Малка грешка в EoG

[Лъчезар Петков <luchezar.petkov@…>]

Има малка грешка в превода на EOG 2.11.92. Под лупичката за овеличаване вместо "В" пише "Ув".Това е само в EOG, проблемът не съществува в gThumb. Възможно е, проблемът да е отсранен от ваша страна, просто все още да не оправено от разработчиците на програмата(тоест, да не са я прекомпилирали с подобрения превод).Ако е така се извинявам.

[kaladan]

Привет,

няма нужда да се извиняваш, дори да е оправено. Ще погледна програмата и ще я поправя, ако е налична.

Поздрави.

[kaladan]

#: ../shell/eog-window.c:3151 msgid "In" msgstr "Ув"

Ув идва от INCREASE >> I. 1. увеличавам (се).

Следващия низ е #: ../shell/eog-window.c:3152 msgid "Out" msgstr "Навън"

Тоест Ув трябва да стане "Увеличаване". Все пак, би ли прикрепил снимка към грешката, за да видя контекста.

[yavorescu]

След разговор с Лъчезар изяснихме за какво става въпрос. Има несъответствие в преводите на двете програми. Виж снимките и реши кое/как да се коригира, за да стане еднакво. (Подозирам, че Trac автоматично ще покаже хиперсвързаните изображения, което няма да е много красиво). Снимките са от последните версии на двете програми.

​http://manowarrior.hit.bg/Screenshot.png

​http://manowarrior.hit.bg/Screenshot-gthumb.png

[Лъчезар Петков]

Така... Поиграх си, да редактирам превода така, както аз мисля че е добре. Според мен, буквалният превод на In и Out (В и Навън) са неправилни в случая.Не ми звучи добре. За това, преправих и двете програми, като In стана "Увеличаване", а Out - "Намаляване".Думичките са по-дълги, но пък не изглежда зле.Ето резултата: gThumb: ​http://manowarrior.hit.bg/gthumb-edited.png

EoG: ​http://manowarrior.hit.bg/eog-edited.png

Това е. Respect.

[Александър Шопов <ash@…>]

Коригирано със [187].