"тръбопровод" в GStreamer?

[Ясен Праматаров]

В превода на GStreamer е заложено "тръбопровод" като превод на "audio sink". Подходящо е "буфер" или ако позволява мястото, "звукова система". Става дума звукови системи, които да обработват заявките към и от GStreamer. "Sink" може да означава "умивалник" - ако това е търсената ВиК аналогия, тръбопроводът е просто нещо съвсем различно. "Тръбопровод" е абсолютно безумно в този случай...

Предлагам да се преведе описателно като "звукова система". Или, ако няма място - "буфер".

[anonymous]

Мислех си за gstreamer и аналогиите в него. Ако разглеждаме данните като поток, то pipeline би бил канал или тръбопровод, но мисля, че хората по-биха харесали - конвейр - подобно на cpu pipeline.

Source ще е източник (изкушавах се да е извор). Ако се възползвам от тази аналогия - sink ще е изходник.

[Ясен Праматаров]

Ash, ти ли си анонимният? Мисля, че "конвейер", "изходник" и "извор" ще объркат потребителя.

Става дума за това коя звукова система да се използва "под", "зад" gstreamer, кое да е "нещото", към и от което да се пренасочват звуковите събития.

Затова мисля, че "звукова система" е добре, нищо че може да се повтаря с нещо друго. Звучи ясно за потребителя.

[Александър Шопов]

Проблемът вече не е актуален.

pipeline	конвейер
source element	елемент-източник
sink element	елемент-приемник

Проблемът е разрешен с [368].

[Александър Шопов]

Виж още [435].