преведени стойности за въвеждане

[Димитър Киров <dkirov@…>]

от gconf-editor: /apps/nautilus/preferences/click_policy

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
msgid ""
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
"\" to launch them on a double click."
msgstr ""
"Възможни стойности са „единично“ за пускане на файлове при едно натискане, "
"или „двойно“ за пускане при двойно натискане с мишката."

„single“ и „double“ не би трябвало да се превеждат, защото това са възможните стойности на ключа. Друг вариант е превода да е в скобки, след стойността, например:

....
"или „double“ (двойно) за пускане при двойно натискане с мишката."
....

[Александър Шопов]

Коригирано с [468].