане"
	1466
[2183]	1467	#: ../pitivi/ui/timeline.py:56 ../pitivi/ui/timeline.py:324
	1468	msgid "Add a keyframe"
	1469	msgstr "Добавяне на ключов кадър"
[2163]	1470
[2183]	1471	#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
	1472	msgid "Move to the previous keyframe"
	1473	msgstr "Към предишния ключов кадър"
	1474
	1475	#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
	1476	msgid "Move to the next keyframe"
	1477	msgstr "Към следващия ключов кадър"
	1478
	1479	#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
[1913]	1480	msgid "Zoom In"
	1481	msgstr "Увеличаване"
	1482
[2183]	1483	#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
[1913]	1484	msgid "Zoom Out"
	1485	msgstr "Намаляване"
	1486
[2183]	1487	#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
[1913]	1488	msgid "Break links between clips"
	1489	msgstr "Премахване на връзките между клиповете"
	1490
[2183]	1491	#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
[1913]	1492	msgid "Link together arbitrary clips"
	1493	msgstr "Свързване на избраните клипове"
	1494
[2183]	1495	#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
[1913]	1496	msgid "Ungroup clips"
	1497	msgstr "Премахване на групирането на клиповете"
	1498
[2183]	1499	#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
[1913]	1500	msgid "Group clips"
	1501	msgstr "Групиране на клиповете"
	1502
[2183]	1503	#: ../pitivi/ui/timeline.py:142
[1913]	1504	msgid "One or more GStreamer errors has occured!"
	1505	msgstr "GStreamer приключи с една или повече грешки!"
	1506
[2183]	1507	#: ../pitivi/ui/timeline.py:176
[1913]	1508	msgid "Error List"
	1509	msgstr "Списък на грешките"
	1510
[2183]	1511	#: ../pitivi/ui/timeline.py:177
[1913]	1512	msgid "The following errors have been reported:"
	1513	msgstr "Бяха докладвани следните грешки:"
	1514
[2183]	1515	#: ../pitivi/ui/timeline.py:243
[1913]	1516	msgid "Zoom Timeline"
	1517	msgstr "Увеличаване на времевата последователност"
	1518
[2183]	1519	#: ../pitivi/ui/timeline.py:326
	1520	msgid "_Prevframe"
	1521	msgstr "_Предишен"
	1522
	1523	#: ../pitivi/ui/timeline.py:328
	1524	msgid "_Nextframe"
	1525	msgstr "_Следващ"
	1526
[2025]	1527	#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:51
[1913]	1528	msgid "Behavior"
	1529	msgstr "Поведение"
	1530
[2025]	1531	#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
[1913]	1532	msgid "Snap Distance (pixels)"
	1533	msgstr "Разстояние за прилепване (в пиксели)"
	1534
[2025]	1535	#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
[1913]	1536	msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
	1537	msgstr ""
	1538	"Прагово разстояние (в пиксели), което се използва за всички действия на "
	1539	"прилепване"
	1540
	1541	#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:17
	1542	msgid "<b>Text:</b>"
	1543	msgstr "<b>Текст:</b>"
	1544
	1545	#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
	1546	msgid "Clip Background (Video)"
	1547	msgstr "Фон на клипа (видео)"
	1548
	1549	#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
	1550	msgid "The background color for clips in video tracks."
	1551	msgstr "Цветът на фона за клипове във видео писти."
	1552
	1553	#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
	1554	msgid "Clip Background (Audio)"
	1555	msgstr "Фон на клипа (звук)"
	1556
	1557	#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
	1558	msgid "The background color for clips in audio tracks."
	1559	msgstr "Цветът на фона за клипове в аудио писти."
	1560
	1561	#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
	1562	msgid "Selection Color"
	1563	msgstr "Цвят на избора"
	1564
	1565	#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
	1566	msgid "Selected clips will be tinted with this color."
	1567	msgstr "Избраните клипове ще бъдат оцветени с този цвят."
	1568
	1569	#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
	1570	msgid "Clip Font"
	1571	msgstr "Шрифт на клипа"
	1572
	1573	#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
	1574	msgid "The font to use for clip titles"
	1575	msgstr "Шрифтът, който да се използва за заглавията на клиповете"
[2183]	1576
	1577	#: ../pitivi/ui/viewer.py:243
	1578	msgid "Go to the beginning of the timeline"
	1579	msgstr "Към началото на времевата последователност"
	1580
	1581	#: ../pitivi/ui/viewer.py:249
	1582	msgid "Go back one second"
	1583	msgstr "Назад 1 секунда"
	1584
	1585	#: ../pitivi/ui/viewer.py:260
	1586	msgid "Go forward one second"
	1587	msgstr "Напред 1 секунда"
	1588
	1589	#: ../pitivi/ui/viewer.py:266
	1590	msgid "Go to the end of the timeline"
	1591	msgstr "Към края на времевата последователност"
	1592
	1593	#: ../pitivi/ui/viewer.py:523
	1594	msgid "Play"
	1595	msgstr "Изпълнение"
	1596
	1597	#: ../pitivi/ui/viewer.py:531
	1598	msgid "Pause"
	1599	msgstr "Пауза"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Context Navigation

source: gnome/extras/pitivi.master.bg.po

Download in other formats: